ЮЖАНИН
Этот небольшой альбом...
фотографии моего лучшего друга...
Сэм Такер и его семья.
Лучше людей на всем свете не найти,
поверьте мне.
У Сэма только один недостаток:
слишком упрям...
...не остановится,
пока не достигнет цели.
Это Нона...
Жена Сэма.
А это мать Сэма... вдова.
Она уже далеко не молода...
Но ее сердце все еще полно огня.
Это Харми - хороший друг Такеров.
Вид у него глуповатый, но мать Сэма
видела в нем только достоинства.
Это младшее поколение Такеров.
Дети Сэма... Дэйзи и Джотти.
А это бабушка Сэма.
Ей никогда не нравилась
эта фотография.
Это я...
Городской парень.
Я как раз вернулся домой.
На уме у меня тогда были
одни развлечения.
Я так бережно храню этот альбом...
Глядя на фотографии моих друзей,
я чувствую себя ближе к ним.
Сэм... Сэм...
Что случилось, дядя Пит?
- Здесь так жарко!
- Эй, Нона!
Моя шляпа...
Полежи здесь, дядя Пит...
Попей немного воды.
Это все мое чертово старое сердце.
Полежи здесь, дядя Пит...
Я закончу твой ряд.
Я так благодарен тебе, Сэм.
- Я отнесу хлопок, милая.
- А я позабочусь о дяде Пите.
- Сколько весит этот мешок?
- Много, очень много.
Дядя Пит чувствует себя плохо,
я закончу его ряд.
Ладно.
Куда вы собираетесь после того,
как урожай будет собран?
Я думал остаться здесь...
Есть работа... Пахать землю. А ты?
Наверное, поеду на север
в следующем году.
- Можно присесть?
- Привет, ребята.
- Жара.
- Да.
Как он, милая?
Не очень.
Работайте на себя...
Собирайте свой собственный урожай.
Хочешь еще воды, дядя Пит?
Собирайте свой урожай.
ПИТЕР ТАКЕР
Как бы я хотела поставить ему
каменный памятник...
Это для тех, у кого есть деньги.
Иди сюда, Жучка.
Джотти...
Мне в глаза что-то попало!
Что там, Джотти?
Бабуля!.. Бабуля!..
Милая, подержи его.
Посмотри, это дикий виноград!
Бабуля, разве ты не хочешь винограда?
Я не хочу, чтобы меня ужалил
щитомордник!
У меня и так уже один палец на ноге
кривой по вине этих тварей!
Не будь жадиной, Дэйзи...
Оставь немного и для других!
Я думала, что ты боишься змей!
Боюсь... Но это не значит,
что я должна умереть от голода.
Ты знаешь про местечко Сан Педро,
что у реки?
Я слышала о нем...
но никогда там не была.
Оно принадлежит нашему боссу.
Старый Айк из профсоюза говорил мне,
что земля там сдается в аренду.
Ее не возделывали уже три года...
Хорошая, плодородная земля.
Когда-то старик Корин выращивал
на ней лучший урожай в округе.
Все это время она не возделывалась,
понадобится целый год,
чтобы расчистить ее!
Да уж.
Нона... Нона, иди сюда!
И отшлепай эту девчонку,
пока это не сделала я!
Дэйзи, веди себя хорошо...
Не нужно дразнить бабушку!
Думаю, я мог бы попросить
у старика Ньюарда его мулов...
Вроде бы они ему не особо нужны.
А заплатить ему можно с урожая.
Что касается семян и удобрений...
Бьюсь об заклад,
я мог бы заключить сделку с Харми.
К тому же, у меня есть
старый плуг отца...
Он лежит на заднем дворе в доме
родителей с тех пор, как отец умер...
И единственное, как он используется -
как насест для кур.
Спрошу босса об этом.
Пожалуй, за спрос денег не берут.
Если не спрашивать... и не работать...
то можно и ничего не опасаться.
Кроме того, хозяин -
хороший человек.
Мы всегда были друзьями.
Джотти, Диз, бабушка... пойдем!
С моей стороны никаких проблем, Такер.
Мне нет дела до этого куска земли.
Он слишком далеко
от другой моей собственности.
Но запомни кое-что...
Если мне не по душе будет,
как ты будешь работать на этой земле...
Я разорву контракт в любой момент.
Я согласен, босс.
Ты мне нравишься, Такер.
Ты хороший работник.
И поэтому я хочу предупредить тебя...
Я повторю тебе то,
что уже говорил...
Когда ты работаешь на кого-то...
Возможно, ты и не разбогатеешь...
Но все равно получишь свою зарплату,
даже если урожай был очень плохой.
Если же ты работаешь на себя...
Случись что...
Ты останешься ни с чем.
Я смотрю, у тебя есть
свое мнение на этот счет.
Есть какие-либо соображения,
как перевезти ваши вещи?
Да, сэр, Корэо сказал,
я могу взять его грузовик.
ОК, удачи, Такер!
Спасибо, сэр.
21 сентября, четверг,
первый день осени
Пап, а наш дом далеко от речки?
Нет, не далеко, дорогая!
Как хорошо!
По мне так здесь нет
никакого дома.
Больше похоже на сарай для коров!
Лучше бы я как прежде жила
в старом грязном лагере,
чем в такой развалюхе!
Меня силой не заставишь зайти
в эту старую крошечную нору!
Привезти свою бабушку
в такое захудалое место!
Похоже, они любят меня не больше,
чем если бы я была дворняжкой!
Я всегда надеялась, что однажды
у нас будет своя собственная спальня.
У нас и будет... когда наступит лето.
Бабушка и дети будут спать здесь...
а нашу кровать поставим на веранде.
Как чудесно будет!
О, Сэм...
Этот дом совсем не выглядит
впечатляющим!
Впечатляет в нем только одно...
Что он в чудовищном состоянии.
Полагаю, я слишком много
думал о земле...
И совсем забыл о доме.
Кое-что здесь нуждается в ремонте.
Много чего!
А что с колодцем, Сэм?
Пойдем посмотрим.
Я сошел с ума, когда думал,
что мы сможем жить в этом месте.
Нужно по меньшей мере две недели,
чтобы выкопать колодец заново.
Не говоря уж о том, сколько будут
стоить доски и балки!
Что это за мужчина, который
мог привезти своих детей и женщин...
...помирать от жажды и холода
в такой дыре, как эта!
Возможно, она права.
Брать воду из этой речки...
...это все равно,
что подавать тиф на блюде.
Ну что это за мужчина!
Послушай, милая... мы все еще можем
вернуться в лагерь, если хочешь.
Хозяин не мог знать,
насколько все плохо здесь.
Я мог бы поговорить с ним
и получить ту работу на пашне на зиму.
Что ж...
А как земля?
О, это несомненно хорошая земля...
Знаешь, с такой землей, как здесь,
любой может вырастить
лучший урожай в округе.
Все эти годы ее не возделывали...
Как и человеку, ей тоже нужно
отдыхать иногда.
Может быть, поэтому Господь
создал воскресенье.
А как мы справимся
со всеми этими сорняками?
Ты убьешь себя, избавляясь от сорняков,
еще до того, как мы что-нибудь посадим.
Но я не одинок, милая...
как дядя Пит был.
Каждый раз,
когда я изнемогаю от усталости...
Я думаю о тебе, Джотти и Дэйзи...
И чувствую себя
не таким уж и уставшим.
О, Сэм! Я бы никогда не справилась
со всеми трудностями без тебя.
Я тоже, милая...
Я бы не смог жить без тебя.
Хорошо, что мы всегда
можем работать вместе.
Ты будешь вспахивать землю,
а я управляться с мулами... и...
Когда ты расправишься с сорняками,
я сожгу их... и...
Летом мы будем лежать в траве
и наблюдать за детьми,
резвящимися в речке.
Да... это было бы прекрасно, милая!
Что меня беспокоит,
так это разрушенный колодец.
О, Сэм... мы могли бы
попросить воды у соседа...
Никто не откажет дать нам
немного воды.
Да... я слышал,
у него хороший колодец.
Сэм... я думаю,
мы должны остаться!
Ты действительно так думаешь?
Или ты говоришь это просто,
чтобы поддержать меня?
Я говорю это,
потому что верю в тебя...
...и ты заслуживаешь того,
чтобы быть самому себе хозяином!
Эй, вы двое...
Вы здесь не одни!
Итак, решено! Это наш дом!
Пора распаковывать вещи!
Идем... дай мне руку!
Возьми вот эти картины...
смотри, не урони!
Давай, родная!
Я помогу тебе спуститься.
Нет, на надо!
Я не собираюсь идти в этот...
Сказала бы я, не будь я леди!
Хорошо, старая леди!
Но тебе лучше спуститься до утра...
...или ты отправишься обратно в лагерь
вместе с этим грузовиком.
И я думаю, что старику Корэо
это не очень понравится.
Сэм Такер! У моего внука
мозгов не больше, чем у клопа!
Совсем рассудок потерял!
Полный безумец!
Ты сошел с ума!
Рехнулся, совсем рехнулся!
И если он думает, что затащит меня
в этот свинарник...
Да здесь столько всего...
Ты определенно с мозгами не в ладах!
И я должна страдать
из-за его упрямства!
С меня достаточно!
Я не собираюсь это терпеть!
Я не собираюсь это больше терпеть!
Это не совсем веранда, милая...
Но по мне, это то, что делает дом домом!
- Сэм, похоже, что печь работает!
- Правда?
Разожжем ее вместе.
Наш первый огонь
в нашем собственном доме!
Да... Ты очень потрудилась
над этой печью, милая.
И я собираюсь вскоре напоить вас
отличным горячим кофе.
Принеси воды, Сэм.
Джотти, Дэйзи, достаньте чашки
и поставьте их на стол.
Думаешь, бабушка
проведет там всю ночь?
Вряд ли у нее хватит духа на это.
Дэйзи, иди позови бабушку!
Бабуля, хочешь чашку горячего кофе?
Нет уж!
Ничего из того, что можно приготовить
в этой развалюхе, меня не прельщает!
Мама, там дождь идет,
а бабушка не хочет заходить!
Ну что ж, мы в любом случае
будем пить кофе.
Садись, милая. Я займусь этим.
Папа, в потолке-то дыра!
Давайте, надо передвинуть стол!
Зато сегодня нам не надо
просить воду у соседей!
Возьми мед, Джотти!
Ой, папа!
Бабуля сюда идет.
Бабушка передумала!
Передумала!
Идем, бабуля!
Давай-ка я накрою тебя одеялом,
прежде чем ты схватишь простуду!
Возьми мед, бабушка!
Мед?!
Они не только позволили мне
умирать от холода...
Но еще и прятали от меня
самое вкусное!
Как думаешь,
нам нужно одеяло, милая?
Здесь и так тепло, благодаря печке.
Спокойной ночи, бабушка!
Нона!
Нона, идите сюда!
О, вот это рыба, Сэм!
Да, милая... Она просто огромная!
Из нее получится великолепный ужин.
Вообще-то, я хотел отнести ее
Дэверсу, нашему соседу,
у которого есть хороший колодец.
А ту, что поменьше,
приготовим на ужин.
Ты даже не переоденешься
в сухую одежду?
Высохнет по дороге...
Я ненадолго.
Жучка пусть лучше останется с вами.
Эта рыба совсем
не такая большая, милый.
Идем, Джотти!
Завтра я поймаю другую...
Большую... И мы оставим ее себе.
Иди с мамой, Джотти.
У вас прекрасная ферма.
- Вы хозяин? Генри Дэверс?
- Нет, меня зовут меня Финли!
- Приветствую!
- Привет!
Он мой дядя!
Он вон там в сарае.
Благодарю... Финли!
Здравствуйте!
Что вам нужно?
Я ваш сосед...
Меня зовут Сэм Такер.
Я принес вам рыбу.
Думаешь, я куплю ее?
Нет... Это подарок.
Что ж, давай, раз не можешь
найти ей применение.
Куда мне ее положить?
Куда угодно, вон на верстак.
Говорят, вы делаете очень
необычные рыболовные крючки...
Я рыбачу не руками,
а крючком и леской.
Будете ловить рыбу в этой реке?
Я буду ловить рыбу там, где захочу!
Финли!
Забери отсюда рыбу и отдай ее Бекки.
Пусть приготовит на ужин.
Вы наш новый сосед?
Я Бекки Дэверс.
Да, мэм... Такер.
Приятно иметь кого-то по соседству.
Здесь так тоскливо.
Что ты здесь делаешь?
Разве я посылал за тобой?
Но, я думала, пап...
Никто не просил тебя думать!
Бери эту рыбу и иди в дом!
А ты иди, заканчивай со стиркой!
Моя жена просит у вас
немного воды из колодца.
Так вот зачем ты явился!
Именно. Мой колодец разрушен.
Я об этом прекрасно знаю.
Я тоже... теперь.
Так что насчет воды?
Почему бы тебе не брать воду
из реки?
Детям нельзя пить воду из реки!
Хорошо...
Пока там хватает воды...
Но вам нужно будет что-то придумать,
когда придет лето.
В засушливое лето
колодец пересыхает.
И мы по очереди будем менять
приходящий в негодность трос.
Он выглядит
уже достаточно изношенным.
Если тебя это не устраивает,
следующий колодец находится
в 5 милях (8 км) вниз по дороге.
Меня устраивает.
Ладно... всего доброго, Дэверс.
Подожди-ка минутку!
Ты ведь собираешься починить
свой колодец?
Если вы арендуете землю,
у вас должны быть какие-то сбережения.
У меня есть две пары рук...
и это стоит больше любых сбережений.
Послушать вас,
так вы считаете,
что можете быть фермерами
лишь с двумя парами рук.
- Инструменты, трактор есть у вас?
- Нет, трактора у меня нет.
Но у меня есть 2 мула
и хороший старый плуг,
а мой друг занял нам семян.
А Растон снабдил вас удобрениями.
Для такой плодородной земли
многого не нужно.
Он дает вам яд для жуков-долгоносиков,
платит сборщикам хлопка...
...он даже не жалеет продукты
из своих запасов.
И все это еще прежде,
чем вы вспашете землю.
Да... он снабжает вас всем этим...
Такое участие!
И если вы продержитесь год...
...он щедро позволит вам оставить
себе часть урожая...
Разве я не прав?
Зачем вы спрашиваете?
Вы, похоже, знаете ответ.
Ох, знаю я Растона...
Это уже не первый раз,
когда расчистка земли дается ему
так дешево, с помощью таких, как ты!
Ну а прежде, чем вы начнете
собирать урожай...
Что вы собираетесь есть?
Я буду рыбачить...
...охотиться и продавать шкуры.
Многие люди в округе живут этим.
Еще больше жили этим раньше.
А вы?
Как вы начинали?
Арендовал землю.
В первый год я потерял весь урожай,
все побило градом.
В следующем году ящур
сгубил корову и свинью,
на которые я потратил
все свои сбережения.
Моя жена заболела пневмонией
и умерла.
Два года спустя от пеллагры
умер мой сын.
Я потерял их обоих...
Мою жену и ребенка...
...потому что у меня не было
денег на лечение.
Сейчас у меня есть ферма,
достаточно хорошая.
Она полностью принадлежит мне
и стоит много денег.
Вот только я не могу забыть,
чего мне это стоило.
Поэтому, когда я вижу молодых людей,
таких как ты, со всей их гордостью...
...задирающих нос...
Меня это просто забавляет!
Что ж...
Очень благодарен вам за воду!
И удачи с вашими крючками!
Эй, Финли...
Что это за огромный рыболовный крючок,
которым занимается твой дядя?
В этой речке что, киты водятся?
Это для "Карандаша".
"Карандаш"... что это?
Сом... У него усы похожи
на графитные карандаши.
Самый большой сом, какого только
встречали в местных реках.
Эй! Вешай белье, Финли!
И хватит болтать!
- Приходите к нам еще!
- Спасибо, мэм!
Зима. Декабрь
Ничего?
Наверное, из-за ветра.
Он все крепчает.
Луна все ближе и ближе
к Полярной звезде.
Животным это не нравится...
они прячутся.
Просто безумие
охотиться в таких условиях,
но что мы можем поделать?
Нам нужна свежая еда.
Дэйзи, милая, почему бы
тебе и Сонни не лечь в постель?
Там так тепло и уютно!
Давай, Дэйзи...
Иди в кровать, Джотти!
Как прошел день в школе?
- Она не ходила, Сэм.
- Почему?
Слишком холодно, а у нее нет пальто!
Она простудится!
Но дети должны ходить в школу.
То, что нам сейчас так тяжело,
еще не означает,
что мы можем все бросить.
Мы должны идти дальше.
Если мы опустим руки, то как мы
сможем выкарабкаться из этой ситуации?
Я смотрю, сегодня меня снова
оставят без ужина!
Не беспокойся, бабушка.
На завтрак у нас будет чудесная
большая чашка кукурузной каши!
Вот увидите меня мертвой
и окоченевшей в сосновом гробу...
Вот тогда вы пожалеете!
Может быть.
Вы все обещаете, бабушка!
Но никогда не выполняете обещанное!
Закрой свой рот!
Какое ты имеешь право
так со мной разговаривать?
Ты даже не из Такеров!
Ну так и вы тоже не из них!
Эй, милая!
Нужно найти пальто для Дэйзи.
Дети должны ходить в школу.
Не трогай мое одеяло, Сэм!
Не смей трогать его!
Сэм Такер, это мое лучшее одеяло,
если ты заберешь его, я прокляну тебя!
Бабушка, у тебя разве нет сердца?
Ты хочешь, чтобы Дэйзи
застудилась до смерти?
У нас достаточно одеял,
чтобы ты могла всегда быть в тепле!
А мне нравится это!
Будь ты проклят, Сэм Такер!
Мое большое одеяло!
Будь проклят!
- Бабушка!
- Мое одеяло...
Сэм Такер здесь хозяин!
Он может резать здесь все, что угодно.
Он главный!
Ты слышишь меня?
Мое одеяло...
О, бабушка!
Да ладно тебе!
Слушай, я знаю,
где здесь обитают дикие пчелы...
Может быть завтра я схожу туда
и раздобуду тебе немного меда.
Может быть.
Мне?
Зачем это? Ты же знаешь, пчелы
не любят людей, позарившихся на их мед!
Не беспокойся так!
Я добуду тебе твой мед.
Нони...
Ты знаешь, я думаю,
что ты самая настоящая Такер.
А этот твой Сэм...
Он почти такой же хороший человек,
каким был мой Файет.
Мое лучшее одеяло!
Да, эта добыча точно сделает
счастливыми всех четырех Такеров.
Идем, Жучка!
Денег, вырученных за шкуру, хватит
на пару шелковых чулок для Ноны.
Блестящих и красивых!
Похоже, сегодня у нас будет ужин!
Терпение!
Вы все получите свою порцию!
Подожди минутку...
Сначала помолимся.
Благодарим тебя, Господи...
Похоже, что Такеры все же прошли
через все испытания.
Аминь.
Бабушка!
Бабушка у нас самая старшая,
поэтому она получает свою порцию первой.
Да уж, Господь -
нечастый гость в нашем доме!
Следующая порция для Джотти,
потому что он самый младший.
Следующий - папа,
так как это он поймал опоссума.
А это для Жучки...
Ведь она помогла ему.
И в последнюю очередь Дэйзи и мне,
потому что мы - женщины.
В школе нам говорили,
что очень вредно всегда есть
только такую пищу.
Говорят, что нужно есть овощи.
Слишком много мяса есть вредно.
Овощи зимой?
Если не будешь есть овощи...
...то можешь заболеть пеллагрой.
Должно быть, это тяжелый вид
авитаминоза, Сэм.
Что, из-за недостатка овощей?
Пройдет еще много времени,
прежде чем мы сможем есть их.
Я-то знаю, на моей памяти
эта болезнь унесла троих людей.
Твой дядя Уолтер,
тети Бекки и Сью.
И никому из них даже не было шести!
Да ладно... посмотри на них!
Разве может быть вредным то,
что они с таким восторгом уплетают?
- Разве не так, Нона?
- Ты прав, Сэм.
Ну, пошли...
Мы все это сделали с тобой вдвоем.
Мы столько работали и пахали...
И Бог свидетель, мы сделали все,
что могли.
Скоро мы начнем сажать
наш собственный хлопок.
А там и до урожая недалеко.
Весна. Март
Не подержишь это?
Видишь этих маленьких зеленых гусениц,
падающих с дерева десять раз в минуту?
Все они плывут вместе
в одно и то же место.
Кто-то может подумать,
что они служат добычей сомов.
Но это не так.
Потому что сому
нужно кое-что другое!
Гусеницы его не интересуют.
Старый "Карандаш" -
очень умный парень.
Вряд ли бы он жил так долго,
если бы не был таким умным.
Бьюсь об заклад, старый сом
караулит свой ужин вон там,
видите, где сильное течение.
Это вроде как ловушка,
на самом дне реки.
Пап, а что, "Карандаш" старше бабули?
Да, он старше бабули.
Да, сэр!
Должно быть, там, на дне,
сом обосновал свое жилище.
Дай-ка мне это, милая.
Спасибо, милая!
Сэм! Нони!
Идите сюда быстрее!
Что случилось, бабушка?
Джотти захворал!
Я думаю, это пеллагра.
Пеллагра?
С чего ты это взяла?
Я тебе говорю: это пеллагра!
Кому еще знать, как не мне?
Я потеряла троих из-за нее...
Сэм...
Я боюсь!
Я не видела причин
беспокоить вас, доктор.
У него всего лишь были
небольшие ранки на теле.
Сонни же никогда не болел.
А потом этих язвочек
становилось все больше, и больше...
А сейчас, похоже, что на нем места
живого не осталось!
Видите, доктор?!
Как будто-то какой-то дьявольский
ползучий червь пожирает моего ребенка!
Я больше не могу смотреть на это,
доктор!
Вы должны как-то остановить это!
У вас нет коровы?
Нет, сэр.
Что ж, вам лучше попросить Сэма
найти ее.
Где мы возьмем корову?
Одолжите!
Может быть, Сэм вырастит
чью-либо телочку.
Так или иначе,
но вам нужно найти молоко.
Пол-литра в день,
а лучше литр.
Любой сосед, держащий корову,
согласится помочь вам с молоком.
Я постараюсь, доктор...
Какие лекарства?
Разденьте мальчика.
Какие овощи вы ели
в последнее время?
Овощи?.. Мы не можем
выращивать овощи зимой.
Какие-то деньги у вас есть?
Да, доктор, у меня есть 2 доллара
вам за визит.
А у Сэма есть еще
доллар 35 центов...
Оставьте их себе.
Возьмите все деньги, что у вас есть,
и купите на них овощей.
И несколько лимонов...
Давайте мальчику по стакану
лимонада, дважды в день.
И достаньте молоко!..
Вы слышите меня?
Если вы не будете давать ему
молоко и овощи...
...все, что я смогу сделать для него,
будет напрасным.
А с молоком и овощами?
Я думаю, что у него есть шанс.
Спасибо! Приходите еще!
Так вот... уж я то знаю,
что это была за война.
Мы уже были поблизости от Шато Тьерри,
и старый полковник...
Он собрал нас всех вместе и сказал...
Он сказал: "Ребята, когда вы все
будете на гражданке,
никогда не хвастайтесь
своими завоеваниями".
- Будь то в любви или на войне!
- Замолчите, молодой человек!
Говорю тебе, я знаю!
И знаю, что знаю!
- Привет, Берк!
- Привет, Сэм! Как ты?
Да неужели это Сэм Такер?
Тим! Когда ты приехал?
- Сколько стоят эти очистители труб?
- Для вас, 10 центов.
С чего это они подорожали?
Раньше они стоили 5 центов...
Нет, мэм...
Старику Зики они понравятся!
Тим приехал только для того, чтобы
похвастаться своими городскими шмотками.
Вы только посмотрите
на этот модный галстук!
Похоже, что в городе доллары
растут быстрее, чем бобы на полях!
Я бы на это не рассчитывал!
Сэм, я тебя везде искал...
Давай-ка сходим к Симену,
я угощу тебя пивом и расскажу обо всем.
Брат, я пойду с тобой куда угодно,
если ты угощаешь меня пивом.
Харми... Нона и Джотти
у доктора Уайтса...
Когда они придут, скажи,
что я вернусь через минутку, хорошо?
Да.. Я знаю, что значит минутка,
когда ты пьешь пиво со старым Тимми.
Сколько стоит эта пара подвязок?
Ты сказал, Нона и Джотти
у доктора на приеме?
Да.
Что случилось, Сэм?
Джотти болеет.
Настоящая напасть эта пеллагра.
Бедная Нона... с больным ребенком
она не может сомкнуть глаз.
Да уж, вот беда!
Вчера приехала мама, помочь.
Харми встречал ее на своем грузовике.
Пусть небольшая, но все же помощь.
Сэм!
- Привет, Сэм!
- Привет, парни!
Здравствуй, Сэм! Как Нона?
А ты не хотел бы работать
на фабрике, как и я?
Ты с ума сошел?
Что мне делать на фабрике?
Я фермер.
Ну, они только что открыли новый цех,
и ищут людей...
Там даже и навыков никаких не надо.
Я знаю мастера...
Я мог бы легко устроить тебя.
Сколько платят?
Семь баксов в день!
Семь баксов в день?
Приветствую, джентльмены!
Что будете?
Вы здесь новенький?
Что будете?
Да ладно тебе...
Пару пива.
Жарковато сегодня...
не угостите даму пивом?
Умираю от жажды.
Почему бы тебе не попросить
своего папочку...
Он купит все, что пожелаешь...
О, нет! Только не сегодня!
Похоже, он сегодня встал
с левой ноги!
Что ж, повезло тебе,
что я встал с правой!
Бармен... бутылочку пива даме.
Эй, красавчик...
Мы встречались раньше?
А? О чем ты?
Я говорю, мы раньше нигде
не встречались?
Может быть... Не знаю.
Ты в городе один?
Нет, мэм.
Как видите, я здесь с другом...
А моя жена ждет меня
в магазине Харми.
- Так у тебя есть жена?
- Да, есть.
Знаешь, у некоторых есть жены,
но они все равно милы и дружелюбны.
Прошу прощения, мэм.
Меня кое-чему научили в этой жизни.
Пойдем-ка вон туда, друг...
там мы сможем поговорить.
Извините нас, мэм.
У меня жены нет, крошка...
Как насчет свидания сегодня вечером?
Ты просто свинья!
Иди ты знаешь куда
со своим свиданием?!
Ладно, не сердись.
Поговорим об этом позже.
За твоих детей, Сэм!
Значит, семь баксов в день, да?
Если я скажу "да", ты согласишься?
Если честно, не знаю,
что сказать, Тим...
У меня договор с Растоном...
И я уже взял кредит у него...
Но, получая 7 баксов в день,
ты быстро с ним расплатишься.
Да, но пойми меня, Тим...
Первый раз в моей жизни я могу
вырастить свой собственный урожай.
Я ведь всегда мечтал об этом.
Я не могу просто так бросить все.
Как думаешь, сколько ты сможешь
выручить со своего урожая?
Друг, с такой землей, как эта...
...у меня будет лучший урожай в округе.
Что это значит:
"Лучший урожай в округе"?
Если повезет, то я сниму
по 2 кипы хлопка с акра.
- А сколько всего?
- Больше 50-ти.
Нет, я имею в виду, сколько денег?
Ты знаешь, что на этой земле,
на которой я сейчас работаю...
старик Корин сделал состояние
во время последнего хлопкового бума...
Он разбогател.
Так вот о чем ты думаешь!
Все вы фермеры такие...
Игроки!
Азартные...
Все без исключения.
Через год вы будете
умирать от голода...
...и надеяться, что однажды
придет прекрасный день...
Я думаю, ты просто безумец!
Для меня самое главное -
быть сытым...
А для меня...
работать на своей земле.
Я чувствую себя на своем месте...
Я чувствую себя свободным.
Свободным?!.. Свободным?!
Друг, когда у тебя есть
деньги в кармане,
ты чувствуешь себя
свободным как ветер.
С этим, если ты хочешь хорошо поесть,
ты идешь в ресторан.
Если хочешь хорошее жилье...
идешь в гостиницу!
Все, что тебе нужно,
можно получить за деньги.
Все, что тебе нужно.
Ты называешь "свободой"
работу до седьмого пота, с утра до ночи?
Работать в поле под палящим солнцем!
Признаю, временами
бывает действительно тяжело.
"Свобода" для меня - это возможность
самому принимать решения...
Я сам решаю, когда и как мне сажать,
пахать, собирать урожай.
Все это я могу делать так,
как сочту нужным...
И на это мне не нужно
ничье разрешение.
Я имею в виду,
что только я в ответе за все.
Погибнет ли хлопок от долгоносиков
или я соберу лучший урожай...
Я так понимаю, вся эта чушь,
которую ты несешь, означает "Нет".
Боюсь, что так, Тим.
Что ж, друг, я думаю,
что ты совершаешь большую ошибку...
Эй, бармен...
Где мои 4 доллара?
Какие 4 доллара?
Я дал тебе купюру в 5 баксов.
Ну, конечно...
Лиззи, ты же видела, он дал 1 бакс?
Конечно, видела.
И этот красавчик,
который идет к своей жене...
Он тоже видел это!
Да что ты говоришь!
Так вот как вышло!
Приезжает сюда
неотесанный деревенщина,
а девчонки все сходят с ума по нему!
Что, черт возьми, у тебя такого есть,
что я не могу купить со своими деньгами?
Отдавай мои 4 бакса,
ты, грязный мошенник,
или я сейчас врежу тебе!
Пошел вон!
Ладно... Ну ничего, тебе это будет
стоить больше, чем 4 бакса.
Что ты собираешься делать?
Я не прошу тебя помочь мне, Сэм...
У тебя семья.
Я бы не напрашивался
на неприятности, Тим.
Иди отсюда, Сэм.
Тебе это выльется больше,
чем в 4 бакса.
Я тебя как друга прошу,
пожалуйста, уйди отсюда.
Молоко и овощи...
Доктор сказал,
Джотти нужно это есть.
Хотела бы я знать,
где растут эти овощи.
И где, по его мнению,
мы должны брать молоко?
С неба, что ли?
Черт его бы побрал!
Похоже, что не только Сэм
здесь с головой не дружит.
Эта его мамаша!
Думает, что вылечит пеллагру
одним только свежим воздухом!
У женщины в ее возрасте
должно быть больше здравого смысла!
По мне, так ему только хуже
станет от этого ветра!
Я пойду раздобуду молока.
Бедный Сэм!
Не такие уж и сильные мужчины
в семье Такеров.
Такер, я уже говорил тебе...
Мне не нужна твоя помощь...
У меня есть Финли и Бекки.
Мне очень жаль твоего мальчика.
Я знаю, каково это...
Нет ничего хуже,
чем когда твой ребенок болеет!
Наливай, Бекки!
Я говорил тебе, негоже это,
быть таким самоуверенным.
Когда у тебя нет денег,
ты работаешь на того, у кого они есть.
Таково правило.
Почему бы тебе не вернуться к Растону?
Будешь получать 75 центов в день...
Хватит на молоко для ребенка.
И, может быть, даже не доктора.
А молока, как видишь,
у меня нет ни капли лишней.
Мне молока вообще не достается.
Это все для свиней.
Вливай остатки, Бекки.
Финли... неси отруби.
Как там твой хлопок? Есть успехи?
Вредителей много?
Я видел тебя как-то в поле...
Ты шел с плугом так низко к земле...
Ты меня напугал!
Лучший способ избавиться
от всех этих жуков...
Вытащить их на солнце,
и оно убьет их...
Лучше чем любой яд!
Но для этого нужны зоркий глаз
и сильная рука.
Ты настоящий трудяга, Такер!
Если бы я был на твоем месте...
Я бы даже не думал...
Я бы вернулся к Растону.
Если бы я хотел сдаться,
мне не нужно было бы идти к Растону.
Есть способы получше?
Да... намного лучше.
Но как я уже говорил тебе...
Я хочу вырастить свой урожай
и намерен сделать это.
Если ты так уверен в себе...
...то зачем все время слоняешься
здесь и просишь о помощи?
Я больше никогда
не попрошу тебя ни о чем.
Похоже, мои представления о том,
какими должны быть соседи,
немного устарели.
Заботься хорошенько
о своих свиньях.
Позабочусь непременно!
Посмотри, как этот черный боров
уплетает свой обед!
Всего доброго, Дэверс.
Сэм! Сэм!
Вот... возьми это...
Это для Джотти.
Спасибо, Бэкки.
Я постараюсь достать еще.
Мой отец не узнает об этом.
Я так благодарен тебе, Бэкки.
И я возьму это, потому что
мой мальчик совсем плох.
Но я заплачу тебе.
Бэкки... Я видел...
Я видел, что ты сделала!
Мне кажется,
сегодня я сломаю чью-то шею.
Я все расскажу,
что ты украла молоко!
Я знаю, что тебе нравится этот тип.
Я видел, как ты смотрела на него.
Я все расскажу твоему отцу!
Зачем ты сделал это?
Я больше никогда не буду
разговаривать с тобой!
Если я еще раз увижу, что ты
разговариваешь с ним... ты пожалеешь!
Иди, Финли!
Не переживай, Бэкки.
Ты хорошая девушка.
В любом случае спасибо.
Милая...
Нона?
Нона...
Нона...
Я больше не могу слышать,
как он плачет!
Господи, зачем ты создал это небо,
там наверху, и эту землю, здесь внизу...
и сделал ее такой прекрасной, если
не хотел, чтобы мы работали на ней,
любили ее...
Ты хочешь, чтобы я все это бросил?
Переехал в город,
и работал на фабрике, как Тим?
Под крышей, которая закрывает небо
и скрывает свет?
Скажи мне, Господи...
Дай мне знать.
Ну как вы, леди?
Приятная была поездка?
О да, ей понравилось.
Она вела себя как хорошая девочка.
Ну а как ты, Тимми?
Да, ты знаешь, Харми, коровы -
единственное, что осталось в деревне
...и по чему я скучаю в городе.
Поверь мне, эта старушка нежнее,
чем Лиззи из пивнушки.
Харми, а корову можно подоить сейчас?
Конечно, можно.
Этот Харми!
Виляет хвостом, только для того,
чтобы однажды ужалить, как змея.
И я этому не удивлюсь!
Я назову ее...
"дядя Уолтер".
Наш огород!
Это Финли... и скот Дэверса!
Эй, пошли прочь отсюда!
Пошла!
О, Джотти!
Иди в дом, милая.
Иди в дом!
Финли! Рассказывай, что знаешь.
Я ничего не знаю!
Я ничего не сделал!
Нет... ты нет...
но мы оба знаем, кто сделал!
Идем... прогуляемся
до твоего дома!
Дэверс... посмотри на меня!
Зачем ты сделал это?
Что ты имеешь в виду?
Ты ничего не можешь доказать...
Закон назвал бы это волей Божьей!
Что касается твоего огорода...
Ты можешь посадить его снова,
разве нет?
Посадить снова?
Или ты пришел взять взаймы семян?
Я не стану занимать...
Подожди-ка!
Кстати, насчет долгов...
Эта веревка перетерлась...
Помнишь, о чем мы договаривались,
когда ты пришел впервые попросить воды?
Ты имеешь в виду...
Да, о замене ее...
Пришло время сделать это тебе!
Эта полностью пришла в негодность.
И меня достали и ты, и твои просьбы.
А сейчас, Дэверс,
я тебе морду набью!
Я очень рад, что ты это начал, Такер!
Особенно тому, что Финли
будет свидетелем этого.
Так что нас будет двое против одного,
когда мы будем в суде!
Пап, не надо!
Закрой свой рот!
И иди в дом!
Ты бы хотел
видеть меня сдавшимся, так?
Да!
- Почему?
- Потому что!
Что я сделал тебе?
Что я говорил тебе, когда ты
в первый раз пришел просить воды?
Я просто терпеть не могу, когда люди
слишком много мнят о себе.
А этот мир так устроен,
что есть те, кто отдает приказы,
и те, кто повинуется.
И ты считаешь, что ты из тех,
кто отдает приказы,
а я из тех, кто повинуется, так?
Почему?
Потому что я трудился...
всю мою жизнь.
Я тоже работаю изо всех сил!
Ты это знаешь!
А почему здесь,
а не где-нибудь еще?
Прежде я был здесь один!
Все было моим!
Я хотел купить твою ферму...
Она стоила дешевле.
А сейчас? Если дела так дальше пойдут,
то скоро все вокруг станет твоим!
Куда бы я ни пошел, везде ты!
Везде!
Охотишься в лесу,
рыбачишь на реке...
Финли сказал мне, что ты даже
сделал леску для сома.
А моя девочка, Бэкки,
ты слышал, что она сказала?
Сэм!.. Сэм!
Сэм...
Сэм... тебе нужно
обработать эту царапину.
Возвращайся в дом, Бэкки.
И лучше не беспокойся обо мне.
Финли!
Принеси мне ружье!
Дядя Генри! Смотри!
Не кричи так!
Боже правый!
Это "Карандаш"!
Господи, "Карандаш"!
Старина "Карандаш"
собственной персоной!
Дай я помогу тебе!
Помоги мне, тяни за веревку!
Финли, ты был прав...
Усы у него как графитные карандаши.
Такер...
Это моя рыба.
И река тоже твоя, да?
Тогда, может, закон назовет
мои удочку и леску Божьей волей.
Если ты отдашь мне рыбу и поклянешься
никому не говорить, что это ты поймал ее...
Я дам тебе доллар.
Мне не нужен доллар.
Моя семья любит рыбу.
Ладно, дай мне его на пару дней...
...я покажу его в магазине... и...
Потом можешь забрать его.
Моя семья любит свежую рыбу, Дэверс.
Хорошо, позволь мне забрать ее, и...
Можешь брать овощи с моего огорода.
Весь огород в твоем распоряжении!
А веревка?
Как мы будем доставать воду?
Я возьму другую веревку,
из амбара.
Что случилось, Сэм?
Бэкки сказала мне...
Ничего не случилось.
Я просто помогал Дэверсу вытащить
этого огромного сома из реки.
Он поймал "Карандаша"!
Мы забыли сказать вам.
Да... совсем забыли!
Ты скажи им, Харми.
Мы собираемся пожениться,
в воскресенье.
Я как-то думала о том,
что нам, Такерам, всегда везет.
И я не могу понять, почему.
Я получила мужчину моей мечты...
И вот мы... все вместе...
Джотти выздоровел и снова счастлив.
Дэйзи так хорошо учится,
она наверняка получит грамоту в школе.
Сэм вырастил лучший урожай в округе.
Может быть, даже он скоро
купит свой дом, вот до чего дошло!
И я недоумеваю, за что Господь
так щедро одарил всех Такеров.
Но я думаю, что знаю, за что.
Это все благодаря Сэму,
то, как он работал на этой земле...
...этот урожай, который он вырастил...
Он просто выполнял
свое предназначение - по воле Господа.
Вы правы!
Но если Сэм такой, как Вы сказали,
то только потому, что у него такая мать!
Я тоже хочу кое-что сказать...
Никого другого я не хотел бы
видеть на месте отца!
Эй, сынок! Ты уже больше не ребенок!
Оставь свою мать в покое!
Теперь она моя!
А, так она она твоя теперь?
Кем ты себя возомнил,
индейским вождем?
Она и моя тоже!
Дайте мне поцеловать жениха!
Эти дети ничего не понимают...
им еще далеко до нашего возраста!
Эй, Харми!
Теперь, когда ты женился...
Ты наверняка завяжешь
с выпивкой, да?
Я думаю...
Я завяжу с завтрашнего дня...
Но завтра еще не наступило!
Идем выпьем!
Эй, Сэм... идем!
Идите сюда все!
Когда мы станем богатыми...
Когда мы разбогатеем по-настоящему...
Я хочу, чтобы мы купили
одну из этих говорящих машин!
И много записей псалмов.
Я хочу сидеть на террасе...
и пить лимонад со льдом!
И слушать "Край святой", знаете?
Милый край, святой край...
...Милый край, святой край...
...Я на самой высокой горе стою...
...и смотрю через море...
Слушай, Харми...
Ты уверен, что не заболел, той ночью?
Ты разве не знаешь, что меня
всегда греет одно лекарство?
Эй, Харми...
И ты не боишься закона?
Ты смеешься?
В мои годы закон сам
должен бояться меня.
Эй, Сэм, идем...
Я хочу кое-что тебе показать.
...Ох, виски, мой виски,
без тебя я умру...
Не переживайте, у меня есть еще!
Это я из города привез, Сэм...
Точно такой же наливают
в лучших ночных заведениях!
Чувствуешь аромат?
Понюхай, Сэм!
Разве это не что-то?!
О да, точно!
3 бакса за литр!
Идем танцевать, ребята!
Нам нужно спрятать это
в надежном месте.
А, вот ты где, Сэм!
Пойдем, милый,
потанцуй со мной.
Очень мило с вашей стороны, мэм,
но нет, спасибо.
После танца мы можем
выйти прогуляться, милый.
У меня в машине есть отличный виски.
Спасибо, мэм,
но у меня уже есть партнерша.
Как насчет того, чтобы
потанцевать со мной, красотка?
А после танцев
прогуляться до твоей машины?
- Не знаю, не знаю.
- Да ладно тебе... идем.
...Встанем вместе в один ряд...
...Дамы во главе стоят...
...Быстро поменялись...
...Встанем вместе в один ряд...
...Дамы во главе стоят...
...Быстро поменялись...
...Быстро поменялись...
...Парень, ну-ка, не грусти...
...Белку, зайца догони...
...Догони енота и...
...Ту красотку не упусти...
...Ту самую красотку...
...Дай-ка руку мне, мой друг...
...Побыстрей все встали в круг...
...Поворот, еще один...
...Все танцуем, не сидим...
- Мам, а вы почему не танцуете?
- Мы лучше посмотрим.
Харми, мама... идем.
Бабушка... что ты делаешь!
Здесь же моя бутылка!
Так тебе и надо!
Она стоила 3 бакса.
О, так ты думаешь, это смешно, да?
Победитель!
Победитель!
Лучшая свадьба в моей жизни!
Спокойной ночи!
Харми, это была лучшая свадьба
в моей жизни!
Будет гроза.
Что нам делать? А как же хлопок?
Да уж, не лучшее время для грозы.
Пойдемте-ка лучше в дом.
Не то промокнем.
Сэм!
Сэм!
Сэм... проснись!
Мы должны поехать домой!
О, Сэм!
Я не останусь здесь
больше ни на минуту!
Даже не присяду!
Я пойду прямо на кладбище
и буду там дожидаться,
пока меня Господь приберет!
Никогда не думала, что вы будете
так обращаться со своей бабушкой!
Сэм Такер...
Ты преступник!
Тебе наплевать на меня!
Бабушка!
Ты останешься здесь!
В трудные времена
люди должны держаться вместе!
Ты останешься здесь с нами!
Эй, Сэм...
Все погибло, Тим.
Надо найти "дядю Уолтера".
Хорошо... Я останусь...
Но только потому, что ты
меня заставила, как обычно!
Ты сильная, и ты командуешь.
Что старенькая бабушка
может поделать с такой, как ты?
Ладно... идем в дом...
у нас полно работы.
Где, думаешь, она может быть?
Понятия не имею...
Но я должен найти ее, Тим.
Пастбище находится вниз по течению,
и оно все под водой.
Надеюсь, что ее не унесло рекой...
Ведь она могла утонуть.
Я не прошу тебя помочь мне, Тим.
Я пойду с тобой.
Вон она!
Надо как-то достать ее.
Почему бы тебе не подождать,
пока вода спадет?
Течение никуда не денется.
Хорошо, я помогу тебе.
- Ты в порядке?
- В порядке.
Хорошо... дальше я сам.
- Нет-нет, я с тобой.
- Оставайся здесь.
Сэм!!!
Течение!.. На помощь!
- Ну как ты?
- Я в порядке, брат.
Я поеду в город с тобой, Тим.
Соберу мои жалкие пожитки...
...все, что осталось...
и уберусь отсюда побыстрее!
Вся эта земля, деревья, река...
Я больше смотреть на все это не могу!
Я все отдал им... честно!
И что они дали мне взамен?
Ничего.
Ничего, кроме страданий и мучений.
Надо быть безумцем,
чтобы оставаться здесь...
Надо уметь признавать поражение.
Если ты пришелся не ко двору...
...ничего не остается,
как собрать вещи и убраться подальше!
Пойдем.
Сэм!
Не могу поверить,
что дом еще не рухнул.
Сэм, твое ружье уцелело
и многие другие вещи тоже.
Большая часть банок с овощами
для Джотти в целости и сохранности.
Картины, конечно,
немного подмокли.
Но когда я повешу их на стену,
они будут смотреться лучше.
Осень. Сентябрь
Правда, больше всего
пострадал дымоход.
Но я вернула его на место,
и думаю, что он исправен.
Что скажешь, Сэм?
Скажу, что это здорово, милая.
Эй, Сэм Такер!
Знаешь, что я вспомнила?
Я вспомнила то,
что случилось 43 года назад,
с твоим дедом, Файетом.
С нами произошло то же самое.
Только хуже... гораздо хуже.
Наша крыша рухнула
прямо на пол, и...
...стены обвалились.
Целую неделю мы с ним
ползали на коленях...
...как животные в норах.
О, мой веер!
Мой старый Файет сказал...
"Не переживай, сладкая...
Все могло бы быть гораздо хуже...
...если бы на нас напали индейцы!"
- Сэм...
- Да, что такое, Тим?
Ты сказал,
что поедешь в город со мной.
Да... да, сказал.
Ты сказал,
но делать этого не собираешься, так?
В тот момент,
я чувствовал такое отчаяние...
Мне казалось,
что я уже не смогу оправиться.
Но сейчас, когда одежда на мне
почти высохла...
Я снова начинаю верить.
Я думаю, примерно так же
чувствует себя земля после наводнения.
Но когда солнце высушит ее...
Она снова позовет меня,
так же, как Нона когда-то.
Я всегда знал, что ты никогда
не уедешь из этого места.
Если бы на всей земле
был всего один фермер...
Это был бы ты.
Да ладно, Тим!
Эти твои машины... все это здорово.
Могу себе представить.
Но они тебя не могут накормить.
Время от времени тебе нужен
хороший кусок мяса
и несколько початков кукурузы,
чтобы набить брюхо.
Вы, городские парни, такие умные...
Но боюсь, что без нас, фермеров,
вы бы немного похудели.
А что было бы с вами без нас,
рабочих?
Твой плуг... он ведь не рос
сам по себе на дереве.
А твое ружье, которое кормило
твою семью всю зиму...
Ты ведь не вырастил его на огороде?
Когда-нибудь, я надеюсь,
у тебя будет трактор.
И как думаешь, откуда он возьмется?
Поверь мне, друг, разные люди нужны,
чтобы мир продолжал существовать.
Ты любишь свою ферму.
Твоя правда. Ты остаешься здесь.
Я люблю работать на фабрике.
Вот почему я упрашивал тебя
поехать со мной.
Что ж, ты понимаешь, о чем я говорю.
Я не в обиде на тебя...
Я просто хотел помочь.
Да... Я знаю, Тим... Спасибо!
Кофе готов!
Я хочу мед! Хочу мед!
Скажу вам, нет ничего вкуснее этого!
Я думаю, что это первый раз,
когда что-то, приготовленное в этом
старом горшке, можно пить, Нона!
Спасибо, бабушка!
Спасибо, милая!
Думаю, завтра мы закончим
со вспашкой.
Закончим со вспашкой! Посмотрим!
Как будто мы когда-нибудь
переставали пахать!
Я собираюсь в дом, буду там сидеть
и ждать, когда придет мой час.
Да... весна в этом году
будет ранняя, милая.
Да, я думаю, что мы начнем посев
еще до 20-го числа.