Дом на 92-ой улице (1945 год). Фразы и цитаты из фильма

House on 92nd Street (1945)

Все фразы и цитаты

 Бдительная, неустанная, неумолимая.
Самая незаметная служба Соединённых
Штатов в мирное и военное время...
...это Федеральное бюро расследований.
Бюро вступило в войну с Германией
задолго до её начала.
Ни слово, ни изображение тогда
не могли обнародовать...
...решающую роль ФБР в этой войне.
Но теперь об этом можно рассказать.
В 1939 году, когда тысячи известных и
подозреваемых вражеских агентов...
...хлынули в страны Америки...
...ФБР начало наращивать численность
своих специальных агентов и сотрудников...
...с 2000 до военного пика в
15 000 человек.
Прежде чем отправиться на задание,
каждый новый агент должен был освоить...
...все современные методы
раскрытия преступлений...
...такие как использование специально
обработанного рентгеновского зеркала...
...через которое сотрудник ФБР
может видеть, оставаясь невидимым.
Федеральное бюро расследований
должно было стать...
...самой эффективной разведывательной
и контрразведывательной службой в мире.
Ибо война — это мысль, а мысль —
это информация.
И тот, кто знает больше, бьёт сильнее.
Изучая перехваченную почту ничего
не подозревающих нацистских агентов...
...ФБР раскрыло множество тайных
каналов связи.
Между строк безобидного на вид письма...
...невидимо закодированного устаревшей
немецкой скорописью...
...скрывались важные инструкции для
одной группы шпионов.
Невероятно скрупулёзная система Бюро...
...просеивания и записи каждого клочка
потенциальной информации...
...принесла щедрые дивиденды.
ФБР пополняло новыми именами свой
длинный список немцев...
...известных как опасные.
И с каждым днём, по мере поступления
новых отчётов с мест...
...руководство ФБР видело всё яснее...
...структуру немецкого шпионажа в
Соединённых Штатах.
Ядром нацистской сети в Америке...
...было немецкое посольство в Вашингтоне...
...защищённое, до объявления войны,
дипломатическим иммунитетом.
Задолго до 7 декабря 1941 года, с удобной
точки неподалёку...
...агенты ФБР снимали действия сотен
подозреваемых.
Это подлинные плёнки, снятые ФБР.
Они давали директору Гуверу и его людям
ежедневный отчёт...
...и описание всех посетителей посольства.
Это непрерывное фотографическое
наблюдение...
...обеспечивало постоянную запись
для тщательного изучения...
...всякий раз, когда происходили
новые события.
Вскоре Бюро обнаружило, что посольство
используется...
...для финансирования подрывной
деятельности в Соединённых Штатах.
Бюро также знало, что в посольстве есть
коротковолновая радиостанция...
...и оно находится в прямой
связи с Германией.
Ни за кем ФБР не следило пристальнее...
...чем за высокомерным бароном
Ульрихом фон Гинантом.
Хотя он был аккредитован как
сотрудник посольства...
...на самом деле он был главой немецкого
гестапо в Америке.
Не менее важными были напыщенный
вице-адмирал Виттхёфт-Эмден...
...и его обходительный помощник,
Хельмут Ройбер...
...эксперты по добыванию информации
о кораблях и грузах.
Доктор Ганс Томсен, немецкий поверенный
в делах...
...пытался завербовать американских
пособников.
Как и его associate, генерал Карл Бётишер.
Перед скрытыми камерами ФБР дефилировали
секретарши посольства.
Эти девушки проводили вечера в компании
американских военных.
Они веселились...
...но они также усердно собирали
информацию для Германии.
ФБР discreetly наблюдало за ними,
знало о них всё.
Благодаря неослабному наблюдению за
сотрудниками посольства...
...и всеми, с кем они общались...
...ФБР узнало, что Германия вербует
американских нацистов...
...для своей шпионской службы.
В 1939 году нацистские фронты,
вроде Фрица Куна...
...и его «Германо-Американского союза»,
процветали.
Немцы утверждали, что это всего лишь
светские собрания.
Но ФБР знало, что эти общества были частью
хорошо продуманного немецкого плана...
...по созданию «пятой колонны» в Соединённых Штатах.
В 1939 году, в кампусе университета на Среднем Западе...
...неподалёку от Колумбуса,
Огайо, был блестящий молодой студент.
Рождённый от родителей-немцев, гордившихся его успехами в колледже...
...он готовился стать инженером-дизелистом.
Его звали Уильям Дитрих.
Перед самым выпуском...
...к Дитриху обратились немецкие представители...
...предложившие ему бесплатную поездку в Германию
и хорошо оплачиваемую работу по прибытии.
Дитрих сообщил об этом инциденте в ФБР.
Когда ему объяснили смысл немецкого «приглашения»...
...Дитрих предложил свои услуги Бюро.
На деньги, щедро предоставленные немцами...
...Дитрих приобрёл билет в немецком туристическом
бюро в Нью-Йорке.
Немцы считали Дитриха чрезвычайно ценным человеком.
Как и ФБР.
Десять дней спустя Дитрих был в 3500 милях от Нью-Йорка...
...в великом портовом городе Германии — Гамбурге.
На улице Клопштокштрассе была второсортная гостиница...
...«Пансион Клопшток», где размещалась...
...печально известная школа шпионов Верховного командования Германии.
Здесь обучались сотни новобранцев для «Абвера»...
...сверхсекретной немецкой службы шпионажа и саботажа.
Как и Дитрих, многие из его однокурсников...
...были завербованы в Соединённых Штатах.
И они должны были вернуться в Соединённые Штаты...
...когда будут должным образом экипированы.
Венцом контрразведывательной операции ФБР...
...во Второй мировой войне стало дело Кристофера...
...которое началось, как часто бывает
с великих дел, случайно.
Небольшой случайностью на Боулинг-Грин в Нью-Йорке.
Эй, осторожно!
Кристофер, Кристофер.
Можно успокоиться, Джо. С ним всё кончено.
Где-то в тёмной паутине войны был Кристофер...
...спутник мёртвого...
...человек, который забрал портфель своего друга и исчез.
Кто он?
У него испанский паспорт. Франсиско Руиз.
Эй, док, взгляни-ка на это. Всё на немецком.
Кажется, что-то про корабли.
Да.
Это значит, э-э...
Это значит — зажигательная пуля.
«Вес 148 гран. Заряд 46 гран.
Порох Дюпон 11-27».
Ты и по-испански читаешь?
Тут что-то не так.
Надо снять у него отпечатки и передать в ФБР.
Снимите отпечатки.
На стол инспектора ФБР Джорджа А. Бриггса...
...поступил отчёт о смерти Франсиско Руиза.
В Отделе идентификации ФБР...
...хранится почти 100 миллионов
комплектов отпечатков пальцев...
...организованных так, что требуется менее пяти минут...
...чтобы идентифицировать набор отпечатков с имеющимися в картотеке.
Никаких отпечатков под именем Франсиско Руиз не значилось.
Но независимо от имени, как только его отпечатки были классифицированы...
...поиск личности индивида стал простым делом.
Что-то поступает.
Да, это шифровка.
Этот текст нестойкий.
Надо снять копию, пока он не исчез.
Готово.
Хорошо.
- Отправьте копию в отдел криптоанализа.
- Да, сэр.
- Это то, что вы ищете?
- Сейчас посмотрю.
Именно это. Большое спасибо, Куинн.
Вот, мистер Бриггс.
О, спасибо.
Перевод: «Мистер Кристофер сосредоточится на Процессе 97».
- Что это?
- Ну, герр Кристоф...
...мистер Кристофер сосредоточится на Процессе 97.
- И всё?
- И всё.
Спасибо. Благодарю.
Инспектор Бриггс знал...
...что самым важным военным секретом
Америки за всю историю был Процесс 97.
Немедленно созвать совещание с армейской и
военно-морской разведкой.
Всё.
В нескольких удалённых местах под
строгой военной охраной...
...американские учёные разрабатывали Процесс 97...
...секретный компонент атомной бомбы.
Взрывчатое вещество, полученное из металла урана,
настолько мощное и разрушительное...
...что одна относительно небольшая бомба обещала...
...иметь разрушительную силу в 20 000 тонн тротила.
Президентская директива возложила на ФБР ответственность за координацию...
...всех контрразведывательных расследований.
На серии совещаний с офицерами армейской и военно-морской разведки...
...ФБР рассмотрело дело Франсиско Руиза...
...из вещей которого поступила ошеломляющая информация...
...что иностранные агенты узнали о Процессе 97...
...и фактически пытаются украсть секрет.
Были составлены планы по созданию непроницаемого и абсолютного барьера.
Есть ли у вас другая информация, мистер Бриггс?
Нет, пока нет.
- Мистер Бриггс.
- Да, адмирал?
Кто этот мистер Кристофер?
Хотел бы я знать.
Тем временем, после шести месяцев усиленной подготовки...
...Дитрих завершил свой курс в пансионе «Клопшток»...
...и был готов к первому заданию.
Для первоначальных расходов — 50 000 долларов.
Вы будете поддерживать связь только с тремя людьми:
Эльза Гебхардт, полковник Хаммерсон и Адольф Клайн.
- Вы обеспечите их финансами.
- Так точно.
Когда доберетесь до Нью-Йорка, сразу направляйтесь
к Эльзе Гебхардт, Ист 92-я улица.
Через нее вы выйдете на связь с Хаммерсоном и Клайном.
- Так точно.
- Вот ваши документы.
Они на микрофильме.
Вам понадобятся эти: приписное свидетельство, регистрация, классификационная карта...
...свидетельство о рождении, водительские
права, штат Нью-Йорк...
...документы об увольнении из ВМС и Армии,
карточка социального страхования.
От оригинала не отличить.
И еще кое-что:
В Соединенных Штатах есть один человек...
...кто может отменить все данные мной приказы.
Если вы получите указания от мистера Кристофера...
...бросьте всё, чем заняты...
...и всецело поступайте в его распоряжение.
- Мистер Кристофер?
- Всё понятно?
Так точно.
- До свидания, полковник.
- До свидания.
Спустя несколько дней Дитрих был
в Лиссабоне, Португалия...
...центре связи международного шпионажа.
Он немедленно направился по адресу, полученному от ФБР.
С этими часами что-то не так. Не могли бы вы взглянуть?
- Мне придется их осмотреть.
- Сделайте одолжение.
Сожалею, сэр, я не смогу починить эти часы.
Понятно. Спасибо.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Спустя тридцать два часа...
...специальный курьер на трансатлантическом клипере...
...доставил документы Дитриха в
штаб-квартиру ФБР в Вашингтоне.
Инспектору Бриггсу было поручено...
...раскрыть дело Кристофера.
За ним стояли все ресурсы ФБР.
Это переводится как: «Вильгельму Дитриху дано особое разрешение...
...получать все отчеты для прямой передачи. Два...»
Значит: «Вам предписано получать все выплаты от него. Три...»
Это значит: «Ему запрещено вступать в контакт с известными вам агентами».
Измените последнюю строку. Пусть будет:
«Ему разрешено вступать в контакт
со всеми известными вам агентами».
Хорошо.
- Это новые часы?
- Ага.
Они стоили больше ста долларов?
Не помню точно.
Не возражаете, если я взгляну?
Конечно.
Вот.
Какова стоимость этих часов?
- О, около девяноста долларов.
- Спасибо.
- Вот ваши часы.
- О, спасибо.
Выход там.
Недалеко от Мэдисон-авеню в верхнем Манхэттене...
...стоял пятиэтажный жилой дом.
Вскоре он станет известен всем сотрудникам ФБР...
...как «дом на 92-й улице».
Вам что-то угодно?
- Мисс Эльза Гебхардт?
- Да.
Я Билл Дитрих. У меня к вам сообщение от Феликса.
Как поживает Феликс?
Вы, конечно, имеете в виду Феликса Брауна из Майами.
Я имею в виду Феликса Штрассена из Гамбурга.
Он просил передать вам привет...
...и вручить это.
- Не желаете присесть?
- Благодарю.
Новый прибыл. Билл Дитрих.
У меня здесь его документы.
Макс, выключи свет.
Ему разрешено контактировать со всеми известными вам агентами?
- Всё в порядке?
- Вы, наверное, хотите вернуть свои документы.
Да.
Я привез вам денег.
Знаете, чем я буду здесь заниматься?
Я вас ждала.
Я понял, вы можете помочь мне с контактами.
Да, мы можем начать прямо сейчас. Пройдемте со мной?
Это Билл Дитрих.
- Откуда вы?
- Из Германии.
- Из какой части Германии?
- Из Гамбурга.
Пансион «Клопшток», улица Клопштокштрассе.
Кто отдал приказ ехать в Америку?
Полковник Штрассен.
- Как вы сюда добрались?
- На грузовом судне.
- Из Гамбурга?
- Нет, из Лиссабона, Португалия.
- Когда вы выехали из Лиссабона?
- Три недели назад.
- Как долго вы там пробыли?
- Два дня. Ждал судно.
- Вы скрывались?
- Да, в «Гранд Отеле».
- С кем вы связывались в Лиссабоне?
- Ни с кем.
Вы уверены?
У меня был строгий приказ ни с кем не связываться.
Когда вы прибыли сюда?
Я не понимаю, почему должен отвечать на все эти вопросы.
- Разве вы не показали им мои документы?
- Да, мы видели.
Может, он не хочет говорить, когда прибыл.
Это так, мистер Дитрих?
- У меня нет полномочий...
Вы сошли с корабля сегодня утром в 10:17.
Вы покинули пристань в 10:50.
Вы взяли такси до отеля «Мартиник» на 32-й и Бродвее.
Вы зарегистрировались и оставались там до 12:30.
Затем вы сели на автобус до 42-й улицы и Таймс-сквер...
...и пешком дошли до «Сильвер Доллар» на 46-й улице,
выпили кофе...
- ...а затем сюда.
- Почему вы не пришли прямо сюда?
- Зачем вы пошли в отель?
- Ну, я хотел принять ванну и я...
Похоже, вы всё обо мне знаете.
Да, и продолжим узнавать.
До вашего прибытия мы работали небольшими группами,
не зная друг о друге.
Понятно.
- Что в вас такого особенного...
...что вам позволено знать всех наших агентов?
Таков приказ.
Похоже, мы все рискуем из-за вас, мистер.
Все рискуют.
Гамбург хочет, чтобы его агенты могли передавать информацию напрямую...
...через меня, в случае чрезвычайных ситуаций.
Кто эти люди?
Макс Кобург, Конрад Арнульф.
Раньше они были в «Айзерне Вахт Бунд».
Иоганна Шмидт, у нее особые задания.
Гестапо. Я слышал о вас в Гамбурге.
А что вы слышали?
Обычные вещи.
В чем ваша задача?
Информацию нужно передавать быстрее.
Радио — лучшее средство, так что я организую
коротковолновую станцию.
- Мне понадобится помощь.
- Какая именно?
В основном, радиодетали.
Будет подозрительно, если я буду покупать их все сам.
Что вам нужно?
У меня здесь список.
Я сообщу, куда их можно отправить.
Эти вещи трудно достать.
Знаю, но Гамбургу нужна здесь станция.
Конрад достанет их для вас.
Как только я найду подходящее место, я открою офис.
Люди с информацией смогут связываться со мной там.
Дай мне знать, как только будешь готов к работе.
Я передам остальным.
Я хочу связаться с полковником Хаммерсоном.
- Я могу это устроить.
- У меня для него деньги.
Я хочу начать как можно скорее.
Конечно.
Так это парень из Гамбурга.
ИОГАННА:
Что думаешь, Эльза?
Документы в порядке, но...
Откуда нам знать?
Выглядят хорошо, и что?
Нет. Нет, я не доверяю этому типу. Он слишком много знает.
Мы не будем рисковать.
Я свяжусь с Гамбургом для подтверждения.
- Как?
- Через Хаммерсона.
Он может отправить сообщение почтой в Бразилию.
Курьер доставит его итальянскими авиалиниями в Дакар.
Дальше всё просто.
Макс, свяжись с Хаммерсоном.
Скажи, что я хочу видеть его сегодня.
МАКС: Ага.
Следуя заранее составленному плану
поддержания связи с Дитрихом...
...инспектор Бриггс организовал
специальный офис в Нью-Йорке.
Вот литература о противовоздушной обороне для распространения.
- Хорошо.
- Теперь мне нужно знать...
...кто конкретно живет в том доме и на каких этажах.
- Составить план помещений?
- Нет, это позже.
Ладно, мы сейчас туда поднимемся.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Управляющий на месте?
- Нет, его нет.
- Я могу вам помочь? Я его жена.
- Это касается мер противовоздушной обороны.
- Воздушные налеты? Мы что, на войне?
- Нет, еще нет, мэм.
Надеемся, что не будем, но если война начнется, мы должны быть готовы.
Да, конечно.
Мы проводим опрос всех, кто живет на этом блоке.
- Ваше имя, пожалуйста?
- Кассель, Фреда Кассель.
Не могли бы вы сказать, кто в квартирах?
Только мисс Гебхардт. Она снимает весь дом.
У нее магазин платьев.
- Гебхардт, ваш муж и вы сами.
- Верно.
- Вы здесь почти постоянно?
- Да.
Мой муж — пианист. Он разъезжает повсюду.
Понятно. Кажется, это всё.
Вот литература по ПВО, если желаете.
- Особое внимание уделяйте светомаскировке.
- Да, сэр.
Недалеко от Коламбас-серкл в Нью-Йорке...
...Билл Дитрих, выдавая себя за консультанта-инженера...
...снял офис и открыл свое дело.
Офис выглядел легальным.
Он был почти готов принимать посетителей.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Вы мистер Дитрих?
Верно.
Кажется, у нас есть общий знакомый, Феликс Штрассен.
Войдите.
Феликс Штрассен.
Да, я знал его в Гамбурге.
Уверен, это должен быть тот самый человек.
Я полковник Хаммерсон.
Рад познакомиться. Присаживайтесь.
Что-то ищете, полковник?
Я по натуре осторожен.
Я только что переехал.
Здесь пока немного беспорядок.
Да, я вижу.
У меня кое-что для вас.
Это микрофильм от Феликса.
Он подтверждает, что у вас есть для меня средства.
А у вас есть кое-что для Гамбурга.
Посмотрим.
Должно быть, у вас хорошие источники информации.
У меня значительный опыт.
- Вы, конечно, слышали обо мне?
- О, да.
Во время прошлой войны я работал с капитаном Бой-Эдом...
...Фрицем фон Папеном, графом фон Берншторфом.
На этот раз ставки выше...
...и личная опасность соответственно больше.
С моей репутацией я очень осторожен.
Вы давно здесь?
Не очень, нет.
Вам предоставили достаточные средства?
Я могу платить за информацию.
Это указано в документах.
Знаете, это требует больших денег.
Мы готовы платить.
Думаю, возможно, Гамбург заинтересуется...
...совершенно новым типом орудия, которое испытывает армия США.
- Замечательное орудие. Я его видел.
- Хм?
Оно запускает противотанковую ракету.
Направляющие плоскости сложены внутри ствола.
Вот детали последних поставок «Белл Аэрокобра»...
...и «Кертисс P-40» в Англию и Россию.
Это специальная информация о новых «Локхид P-38».
Скорость и вооружение этого самолета строго засекречены...
...или были, пока я не раздобыл это.
Я отправлю это в Гамбург.
Ужасно трудная для добычи информация, но вот она.
Мне велели передать вам это.
Мне сказали, что вы можете свести меня с
мистером Адольфом Клайном.
Адольф Клайн?
Для информации о судоходстве. У меня приказ связаться с ним.
- Я это устрою.
- Хорошо.
- Сигарету?
- Спасибо.
Как мне связаться с Кристофером?
Зачем?
Ну, он мой начальник. Я даже ни разу с ним не встречался.
- Он и мой начальник.
- Да?
Я тоже с ним не встречался.
- Вы устроите мне встречу с Клайном?
- О, да.
Где я его найду?
Я свяжусь с ним и договорюсь о встрече.
Когда это будет?
Я дам вам знать.
В уединенном коттедже менее чем в часе езды от Манхэттена...
...агент Дитрих установил коротковолновый радиопередатчик.
Гамбург complimented Дитриха за скорость и эффективность...
...с которыми он передавал свои отчеты в Германию...
...и получал оттуда инструкции.
Они не знали...
...что маленькая радиостанция Дитриха имела
ограниченный радиус действия...
...и все его сообщения передавались...
...на секретную дальнодействующую радиостанцию
ФБР неподалеку.
Оттуда ФБР ретранслировало сообщения Дитриха в Германию...
...на той же длине волны и по тому же расписанию...
...и тем же кодом, что ему дали немцы.
Все ответы и инструкции из Германии
он получал тем же путем...
...через контрразведывательную станцию ФБР.
Но все сообщения в обоих направлениях сначала
телетайпировались в Вашингтон...
...для немедленного изучения.
Все сообщения в Германию задерживались перед отправкой...
...пока армия и флот не обезвреживали их...
...или умело не фальсифицировали, чтобы ввести в заблуждение...
...германское верховное командование.
Помимо работы на своей радиостанции...
...Дитрих расширял контакты с немецкой шпионской сетью.
Как их плательщик, агенты противника были вынуждены
выходить на него.
Некоторые пытались продать несущественную информацию.
Другие приносили совершенно
секретные данные.
Скрытые кинокамеры и микрофоны ФБР...
...фиксировали всех посетителей Дитриха.
Здравствуйте.
Внезапно и катастрофически...
...Япония нанесла удар по Пёрл-Харбору.
В это роковое, позорное воскресенье...
...ФБР пришло в действие так же
стремительно и эффективно...
...как и остальные вооруженные силы страны.
В течение 24 часов все известные агенты противника...
...и саботажники были взяты под стражу...
...за несколькими целевыми исключениями.
Важные агенты, такие как полковник Хаммерсон...
...Эльза Гебхардт, Конрад Арнульф...
...и Иоганна Шмидт, были оставлены на свободе.
Это должно было оправдать сохранение свободы для Билла Дитриха.
И потому что за ними внимательно следили...
...они все еще могли принести больше пользы, чем вреда американскому народу.
Они все еще знали или могли знать вещи и
людей, еще не известных ФБР.
Таких как Адольф Клайн...
...и мистер Кристофер.
О, полковник Хаммерсон.
- Здравствуйте, Дитрих.
Разве сейчас не опасно вам сюда приходить?
Да, война всё осложняет.
Каждый день забирают всё больше наших агентов.
Но я вышел на связь с Адольфом Клайном.
- Когда я смогу его увидеть?
- Немедленно. Пойдемте со мной.
Хорошо.
- Куда мы направляемся?
- Не вправе говорить. Пошли.
Вызываю автомобиль 70. Вызываю автомобиль 70.
Прием, автомобиль 70. Конец связт.
Автомобиль 70 на связи. Конец связи.
Мистер Х спускается на лифте с Д.
Мистер Х спускается на лифте с Д.
Следуйте и докладывайте. Конец связи.
АГЕНТ 2: Хорошо, понял. Конец связи .
Мы приехали.
Как я узнаю Клайна?
Там будет кто-то, кто вас представит.
- Вы не войдете со мной?
- Нет, мы не увидимся с вами долгое время.
Теперь нам надо быть очень осторожными.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Знакомьтесь, Адольф Клайн.
Как дела?
Рад познакомиться, Адольф Клайн.
От Феликса.
И это всё?
М-хм.
Ну, для работы нужны деньги.
Говорите, я заплачу.
««Британия» отплывает в Англию сегодня ночью.
Голландское судно «Делфтдайк» идет вместе с ней.
Они присоединятся к конвою в 30 милях к востоку от Сэнди-Хук.
«Делфтдайк» везет груз боеприпасов и самолетов.»
Можно мне это?
- Кто это?
- Это Гус Хаусман. Он работает на меня.
Он пьян.
Он хороший источник информации, когда не пьет.
- Привет, Гус.
- Подвинься, ты.
- Кто эти люди?
- Это мои друзья.
Ты тот, кто платит, так?
Верно.
Он о нас позаботится.
Позаботится о тебе.
Ты знаешь, откуда он берет свои данные о судах?
Я ему их даю, вот откуда.
А кто позаботится обо мне?
- Давай, Гус. Я угощу тебя выпивкой.
- Я уже пил.
Хочешь знать, что «Куин Мэри» снова вернулась?
Она грузит 40 000 бочек нефти.
А теперь хочешь знать, куда она идет?
В Австралию, вот куда. И она забита войсками.
Сколько за это дадут?
- Я плачу Клайну. Он о тебе позаботится.
- А, ты платишь Клайну.
- А кто заплатит мне?
- Я о тебе позабочусь, Гус.
Ты ни о ком не заботишься.
Будешь платить?
Вам придется действовать через Клайна.
Ладно. Ладно. Давайте просто забудем обо всем этом.
Я знаю, где можно раздобыть настоящие деньги.
Может, я просто раскрою всю подноготную того,
что здесь происходит.
Заткнись.
Не знаю, кто ты, сестрица...
...но повтори мне, когда я приду к тебе.
Я принесу тебе пилочку для ногтей, чтобы спилить решетки.
Слушай, она знает, что делает.
- Эй, приятель, есть спичка?
- Что?
Есть спичка?
- Огонька нужно?
- Да, приятель. Как дела?
Четыреста...
...четыреста пятьдесят, пять... Пятьсот пятьдесят.
Ну, это не так много денег для работы.
Мне надо платить многим.
Вам заплатят достаточно.
Вы давно видели мистера Кристофера?
Эй, а ты кто такой?
Вам обо мне рассказывали. Вы мне не доверяете?
Ты суешь нос не в свое дело.
- Я думал, это...
- Я должен быть уверен...
...что моя информация доходит.
- Это моя работа.
- Может быть.
Но я должен быть уверен.
Я буду передавать свою информацию через мистера Кристофера.
- Я работаю на Кристофера.
- Тогда зачем ты о нем спрашиваешь?
- Война все изменила.
- Только мистер Кристофер может что-то менять.
- Ну, если вы так хотите.
- Так и будет.
Раз уж ты суешь нос не в свое дело, можешь съездить с Гусом.
- Спокойной ночи, Клайн.
- Я тебя даже не знаю.
- Где ты был?
- Я только что из офиса.
Где ты был прошлой ночью?
На радиостанции.
Разве ты не должен был встретиться с Клайном прошлой ночью?
Да, я встретил его.
Ты должен отправить это в Гамбург как можно скорее.
Что это?
Если бы мы за все годы нашего пребывания
здесь не сделали ничего другого...
...то одна эта информация стоила бы всех усилий.
Теперь всё зависит от тебя.
Это твой шанс.
Я доставлю её.
- Сигарету?
- Спасибо, я не курю.
Можно мне взглянуть?
Ты должен вернуть эти бумаги завтра вечером.
Завтра вечером? Это жесткие условия.
Мне нужно закодировать это. Это займет время.
Приказы не обсуждаются.
Сэкономило бы время, если бы я мог сжечь их по окончании.
Эта информация также будет отправлена почтой завтра вечером.
Эти приказы поступили от мистера Кристофера.
- Кристофера?
- Да.
Мне их доставили меньше часа назад.
Я только что видел, как уходил Дитрих.
Он рассказал тебе об Адольфе Клайне?
Нет, а что с ним?
Его забрали прошлой ночью. Нарушение закона
о военной службе. ФБР.
- Дитрих был с ним.
- Когда его забрали?
Этого я не знаю.
Он мне не сказал.
Интересно, знал ли он.
Нам нужно быть осторожными с Дитрихом.
Ты смог получить подтверждающую копию?
Ну, это требует времени. Из-за войны много ограничений.
Я не буду спокойна, пока не получу её в свои руки.
- Есть причины его подозревать?
- Нет.
Может, беспокоиться не о чем.
Но пока не придет подтверждение из Гамбурга,
за ним нужно следить.
Сейчас мы выполняем самую важную работу.
Дитрих — ключевая часть этой работы.
Если он провалится, провалимся все мы.
- Макс.
- Да?
Спускайся на радиостанцию. Следи за Дитрихом и
не упускай его из виду.
Менее чем через час после получения
Дитрихом инструкций...
...важный конверт достиг инспектора Бриггса.
В конверте были данные, которые
Эльза Гебхардт передала ему...
...вместе с важной уликой...
...окурком, испачканным губной помадой...
...который Дитрих нашел на столе Эльзы.
Содержимое конверта было настолько необычным...
...что инспектор Бриггс срочно вылетел в штаб-квартиру ФБР в Вашингтоне.
Вскоре видного физика...
...вызванного Бриггсом, доставили в Вашингтон на самолете.
Это был доктор Артур К. Эпплтон...
...72-летний руководитель центральной лаборатории...
...где проводились заключительные секретные эксперименты по Процессу 97.
Господа, эти бумаги содержат данные по Процессу 97.
Они ужасающе точны.
Здесь детали экспериментов, которые мы
провели всего два дня назад.
Доктор Эпплтон...
...мы должны отправить эту информацию в Германию.
Возможно ли изменить некоторые детали...
...чтобы сбить с толку их ученых...
...не вызвав ни малейшего подозрения?
- Конечно, возможно.
- Возможно?
Нас самих сотни раз сбивали с толку малейшие ошибки.
Нам понадобится ваша помощь, чтобы изменить эти данные.
- Сможете сделать это сегодня ночью?
- Могу начать немедленно.
Инспектор Бриггс приказал установить строгое...
...и непрерывное наблюдение за центральной лабораторией.
С помощью рентгеновского зеркала в кузове обычного грузовика...
...велась съемка...
...даже самых доверенных лиц, работавших над Процессом 97.
Этот метод наблюдения...
...позволил 400 агентам ФБР, назначенным на это дело...
...ознакомиться с лицами каждого работника...
...имевшего разрешение покидать завод.
Это облегчило ФБР сложную задачу...
...прослеживания всей их деятельности и всех контактов.
Пройдемте в мой кабинет.
Сигарету, которую Дитрих был достаточно умен...
...взять со стола Эльзы Гебхардт, исследовали техники ФБР.
Без сомнения...
...женщина, доставившая данные от мистера Кристофера...
...была той же женщиной, которая оставила сигарету.
Это была единственная зацепка для установления ее личности.
Сначала часть испачканного окурка исследовали на спектрографе...
...чтобы определить его состав.
Затем помаду можно было идентифицировать путем сравнения...
...со всеми известными марками в картотеке Бюро.
Отлично. Присылайте, как только сможете.
Вот отчет лаборатории о помаде.
Анализ выявил особую марку губной помады...
...которую использовали 98 разных салонов красоты Нью-Йорка.
Проверяя клиентов и сотрудников этих заведений...
...по учетным данным всех известных подозреваемых, ФБР сузило поиск...
...до одного конкретного салона красоты...
...и одной конкретной подозреваемой:
Луизы Вадя.
И что же было в конверте, что вызвало столько проблем?
- Разве вы не знаете?
- Я поняла.
Семейные послания от людей в Германии для тайной переправки.
Я не видела в этом вреда.
- Совершенно невинные сообщения.
- Вот и всё.
Давайте прекратим эту игру и перейдем к настоящим фактам.
Я рассказала вам факты.
Мы многое о вас знаем, мисс Вадя.
Вы когда-то работали на лайнере «Норт Джерман Ллойд».
Вы были парикмахером.
Вы привозили письма из Германии...
...и отправляли их, сходя на берег.
Я никогда не знала, что в них.
Это были инструкции для немецких агентов в этой стране.
И вы работали курьером на немецкую секретную службу.
Сейчас вы то, что мы называем «спящим агентом».
Вас давно заслали сюда нацисты.
Вы годами жили нормальной, неприметной жизнью...
...заводили друзей, зарабатывали на жизнь...
...просто ждали, пока вас вызовут для одной конкретной работы.
И вас приберегли для чего-то большого.
Но вы совершили одну ошибку.
Вы позаботились о том, чтобы стать гражданкой Америки.
А это, мисс Вадя, делает вас предательницей.
Я ничего не делала с начала войны. Ничего. Клянусь.
Хорошо. Теперь вернемся к этому конверту. Куда вы его отнесли?
Мне велели отнести его в дом на 92-й улице.
- И кто велел вам отнести его туда?
- Не знаю.
Может, это было имя, вроде мистер Кристофер?
- Я не знаю такого имени.
- Уверены?
Да, я знаю это имя, но не знаю, кто он. Я никогда его не видела.
Вы доставляли сообщения в другие места?
- Только в тот дом и в книжный магазин.
- Книжный магазин.
Если что-то пойдет не так, я отношу сообщения туда.
Какой книжный магазин?
На 59-й улице. Кажется, называется «Ланге».
- Вы уверены?
- Да, это книжный магазин «Ланге».
У вас есть друг-ученый.
Он занят очень важной военной работой.
- Как его зовут?
- У меня нет друга.
О, есть, потому что он навещает вас дома.
Вот ваш друг...
...и вот ваш дом.
И зовут вашего друга Чарльз Огден Роупер.
Можете оставить эту молодую леди под стражей.
Организуйте наблюдение за книжным магазином «Ланге» на 59-й улице.
Так. Мы обыскали квартиру Вадя.
- Нашли что-то?
- Мы нашли пишущую машинку и чеки.
Та самая, на которой перепечатывали данные.
Значит, Роупер — тот, кто их похищает.
- Забрать его?
- Нет.
Мы не можем его забрать, пока не выясним, как он это делает.
Вот человек под круглосуточным наблюдением.
Он не покидает лабораторию без тщательного обыска...
...и все равно умудряется выносить материалы.
В этом наша проблема. Это нам и предстоит решить.
Как он это делает?
Как он это делает?
На следующий день необычное сообщение из Германии...
...было перехвачено станцией прослушивания ФБР...
...и ретранслировано Дитриху.
Оно также было передано по телетайпу Бриггсу.
Эй, вы не на той полосе!
Остановить черный купе, номер 516 Нью-Йорк,
последние три цифры. Один человек за рулем.
- Ваши водительские права.
- У меня их с собой нет.
- Тогда свидетельство о регистрации.
- Его тоже нет.
Ладно, проходите со мной в участок.
Мы хотим вас проверить.
СУДЬЯ:
Вам есть что сказать?
Я предпочитаю ничего не говорить, пока не поговорю со своим адвокатом.
Хорошо. Имя вашего адвоката и номер телефона?
Ректор 23515.
Спросите мистера Бриггса.
Вы получили сегодня сообщение из Гамбурга?
- Верно.
- Вы что-нибудь предприняли?
Пока нет, мистер Бриггс.
Я как раз собирался связаться с вами за советом,
когда пришло сообщение о встрече.
О.
Мы думаем, это может быть зацепка, которую мы ищем.
- Возможно.
- Что это означает для вас?
Это знакомое слово в Гамбурге для особого типа агента.
- Да?
- Это название артиста...
...который демонстрирует феноменальные трюки памяти.
- Артист памяти.
- Артист памяти.
Гамбург всегда ищет людей с необычной памятью.
Они проходят специальный курс, чтобы еще больше улучшить память.
Да, но вы думаете, что человек даже с очень необычной памятью...
...мог бы вынести эти формулы? Всю эту сложную информацию?
Звучит невероятно, но именно этому их и обучают.
Конечно, это невероятно.
Артист памяти.
Фотографическая память.
По частям.
Что ж, это может быть зацепка. А может, и решение.
Что мне делать с сообщением?
Просто отправьте его по обычным каналам.
- Есть что-то новое о Кристофере?
- Нет, пока нет.
М-хм. Что ж, я уладу вопрос с вашим залогом и штрафом.
О, и когда будете передавать сообщение Эльзе...
...будьте очень зол на полицию, а?
- Да, сэр.
- Только не переигрывайте, знаете ли.
ФБР нужно было знать каждую деталь жизни Чарльза Огдена Роупера.
Да, я помню тот дурацкий номер, но не могу вспомнить имя.
Никогда не мог запоминать имена.
Это не звучит знакомо:
«Выступал в клубах, на воскресных школьных утренниках...
...банкетах, специальных вечеринках.
Демонстрирует удивительные трюки памяти.»
О, не обращайте внимания. Они всегда сами их сочиняют.
«Выполняет удивительные трюки памяти.» Какие трюки? В чем фишка?
Ну, понимаете, люди вызывают вещи из зала.
Хотят услышать что-то из умных книг.
Знаете, этот парень может вести 14 шахматных партий одновременно?
- Шахматы?
- Боже, отвратительная игра.
Но 14 партий одновременно — это потребовало бы замечательной памяти.
- Конечно, но это не кассово.
- Я возьму это с собой. Вам вернут.
Не беспокойся, братец, этот номер устарел.
Мистер Роупер.
- Да?
- Я хотел бы видеть вас в своем кабинете.
- Да, доктор Эпплтон.
Это мистер Бриггс из ФБР.
Мистер Роупер, мои удостоверения.
Присаживайтесь.
Узнаете это?
Это фотокопии данных по Процессу 97.
Их похитили отсюда.
Я понимаю, вы один из работников, кому разрешено покидать институт.
Несколько вечеров в неделю, да.
И вы всегда проводите эти вечера с подругой в городе.
Мы играем в шахматы.
Шахматы.
Я больше никуда не хожу.
Она моя давняя подруга. Я знаю ее давно.
- Как давно?
- Около трех лет.
Вскоре после того, как мы перехватили эти данные, на ваш банковский счет поступило 5000 долларов.
Эти деньги от проданных мной ценных бумаг.
Доктор, что вы хотите знать?
Этот джентльмен считает...
...что вы запоминали части формулы перед уходом отсюда.
И когда приходили к подруге, записывали их.
Мы все о вас знаем, Роупер.
Мы проследили вашу жизнь до дня рождения.
Мы даже знаем приблизительную дату, когда вам суждено умереть.
Вас может это заинтересовать.
Это перехваченное сообщение прямо из Германии.
Это сэкономит всем много хлопот, если вы будете с нами сотрудничать.
- Что вы хотите?
- Вы напечатали формулу...
...на пишущей машинке вашей подруги и передали ей, не так ли?
- Да.
- Какие еще контакты у вас были?
Я получал несколько сообщений в доме моей подруги.
От человека по имени Хаммерсон?
- Не помню.
- Вы не помните?
Человек, который может вести 14 шахматных партий одновременно...
...и вы не помните?
Вы имели дело с очень опасной группой немецких агентов.
Мы знаем. Мы видели, как они работают. Их не смущает убийство.
Вы были следующими в их списке, как только закончите свою работу.
Вы получали сообщения от человека по имени Кристофер?
- Да.
- Возможно ли, что Кристофер...
...и Хаммерсон — один и тот же человек?
Не знаю. Я никогда не видел ни того, ни другого.
Вы доставляли данные по Процессу 97 куда-либо еще...
...кроме квартиры Луизы Вадя?
Да, после ее ареста...
...я получил указание отнести данные по другому адресу.
Я сделал последнюю доставку сегодня утром.
И где это было?
Книжный магазин «Ланге» на 59-й улице.
- Я положил материалы в книгу.
- В какую книгу?
«Первые принципы» Спенсера.
Что именно вы доставили?
Что именно, Роупер?
Я отдал им последние данные по нашим заключительным...
...по нашим заключительным экспериментам.
Спасибо, доктор.
Арестуйте этого человека. Я позвоню Уокеру.
Да, сэр.
Некоторое время книжный магазин «Ланге» на оживленной 59-й улице...
...находился под постоянным наблюдением.
Каждый человек, входящий или выходящий из магазина...
...фотографировался агентами ФБР...
...из офиса прямо напротив через улицу.
Могу я вам помочь?
- Да, думаю, да.
Вы ищете определенную книгу?
Да, но я не могу ее найти.
Что это за книга?
У вас есть экземпляр «Первых принципов» Спенсера?
«Первые принципы» Спенсера?
Нет, у меня не было экземпляра этой книги уже давно.
- Я могу попробовать достать ее для вас.
- Это странно.
Мой друг сказал, что нашел экземпляр здесь.
Вполне возможно, хотя, должно быть, это было давно.
Нет, сегодня утром.
Боюсь, ваш друг ошибся.
О, извините, у меня покупатель.
Не думаю, что у вас будут покупатели еще некоторое время.
Я из ФБР. Мы бы хотели поговорить с вами в нашем офисе.
- Сейчас?
- Прямо сейчас.
Иоганна, мы должны доставить это сегодня.
- Где Билл?
- На своей радиостанции.
Теперь вы с Конрадом отвезите это туда.
Оставайтесь там, пока он не переведет это в код.
Убедитесь, что он отправляет его...
...потому что всё зависит от того, доставите ли вы это.
- Он отправит.
- Затем привезите его обратно сюда.
Подтверждение на Билла пришло?
Нет, ждем с минуты на минуту. Клипер задержали.
- Думаешь, нам стоит рискнуть?
- У нас нет другого выхода.
Он все еще наш самый быстрый канал в Гамбург.
- Мы должны рискнуть.
- Ладно, пошли.
Где ты был?
Я только что видел курьера с клипера.
- Он привез сообщение.
- Ну, дай его мне.
Давай.
«Ему запрещено контактировать с любыми известными вам агентами».
Макс!
У нас есть сообщение для вас.
- Вам не следовало сюда приходить.
- Нам приказали прийти.
Такие вещи опасны.
За нами не следили.
Это от Эльзы. Ты должен отправить это немедленно. Это важно.
Мне нужно закодировать это. Это займет время.
Сделай это сразу же.
КОНРАД: Погоди минутку.
Ты сказал, что можешь связаться с Гамбургом на этом?
Так он сказал.
Ты спятил. Посмотри на катушки.
Они всего 2,5 метра.
Это не протянет больше 20-30 миль.
Это не то, что мы тебе достали.
Верно, я кое-что улучшил.
Эта установка не достанет через Атлантику.
Откуда ты знаешь?
Потому что я сейчас проверю.
Давай.
Позывной AOR.
- Это не Билл передает. Я знаю его почерк.
- Лучше ответь.
Что это?
Это не Гамбург. Нет шумов.
Он исходит откуда-то поблизости.
- Откуда он исходит?
- Откуда мне знать?
Не мне задавать вопросы. Я выполняю приказы, как и ты.
Может, это ретрансляционная станция, которая перехватывает сообщения...
...отсюда и усиливает их для передачи, когда условия подходящие.
Это что-то новенькое.
Передачи через Атлантику ненадежны.
Я не могу сидеть здесь весь день в ожидании отправки сообщений.
Я тебе не верю, мистер.
- Эльза хочет тебя видеть.
- Зачем?
Она не хочет, чтобы ты отправлял сообщения.
В чем дело, Макс?
Пришло сообщение из Гамбурга.
- На него?
- Ага.
Эльза хочет его видеть.
КОНРАД:
Пошли.
Что это сделает?
Заставит его говорить.
Нужно время. Три инъекции.
Примерно через час он будет отвечать на вопросы.
Но что это с ним сделает?
Он будет говорить правду. Скополамин, воздействует на часть мозга.
Я хочу знать про тот конверт, его радио и многое другое.
У нас есть фото задержания у магазина.
Ланге опознал человека.
Хорошо. Сопоставьте его со всей пленкой по делу Кристофера...
...дом Вадя, офис Дитриха, магазин платьев, всё.
Понял. Позвоню из проекционной.
Вот человек, который забрал книгу. Ланге это подтвердил.
А вот и совпадение.
Без сомнений. Муж Фреды Кассель — это мистер Кристофер.
- Третий член того домохозяйства.
- Человек, выдававший себя за ее мужа.
Да, пошли. Мы идем забирать мистера Кристофера.
- Просыпайся. Просыпайся и говори.
- Мы можем подождать.
Ты никуда не идешь. Давай.
Мы специальные агенты ФБР. Вы арестованы.
Куда вы отправили эту информацию?
- Сделай ему еще укол.
- Это не поможет.
Ну, в таком состоянии он нам бесполезен.
Какой радиус действия у твоего радио?
Тридцать миль.
И кто-то ретранслирует твои сообщения в Гамбург?
Да.
Кто?
Кто управляет ретранслятором?
Ты сдал остальных, да? Их арестовали.
Э-э...
[ШЕПОТОМ] Всё выглядит нормально. Попробуй найти телефон внизу.
Если он не скажет нам, что мы хотим знать, пристрели его.
Послушайте, давайте не будем терять голову.
- Да?
- Я специальный агент ФБР.
Квартира окружена.
- В чем дело?
- Мы даем вам ровно две минуты.
Первыми выйдут женщины.
Мужчины выйдут следом, руки над головой.
Это ФБР.
У нас есть две минуты.
Сожгите всё. Бросьте в камин.
Иоганна, принеси мне бумаги по Процессу 97.
Мы уже сегодня потерпели одну неудачу, мы не можем провалиться снова.
Ничто не важно, кроме доставки этой информации. Ничто.
Остался один шанс. Связаться с курьером из Гамбурга.
Мне нужно выбраться отсюда. Прикройте меня.
Задержите их, как сможете.
Это может стоить жизни каждому из нас...
...но это должно быть отправлено в Гамбург сегодня ночью.
- Ладно, поднимайте руки. Поднимайте.
- Двигайтесь.
Так, руки вверх!
Пошли.
АГЕНТ 2: Двигайтесь, двигайтесь.
Давай. Пошли.
Так закончилось дело Кристофера.
Эльзе Гебхардт, она же мистер Кристофер...
...не удалось добиться большего успеха, чем другим иностранным шпионам.
Процесс 97...
...атомная бомба...
...главный военный секрет Америки, остается секретом.
После вступления Соединенных Штатов в войну 7 декабря 1941 года...
...было арестовано 16 440 вражеских агентов, саботажников...
...и опасных иностранных граждан вражеских государств.
Шестеро уже казнены.
Тысячи были интернированы.
Другие получили тюремные сроки общей сложностью 1880 лет.
Все тщательно разработанные врагом планы по созданию пятой колонны...
...были сорваны до того, как их удалось привести в действие.
Ни одного акта вражеского саботажа...
...не было совершено на территории Соединенных Штатов...
...и ни один крупный военный секрет не был похищен.
Федеральное бюро расследований продолжает оставаться непримиримым врагом...
...всех врагов Соединенных Штатов.
 

////////////////////////////