Сила Свистуна (1945 год). Фразы и цитаты из фильма

Power of the Whistler (1945)

Все фразы и цитаты

 СИЛА СВИСТУНА
Я - Свистун. Мне известно
множество странных историй.
Много тайн, сокрытых в сердцах
мужчин и женщин, ушедших в тень.
Сегодня у меня странная встреча.
Вот странный человек, согласно Библии,
созданный по образу и подобию Бога.
Но насколько далёк образ от миража?
Оба слова звучат похоже.
Этот человек выглядит так, но
что отличает его от остальных?
Невооружённым глазом
этого не заметить.
Его зовут Уильям Эверест.
И перед ним стоит жуткая задача.
Пока он её выполнит,
не будет знать покоя.
Но даже казалось бы идеально продуманные
планы, имеют свойство рушиться.
Хорошо это в данном случае,
или плохо, можно...
будет узнать только после
событий этого вечера.
- Тебя задело, приятель?
- Я сам видел, чуть не сбило!
Видимо, ударился
головой об столб.
Вызвать скорую?
Нет, не надо, я в норме.
- Ты чертовски сильно ударился, друг.
- Пустяки.
- Вы уверены, что всё хорошо?
- О, вполне.
Я запомнил половину номера, мистер,
может подадите на него в суд?
Не нужно, спасибо, спасибо.
Как же так...
Помогаешь людям, а они
даже спасибо не скажут.
Может, он ещё не пришёл в себя
после того, как ударился?
Он колебался. Видимо, в
голове возникла мысль.
Это заняло всего пару секунд.
Однако чья-то судьба могла измениться
из-за этого внезапного импульса,
подтолкнувшего Уильяма Эвереста войти
в небольшое кафе в Гринвич-Виллидж?
<Солонка>
И как это могло повлиять на
судьбу самого Уильяма Эвереста?
Добрый вечер. Столик, сэр?
- Джин.
- Опять?
Джин хороша только потому,
что девочки каждый день...
покупают ей завтрак.
У неё столько практики!
Уже две недели не приходится
платить за завтрак.
Пожалеешь о всей этой бесплатной
еде, когда она отложится в бёдрах.
14.
- 2.50.
- Ещё разок.
Нет, надо идти.
- Давай я предскажу
тебе будущее.
- Нет, спасибо, предпочитаю
узнавать о нём постепенно.
Так гораздо интереснее.
Как насчёт тебя, Чарли?
Не стоит. Я уже знаю,
что меня ждёт.
- Пожалуй, предскажу ему.
- Кому?
Тому симпатичному
мужчине у стойки.
- Вы знакомы?
- Впервые вижу.
- Выглядит не очень.
- Смерть.
- Что там?
- В течение 24 часов.
Снова эта же карта.
В течение суток...
Брось, пошли в кино.
- Что мне делать?
- Не глупи, дорогая.
Ты же не всерьёз
веришь в эти игры?
- Знаю, это глупо, но...
- Не только глупо, но и по-детски.
- Он уходит.
- Собрался в другой бар, готов поспорить.
- Куда ты пошла?
- Кто-то должен предупредить его.
Ради всего святого, Джин,
ведёшь себя, как школьница.
"Кто-то должен предупредить его",
он решит, что ты сумасшедшая!
Или что ты пытаешься познакомиться.
Дамы такого себе не позволяют.
Да, но карты...
Забудь, он уходит из бара,
и мы его больше не увидим.
Я уже забыл.
Джин, не дури, вернись!
Ничего себе. Она серьёзно
относится к своим картам.
Слишком у неё богатое
воображение, это нехорошо.
Не волнуйся о ней. Она его предупредит,
он решит, что она совсем чокнутая, и всё.
Пожалуйста, сэр... Я...
Извините, но...
Дважды случилось одно и
то же, я была должна...
- Прошу прощения?
- Карты... Дважды показали одно и то же
- Вы думаете, я говорю бред?
- Ну, это слегка необычно.
Если вы думаете, что я
знакомлюсь, вы ошибаетесь.
О, я разочарован...
Ну, я решила, что надо вам сказать...
Для вашего же блага.
Я буду благодарен за беспокойство,
если узнаю причину.
- Я же сказала.
- Неужели?
- Что?
- Карты.
Карты? Какие карты.
Вы надо мной смеётесь.
Я не виню вас, но...
Понимаете, в кафе я
предсказала вам будущее...
А, игральные карты? Понимаю.
Моя судьба вас удивила?
- Она меня напугала.
- Почему?
- Ну, я решила, что надо сообщить...
- Что сказали карты?
- Я увидела...
- Что вы увидели?
Что в ближайшие 24 часа вам
грозит страшная опасность.
Дважды, раз за разом
показало одно и то же.
И я хорошо перетасовала карты.
Вам... это о чём-то говорит?
Может, напоминает о ком-то?
Ни о чём не говорит, и ни
на какие мысли не наводит.
Ну всё равно, пожалуйста,
берегите себя в ближайшие сутки.
Возможно... Вы будете столь
любезны, что согласитесь помочь?
Вам нехорошо?
Я... Простите, произошёл
несчастный случай, и...
Всё нормально, просто
голова слегка кружится.
Идите сюда, садитесь. Владелец машины
не будет возражать, я уверена, идёмте.
- Вам лучше?
- О, порядок.
- Всё равно дрожите.
- Немного.
- Может, доктор...
- Нет, нет.
Просто... Не хочется
признавать, но...
Я не могу вспомнить, как меня зовут.
Глупо, правда?
Надеюсь, вы не скрываете,
что рана у вас серьёзная?
Нет. Голова гудит, а в остальном
чувствую себя не хуже обычного.
Я зашёл в бар, думал, что если
выпью, в голове прояснится, но...
Не помогло?
Похоже на то.
Вы ничего о себе не помните?
Только то, что мне надо было с кем-то
встретиться по очень важному делу, но...
С кем и зачем...
Может, содержимое карманов
подскажет, кто вы?
Сомневаюсь, иначе я
бы уже вспомнил.
Ну, давайте посмотрим.
Давайте, пожалуйста.
Хорошо...
Интересно, что Джин там возится?
Ну, парень симпатичный. Может,
Джин решила познакомиться поближе?
- Попроси счёт, Чарли.
- Девушка!
Это всё.
Зажигалка, рецепт от врача и...
Бланк заказа торта.
Чек на две дюжины роз
"Американ бьюти".
Канадский доллар, на котором
карандашом записан номер машины.
Ключ.
Расписание поездов,
Вудвилл обведён в кружок.
Это мало чем поможет, да?
- А тут написано имя.
- Да?
Две дюжины роз "Американ
бьюти" для Константины...
Константины Иванеско, театр Цивик.
- Это чудесно!
- Да?
Конечно, как вы не понимаете?
Должно быть, вы..
послали эти розы, дама,
наверное, ваша подруга...
Остаётся только навестить
её и мы мигом всё выясним.
И как я сам не догадался?
Думаю, все эти вещи что-то о вас
говорят, надо только найти связь.
Вы не только умны, но
и красивы и добры.
Что...
Надеюсь, вы не возражаете. Моему другу
стало плохо, мы сели передохнуть.
О, понятно... Вас
куда-нибудь отвезти?
Ну... Театр Цивик?
- Отвезу прямо к нему.
- Спасибо.
Спасибо, сэр.
Надо поискать за
кулисами, Джордж.
- Почему вы так меня зовёте?
- Придётся делать это, пока
не узнаем ваше настоящее имя.
Секунду, вам туда нельзя.
- Мы хотели бы...
- Я договорюсь.
Нам надо встретиться с
Константиной Иванеской.
- Она на сцене.
- Мы подождём внутри.
Не так быстро, юная леди.
Вы друзья мисс Иванески?
- Самые лучшие.
- Она не сказала, что ждёт вас.
Мы хотели сделать ей сюрприз.
Уверен, она будет в восторге.
Вы умеете добиваться своего.
По-другому в Нью-Йорке
не проживёшь.
Вот.
- Кого желаете видеть?
- Мы друзья Константины.
Да, мэм. Мисс Константина
сейчас выступает.
- Но очень скоро она вернётся.
- Мы подождём здесь.
Да, мэм.
Вы помните это место, Джордж?
- Джордж?
- Что?
- Припоминаете это место?
- Кажется, нет.
Ну, мисс Иванеска придёт с минуты на
минуту. Я слышала, она очень красивая.
- Правда?
- Вы обязательно её вспомните.
Не знаю, как мужчина
может забыть.
Матильда?.. Кто вы?
Чем могу помочь?
- Вы Константина Иванеска?
- Да.
А это ваш друг.
- Это что, шутка?
- Вы его не узнаёте?
Нет. Это какой-то розыгрыш?
Джордж, вы тоже её не узнаёте?
Пожалуйста, объясните это
необычное поведение.
Как вы прошли мимо швейцара?
- Подкупили.
- Но... зачем?
Моя подруга думала,
что мы знакомы.
Чем больше вы объясняете,
тем меньше я понимаю.
Видите ли, Джордж
попал в аварию и...
О, теперь я понимаю...
Простите, но я ничем
не могу помочь.
Я уверена, что мы с этим
джентльменом не знакомы.
Матильда, где ты была?
- Ставила цветы в вазу.
- Помоги одеться.
Эти розы, кто их послал?
Юная леди, вы начинаете утомлять меня.
Их послал мне жених.
А теперь, прошу меня извинить,
я должна переодеться.
- Спокойной ночи.
- Спасибо за доброту.
Добрый вечер, мистер Арнольдс.
Мисс Иванеска в гримёрке.
Уверен, скоро выйдет.
- Джордж?
- Да?
Вы точно... Точно знаете,
что не помните эту женщину?
Поверьте, я не пытаюсь шутить. Мне
больше вашего не терпится узнать, кто я.
- Знаю, но...
- Но что?
Видимо, придётся заняться
остальными вещами..
Рецепт от моего врача.
- Имени пациента нет.
- Но есть имя и адрес доктора.
Наверное, сперва надо
было проверить это.
- Вероятно, было бы меньше проблем.
- Может быть...
Такси.
Куда?
- Какой там адрес?
- Бекстер-стрит, 29.
- Туда.
- Хорошо.
Заехали слегка вперёд, можно
вернуться, если хотите.
Подождите здесь, пожалуйста.
О, вот оно.
Здравствуй, юная леди. Надо
же, какой красивый котёнок.
Его зовут Футси.
Это дом 29, но не
вижу кабинета врача.
Может, владелец подскажет.
Мне пойти с вами?
Не стоит, я вижу, вас уже очаровали.
Скоро приду.
Есть тут кто?
Есть здесь кто-нибудь?
Добрый вечер.
О... Добрый вечер!
Не подскажите, где я могу найти
доктора Ноэля Дж. Хендрикса?
В этом здании, или
где-то поблизости?
В радиусе 4 кварталов
нет ни одного доктора.
- Вы уверены?
- Я работаю здесь уже 15 лет.
Это бедный район.
А для бедняков доктора - роскошь.
Но у меня есть рецепт, который
дал моему другу доктор Хендрикс.
Тут указан этот адрес.
Ваш друг не может сказать,
откуда у него рецепт?
Он потерял память в аварии.
Он ждёт на улице.
Я знаю, что маленькие
девочки любят мороженое.
О, спасибо! Присмотрите
за Футси, пожалуйста.
Я о ней позабочусь.
Да, я прекрасно помню...
У меня феноменальная
память на лица.
Он заходил на прошлой неделе.
- Так вы его знаете?
- Нет, он просто искал книгу.
- И купил?
- Нет, только пролистал.
Вроде бы сказал, что
интересуется исследованиями.
Сюда многие приходят
просто посмотреть.
Вы не помните название книги?
Так вышло, что это
одна из моих любимых.
Доктор Ноэл Дж. Хендрикс!
<Икусство ядов>
Это то же имя, что написано
на рецепте.
<Сожалеем, что автор преждевременно
скончался до выхода книги.>
Очень странно. И
крайне любопытно.
Этот человек мёртв уже 50 лет.
Ну, спасибо, что уделили время.
Что-нибудь узнали?
Поначалу всё выглядело
так просто.
Идём, такси ждёт.
Куда теперь, мистер?
- Просто езжайте.
- Как скажете.
Спасибо за рожок, мистер.
Футси, о, Футси!..
О, Футси!
Вы слишком беспокоитесь
из-за меня.
Ничего страшного. Наверное, стоит
поехать домой, а утром снова попробуем.
Хорошая идея. Но я
не помню, где живу.
Я мог бы поехать в полицию.
Ну уж нет, я чувствую,
что отвечаю за вас.
- Но...
- У меня найдётся для вас комната.
Вы очень добры, а это...
уместно?
Абсолютно, я живу с сестрой.
Какой адрес? Я скажу водителю.
Боже, давно пора!
Я беспокоилась...
Я была с мистером... Джорджем.
Фрэнси, познакомься с Джорджем.
Здравствуйте.
Чем вы там занимались?
Это я виноват, что ваша сестра
вернулась домой так поздно, мисс Лэн.
Она пожалела бедного путника и
попыталась помочь ему найти себя.
Это Джорджу я предсказала
будущее сегодня в баре.
Да, я знаю. Ты полвечера
ему об этом рассказывала?
Я должна была понять, что ты
беспокоишься. Но я тоже волновалась.
Рада, что ты хоть немного
обо мне думаешь.
В смысле, я волновалась
за Джорджа.
Кажется, он в состоянии
сам о себе позаботиться.
- На самом деле нет.
- Тогда пора бы научиться.
Ваша сестра хочет сказать, что я, по всей
видимости, забыл, кто я на самом деле.
Забыли?
Тогда кто такой Джордж?
Я его так называю. Понимаешь, он попал
в аварию и с тех пор находится в шоке.
Я пытаюсь помочь ему
установить личность.
Мы не заметили, что время
пролетело так быстро.
Если бы я знал, что вы будете
волноваться, не позволил бы ей
так задерживаться.
Ничего, раз уж вы вернулись.
- Понимаете, Джин мне очень важна.
- Разумеется, понимаю.
- Так вы правда не знаете, кто вы?
- Правда.
Я...
Я попросила Джорджа
переночевать у нас.
Ты же не отпустила бы щенка
всю ночь бродить по улице?
Я сказал вашей сестре, что
могу пойти в полицию.
- И слышать не желаю.
- Пожалуйста, оставайтесь, мистер...
Пока что, наверное,
сойдёт и Джордж.
Но боюсь, спать вам
придётся на кушетке.
Вы очень добры, спасибо.
Пожалуйста, присаживайтесь, устраивайтесь
поудобнее, я как раз приготовила кофе.
Спасибо.
Фрэнси не хотела вас обидеть,
на самом деле она очень милая.
- Ну, она же ваша сестра.
- Вы... Умеете делать комплименты.
Вы меня провоцируете.
Зажигалка, несколько бумажек и немного
денег, больше в карманах ничего не было.
Похоже, довольно дорогая,
если бриллианты настоящие.
- Конечно, настоящие.
- Откуда вы знаете?
Вы не такой человек, который
стал бы притворяться.
Вы умеете говорить
приятные вещи.
Эй, смотрите, на дне что-то
выгравировано, инициалы!
Посмотрим.
Бессмысленная надпись.
От С. С. для Джея К.
Но это главная улика за вечер.
Я называла вас Джорджем, а вас,
наверное, зовут Джим, Джек, или Джо.
- Я права?
- Не могу знать.
- Я спать, ты идёшь, Джин?
- Схожу за одеялом
и подушкой для Джорджа.
- Я унесу посуду.
- Спасибо!
Пора спать, Банни.
Ночка.
Спокойной ночи, Джордж.
- На кухню?
- Да, в раковину, пожалуйста.
- И спасибо. Спокойной ночи
- Вам спасибо, спокойной ночи.
- Я не слышала, как вы вернулись.
- Простите, если напугал.
- Надеюсь, вам будет удобно спать.
- Не сомневаюсь.
Не стоит утруждаться.
Ну, спокойной ночи.
Сладких снов, мисс Лэн.
Раз я зову вас Джорджем,
вы зовите меня Джин.
- Это честь.
Спокойной ночи, Джин.
- Спокойной ночи, Джордж.
Джин. Сегодня Чарли попросил
меня выйти за него.
- Ты что-то сказала, Фрэнси?
- Чарли сделал мне предложение.
О, дорогая... И когда свадьба?
- Ну, я...
- Фрэнси, ты согласилась?
- Чарли - чудесный мальчик.
- Это точно.
- Но я не могла оставить тебя одну.
- Не будь дурочкой.
К тому же, может у
меня есть свои планы.
- Джин, ты ведь
не будешь делать глупости?
- Конечно нет.
Вы едва знакомы.
С кем?
Я знаю тебя лучше, чем ты сама.
Свадьба - дело серьёзное.
Да, учитель. Но он
очарователен, правда?
- Да.
- И привлекательный.
Да,... но это не самое главное.
Важно каков мужчина на деле,
а не как он выглядит.
Я знаю.
- Что сегодня случилось?
- Это было очень волнительно.
- Куда ходили?
- Ну, сначала...
А потом мы вернулись домой.
Фрэнси...
- А?
- Ты мне поможешь? Я про Джорджа.
Ага.
Я к тому, чтобы ты взяла завтра выходной.
В субботу все равно короткий день.
И что я могу сделать?
Вещи, лежавшие у
Джорджа в карманах.
Ты можешь взять какую-нибудь
и поискать зацепки.
Зажигалка, рецепт от врача
и бланк заказа торта.
Ты приводишь домой таких
странных людей...
Джордж не странный,
он очень милый.
Как бы ты себя вела, потеряй
ты внезапно память?
Думаю, довольно странно.
Хорошо, дорогая.
Позже, днём, мы встретимся
и сравним наши записи.
Фрэнси!..
Так, с кем это ты собралась встретиться?
С Кларком Гейблом?
Вот бы мне так повезло.
Пошли, я хочу есть. Джордж
слишком умён, чтобы ждать,...
что девушка будет так
хорошо выглядеть в 9 утра.
Ничего себе.
- Пахнет хорошо.
- Может, в этом парне
всё же что-то и есть.
Доброе утро.
Мы полвечера ходили и ждали, я
подумал, что вы ужасно голодны.
Надеюсь, вы простите, что я
позволил себе эту вольность.
Мне и так стыдно, что вчера
оставила вам эту посуду.
- Я с ними разобрался.
- Говорю же, он хороший.
Хороший? Он чудесный!
- Прошу.
- Спасибо.
Ну, чего же мы ждём?
Отче наш,..
сущий на небесах,...благодарим тебя
за эти дары, и даруй нам
и далее хлеб насущный.
Аминь.
Я делал яйца по своему вкусу, желтком
вверх, надеюсь, вам понравится.
Когда мне готовят завтрак,
я и на сырые согласна.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
О, я забыла покормить Банни.
Извините.
Фрэнси обожает Банни,
её ей подарил жених.
- Джин!
- В чём дело, Фрэнси?
- Что там, Фрэнси?
- С Банни что-то не так.
Как думаешь, что случилось?
Не знаю... Вчера всё было нормально,
он пел без умолку.
Бедная птичка.
Они вообще недолго...
3 Р 16 Дж.
Эй, вы на днях уже спрашивали
номер этого человека.
- Уверены?
- Да, я сам сообщил вам сведения.
Вы даже записали номер
на этот канадский бакс.
Простите, я забыл...
Повторите, какой там адрес?
Гаррис-стрит, 522.
522...
Не подскажете, где я могу
найти владельца этого здания?
Им владеет банк
Метрополитен, брат.
<Банк Метрополитен>
Гаррис-стрит 522, судья Несбет.
Этот дом сейчас уже нежилой.
Когда его закрывали, судья Несбет
переехал в Форест Апартментс.
Спасибо.
Здесь живёт мистер Несбет?
Раньше жил, но уехал и
нового адреса не оставил.
Солнечный день в парке, всё в
природе, кажется, в гармонии.
Но почему же этот человек,
сидящий на скамье,...
являет собой такое
беспокойное исключение?
Осознаёт ли он сам явные противоречия?
А, Уильям Эверест?
Какие клетки, какие ткани
пульсирующего мозга вновь ожили?
Ожили ли вообще? Что ты
чувствуешь, Уильям Эверест?
У тебя вообще есть чувства?
- Простите, леди, но это отмычка.
- Отмычка?
Так их называют. Их носят
детективы, преступники тоже.
Это всё, что вы
можете рассказать?
Отмычки - своего рода тайные ключи,
леди, они мало о чём могут поведать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Всё ждёте?
О...
Вы поранили руку, что случилось?
На скамейке лежали осколки.
- Почему вы вздыхаете?
- Я удручена.
- Из-за меня?
- Да.
Так вы ничего не
сумели обо мне узнать?
Ничего... За последние сутки
я сделала всё, что могла.
- Мы вместе уже так долго?
- Не говорите, что вы и
это забываете, Джордж.
Джордж? Почему вы
меня так называете?
Как же мне ещё вас называть?
Я не знаю, кто вы.
Вам нехорошо?
Если... у меня странный голос,
это вы... виноваты.
Я?
Я ещё никогда не влюблялся.
Ничего не говорите.
Вашей доброты и так с лихвой хватает,
больше я ни на что не рассчитываю.
Даже если всё так и останется.
Я доволен и бесконечно
благодарен.
Пройдёмся?
Смотрите!
Бедняга.
Красиво, да?
Люди, с которыми вы встречались?
Они не вспомнили никаких
фактов обо мне?
Ничего?
Для этих людей вы словно
только что родились.
- А вы, не пришли
ни к каким выводам?
- Как, на каком основании?
Вы... Вы детектив?
Почему вы спрашиваете?
Этот ваш ключ.
Мне сказали, его носят
только детективы и...
И?
- И?
- И преступники...
- Я ни тот, ни другой.
- Я и сама знаю.
Уж не знаю, какие у меня таланты,
но будьте уверены, из других сфер.
- У меня же была зажигалка.
- Утром я дала её Трейси,
может, сумеет что-то выяснить.
- Что ещё вы ей дали?
- Рецепт и бланк из пекарни.
- О... Это тоже моё, не так ли?
- Да, расписание поездов.
Я ещё не придумала, как
нам это может помочь.
Становится так тепло.
Наверное, будет буря.
Давайте уйдём в тень, а?
- Пожалуйста, я...
- Вы мне, мисс?
- Она говорит со мной, офицер.
- Прошу прощения, сэр.
Что вы хотели ему сказать?
Пыталась узнать время, мы
должны встретиться с Фрэнси.
А, ещё рано.
Крепкая у вас хватка,
наверное, вы были атлетом.
Я не хотел вас обидеть.
Вы вели себя, словно
испугались этого полицейского.
На мгновение мне показалось,...
что вы попросите его помочь нам,
потому что боитесь за меня.
- Джин.
- Да, Джордж...
Пообещайте, что вы будете со мной
до конца, не оставите меня в беде.
Конечно, обещаю.
И ещё пообещайте, что если
узнаете что-нибудь обо мне,...
это будет наша с вами тайна.
Разумеется. А что я могу узнать,
что необходимо держать в тайне?
Ничего. Конечно, ничего.
Просто...
Ваша доброта так много
для меня значит.
Без вас я теперь не могу.
Вы знаете, что такое в
одиночку блуждать по тьме.
- Мы будем вместе до конца, правда?
- Да, Джордж, вместе.
Да, мы это делали, я вспомнил.
Понимаете, это деловой район, и у нас тут
нет медицинского печатного оборудования.
Но неделю назад заходил
человек и попросил меня...
напечатать это для него.
Заплатил выше рыночной цены.
Вы не знаете, как его зовут?
Нет, он не представился,
просто стоял и ждал.
Но слушайте... Парень через дорогу из
дешевой аптеки может знать его имя.
Потому что после меня парень
зашёл к нему, я видел в окно.
- Спасибо, спасибо.
- Рад был помочь.
- Здравствуйте.
- Вы что-то хотели?
Доктор, это вы писали?
Откуда это у вас?
Это принадлежит моему другу.
Вы писали?
- Ну, возможно. А что?
- Просто хочу узнать.
Вы здесь из контроля над
производством медикаментов?
Нет, это личный интерес.
- Да, припоминаю, что это я писал.
- Вы помните человека,
который дал это вам?
- Да.
- И его имя?
- Нет, просто помню его из-за рецепта.
- Почему, он такой необычный?
Слушайте, почему вы
задаёте столько вопросов?
У меня тут вполне
приличное место...
Да, я знаю. Просто... Мне
очень важна эта информация.
Можете сказать, что
здесь написано?
Я уверена, вам нечего скрывать.
Естественно, нет. Это яд.
- Что вы сказали?
- Я сказал "яд".
Какой яд?
Слушайте, леди, вы не
поймёте, даже если я скажу.
Яд есть яд, хватит и этого.
- И этот человек купил его?
- Да, купил.
- Это распространённый яд?
- Ну, не совсем.
Довольно мощная штука, и редкая.
Спрос не очень высокий.
- Наверное, очень дорогой.
- Да, достаточно.
Без рецепта от врача вы не
можете продавать его, верно?
А это что, по-вашему, бумажка?
Разве на нём не должно быть
имени пациента, помимо врача?
Слушайте, леди, я рассказал
вам всё, что мог.
У нас тут не справочное бюро.
Если не желаете ничего
купить, хорошего дня.
<Элитная выпечка>
Эй, подождите!
Мистер!... Я хочу кое-что у вас спросить.
Конечно, леди, залезайте.
Уютно, верно?
Знаете, я просто хочу
задать пару вопросов.
Выкладывайте, леди.
Слушайте, вы это
когда-нибудь видели?
Конечно, это один из
наших бланков заказа.
Надо же, 5-фунтовый праздничный торт.
Я лично его доставил.
- Куда?
- В Рейлвей экспресс.
Они что, годовщину отмечали?
Так попросил парень, который заказал
торт, а потом снова нам его принёс.
Не понимаю.
Ну, этот тип заказал торт, оплатил его.
Забрал его себе.
Потом в тот же день он
приходит и говорит:
"Отправьте его через Рейлвей Экспресс".
А куда отправить? Пожалуйста,
попробуйте вспомнить.
О, я не забыл. Странное место,
чтобы посылать туда торт.
- Странное?
- Даже забавное.
Не знаю, почему я так
подумал, но что есть то есть.
Иногда возникают странные
мысли, понимаете.
Я и подумал, что получатель,
наверное, тип со странностями.
- Вы о чём?
- О месте, куда его отправили.
И что за место?
На севере штата, психиатрическая
лечебница Хадсона.
- Лечебница Хадсона...
- Никогда туда не отправлял торты.
Парня звали Кроуфорд.
Да, Джон Кроуфорд, точно!
Огромное спасибо,
вы очень помогли.
Хорошо, леди, надеюсь,
вы узнали, что хотели.
- Да, узнала. Как вас зовут?
- Джо Блейни, а вас?
- Спасибо, мистер Блейни.
- Всегда пожалуйста.
- Пока.
- Пока.
Джон Кроуфорд... Джон Кроуфорд.
Дж К.
От С. С. для Дж. К.
От С.С. для... Джона Кроуфорда!
Да, столик в кафе Фаунтейн,
в центре Рокафелла...
Это спокойное, приятное место.
Такое же славное, как и парк, где
Уильям Эверест отдыхал ранее.
Где он внезапно вспомнил,
кем является,...
когда сидел на скамье
и кормил бельчонка.
Но почему он не сказал
Джин Лэн что знает, кто он?
Почему не сказал: "Меня зовут не
Джордж, а Уильям. Уильям Эверест".
Почему он продолжает притворяться?
Потому что знает, что на кону.
Имя. Я вспомнил имя.
- Ваше имя? Ваше?
- Имя человека, которого я знаю.
Друга?
Это первое имя, которое
я сумел вспомнить.
Должно быть, этот человек
мне очень близок.
- Он живёт в Нью-Йорке?
- В Вудвилле.
Это место, которое вы отметили
в расписании поездов.
- Да.
- Что за имя?
- Эдвард Несбет.
- Это всё, что вы помните?
Это всё, что мне
нужно сейчас знать.
Нужно отправляться туда
как можно быстрее.
Поезд отправляется в 18, прибывает
в 20:10, мы ещё успеваем.
Мы?
Разумеется, вы едете со мной.
Вашего присутствия при моём...
перерождении я желаю больше всего.
- Я знаю, но...
- Это для меня так важно.
Хорошо, Джордж... Я только
привыкла звать вас Джорджем.
Если окажется, что это не моё
настоящее имя, я его сменю.
Позвоню Фрэнси и скажу ей...
Мне кажется вы
преувеличиваете важность...
Вы не знаете Фрэнси.
Я скоро, тут есть телефон.
Официант.
Посылка для мистера
Джона Кроуфорда.
- Мэри, Мэри!
- В чём дело, Генри?
- Новый подарок для папы!
- О, отлично!
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Дорогой, подержи.
- Большое спасибо.
- Идём, дорогой.
- Давай откроем!
- Минутку, наберись терпения.
Неси на кухню. Вот так.
<Элитная пекарня>
Разве не прелесть?
Ого!
Мама не забыла, что у
папы день рождения,...
хоть она и поехала в
город к своим родителям.
Дай попробовать!
Нет, это торт папы, он должен
отрезать первый кусок.
- Подожди, вот вернётся он домой...
- Мэри, пожалуйста!
Ну всё.
- Попробуйте ещё раз, оператор.
- Джин.
Я жду. Вы поговорили с Фрэнси?
- Она не отвечает.
- Ну, позвоните позже.
Жаль, что не было возможности
сказать Фрэнси, куда мы едем.
О, у нас едва хватает
времени сесть на поезд.
Позвоните ей из Вудвилла.
Не нужно беспокоиться, она
знает, что вы в надёжных руках.
Удивительно, что вы внезапно
вспомнили имя этого человека.
Я даже не прилагал усилий.
Взял расписание и меня осенило.
Я так счастлива.
Вудвилл, Эдвард Несбет...
У меня в голове они связаны.
Этот человек может рассказать
всё, что я хочу о себе знать.
Это волнующе.
Неизвестно, кем вы окажетесь,
когда встретитесь с этим человеком.
Неизвестно.
- Вы слышали это?
- Что?
Отдалённые звуки грома.
Кажется, буря, которую вы
пророчили, надвигается.
О, вот и вокзал... У нас пара
минут, чтобы успеть на поезд.
Алло, миссис Кэссиди? Это
Фрэнсис Лэн, Чарли там?
5 минут назад?
О... Он не сказал, куда идёт?
Спасибо...
Что такое?! О, Чарли...
Я так рада.
Милая, я не хотел тебя
напугать, меня пустил вахтёр.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Присядь. Почему ты плачешь?
Я пыталась найти тебя.
Это из-за Джин...
- Мне страшно.
- Джин? Что...
Она весь день с этим человеком.
Мы должны были встретиться
днём, но она не пришла.
С каким человеком?
Вчера в баре, человек у стойки...
Она привела его домой.
Он ночевал здесь?
Да, он попал в аварию. Не
мог вспомнить, кто он.
Джин стало его жаль.
Сегодня утром они ушли, чтобы
попытаться узнать что-то о нём.
- Чего же тут бояться?
- Чарли, в нём...
- В нём есть что-то ужасное.
- Мне он показался нормальным.
Я сама весь день ходила,
пыталась помочь ему и...
Ты что-то узнала?... Что?
- Я точно не знаю!
- Я не понимаю.
Вот вещи, которые были
у него в карманах.
Зажигалка?
- Рецепт от врача?
- На яд.
- Этот рецепт?
- Смертельный яд.
Что в этом такого? Может, просто
хотел потравить тараканов, или...
О, Чарли...
Слушай, лучше расскажи
мне всё с самого начала.
Да, они на поезде,
пункт назначения - Вудвилл.
Но Лэн не ощущает ни малейших
уколов беспокойства.
Она полностью доверяет свою
судьбу Уильяму Эвересту.
Торт послали тому же человеку, чьи
инициалы стоят на этой зажигалке.
- Вы идёте в полицию, юная леди.
- Чарли, идём со мной, прошу.
- Нет, я не могу.
- Но...
Времени нет. Возможно - это лишь
плод нашего воображения, но...
Джин для нас слишком
важна, чтобы рисковать.
Но что ты собрался делать?
Ну, полиции нужны будут доказательства,
что мы не просто фантазируем.
Встретимся в управлении, я
соберу все улики, какие смогу.
- Пошли.
- Хорошо.
<Иванеска>
Эй, у меня нет крыльев.
Зачем так давить на звонок?
Мисс Иванеска дома?
- Да, а кто спра...
- Неважно кто, она дома?
Она готовится к выходу.
Матильда, кто там?
Господин спрашивает, дома ли вы,
я сказала, что вы собираетесь уходить.
- Мисс Константина Иванеска?
- Да?
- Идёмте со мной.
- Но что это значит?
В Джорджии я такого
никогда не видывала.
- Что всё это значит?!
- Я объясню, садитесь в машину.
Вы дорого заплатите за этот
возмутительный поступок.
Остановите машину,
выпустите меня!
А вы кто?
Ну, я тоже сперва разозлился,
что мне не дают доесть жареную...
курицу, но когда парнишка рассказал
в чём дело - я не жалуюсь.
- Объясните ей, мистер Ричардс.
Видите ли, мэм, нас просят
помочь предотвратить убийство.
- Убийство?
- А может и не одно.
Отбытие в 18:00,
прибытие в 20:00.
По крайней мере, так
утверждает расписание поездов.
Но для Уильяма Эвереста это гораздо
важнее, как и для Джин Лэн.
Но она не знает, в
этом-то и трагедия.
Мне сказали, что Джо
Блейни здесь бывает.
Правильно сказали. Джо, тут
какой-то парень тебя спрашивает!
- Да!
- Это он?
Он.
- Минутку, друг, ты куда?
- Узнаете.
Эй, это серьёзное... похищение!
Очень необычная у вас
история, мисс Лэн.
Вы поможете мне?
Вопрос в том, где заканчиваются
факты и начинаются выдумки.
Я знаю, что это правда! Чувствую,
что Джин грозит опасность!
На самом деле, у нас нет ни одного
весомого факта. Это всё предположения.
Признаю, звучит вполне реально,
судя по тому, как вы рассказываете.
Но с другой стороны, это может
быть обычное совпадение.
Но необходимо рискнуть, капитан!
Мисс Лэн, я не могу привести
в движение полицейский...
аппарат, основываясь на
одних лишь утверждениях.
Я понимаю ваше беспокойство, но вам
не кажется, что вы преувеличиваете?
А если что-то случится, и у вас
есть шанс этого не допустить?
Мне будет также неловко, как и
если всё это окажется выдумкой,...
родившейся в голове у
истеричной девушки.
Мы на месте.
Но вы должны мне помочь, полиция
для этого и существует.
Если бы у нас был
хоть один факт...
- Вот вам сразу 5 фактов.
- О, Чарли.
Что это значит?
- Ты ему рассказала, милая?
- Он говорит, я это выдумала.
Мисс Иванеска, расскажите
капитану то, что сообщили мне.
Я знала человека, о
котором идёт речь.
Тогда почему вы отрицали это вчера
вечером, когда моя сестра была в театре?
У меня были свои причины.
Я познакомилась с этим человеком
несколько лет назад,
дома у судьи Несбета.
Он оказывал мне знаки внимания,
говорил, что влюблён.
- Вы его не любили?
- Он мне нравился, был
обаятельным и красивым, но...
- Уже тогда я заметила признаки...
- Продолжайте, пожалуйста.
Состояния, которое привело к тому,
что он попал в психиатрическую
лечебницу Хадсона.
Я уже сказала, он
послал туда торт.
Точно, я сам его вёз!
- А вы кто?
- Я работаю в Элитной пекарне.
Там он купил торт!
- Его зовут Уильям Эверест.
- Вы упомянули судью Несбета.
Это тот же человек, который несколько
лет назад ушёл в отставку?
Да.
У него были проблемы
со здоровьем...
и он потерял много денег
на неудачных инвестициях.
Это он подписал бумаги о
переводе Эвереста в клинику.
Почему вы не сказали этого
моей сестре вчера вечером?
Я готовлюсь к свадьбе.
Мой жених из очень консервативной
семьи, и он тоже ревнует.
Когда ваша сестра вчера привела
этого человека, он меня не узнал.
Поэтому я притворилась,
что тоже его не знаю.
Незадолго до этого он прислал мне
розы, пытаясь вернуть дружбу.
- И вы думаете, этот человек
задумал что-то другое?
- Это слабо сказано.
Он сбежавший маньяк.
Он послал торт кому-то по фамилии
Кроуфорд в это учреждение.
Он был наполнен ядом!
А этот человек продал его ему,
по рецепту, который напечатал
второй господин!
Видимо, вот зачем он заходил ко мне
в магазин и спрашивал книгу о ядах.
- Кто такой Джон Кроуфорд?
- Смотритель психиатрической
лечебницы Хадсона.
Видимо, Эверест его
тоже ненавидит.
Ещё до этого он
обещал убить судью.
Убить судью?
Да, он поклялся сделать это,
когда судья подписывал бумаги.
Джин... Джин...
Соедините меня с психиатрической
лечебницей Хадсона!
Быстрее!
Психиатрическая лечебница Хадсона.
Мистер Кроуфорд пошёл домой.
У него день рождения,
поэтому ушёл раньше.
Вы можете найти его
по номеру Хадсон 421.
Алло? Алло?
Генри, веди себя хорошо. Кто-то
звонит папе из Нью-Йорка.
Видимо, провода оборвались.
- Мэри...
- Просто жди.
Телефон не работает.
- Где сейчас живёт судья Несбет?
- Вудвилл.
Вудвилл?
Этот человек обвёл его в
кружок на расписании поездов!
- Соедините меня с судьёй
Несбетом, Вудвилл.
- У него нет телефона.
Он изолировал себя от мира.
Лейтенант, свяжитесь с
полицией Хадсона по телетайпу.
Попросите их немедленно поехать к
Кроуфорду и забрать отравленный торт.
И скажите, чтобы приказали врачам
и машине скорой быть готовыми.
И ещё, свяжитесь с патрульным
подразделением Вудвилла и скажите...
<Срочная телеграмма. Внимание,
сбежал маньяк Уильям Эверест.>
<Направляется в Вудвилл с целью убить
местного жителя Эдварда Несбета.>
<С ним Джин Лэн, 25-летняя
девушка, не знающая, кто он.>
<Перегородить все дороги -
этот человек опасен.>
Тут одиноко, да?
Моему другу тут нравится,
он необщительный.
Надеюсь, он не против, что
мы так вламываемся...
Гарантирую, он ничего не скажет.
Посмотрим, удастся
ли заказать такси.
Здравствуйте!
Здравствуйте, ребята.
Тут нигде нельзя
заказать машину?
Нет, а куда вам надо?
К дому Эдварда Несбета.
А, к старому судье Несбету?
Вы его друг?
Да.
Погодка там не очень.
- Я хотел узнать, нельзя ли...
- Нет, точно.
Если не хотите взять мою машину.
- Я с радостью заплачу...
- Нет.
Мы здесь не берём деньги за услуги.
Пожалуйста, пользуйтесь, машина вон там.
Просто скажите судье,...
чтобы подогнал её завтра,
когда пойдёт за газетами.
- Спасибо, вы очень добры.
- Всегда пожалуйста.
- Ключи в машине.
- Спасибо.
Я скоро подойду, Джордж, хочу
отправить Фрэнси телеграмму.
Она удивится, когда
узнает, где я.
- Я подожду у машины.
- Хорошо.
А теперь, национальные новости.
По всему округу...
Бренфорд в штате Нью-Джерси
началась полицейская облава.
Полиция пытается поймать опасного
маньяка, Уильяма Эвереста.
Неделю назад он сбежал из психиатрической
лечебницы Хадсона в штате Нью-Йорк.
Сопровождает его ничего не подозревающая
Джин Лэн, 25-летняя закупщица.
Они подружились после того, как Эверест
попал в аварию вчера в Нью-Йорке.
Поисковым отрядам приказано
стрелять на поражение,
поскольку беглец
смертельно опасен.
Считается, что...
Спасибо, Мэри.
Кто-то ужасно промок.
- Папочка, ну же!
- Да, Генри.
Мэри рассказала, что ты
был терпеливым мальчиком.
День рождения - это здорово!
Мистер Кроуфорд,
мистер Кроуфорд!
- Нет, Генри, Генри!
- Мэри, в чём дело?
- Вы уверены, что мы не сбились с пути?
- Да.
- Джин?
- Да?
- Я знаю, что могу вам верить.
- Да, Джордж.
Мне нужен сочувствующий
и понимающий друг.
Скоро вы узнаете, кем
являетесь, и всё будет хорошо.
Точно. Ничто не помешает мне
добраться до Эдварда Несбета.
Ничто.
- Но я всё равно волнуюсь.
- Почему?
Если я узнаю, кто я, и
мне это не понравится?
То есть, после несчастного
случая я был другим человеком.
Предположим, раньше я занимался
чем-то, чем не следовало бы.
В смысле, вы были преступником?
Да вообще кем угодно.
Вы бы поверили, скажи я, что после
знакомства с вами моя жизнь изменилась?
Вы достаточно мне доверяете,
чтобы дать шанс доказать это?
Да, Джордж.
Только что пришло по
телетайпу из Нью-Йорка.
В этом торте достаточно яда,
чтобы убить дюжину человек.
Я пытался вам дозвониться.
Провода оборваны.
Есть догадки, где он может быть?
Они думают, что он в Вудвилле,
направляется к судье.
Да, у нас тут живёт
судья Несбет.
- Надеюсь, что-то предприняли.
- О, не сомневайтесь.
Все дороги перегорожены,
задействованы все копы штата.
Кстати, почему вы сразу не сообщили,
что он сбежал из лечебницы?
Ну, наблюдался такой прогресс, что
мы сделали его младшим сотрудником.
Доктора считали, что его
состояние довольно стабильно.
Мы сами его искали, но пока
не обращались в полицию.
Думаете, он прикидывался нормальным,
чтобы получить должность
и с лёгкостью сбежать?
Ну, вероятно. Определённо,
безумцу удалось обмануть нас.
Мы нашли его форму под
крыльцом на улице.
Он носил мне сюда обеды и сумел
украсть один из костюмов.
Да уж, смотритель, я
рад, что успел вовремя.
Вы рады?
Как тогда я себя
чувствую, по-вашему?
- Добрый вечер.
- Как вас зовут? Куда вы направляетесь?
Кроуфорд. Джон Кроуфорд. Хорошо, что
вы нас заметили, боюсь, я заблудился.
Да? А куда ехали?
Ну, я ищу главное полицейское
управление штата.
Зачем?
Меня попросили помочь найти
одного из моих пациентов.
О, так вы мистер Кроуфорд из...
Да. Это мисс Кэрол,
одна из моих медсестёр.
Простите за беспокойство,
мистер Кроуфорд, но у...
вас есть какое-нибудь
удостоверение личности?
Конечно, без проблем.
Я... Я...
А, вот. Что это я.
Хорошо, мистер Кроуфорд.
Простите, что побеспокоили.
- И вы меня.
- Управление в 5 милях отсюда.
По этой просёлочной
дороге вы не доедете.
Поверните налево на следующем
перекрёстке, выедете на 66-е шоссе,
потом езжайте прямо.
- Спасибо, спасибо, господа.
- Не за что, сэр.
Спокойной ночи, мисс Кэрол.
Меня зовут не Кэрол,
я не медсестра.
Ничто не помешает мне
добраться до Эдварда Несбета.
Как думаете, что хотели
эти полицейские?
- Неважно, главное, что не помешали нам.
- Эта бирка у вас в кармане...
- Кто такой Джон Кроуфорд?
- Это просто имя.
Это его костюм на вас?
Честно говоря, не знаю.
Но в кармане бирка с его именем,
значит он принадлежит ему.
Возможно.
- Откуда он у вас?
- Я не помню, дорогая.
Я так много всего забыл.
Сегодня утром я заметил бирку.
Откуда он у меня, что это за человек?
Я не помню.
Вы проявили редкое хладнокровие,
когда назвали полицейскому это имя.
Будто само с языка слетело.
Прозвучало, словно
вы это репетировали.
Ох... Дорогая, у вас
разыгралось воображение.
А полицейский вёл себя, как будто
знал человека, чьё имя вы назвали.
Это вовсе не проблема.
Когда вы сказали, что вас
зовут Джон Кроуфорд,...
он вёл себя, словно
знал, кто это.
Ничего странного, это распространённое
имя, навевает определённые воспоминания.
По вам ещё казалось, что вы ждёте,
что он знает этого Джона Кроуфорда.
Ну, это ребяческие... гипотезы.
Думаете,... я вас обманываю?
Нельзя, чтобы мы нам омрачило радость
небольшое недопонимание, дорогая.
Мы стали слишком много друг
для друга значить, разве нет?
Да, телеграмму она отправила
примерно полчаса назад, шериф.
Вот копия.
С ней был мужчина?
Да... Приятный парень,
лёгкий в общении.
Он взял мою машину и
поехал к судье Несбету.
С этой девушкой.
Да, это они. Как вы
могли их упустить?
Он назвался смотрителем Кроуфордом
из психлечебницы Хадсона.
И показал удостоверение
личности.
Надо ехать к судье, живо.
Вы двое тоже.
Вот и его дом.
Скоро наши проблемы закончатся.
Да, закончатся... О чём думаете?
Через несколько минут всё изменится...
Вы узнаете о себе всё, а...
Я узнаю всё о вас...
Чего мы ждём?
Мы сидим сейчас, а
остальное неважно.
Хочу продлить мгновение.
Вы знаете, кто вы сейчас.
Но не знаете, кем будете, после
того, как увидите мистера Несбета.
Да, Джордж?
Психлечебница Хадсона!
Вы сжимаете мне горло, Джордж.
Прелестное горло.
Чудесный канал, из которого в мир
выходят самые сокровенные секреты души.
Джордж!
Если оставить ему жизнь, оно
может поведать миру тайны.
Уничтожить - и они
погибнут вместе с ним.
Джордж!
Это машина Джейсона, да.
Они должны быть где-то рядом.
Рассредоточьтесь и обыщите окрестности.
Если он успеет кого-нибудь
тронуть - вам несдобровать.
Милая моя, прятаться бесполезно.
Абсолютно бесполезно.
Больно не будет, дорогая.
Один быстрый порез
- и всё кончено.
И это горло замолчит навсегда.
О, я в этом эксперт.
Нож очень острый.
Я окажу тебе большую услугу.
Взгляни на это с другой стороны.
Ты будешь избавлена от
бесчисленных жизненных страданий.
Спускайся, дорогая, не
нужно продлевать агонию.
Я отведу тебя в тихое
и мирное место.
Почему вы хотите меня убить?
Я была вашим единственным
другом, дала вам кров.
И я отплачу такой же добротой.
Дам тебе убежище, оно защитит от
вещей, которые могут уничтожить тебя.
Ты навсегда останешься молодой.
Время и жизнь - твои враги.
А я - друг.
В городе, полном
странных приключений,
случившееся с Джин Лэн -
одно из самых удивительных.
Гибкая, благодаря своей молодости,
Джин Лэн справится с последствиями...
встречи с Уильямом Эверестом, у
неё не останется шрамов на душе.
И со временем даже кошмарные воспоминания
не будут мешать её невинному сну.
Однажды она выйдет за
предназначенного ей человека.
И будет жить полной жизнью,
долго и счастливо.
Я знаю, потому что я - Свистун.
 

////////////////////////////