УЛИЦА ГРЕХА
Жаль, что приходится
прерывать приятную вечеринку...
...но неразумно
заставлять даму ждать.
- Вы ведь знаете, какие они.
- Ну конечно, мистер Хогарт!
- Еще бы не знать!
- Разумеется!
Вижу, вы меня хорошо понимаете.
Поверьте, друзья,
я хорошо провел с вами время.
Кстати, о времени...
...здесь у меня золотые часы
с семнадцатью рубинами.
Это не случайно, потому что...
...я хочу подарить их
золотому человеку - нашему кассиру.
Передайте ему, пожалуйста.
- Прекрасный часы!.
- Бесподобные!
Крис.
Посмотри гравировку внутри, Крис.
Моему другу Кристоферу Кроссу...
...в знак признания
25-летней безупречной службы...
...от Дж. Дж. Хогарта, 1909-1934.
Крис, скажи речь!
Хорошо...
...я и не знаю, что сказать.
Это... они прекрасны.
Никогда и не мечтал о таких часах.
Сэр, я...
Ну... я могу только сказать...
...что у нас лучший босс в Нью-Йорке.
Поздравляем, старина,
поздравляем!
Спасибо, Крис.
Спасибо, мой старый друг.
- Благослови тебя Бог.
- Спасибо.
- Закурим перед моим уходом.
- Ну... я обычно не...
Давай, попробуй.
Их делают специально
для меня. Доллар за штуку.
- Бери, Чарли.
- О, спасибо.
Ты ведь не суеверен, Крис?
Нет-нет, сэр, нет.
Не прерывайте вечер
только потому, что я ухожу.
Все за мой счет.
Очень мило с вашей стороны, босс.
Можете выпивать, сколько хотите...
...только не выходите
на работу с головной болью!
До свидания.
Эй, посмотрите! Идите сюда!
Какая женщина!
Это его жена?
Босс развлекается!
Совсем еще не пахнет весной.
Тебе куда, Крис?
Мне на метро Ист Сайд.
Так быстрее всего до Бруклина.
О, ты без зонтика!
Я провожу тебя до автобуса.
- Нет, тебе это не по пути.
- Я не прочь пройтись.
Свежий воздух, весна.
Я немного опьянел.
Не страшно, подожду следующего.
Иди в метро.
Нет, я тоже подожду,
Мне что-то одиноко сегодня.
Скажи, Чарли...
Ты полагаешь, Дж. Дж.
крутит с этой молодой леди?
Похоже на то.
- Странно это.
- Что, Крис?
Быть любимым
молодой девушкой, как она.
Знаешь, на меня никто не смотрел
как она, даже когда я был молодым.
Да, когда мы молоды, мы мечтаем
о том, что никогда не сбывается...
...но продолжаем мечтать.
Когда я был молодым,
я хотел быть художником.
Мечтал, что стану великим мастером.
А теперь я кассир.
- Ты все еще рисуешь?
- Да, каждое воскресенье.
Хороший способ провести время.
Знаешь, я не люблю воскресенья.
Никогда не знаю, чем себя занять.
- Почему бы тебе не зайти ко мне завтра?
- Спасибо, Крис, я зайду.
- Спокойной ночи, Крис.
- Спокойной ночи, Чарли. До завтра.
- А дождь перестал.
- Да, полчаса назад.
Как пройти к станции Ист Сайд?
За угол, по улице,
- четыре квартала.
- Спасибо.
Кажется, я повернул не туда.
Улицы в Гринвич Виллидж так запутаны.
Он ранен?
- Я позову полицейского.
- Нет, подождите!
Полиция!
- Куда он пошел?
- В ту сторону.
- Как он выглядел?
- Не знаю.
- Я не разглядел его.
- Он забрал 15 долларов.
Он не поверил, что у меня
больше нет, и стал мне угрожать...
...а этот джентльмен
подбежал и сбил его с ног.
Это верно, он был прямо здесь.
Я не могла его удержать,
он поднялся и убежал.
Ждите здесь.
Давайте, пойдем отсюда.
Но мы должны дождаться его.
Я не хочу, чтобы мое имя
появилось в газетах, а вы?
- В газетах?
- Конечно.
Мы будем должны написать заявление.
И каждый раз, когда кого-то арестуют,
к вам будет приходить полицейский.
Ой, это такая морока!
- Вы меня проводите?
- Ну, да...
Да, конечно... если вы так считаете...
Вот, здесь я живу.
К сожалению,
не могу пригласить вас зайти.
Я снимаю квартиру
с еще одной девушкой, Милли.
Спокойной ночи и спасибо вам за все.
Не хотите ли...
Не хотите ли чашку кофе?
Хорошо.
- Привет, Китти.
- Привет, Тайни.
- Это мистер...
- Кросс.
- Рад познакомиться.
- Здравствуйте.
Ты не видел Джонни?
Нет, с тех пор, как он ушел.
- Два кофе.
- Я передумала.
Я возьму ром Колинз.
- Один ром?
- Да.
Ну, составьте мне компанию.
Ну, видите ли, я уже выпил
достаточно шампанского...
- Хотите шампанского?
- Нет-нет...
Сделайте мне то же самое.
Знаете, с той минуты, как я вас
увидел, я хотел узнать ваше имя.
- Китти.
- На самом деле...
... Кэтрин. Кэтрин Марч.
Друзья называют меня Китти.
А как вас называют друзья?
Крис.
Крис Кросс.
О, Крис Кросс!
Да, друзья поддразнивают меня, но...
...я не обижаюсь.
Почему вы так на меня смотрите?
У меня испачкано лицо?
Оно прекрасно.
Ну да, представляю.
Ну и вид!
За вас, Крис.
Мисс Марч...
Китти.
Да, мисс... то есть...
Китти...
Видите ли... Китти...
Поскольку я гожусь вам в отцы...
Ну, вы не такой старый.
Вы думаете?
Вы не мальчик, но вы...
...зрелый мужчина.
Мне нравятся зрелые.
Да, я хотел сказать...
Вам не следует
ходить по улицам так поздно.
Я возвращалась с работы.
Вы так поздно работаете?
Чем вы занимаетесь?
Угадайте.
- Вы актриса!
- О, вы сообразительный!
Теперь, когда вы
все обо мне знаете, расскажите о себе.
- Кто вы?
- Я?
- Ну, видите ли...
- Не говорите.
- Вы работаете в банке?
- Нет.
Так, подумаем.
В Гринвич Виллидж много артистов...
Я встретила вас в Гринвич Виллидж...
Вы артист, так?
Ну, я...
- Я пишу картины.
- Художник, ну конечно!
Я люблю искусство.
Только подумать,
я приняла вас за кассира.
Знаете галерею на Пятой Авеню?
У них такие цены!
Я видела вот такую маленькую
картину за 50 тысяч долларов!
Художник...
- Сизэн.
- Сезанн.
Это великий французский художник.
Я бы хотел иметь эту картину.
Хотели бы?
За 50 тысяч долларов?
Такой шедевр
нельзя просто оценить.
Он стоит... ну...
...сколько вы можете заплатить.
Знаете, я наверняка видела
и ваши картины, только не знала этого.
В следующий раз
буду смотреть на имя художника.
О, нет...
Я не продаю свои картины.
Не в Нью-Йорке, вы хотите сказать?
- Нет, я...
- Я знаю.
Конечно, вы продаете картины
в Европе. Во Франции, например.
Вы можете сказать,
что я ничего об этом не знаю.
Держу пари, вы больше
получаете за картины во Франции...
...а французы - здесь, в Нью-Йорке.
В своей стране
никогда не оценят по достоинству.
Да, своеобразная точка зрения.
Но знаете, когда я пишу,
я не думаю о деньгах.
- Я пишу ради удовольствия.
- Удовольствия?
Да, я думаю, это самое большое
удовольствие - писать картины.
Я хотел бы писать все свое время.
- Вам не хватает времени?
- Нет, я... ну, да...
Знаете ли...
Бизнес занимает так много времени.
Не удивительно, что у вас такие деньги.
В какой пьесе вы играете?
- Сегодня был последний спектакль.
- И какой?
В котором я играла. Который час?
- Всего десять минут третьего.
- Всего?
Китти пора спать.
Это чтобы вы меня не забыли.
Спасибо.
- Я вас еще увижу?
- Конечно, как-нибудь.
- Если вы дадите мне свой номер...
- У меня нет телефона.
Можно вам написать?
Вот адрес. Спокойной ночи, Крис.
Китти, кто такой Джонни?
Почему вы спрашиваете?
Я слышал, как вы спросили о нем в баре.
О, конечно,
это мой знакомый, приятель Милли.
Девушки, с которой я живу, помните?
Спокойной ночи, Крис.
Спокойной ночи, Китти.
Кристофер!
Да, Адель.
- О, как приятно! Я не ждал тебя, Чарли!
- Но ты приглашал меня.
Моя жена...
Я рад тебя видеть.
Хорошая вечеринка была вчера, правда?
Скажи, когда ты вернулся домой?
После полуночи, так?
Знаешь, я так и не ложился.
Не ложился?
Я вчера вел себя как пьяный, да Чарли?
Нет, нет...
О, я обещал Адель убрать посуду.
- Не возражаешь, Чарли?
- Нет-нет, давай.
Это ты рисовал?
О, нет! Это не картина, просто мазня.
- Это сделал фотограф.
- Кто это?
Покойный...
А... бывший муж твоей жены.
Сержант полиции Хиггинс.
Хомер Хиггинс.
Это настоящая медаль?
Да, ее получила Адель.
- Твоя жена?
- Да.
После того, как он утонул в Ист Ривер.
Прыгнул в воду,
чтобы спасти женщину.
Ни одного тела не нашли.
О, очень печально.
Печально.
- О, спасибо, Чарли.
- Не стоит.
Ты давно женат, Крис?
Пять лет...
Да...
Она не хотела тратить страховку,
полученную за мужа, и решила...
...сдать комнату.
24 доллара в неделю.
Ну, а я тогда старался экономить,
чтобы покупать кисти и краски...
...и я въехал сюда.
Она была милой...
...казалась тихоней.
А потом...
Ну, ты знаешь, как это бывает.
Закуришь?
Думаю, лучше не надо.
А где твои картины, Крис?
Они в холле.
- Хочешь посмотреть,
что я сегодня сделал? - Да, я хотел бы.
Где ты нашел такой цветок?
Хочешь сказать,
ты видишь это, когда смотришь на него?
Ну да... я так чувствую.
Видишь ли, когда я смотрю на цветок...
Я могу где-нибудь побыть одна?
Извини, Адель.
Лучше пойдем отсюда.
Адель, все в порядке.
Ты не можешь поднять
свои ленивые ножки с дивана?
Иди сюда.
А можно получше?
Это все, о чем ты думаешь,
Ленивые Лапки, да?
О чем еще думать...
Если ты и дальше
собираешься торчать в этой комнате,
-... тебе понадобится привратник.
- Дурачок.
Что ты скрываешь от меня?
О, хватит тебе о субботнем вечере!
Я не о субботнем вечере...
Я вот об этом.
Словно школьник
пытается назначить свидание.
Ты, наверное, нянчишься с детьми.
- Что смешного?
- Ты смешной.
Он мне в отцы годится.
Это тот самый дядька, который пришел
мне на выручку в субботу... Мой герой!
Не дурачься!
Да? Ты был такой пьяный,
что ничего не помнишь.
Если бы я не показала копу
в другую сторону, он бы забрал тебя.
Это тот, который вмешался?
Художник?
Он богатый, очень известный,
а еще очень милый, Джонни.
Он не ведет себя так грубо, как ты.
А что, я мог сорвать большой куш.
Мне нужно было только 50 долларов...
А с чем ты пришла?
15 баксов - курам на смех.
Это все, что у меня было.
Вдобавок ты заставил меня
ждать два часа под дождем.
- И ты косо на меня смотрела.
- Я не смотрела на тебя косо.
Если девушка ждет парня два часа
под дождем, она будет косо смотреть.
Твоя беда в том,
что у тебя нет воображения.
- Что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Чтобы ты пошевелила мозгами.
Этот болван сходит по тебе с ума!
Ситуация такая. Он богач, так ведь?
Ты говорила, 50 тысяч за картину?
А вот я ломаю голову,
пытаясь найти маленький капитал...
...а он у тебя под ногами.
Не нужно звонить этому как-его-там...
...и взять жалкие полсотни.
Он одурел от тебя!
Напиши, назначь свидание.
Я не могу брать деньги у такого, как он!
Ну будь же великодушной...
...и понятливой, Ленивые Лапки!
Я встречал парней с деньгами,
которые соображали вдвое хуже меня...
...но ведь одних способностей мало!
Нужно иметь деньги,
чтобы делать деньги. Капитал!
Ребята из гаража Акме...
...возьмут меня в долю,
если я смогу вложить деньги.
- Сколько они хотят?
- Три или четыре тысячи.
Ого!
Ради бога, я же
не о птичьем корме говорю!
Попытайся вообразить.
У тебя интерес в таком бизнесе...
...и это верный способ
выдавить партнеров.
И тогда перед тобой свободная дорога.
Боже, ну и мечты у тебя!
Так что насчет письма?
Ну, я смогу взять 50 или 100, но...
...не смогу такую сумму,
Я не знаю, как это сделать!
Джонни!
- Джонни, куда ты?
- Там я не буду терять впустую время.
Не знаю, почему я схожу по тебе с ума.
Да, сходишь...
Ну, как насчет моего предложения?
Тебе не нужно выуживать
из этого болвана...
...сразу большую сумму.
Нужно найти тебе приличную квартиру.
Место, куда бы мне хотелось
приходить, а не дыру, как эта.
Ну, Ленивые Лапки?
- Могу я войти в свою квартиру?
- Привет.
Почему бы тебе
не переехать сюда, Джонни?
- Тогда я съеду отсюда.
- Ну, Милли...
- Не придирайся к моему жениху.
- Как ты его называешь?
Правильно называет.
Она ведь оплачивает половину квартиры?
Это было главное условие,
когда мы договаривались об аренде.
Не буду возражать,
если ты заберешь себе ее всю.
Пока, крошка.
- Что он хотел сказать?
- Да ничего. Ты же его знаешь.
Да уж, хорошо знаю.
Он уже купил тебе обручальное кольцо?
По-моему, тебя это волнует
больше, чем меня.
Новая модель за 45 долларов.
Только Роджер отдал мне ее за 18.
Сказал, что все равно получит прибыль.
Ты говорила, что
моделируешь пояса для каталога.
Моделировала.
У меня все болит!
Если корсеты опять войдут в моду,
клянусь, я оставлю эту работу.
Почему ты
не возвращаешься на работу?
С такой фигурой,
если бы не твоя чертова лень...
Ты думаешь, что
ты мой ангел-хранитель?
Нет, дорогая,
у меня уже давно нет крыльев.
И я так думаю.
Неудивительно, что тебя уволили,
ты такая раздражительная.
Ты не можешь найти работу с тех пор...
...как встретила Джонни.
Дорогая, что с тобой происходит?
С тобой-то такого не произойдет!
Я влюблена, влюблена до безумия!
В человека, который помыкает тобой.
Я и с кошкой бы так не обращалась.
Не трогай Джонни!
С твоей внешностью и фигурой
ты можешь заполучить любого мужчину!
Конечно, но мне нужен только он один.
Да, а он делает из тебя проститутку.
Ты не знаешь любовь, если она
не поразила тебя в самое сердце!
Если же такое
случалось, ты должна знать!
Эта малиновка поет
о том, что я чувствую.
Смотри, вон там
они вдвоем вьют гнездо.
Где ты этому научился?
Еще мальчишкой.
Но не пробовал уже сорок лет.
Я и чувствую себя мальчишкой сегодня.
Продал что-нибудь из картин?
Почему бы тебе не написать меня?
Я бы очень хотел.
Можно, я принесу к тебе мольберт?
Боюсь, моей подруге это не понравится.
Сколько времени
у тебя занимает написать картину?
Иногда день, а иногда и год.
Этого нельзя сказать,
она должна как бы вырасти.
Не думала, что картины могут расти!
Чувство растет.
Знаешь, это очень важно... чувство.
Вот посмотри на меня,
никто не учил меня рисовать,
я просто провожу линию,
потому что я так чувствую.
Да, я понимаю.
Это как будто...
...как будто влюбляешься, мне кажется.
Знаешь...
Сначала просто видишь кого-то,
потом это разрастается до того...
...что ты не можешь
больше ни о ком думать.
Интересно.
Искусство в том, как ты видишь.
Картина - хорошая картина -
это как любовная связь.
Никто никогда мне такого не говорил.
Ну...
...немногие люди
об этом рассказывают.
Ты сохраняешь это для себя.
И держишь все это глубоко в душе.
Да, верно.
Со мной тоже что-то похожее.
В моем характере
держать все глубоко в душе, Крис.
А правда в том,
что я в сложном положении.
- Ты, Китти?
- Ты, наверное, догадываешься...
Я без гроша.
Даже это платье не мое, а Милли.
Мне нечем заплатить за квартиру.
- Сколько нужно?
- О, забудь об этом.
Не нужно было тебе говорить.
- Я испортила тебе весь день.
- Но Китти...
Я как-нибудь выберусь из этого.
Я ничего у тебя не возьму, Крис.
- Ну да... нет... я хочу сказать...
- Нет, я не могу.
Я никогда не брала денег у мужчин,
и не собираюсь далее этого делать.
И я не хочу
разрушить нашу дружбу.
Но Китти...
Я не смогу расплатиться с тобой.
Крис!
А может быть, смогу.
Если ты вложишь деньги,
чтобы снять студию,
то у меня было бы место, где жить,
а ты мог бы писать там. Понимаешь?
Ты мог бы писать мой портрет.
В чем дело?
Ты уже не хочешь меня писать?
- Есть кое-что, чего я не сказал тебе.
- Что?
Я ввел тебя в заблуждение.
Я лгал.
Я женат, Китти.
Почему ты не сказал мне, Крис?
Ты же знаешь, я не из тех,
кто станет крутить с женатым мужчиной.
Ты же сам говорил о том,
как встречаешь кого-то...
...он начинает нравится тебе...
...и потом ты уже
не можешь ни о ком больше думать?
Ты должен был сказать,
что у тебя есть жена, Крис.
- Но я не люблю ее, Китти.
- Да, но ты женат на ней.
Я был одинок.
Думал, что не вынесу одиночества.
Бедный Крис.
Ты не сердишься на меня?
Мне, наверное,
нужно сердиться, но я не сержусь.
Не на тебя, Крис.
Я позволю тебе помочь мне.
- Сколько тебе нужно?
- 500 долларов.
Пятьсот...
Мне нужно 500 долларов.
Я мог бы возвращать по 10 в неделю.
Хорошо, мистер Кросс.
Но вам нужен поручитель.
- Спасибо, нет.
- Владелец собственности.
- Владелец собственности?
- Всего лишь формальность.
- Большое спасибо.
- Всегда готов помочь.
Напиши этой старой жадине Хогарту...
...чтобы повысил тебе жалование.
Ты даже не можешь
купить мне приемник.
Я должна каждый вечер
бегать вниз, чтобы послушать радио.
Я должна только экономить...
...а ты тратишь деньги
на свои художества.
Я хотела бы знать,
что бы ты делал без меня...
Бедный Хомер.
У него даже нет могилы,
куда я могла бы принести цветы.
А ты даже не мог
сделать мне предложение!
Я вытянула из тебя эти слова.
Я не хотела оставаться вдовой.
Я терплю тебя только потому,
что вышла за тебя замуж...
- И я терплю.
- Я тоже терплю.
Ты пьян?
Нет.
А ну, дыхни!
Тогда что с тобой?
Почему ты кричишь на меня?
Ты все время упрекаешь меня,
что я не покупаю тебе приемник.
Думаешь, мне нравится каждый вечер
бегать вниз, чтобы послушать радио?
- Почему ты сама не купишь радио?
у тебя есть деньги. - Его страховка?
Но мне не нужен приемник,
он нужен тебе.
Я не трону этих денег.
Они мне на старость.
Если бы Хомер был жив,
у меня был бы приемник.
У него было хорошее жалование.
Он обеспечил мне хорошую квартиру.
Ты ведь и живешь
в той же квартире, разве нет?
Да... но там бы не пахло краской!
Я не могу спать от этого запаха.
И эти дурацкие картины,
что загромождают холл...
Если ты меня
не избавишь от этого барахла...
Клянусь, я отдам их старьевщику!
- Адель!
- Отдам.
Клянусь, что отдам.
А эти твои рисунки...
Они были плохими,
даже когда ты копировал открытки.
Но Утрилло копировал открытки,
а его считают великим художником.
А ты, я полагаю,
копируешь этого твоего Утрилло?
И ты становишься все более странным...
О, да, я видела, что ты делаешь.
Девушки... змеи...
В следующий раз
ты нарисуешь раздетую женщину!
Я никогда не видел раздетую женщину.
Я надеюсь, что нет!
Передача Счастливый Час
уже начинается, дорогая.
Я сейчас спущусь, Дора.
Мистер Кросс поздно вернулся.
Давай, ешь...
...и убери посуду.
Это передача Счастливый Час...
...которую спонсирует
моющее средство Счастливый Час.
Ни одно мыло
не даст вам больше удовольствия,
и больше чистоты,
чем моющее средство Счастливый Час.
Спрашивайте в лавках города.
Теперь и в экономичной упаковке!
А сейчас следующий эпизод пьесы
'Хильда надеется на счастье'.
Как вы помните,
мы оставили Хильду в прачечной...
...моющее средство...
...Хильда...
Кристофер!
Что ты делаешь?
Я... я искал газету.
Ты ослеп?
Нет. Тебе...
Тебе не понравилась передача?
Приемник испортился прямо на середине
программы. Не хочу такое радио.
- Ты читала это?
- Что?
Убийство.
Мужчина убил жену гирей...
...спрятал тело в чемодан
и отправил в Калифорнию.
- Здесь пишут...
- Я читала.
Ему ведь это не сойдет с рук?
Отправится
на электрический стул, как и заслужил.
Да, с нью-йоркскими детективами
у мужчины нет шансов.
Оставь газету и убери посуду.
Адель...
...ты ведь не сделаешь этого...
...не отдашь мои картины старьевщику?
Там увидишь...
Ладно, тебе не придется этого делать.
Мой друг снимает квартиру...
...в Гринвич Виллидж, я перенесу их туда.
Ладно, если он настолько глуп...
- Давай. Чем скорее, тем лучше.
- Да.
Верхний этаж, очень светлая.
Никто не будет мешать.
Вы слышали
об иллюстраторе Тони Ривера?
Он снимал эту квартиру три года.
Не мог больше нигде работать.
Здесь была его студия.
Это его рисунки на стенах.
Он рисовал их...
...когда работал
над обложками журналов.
Многие готовы заплатить
за них приличные деньги.
Вы художник, мисс Марч?
- Где спальня?
- Сюда.
Сколько за аренду, мистер Джонс?
Сто пятьдесят. Ривера оставил
некоторые вещи, они в подвале.
Если хотите, можете ими пользоваться.
Вот, пожалуйста... спальня.
Мне не нравятся обои.
Их могут сменить?
Думаю, да, при аренде на год.
Я сама отделаю спальню.
И незачем грабить банк!
Привет, Ленивые Лапки.
Вроде бы звонили в дверь.
Я ничего не слышал.
Это все, что у тебя есть?
Хорошо, хоть это осталось после того,
как ты сорил деньгами вечером!
Ты даже купил мне книгу.
Ты же вроде актриса?
Шекспир, черт побери!
Эй, это все, что осталось!
Ты ведь знаешь, где взять еще,
правда, Ленивые Лапки?
Он давно не продавал картин...
Да я и так в долгу перед ним!
Послушай, Китти...
Мне нужно
по меньшей мере 1000 долларов.
- Ого!
- Ты его уже смягчила...
Теперь можешь на него слегка надавить.
Он выглядит испуганным,
когда я говорю о деньгах.
Крошка, ты можешь
делать с ним, что захочешь.
Он на крючке и не может сорваться.
- Он может просто уйти.
- А его жена?
Только намекни, что его жена
может узнать об этой квартире...
...и он быстро раскошелится.
А это шантаж...
Это шантаж, только если...
...ты настолько глупа, что попадешься.
- Это он?
- Говорила тебе, что звонили в дверь.
Черт!.. Избавься от него.
О...
Ты не слышала звонок?
- Я думала, ты сердишься.
- Предлагаю мир...
- Скотч!
- Спасибо, дорогая.
Я не думала, что ты ушла.
Всего лишь 10 минут первого.
Я звонила внизу, а потом
оказалось, что дверь открыта.
Неплохо, неплохо.
Вполне прилично
для работающей девушки.
Не начинай снова!
А он тоже под кроватью?
Нет, Зоркий Глаз.
Можешь выходить, Джонни.
Ты только позови.
На Уолл Стрит из-за тебя,
должно быть, убиваются...
Может быть.
Когда я в последний раз видела Джонни,
он говорил, что уедет в Голливуд.
Я еще могу попробовать.
Я читал в журнале о парне, который
без гроша приехал в Голливуд...
...и сделал миллион! И никакого опыта.
Все, что у него было - внешность,
а раньше работал в аптеке.
Если он работал,
Джонни, он не выглядел как ты.
- Вы перестанете пререкаться?
- Я не пререкаюсь, крошка.
Она просто не знает, как я могу.
А что, я слышал о киноактерах...
...зарабатывающих
по 5, а то и 10 тысяч в неделю!
И за что?
За то, что играют бандитов,
которые дают девушкам пощечины.
Они это могут, а я что, не могу?
Ты такой способный,
что же ты не этого делаешь?
Я мог бы, мог бы!
Крис!
Я принес кое-какие вещи, Китти.
Завтра принесу еще...
И остальные в субботу.
- О, у тебя гости.
- Только Милли и Джонни.
- Джон?..
- Приятель Милли.
Пойдем, я хочу тебя познакомить.
Милли, это мой друг.
Мистер Кросс - мисс Рэй.
- Здравствуйте, мисс Рэй.
- Приятно встретить вас, мистер Кросс.
- И Джонни Принс.
- Рад познакомиться, мистер Кросс.
Здравствуйте
Мне кажется, я видел вас недавно...
Может быть, мистер Кросс.
Да, я...
Я только не могу вспомнить...
Возможно, я ошибаюсь.
Может быть.
- Ну, мне пора бежать.
- Я с тобой, милая.
О, не беспокойся, Джонни.
Не могу и помыслить
оставить тебя одну... дорогая!
Тебя может переехать машина.
До свидания, мистер Кросс.
Приятно было познакомиться.
- Спасибо за виски, Милли.
- Да ладно... Пока!
- Пока, Китти!
- Пока, Джонни!
Ну, в чем дело, Крис?
Не нравится мне этот молодой человек,
в которого она влюблена.
О, Джонни хороший парень...
Может быть, хороший, но...
- Есть в нем что-то такое...
- Она без ума от него!
Хочешь...
Хочешь посмотреть мои картины?
Не сейчас. Иди сюда, Крис.
Ты счастлив?
- Первый раз в жизни.
- Очень счастлив?
Я все время думаю о тебе.
Хочу все время тебя видеть, быть рядом.
Знаю, что не имею права
тебя спрашивать, но...
У тебя когда-нибудь был...
Ну... был другой мужчина...
Только один, Крис.
Ты еще с ним встречаешься?
Я забыла его.
Видишь ли, Китти... Если бы я был один...
- Если бы у меня не было жены...
- Но она есть!
Да, я знаю, но если бы...
Ну... если бы что-то случилось,
и я бы стал свободным...
Ты вышла бы за меня замуж?
О, не надо об этом, дорогой!
Я сейчас беспокоюсь
только о том, чтобы найти работу.
Так жить... это дорого.
Не хотелось бы
просить тебя еще о чем-то...
...ну, ты говорил, что
давно не продавал картины.
Да, но... Тебе недостаточно денег?
Ты не представляешь, какая это
проблема для актрисы - деньги!
Талант в театре
во внимание не принимают. Связи!
Контакты,
знакомства с нужными людьми...
Нужно иметь агента...
и прилично им платить...
- Хорошо одеваться, быть красивой.
- Но Китти, ты и так прекрасна!
Крис, лицо очень мало значит!
Одежда, хорошие духи,
нужно произвести впечатление.
Актрисе нужно 1000 долларов
только для приличного гардероба.
- 1000 долларов?
- Как минимум.
Может, я смогу взять в долг у Милли.
Или у ее приятеля, Джонни.
У него много денег.
О... нет-нет, Китти. Не у Джонни.
Почему?
Я как-нибудь найду тебе деньги...
Крис, ты прелесть!
Я верю, что ты любишь меня.
Люблю, Китти, люблю!
Крис, ты просто дикарь!
Мне нравится, что ты любишь меня...
Но должны же быть и границы!
Да, я знаю...
Мне нужно идти, меня будут ждать...
Я приду завтра днем, Китти.
Буду ждать. Жаль, что тебе нужно идти...
Пока, дорогой.
- Не забудь о деньгах!
- Я найду.
- Пока, Крис.
- До свидания!
Не понимаю!
Это что же должно твориться в голове,
чтобы увидеть змей на улице!
И кто-то еще может
дать деньги за эту фигню?
Ты уверена, что он тебя не дурачит?
Он слишком глуп для этого!
- Здесь ты права.
- И откуда тогда у него все эти деньги?
Если он зарабатывает только на жизнь,
он не может делать по 50 в неделю.
Ты просто не понимаешь искусство.
Может и не понимаю,
но хочу разузнать побольше.
Вот это мне вроде нравится.
Но разве бывают такие цветы?
Интересно, нельзя ли их продать?
А что я скажу,
когда он спросит, где они?
Скажешь, что сдала их на хранение.
Ты должна позаботиться о нем.
Не можешь же ты
оставить ценные картины...
там, где их любой может забрать.
У тебя будут неприятности.
В любой галерее знают его работы!
Он хотел меня поцеловать...
и не думай, что мне было приятно!
Ой, тебя и раньше целовали.
Смотри, они даже не подписаны!
Ничего не значит, его везде знают.
Но не там, куда я их отнесу!
Джонни, я не выношу, когда
ко мне прикасается кто-то кроме тебя.
Я его ненавижу,
когда он на меня так смотрит!
Если бы он был вульгарным или
орал бы на меня, и то было бы легче.
Ты меня не любишь,
или не понимаешь меня.
- Не люблю?
- Нет.
Нет?
Ну... может быть.
Работаете допоздна, мистер Кросс?
Я почти закончил, Бен,
еще одну минуту.
О, мне удалось тебя поймать, Крис!
Можешь обналичить мне чек?
Это личные расходы.
Да-да... конечно.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо, Крис.
- До свидания.
- До свидания, Дж. Дж.
- Привет, Ник.
- Привет.
Что у тебя?
Парень, который это нарисовал,
получает по 50 штук за картину!
Эй! Ты что, Ник?
Где ты подобрал это,
на Вашингтон Сквер?
В Гринвич Виллидж
таким барахлом торгуют...
...по цене холста.
Но эти картины не оттуда!
Это ведь мой ломбард, правда?
А эта змея прямо из Бронкса.
Этот парень живет в Бруклине.
Он знаменитый!
- Как его имя?
- Ну...
Ник, я тебе уже приносил вещи,
и ты никогда не спрашивал имен.
Это были драгоценности! Принеси еще,
и мы сделаем хороший бизнес, Джонни.
Унеси эту муру туда, где ее взял!
Вижу, вы разбираетесь в искусстве!
Это одна из моих лучших картин.
Посмотрите на это...
Не знал, что вы художник.
Я - нет.
- И как они?
- Ну...
...в них что-то есть.
Определенное своеобразие...
Но нет перспективы.
- Это важно?
- Я бы сказал, что да!
Посмотрите на мои картины.
Где вы их купили?
Я не купил, я хочу их продать.
Вы хотите отдать их на комиссию?
- Сколько они могут стоить?
- Я ставлю начальную цену в 25.
Знаете, продавать картины -
трудный бизнес.
Люди в наши дни не платят за искусство!
Ни правильного понимания, ни вкуса...
Ни перспективы, да?
Оставьте ваше имя и адрес.
Я скоро сам к вам зайду. Пока.
- Привет, Джонни.
- Привет, Тайни.
Где ты это взял?
У Ника.
А как насчет колечка для меня?
- Знаешь, сколько стоит бриллиант?
- Я дала тебе 900 долларов.
Ты можешь заткнуться?
Ты говорила, что этот мужик дурачок...
...а может, это ты дура.
Он говорил, что
его картины стоят кучу денег...
- А ты это проверяла?
- А что не так?
Они стоят 25 баксов за штуку!
Вот что не так.
Ты псих!
- Не будь я джентльменом...
- Нечего злиться!
И нечего называть меня психом!
Я говорил тебе, что он врет.
Может, его деньги - тоже вранье?
Он мог взять взаймы или скопить их...
- Или украсть.
- Крис украл?
О боже! Джонни, он не из таких.
У него не хватит духа, чтобы украсть!
Все равно, заработал он не на картинах.
Может, он и глуп, но не в искусстве.
Он водил меня в музей
и рассказывал там о картинах.
Нужно было его слышать!
Вокруг целая толпа собралась.
- Что за музей?
- Метрополитен.
Эх! Там картины по миллиону баксов.
Ты куда?
Делать деньги без тебя.
Ты не можешь
отнести его картины в музей!
Кто сказал, что не могу?
Знаете, кто их купил?
Джейнвэй. Дэймон Джейнвэй!
- Вы не знаете, кто такой Джейнвэй?
- Нет.
Он критик!
Самый большой специалист по
современному искусству в Нью-Йорке.
Он только взглянул и сразу купил обе.
Я и не успел предложить свои картины.
Его уже ничто не интересовало!
Он хочет связаться с вами.
Он просил позвонить ему. Вы подождете?
Нет, нет...
Ну и что смешного?
Ты, Ловкий Художник!
Ты хотел делать деньги...
...без бедной глупой Китти.
И отдал две картины ни за грош...
- Теперь и медяков тебе не собрать.
- Да замолчи!
- О, господи!
- Что еще?
- Что я скажу Крису?
- Он не узнает.
Хрен там не узнает!
Этот Джейнвэй критик...
...и пишет для газет.
Ну мы и вляпались!
Говорила тебе этого не делать!
Тебе бы только нервничать!
Этот старик, что продал
картины, ничего обо мне не знает.
Дай стакан, я знаю, что с ним делать.
- Крис?
- Нет, у него ключ.
Давай, посмотри кто это. Скорей!
Прошу извинить...
...мы ищем человека,
но боюсь, не знаем его имени.
А я боюсь, не смогу помочь вам.
Извините...
Смотрите!
Вот!
Это его картины.
Да вот же он!
Почему вы убежали от меня?
Вот, 50 долларов
за вычетом моих процентов.
Я не знаю, о чем вы!
О картинах, которые вы мне принесли!
Пожалуй, нам нужно представиться.
Мое имя Джейнвэй.
- Это мистер Деллароу.
- Здравствуйте.
Что вам угодно?
Мы хотим выяснить,
кто написал эти картины.
- Вы не знаете?
- Конечно, они не знают!
Поэтому мы и здесь.
Послушайте, если вы друг художника,
непременно приведите его
к мистеру Деллароу.
Почему вы хотите купить эти картины,
если даже не знаете художника?
- Они очень хороши.
- Кто их написал?
Нет, Джонни, нет!
Ну, не будьте так скромны, мисс Марч!
Вы понимаете? Вы поставили
меня в неловкое положение.
Она заставила меня пообещать,
что я никому не расскажу.
Поэтому я и делал вид,
что ничего не знаю.
Она такая странная,
когда дело касается картин.
Никому их не показывает.
Даже не подписывает их!
Я хочу заметить...
Вы замечательный художник, мисс Марч!
- О, нет.
- Вот видите?
Никогда не поддерживает,
если говорят о ней.
Уверена, что ее картины
не представляют интереса.
Поэтому я и принес вам эти две...
...чтобы придать ей уверенность!
Я- то знаю, насколько они хороши.
Теперь я возьму деньги.
Я никогда бы не догадался,
что их написала женщина.
И я тоже... У вас очень
сильная манера письма, мисс Марч.
- Можно нам посмотреть еще картины?
- Конечно, прошу вас!
- Посмотрите в студии.
- Спасибо.
Ты с ума сошел!
Ради бога, я думал, они из полиции!
Я знаю, что делаю...
они ничего не узнают.
Я не смогу дурачить этого критика!
Ты же хотела
быть актрисой. Вот твой шанс.
Ты провела с Крисом много времени,
чтобы перенять его язык.
Поговори на нем с Джейнвэем.
Я устрою, чтобы вы остались вдвоем.
Нет... подожди!
Как давно она рисует?
С самого детства.
- И не ходила в художественную школу?
- Нет, научилась сама...
Полагаю, я единственный,
кто поддерживал ее...
...помогал ей... как друг...
Знаете, именно, как друг.
- Я не расслышал ваше имя.
- Принс.
Знаете, мистер Джейнвэй,
она сейчас расстроена...
Может, вам стоит поговорить с ней?
Буду рад.
Итак, мистер Деллароу?
Интересно, согласилась бы мисс Марч
на то, чтобы я приобрел все картины?
Ну, это зависит...
...от того, что она получит.
Цены, конечно, будут расти, но...
Я всегда мог уверенно сказать,
кто написал картину -
мужчина или женщина...
Но вы меня совершенно
поставили в тупик, мисс Марч.
Ваши работы не только оригинальны,
в них чувствуется мужская сила.
Сколько времени вам нужно,
чтобы написать картину?
Иногда день... иногда год.
Этого нельзя сказать, она должна
как бы вырасти. - Да, конечно.
Это зависит от чувства. Знаете, как...
...растет чувство? Это как будто...
...как будто влюбляешься, мне кажется.
Это очень хорошее описание.
Я так это вижу...
Картина - хорошая картина...
...это как любовная связь.
- Можно мне вас процитировать?
- Нет-нет...
Прошу вас, не пишите обо мне.
Я вижу, с вами будет непросто.
Почему вы не уверены в своих работах?
Потому, что не умею рисовать.
У вас это прекрасно получается.
Я просто провожу линию,
потому что я так чувствую.
С вами очень интересно беседовать.
Ну, как вы здесь?
Думаю, мне удалось расколоть лед.
Китти, мистер Деллароу хотел бы...
...получить эксклюзивное право
на все твои картины. Как по-твоему?
Я по-дружески
советую тебе согласиться.
Могли бы вы прийти завтра в галерею?
- В котором часу?
- Когда будет удобно.
Как насчет двенадцати часов?
Мы могли бы потом пообедать вдвоем.
Я...
Она придет.
Я рад, мистер Принс, что вы рядом
и можете помочь ей принять решение.
Я вижу, вы утомлены, мисс Марч.
Достаточно для одного вечера.
Мы пойдем. До завтра?
Спасибо, мистер Джейнвэй. До встречи.
Доброй ночи.
- До свидания, мистер Деллароу.
- До свидания.
Лу, Ленивые Лапки...
Не знаю, что ты ему говорила...
...но он готов есть у тебя с руки.
Да, и одним обедом не ограничится...
- Да какая разница?
- Ты хочешь сказать...
Ох, не веди себя как невинная девочка.
Позволь ему говорить о чем он хочет,
и он не будет говорить о живописи.
Будь у меня хоть капля разума,
я бы ушла от тебя!
У тебя нет ни капли разума
Здесь... Будто подписываешь письмо.
Давай!
- Кэтрин Марч.
- Китти?
Дьявол!... Спрячь ее.
Китти?
- Крис!
- Китти, я случайно был рядом...
Привет, мистер Кросс.
Я тоже только что пришел...
...думал, что Милли здесь.
Скажите, вы не против,
что я рассматриваю ваши картины?
О нет, вовсе нет, мистер Принс.
Прекрасные работы, интересная манера.
У вас некоторые трудности
с перспективой, так ведь?
Да, в чем я никогда не был
силен, так это в перспективе.
Ну, думаю, мне пора.
Пока, мистер Кросс.
Если зайдет Милли,
скажите, что я в баре у Тайни.
Не стоит провожать меня.
Давно он здесь?
Нет, а что?
- Не нравится он мне.
- Джонни хороший парень, Крис. Правда.
Не знаю, почему он тебе не нравится.
Он... тот самый?
Что - тот самый?
Ну, ты говорила, что был один мужчина...
Ради Бога, ты не можешь этого забыть?
- Это был он?
- Нет!
- Китти...
- Давай, рисуй, если хочешь...
...а я не намерена терпеть,
если ты и дальше будешь мучить меня.
Оставь меня в покое, я иду ужинать!
Китти, не сердись.
Зачем ты пришел, ссориться?
Я не звала тебя!
Китти, пожалуйста.
О, господи!
- Иди рисуй!
- Я не могу.
Я ничего не могу делать,
если ты сердишься на меня.
Хочешь, я уйду?
Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!
Крис... Прости, Крис, но...
...почему ты мучишь меня тем,
что давно было и прошло?
Потому что я...
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Ты же не можешь.
- Ну, что-то может случиться.
- Что?
Смотри, чтобы жена не узнала
об этих твоих разговорах.
Конечно, я вышла бы за тебя,
если бы ты был свободен, но...
...ты не свободен, так что...
Давай не будем об этом. Иди и работай.
Можно, я нарисую тебя?
Ну, я хотела сделать это сама, но...
Разрисуй меня, Крис.
Это будет настоящий шедевр.
Привет, Адель.
Я зашел к мяснику, как ты просила.
Хороший кусок печенки...
Ты давно знаешь Кэтрин Марч?
Отвечай!
- Я не знаю, о чем ты.
- Давно ты ее знаешь?
Ну, не волнуйся так,
позволь, я помогу тебе раздеться.
Это ты волнуешься!
Посмотри на себя! И убери этот нож.
Хочешь перерезать мне горло?
Ты давно ее знаешь?
- Я не знаю, о чем ты.
- Не лги мне!
Ты годами копировал ее работы!
Делал вид, что придумываешь
картины сам, ты все это время...
...копировал работы
настоящего художника.
Держу пари, ты каждый день
ходил к Деллароу и все примечал!
- Куда?
- Сам знаешь, куда.
Галерея Деллароу на 57-й Стрит.
У них целая витрина
картин Кэтрин Марч.
Что за бред!
Она получает по 500 долларов
за картину. У нее большой талант!
Мне иногда казалось, что...
...в твоих картинах что-то есть...
Теперь я знаю, почему!
Если ты еще хоть раз
что-нибудь нарисуешь...
...клянусь, я напишу этой женщине...
...и расскажу, что ты воруешь ее идеи!
Вор!
Хогарту нужно быть осторожным!
Не то ты украдешь его деньги!
Не эту, милый.
Деллароу просит еще картины...
Крис ее только закончил,
он заметит, что ее нет.
Джейнвэй сказал, что новые картины...
лучшее из того, что ты сделала!
Я был прав насчет Джейнвэя?
Да, но он действует мне на нервы.
Я обедала с ним
за эту неделю уже три раза...
...а теперь он приглашает на завтрак!
А как он на меня смотрит...
Тебе же лучше, если он
и дальше будет так смотреть!
Тебе хорошо говорить...
...а мои истрепанные нервы?
Папочка позаботится о Китти.
У детки будет
большое кольцо с бриллиантом...
...шикарный лимузин...
-... и роскошная квартира.
- А Джонни?
Он будет в квартире.
Крис...
Как мои картины попали к Деллароу?
О, Крис!
Не сердись...
Я не сержусь, я просто не понимаю...
Это невозможно!
Прости меня, дорогой...
Мне были нужны деньги.
У меня описали мебель!
Это было так унизительно...
Я не могла тебя больше просить,
ты и так был очень великодушным.
Я просто не могла!
И я продала некоторые картины.
- Продала Деллароу?
- Да.
Ты и вправду продала картины?
Да.
Понимаю, что не должна была
подписывать их своим именем,
но мистер Деллароу
хотел знать, кто художник,
а я не могла назвать твое имя.
И теперь не могу назвать... правда?
Не можешь.
Забавно, но какая разница?
Да, забавно, но здесь большая разница.
Если бы я принес картины Деллароу,
он бы не захотел из взять.
Я неудачник, Китти.
Ты большой художник, Крис!
Это сказал мистер Деллароу,
и мистер Джейнвэй тоже.
Правда...
-... они сказали это обо мне.
- Ну, пусть и дальше так говорят.
- О, Крис!
- Ну, не надо...
Не надо, Китти, не плачь.
Я счастлив! Это как во сне.
Крис, ты такой хороший, такой добрый.
Какая разница, чье имя на картинах...
...твое или мое?
Как будто мы женаты!
Только я взял твое имя.
Так, это дает мне кое-какие права.
Я хочу писать тебя, Китти. Что скажешь?
Иди сюда.
Знаешь, как мы назовем? "Автопортрет"!
ГАЛЕРЕЯ ДЕЛЛАРОУ
ВЫСТАВКА КЭТРИН МАРЧ
- Привет, Деймон!
- Привет, Нед.
Да, это первый раз,
когда я с вами согласен, Джейнвэй.
Благодарю вас.
Я полагаю, она сама даже более
очаровательна, чем ее картины.
Какая она?
Мона Лиза без улыбки...
В ней есть что-то скрытое.
Временами мне кажется,
что в ней два человека.
Я написал об этом в статье...
не угодно ли прочитать?
Мистер Кросс, там, снаружи
человек, который хочет вас видеть.
- Кто?
- Он не назвался.
Но сказал, что был детективом.
- Это вы детектив?
- Был детективом, мистер Кросс.
Не узнаете меня?
Хомер!
Довольно неожиданно, да?
Не падайте в обморок.
Держите себя в руках. Я все объясню.
В то время у меня были проблемы...
...и я понемногу собирал дань
с незаконно торгующих в порту лавочек.
Для главного управления...
...я проводил там расследование.
В ту ночь я был у Бруклинского моста...
...в попытках поправить дела...
В лавку вбежал человек и сказал:
"С моста сбросилась женщина"
Я сорвал с себя китель и прыгнул.
Я уже и не надеялся выбраться.
Не возражаете?
Вот, я плыл в темноте...
Я поймал ее шляпу...
Потом понял, что выбился из сил.
Я услышал свисток буксира,
и прямо надо мной...
...прошла угольная баржа...
...я вскарабкался на борт.
Я посмотрел на руки,
и что, вы думаете, увидел?
Ее бумажник!
Вот что я поймал, а не ее шляпу!
А внутри 2700 долларов!
Представляете, кто-то совершил
самоубийство, имея такие деньги!
Баржа разгрузила уголь на судно...
...следовавшее в Гондурас.
Я ушел на нем.
Но если вы не умерли...
...то я не женат на Адель, так?
Сколько вы дадите, чтобы...
...я держал рот на замке...
...и исчез подальше?
Да, но...
Если вы муж Адель...
Подождите. Я вижу,
вам нужна Адель. А мне нужны деньги.
Вы кассир...
Вам несложно запустить руку
в кассу и стащить пару тысяч.
Ну, я не могу... не смогу сделать этого.
- Вы возвращаетесь к ней?
- Нет!
Но не чтобы оказать вам услугу!
А ради Адель!
И не думайте,
что можете жить спокойно.
Однажды я могу вернуться!
Она в ту же минуту
выгонит вас ради такого человека, как я!
Я найду деньги.
Вот теперь вы стали соображать!
Но вы должны подождать здесь.
Я не смогу этого сделать,
пока мы не закроемся в шесть.
Я подожду, Кросс.
- Привет, Джонни. Привет, Китти.
- Привет, Маркетти!
Не забудь шампанское, крошка!
Шикарная машина, Джонни.
И быстрая, так?
Посмотрел бы я на копа,
который захочет меня догнать.
Сделай-ка мне ведерко льда...
Сделаю, Джонни.
И дай нож для колки льда на время.
- Только верни, ладно?
- Конечно!
Спасибо.
Всего 200?
Все, что я смог достать.
Вы не думаете,
что ваша жена стоит дороже?
Послушайте, я хочу, чтобы
вы получили все, что вам причитается.
Как насчет денег по страховке?
Страховке?
2000 долларов... вашей жене.
Адель сохранила их. Они ведь ваши, так?
Она держит их в спальне.
Я не притронусь к ним, мистер Хиггинс,
но если вы возьмете их,
это будет вполне законно.
- Но как я до них доберусь?
- Это просто.
Сегодня вечером она пойдет в кино.
Я впущу вас, вы возьмете деньги,
и я вас выпущу.
А почему вы сами их не возьмете?
Я смогу сказать,
что не притронулся к ним.
Вы знаете Адель...
А если она не уйдет...
...а я появлюсь... То все пропало?
Да, но...
- Я могу сделать это без риска.
- Как?
Приходите на улицу в 11 вечера...
Порядок?
Почему шепотом? И почему без света?
Миссис Маклс. Вы же ее помните?
- О, да.
- И соседи.
Где деньги?
Там... под бельем в ящике.
Ладно, дайте фонарик.
Полиция!
Убийца!
Кристофер!
Кристофер, включи свет!
Джонни!
- О, Джонни!
- Ленивые Лапки!
О боже, я люблю тебя.
Что это?
Крис?
- Джонни, это Крис?
- Позови его, быстро!
Крис!
Голову тебе оторвать надо!
Откуда я могла знать,
что он придет ночью? Я не понимаю.
- Ты ничего не понимаешь!
- Но почему я виновата?
Почему думать должен только я?
Я устал от твоего глупого кудахтанья!
Я говорил, чтобы ты следила за
каждым шагом? - Ну, вали все на меня!
Почему ты оставила меня здесь?
Я не хотел оставаться.
Джонни! Не говори так.
Это правда, я сыт тобой по горло!
Джонни!
Только это ты и можешь понять!
Все, с меня хватит!
О боже, я люблю тебя, Джонни.
Господи, помилуй нас, грешных!
Путь греха усеян камнями.
А в его конце - преисподняя.
Господи, помилуй меня, грешного!
Аллилуйя!
Милли? Да, это я. Ты не видела Джонни?
Я и подумала, что он у Тайни.
Уже успел надраться?
Ну, просто ссора.
Послушай, он не может жить без меня,
еще больше, чем я без него.
Он говорил, когда вернется?
Чтобы избить меня?
Боже, он всегда так пугает!
Не надо меня предостерегать,
он только говорит так.
Если ты любила, ты бы поняла...
Перестань! Джонни и мухи не убьет.
Это любовь, милая!
Вот он! Что-то уронил...
Все, пока!
Привет, Джонни.
Входи, Джонни, я слышала тебя.
Ты лгала мне, Китти.
Это он, правда?
Что я поделаю, если я влюблена?
Нет, это просто одержимость.
Ты не можешь любить
такого человека, Китти.
Он порочный!
Он не хочет отпускать тебя, да?
Я хотел убить его.
но это несправедливо.
Зачем ты пришел?
- Просить тебя стать моей женой
- А твоя жена?
- У меня нет жены, с этим покончено.
- Черт возьми, ты же не...
Вернулся ее муж, я свободен.
О нет... не плачь, Китти.
Понимаю, что ты чувствуешь,
но теперь с этим покончено.
Все мы делаем ошибки.
Мне все равно, что было раньше...
Я могу жениться на тебе...
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Мы уедем вместе, далеко...
Ты сможешь забыть этого человека.
Не плачь, Китти, пожалуйста.
Я не плачу, глупец, я смеюсь!
Китти...
Ты идиот, как человек
может быть таким тупым?
Китти...
Мне хотелось рассмеяться
тебе в лицо с первой встречи!
Ты старый и мерзкий,
Меня тошнит от тебя.
Тошнит!
Китти, ради всего святого!
Ты убьешь Джонни?
Хотела бы я посмотреть.
Он тебе все кости переломает!
Он мужчина!
Ты хочешь жениться на мне, ты?!
Убирайся отсюда! Убирайся!
Не подходи ко мне! Крис!
Ты бы поосторожнее, Джонни.
Еще убьешь кого-нибудь!
УБИЙСТВО В ГРИНВИЧ ВИЛЛИДЖ
Крис!
Подожди минуту.
Почему ты это сделал, Крис?
Когда мне позвонили из полиции,
я не мог поверить.
- Нам сообщили по телефону.
- Человек по имени Хиггинс.
Я проверил наличные.
Знаешь, сколько не хватает?
- Больше 1200 долларов.
- Мы заберем его.
Вы можете
написать заявление, мистер Хогарт.
Постой, Моррис.
- Я просто не могу этого сделать.
- Но мистер Хогарт...
Знаю, что вы выполняете долг,
и я буду вам очень обязан.
Там на столе коробка сигар,
возьмите ее с собой.
Хорошо, мистер Хогарт, вам виднее.
Крис, это из-за женщины?
Я так и думал.
Я не хочу отправлять тебя за решетку...
...но ты не можешь
больше здесь работать.
Я ничего не сделал! Я требую...
Я требую адвоката.
- Где его поймали?
- Риверсайд Драйв.
Пытался удрать
на машине убитой девушки.
Это моя машина!
Это тоже ваше.
На нем ваши инициалы и кровь убитой.
Это 140 долларов, взятые из ее кошелька.
Они мои!
Ее кольцо с бриллиантом,
стоит 500 или 600 долларов.
Все-то вы знаете!
Оно стоит 1200!
Это ее личные украшения.
Не очень дорогие, но он стащил и их.
А почему нет?
Ей-то они уже ни к чему, правда?
Послушайте, я требую адвоката!
Я гражданин и знаю свои права!
Это тоже ваше?
На нем ваши отпечатки пальцев.
Конечно, я его поднял.
Откуда мне знать, что она мертва?
Сначала я думал, что она спит.
Не она писала эти картины!
Кросс не так глуп, как кажется.
Это он их написал!
Обвиняемый принес мне две картины.
Он говорил, что мисс Марч написала их.
По моему мнению эксперта,
в этом нет никаких сомнений...
Она действительно
была великим художником.
Она сказала мне, что она художник,
когда снимала студию. Он был с ней.
Он мне и тогда не понравился,
тем более неприятен сейчас.
Да, пьяный он был отвратителен.
Он сказал, что расправится с ней,
когда уходил от меня около двух ночи.
Вот что я ему сказал:
"Ты бы поосторожнее, Джонни.
Еще убьешь кого-нибудь! "
И он убил ее моим ножом для льда.
Потом она сказала
"Привет, Джонни", и повесила трубку.
Он был там, это точно.
Но я не понимаю этих разговоров
о том, что она художник.
Я никогда не видела ее картин.
Это была ее странная особенность:
она никому не показывала своих картин.
Я сравнил ее почерк
с подписью на картинах.
Не может быть и вопроса.
Мистер Кросс рисовал?
Он только копировал ее работы. Он вор!
Он крал у меня,
у своего работодателя, у мисс Марч.
Моя жена, я хочу сказать,
моя бывшая жена права.
Я действительно не умею рисовать.
Мои копии были плохими,
настолько, что я уничтожил их.
Черт побери! Он лжет!
УБИЙЦА СЕГОДНЯ БУДЕТ КАЗНЕН
- Привет, мистер Кросс!
- Привет.
Том Крокер, Ивнинг Глоб.
О, да, Том Крокер.
Мои коллеги-журналисты.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Едете в Синг-Синг?
Да. Я не люблю писать о казнях...
...но против этой не возражаю.
Вы расстроили
планы защиты, мистер Кросс,
когда засвидетельствовали,
что не умеете рисовать.
Никто не расстроил
планы защиты, только сам Джонни...
...тем, что он говорил.
Его песенка была спета,
когда он смешал имя девушки с грязью.
Я наблюдал за присяжными.
Если бы он помалкивал,
он бы сохранил себе жизнь.
Конечно, очевидность относительна.
Что вы хотите сказать?
Ведь суд был честным?
Да, но всегда остаются сомнения.
Полагаю, вы дойдете до того,
что это была судебная ошибка!
И убийство кому-то может сойти с рук?
Я считаю, такого не может быть!
Мистер Кросс,
убийство никому не сойдет с рук.
- Как это?
- Ох, сейчас он опять начнет!
Он прожужжит вам уши своей теорией.
Ну-ну, смейтесь, если нравится.
Но никто не избежит наказания.
Я полагаю, что у всех нас
есть свой суд вот здесь:
И судья, и присяжные, и палач.
Я не понимаю этого.
Убийство ничего не решает, так, ребята?
Ты писал о многих преступлениях.
К моему сожалению,
я должен признать твою правоту.
Значит, проблема вот здесь,
откуда ей никуда не деться.
Вот здесь и ничто ее
оттуда не уберет. Так что?
Вы будете сами себя наказывать.
И этого вам не избежать. Никогда.
В этом нет никакого смысла.
Вы не видели
стольких убийц, как я, мистер Кросс.
Я скорее предпочту,
чтобы меня наказал судья, а не я сам.
В котором часу включат рубильник?
В одиннадцать.
Я не делал этого, говорю вам, не делал!
Может кто-нибудь мне поверить?
Дайте мне шанс!
Никогда со мной не поступали честно!
Кто-нибудь может дать мне шанс...
Джонни!
О, Джонни!
Ленивые Лапки...
Джонни, милый...
Я здесь, крошка...
Боже, я люблю тебя, Джонни...
Джонни...
Ленивые Лапки...
Боже, я люблю тебя, Джонни...
О, Джонни, теперь мы вместе...
Да... Он убил и меня, Китти...
Он соединил нас, Джонни...
Навсегда...
Китти...
Ты идиот, как человек
может быть таким тупым?
Нет, Китти, нет!
Ты хочешь жениться на мне, ты?!
Она моя, Крис, моя... навсегда.
Оставьте меня!
Ты убил меня, Крис,
ты старый и мерзкий и убил меня...
Ты убил меня!
Нет, Китти, это он!
Ты была невинной, чистой,
поэтому он убил тебя. Он убийца!
Нет, не он. Не Джонни.
Ты видишь, Крис? Она любит меня...
Вот почему ты был должен умереть.
Тебя я убил.
Она моя, Крис.
Ты убьешь Джонни?
Хотела бы я посмотреть.
Он тебе все кости переломает!
Он мужчина!
Джонни...
О, Джонни!..
Боже, я люблю тебя, Джонни.
Там что-то случилось.
Все в порядке, старина, все в порядке...
Джонни.
О, Джонни.
Боже, я люблю тебя, Джонни.
Давай вставай!
О, это ты.
Говорил я тебе не ходить в этот парк?
Ты знаешь распоряжение.
Иди в Бовери, где тебе самое место.
Давай, давай.
Кто этот тюфяк?
У него навязчивая идея,
что он убил пару человек...
...пять или шесть лет назад.
Не может выбросить это из головы.
Все время пытается сдаться.
Хочет, чтобы его судили и казнили...
Ну, ты знаешь таких.
Итак, уходит ее шедевр.
Я и вправду не хочу с ним расставаться.
Думаю, за 10 тысяч долларов вы
не должны возражать, мистер Деллароу!
Джонни...
О, Джонни...
Ленивые Лапки...
Боже, я люблю тебя, Джонни.