Сюда идут студентки (1945 год). Фразы и цитаты из фильма
Here Come the Co-eds (1945)
Все фразы и цитаты
- Спасибо за урок.
- Нет, вам спасибо за урок.
- Слэтс, почему ты не работаешь?
- Сестренка, я жду босса.
- Хочешь, чтобы тебя опять выгнали?
- Конечно, нет.
Я хочу, чтобы он дал тебе повышение,
а я буду тебя рекламировать.
Теперь посмотрим... "Молли МакКарти,
инструктор по танцам клуба Мирамар говорит:
"Я коплю деньги, чтобы поступить
в Биксби, колледж моей мечты."</ I>
- Видишь это?
- Я ничего иного не видела
в течение трех дней.
"Здравствуйте, Мисс Колледж
Что слышно от Эйнштейна?"
Что здесь не так?
Да ведь я буду рекламировать тебя
в самом лучшем виде.
Или в обитой войлоком палате.
Почему нет правды в твоей рекламе?
Здесь нет ничего, кроме правды.
Посмотри на это.
Я узнал, действительно, есть
колледж под названием Биксби.
Я нашел, что он на уровне.
Куда ты идешь?
Дома, прежде чем публиковать меня
играющей за "Бруклин Доджерс"...
Подожди, это неплохая идея.
Я прорвусь на каждую первую страницу в стране
с этой историей, или мое имя не...
- Маккарти!
- О, здравствуйте, босс.
- Опять сачкуешь, а?
- Нет.
- Значит, ты еще работаешь здесь?
- Я надеюсь на это.
- Тогда приступай к работе.
- Хорошо.
Убедись, что твой приятель тоже
работает, иначе выгоню обоих.
Хорошо, босс.
- Вы танцуете, мистер Маккарти?
- Да, конечно.
А мистер Квакенбуш работает
этим вечером?
Он где-то...
Я не знаю, где.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Давайте сядем здесь.
- Отсидеться?
Большое вам спасибо!
Садитесь.
Знаете,
я действительно не люблю танцевать,
Потому что это ничего,
но обниматься, под музыку...
- Что Вам не нравится?
- Музыка.
О, мой!..
Ага!
Вы змей-искуситель.
Вы волк в овечьей шкуре.
Вы...
Наконец, я нашел вас!
Вы крыса, которая увела
мою жену от меня!
Я преподам тебе урок,
который ты никогда не забудешь.
А ты...
Ты больше не моя жена.
- Больше не ваша жена?
- Да.
Я никогда не была вашей женой!
А?
Почему вы...
Невероятное сходство!
Я мог бы поклясться,
ты была моей женой.
Мой мальчик, я чувствую себя глупо!
Как вы думаете, что чувствую я?
Позвольте мне извиниться
и пригласить вас на танцпол?
Да.
Почему бы тебе не извиниться
передо мной? Я на полу.
Что ты сейчас делаешь? Пойдем.
Иди сюда. Что ты делаешь?
Что с тобой не так?
Ты говоришь мне, что ты
слишком устал, чтобы танцевать.
Как только я поворачиваюсь спиной,
ты начинаешь играть в песке.
Никогда не возражал против этого. Теперь кончай
эту ерунду и приступай к работе.
- Здравствуйте, мистер Квакенбуш.
- Как дела?
Потанцуем, или бы вы предпочли
посидеть здесь?
Я просидел последний танец.
Давайте танцевать. Спасибо.
Ага!
Вы - разрушитель семей!
Несколько недель я искал вас
и теперь я поймал вас вместе.
Как ты смеешь пытаться увести
мою жену от меня, а?
Он пытался увести вашу жену?
Вы знаете, он пытался...
Ну, надо же,
вы совсем как моя жена.
О, я прошу прощения.
Это все ошибка.
Я сожалею об этом чрезвычайно </ I>
Должны ли мы закончить
этот танец?
Да.
Я надеюсь, вы не думаете,
что я пьян.
Все в порядке.
Я сижу в цветочном горшке.
Что, опять? Разве я не говорил тебе
не играть в песке? Теперь вставай.
Встань на ноги. Разве я не
говорил тебе: не играть в песке?
- Кто играет в песке?
- Ты!
Слушай меня.
Я не играю в песке.
- Что ты делал?
- Плохое зрение.
- Теперь плохое зрение.
- Не у меня... какой-то сумасшедший парень где-то здесь.
Каждый раз, когда он видит меня с
девушкой, он думает, что это его жена.
- Ну и что? - Он мне говорит,
как это, он говорит: "Ага!
Вы змей
в волчьей шкуре
Вы волк-искуситель!..
Как ты посмел увести мою жену
от меня"
- Что ты та...
- Тебе должно быть стыдно за себя
- Увести жену своего маленького товарища.
- Мадам, мадам...
Ух, ты, "разрушитель".
- Кто она?
- Это, должно быть, жена того
сумасшедшего парня.
- Ага!
- Это он!
Эй, что здесь происходит?
Теперь, если ты скажешь: "Ага!"
я нокаутирую тебя снова.
Эй, минутку, это же босс.
Бежим отсюда.
Давайте, проходите.
Ладно, бежим.
Бежим отюда.
... - Мы поедем на этой машине.
- Это не наша.
Что? Какая разница.
Залезай.
... Лезь дальше, дальше, дальше
Поехали.
Эй, верните нашу машину!
Мой мальчик, я рад, что мы
выпутались из этой заварушки.
Я надеюсь, мы сможем вернуть эту
машину обратно раньше, чем ее начнут искать.
Диспетчер:.
Вызываю машины 11, 12, 14 и 15. </ I>
Машины 11, 12, 14 и 15. </ I>
Разыскивается машина 13. </ I>
Ее только что угнали. </ I>
- Ммм.
- Как тебе это нравится?
Кто-то угнал полицейскую машину.
Не завидую этому болвану.
Диспетчер: Вот описание угонщиков: </ I>
первый: среднего роста, стройный,
голубые глаза; </ I>
второй: короткий, толстой и глупый. </ I>
- Пара болванов.
- Да, мы их не знаем.
Нажми на клаксон
и обгони это такси.
Ой-ой, должны быть пожар. </ I>
- Пожар?
- Сирена. Кто-то едет, я думаю.
- Давай.
- Я не вижу никакого огня.
- Я бы притормозил немного.
- Ну, все в порядке.
Обгони это такси, а?
А вот пожарные снова.
Минуточку.
Это ты угнал полицейскую машину.
- Я?
- Да.
- Я угнал полицейскую машину?
- Это полицейская машина.
- Это? Увидимся позже.
- Ты поведёшь машину!
Возвращаемся.
Полиция поймет.
Ты уверен, что полицейские
поймут?
- Они поймут.
- Тогда ты веди.
- Я... иди сюда.
- Прекрати!
- Веди машину. Продолжай вести машину.
- Как я могу вести машину?!
- Веди машину, давай, вперед.
- Как я могу вести машину?!
Веди машину.
Куда?
Туда, где мы ее взяли.
Вот, руль здесь.
Давай!
Едем дальше.
Смотри...
Смотри, куда едешь.
- Простите, господа.
- Переходите к делу. Мы заняты.
- Мы привели ваш автомобиль обратно.
- У меня нет времени слушать, что вы...
Это они!
Возьмите их!
Минуточку.
Что здесь происходит?
Это люди, которые угнали
нашу полицейскую машину.
Нет, нет, нет, мы не угоняли ее.
Мы взяли ее по ошибке.
Разве мы не вернули ее обратно?
Разве это не доказывает, нашу честность?
Я вижу это. Большинство людей хотели
сбежать. Освободите их, ребята.
О, нет, не раньше, чем мы заплатим за
бензин, который мы использовали.
- В этом нет необходимости.
- Шеф, мы настаиваем.
В конце концов, мы использовали ваш бензин.
Мы хотим за это заплатить.
Очень хорошо.
Измерить, Фланаган.
- Измерить, Фланаган.
- Да.
Измерьте его!
Одна шестая галлона.
Одна шестая галлона.
Ну, я думаю, что у меня достаточно
денег, чтобы покрыть это, спасибо.
- Это вам, шеф.
- Спасибо.
Приятно иметь дело с такими
сознательными гражданами, как вы.
Спасибо, шеф.
- Одна из моих сигар.
- Спасибо.
Кстати, минутку.
Одна из моих спичек.
- Спасибо.
- Извините, пожалуйста.
Вот спичка.
Вот и все. Хорошая идея?
Отличный дым, не так ли?
- Торопись, Оливер!
- Но что вы будете делать, ребята?
Все в порядке.
Мы поладим.
Нам лучше поладить прямо сейчас. </ I>
- Полиция!
- По пожарной лестнице!
- Оливер! Оливер!
- Давай! </ I>
Оливер! Нет! Назад!
Оливер, пожарная
лестница не здесь!
Я только что понял это!
Поторопись, Оливер.
Ладно, все в порядке.
Успокойся. Успокойся.
Ты в порядке?
Встань на ноги.
Быстрее, прячьтесь! </ I>
Давай, поторопись!
- Мисс Маккарти?
- Да.
Меня зовут Бенсон...
Я декан колледжа Биксби.
Можно войти?
- Ну да.
- Спасибо.
Я прочитал в журнале
статью о вашей мечте и я...
- Как дела?
- Все: Здравствуйте.
Это мой брат, мистер Маккарти,
и его друг Оливер Квакенбуш.
- Как дела?
- М-м-м.
- Это Декан.
- Кто?
- Декан.
- Декан.
- Декан?
- Декан.
- Вы играете за
"Сент-Луис Кардиналс"?
- Нет. Как я уже говорил, мисс Маккарти,
я прочитал журнальную статью
и я здесь, чтобы наградить вас
стипендией Фонда Биксби.
- Я боюсь, я не могу...
- Подожди минуту. Сколько она стоит?
Ну, она охватывает
обучение и регистрационные сборы,
проживание и питание,
и все необходимые расходы.
- Оба: Она возьмет его!
- О, нет, я не могу!
Видите ли, Слэтс и Оливер
потеряли работу
и мы зависим друг от друга.
Я не могу оставить их.
Я могу помочь вам.
Какую работу вы можете делать?
Практически, что-нибудь...
Творческая, исполнительная.
Я не знаю, заинтересует ли это вас,
но школа нуждается
двух помощниках смотрителя.
- Смотрителя?
- Вы только посмотрите!
- Работа оплачивается жильем и питанием.
- Жильем и питанием? </ I>
Вы хотите, чтобы мы работали лишь
за жилье и питание?
Мы согласны!
Великолепно! Я буду ждать вас
троих завтра днем ??в Биксби.
- Мы будем там!
- Пока.
Я хотел попросить у него билет
на футбольный матч.
Они не играют там в футбол.
Биксби - это колледж для девушек.
Там две-три сотни девушек.
- Двести или триста девушек?
- Конечно!
- В Биксби?
- Да.
- Школа для девушек?
- Угу.
- Мы собираемся быть смотрителями?
Только ты и я? - Угу.
- Смотрители для двух или трех сотен девушек?
- Ну и что?
Диана, где Бенсон?
Где он прячется?
- Разве он не в своем кабинете?
- Нет, он не в своем кабинете.
Ты знаешь где он прячется.
Ты знаешь, куда он идет. Где он?
Папа, успокойся.
Когда я найду его, скажу
чтобы он тебе позвонил.
Позвонить мне? Пустяки!
Ты видела это?
"Молли из "Мирамар"
получает стипендию Биксби."
- Разве это не великолепно?
- Великолепно?! </ I>
Дать стипендию Биксби
Молли из "Мирамар"?!
Вот что говорит декан.
Почему мы должны продолжать давать стипендии
девушкам, которые в состоянии
платить за свое обучение?
Ты ведешь себя как
твоя бабушка каждый день!
Диана:
Ларри! Тсс </ I>
Вернись, вернись!
- Ну, что случилось?
- Артериальное давление папы!
Узнал об стипендии
Маккарти, да?
Ну, я мог бы пойти
и объясниться с ним.
Нет, Ларри,
подожди, пока он остынет.
Всё равно,
неприятностей не избежать.
Ну, пожалуйста...
ради меня?
Эй!... вы, там!
Минуточку!
Минуточку! Мы не хотим, чтобы
вы были на фотографии!
Здесь не будет
никаких фотографий!
Я и говорю... мы не собираемся делать
никаких фотографий с вашим лицом.
Оставите ли вы меня в покое?
Я Председатель Попечительского Совета!
- Тогда садитесь сюда!
- Иди сюда, ты!
Спускайтесь оттуда!
Спускайтесь оттуда я говорю!
Мы не допустим ничего
подобного здесь, в Биксби!
Спускайтесь вниз,
вот и все!
Теперь вы спустились!
- Уберите руки от этой девушки!
- Отдайте мне фотоплёнку!
Подождите!
Верни мне мою камеру!
Джонсон!
Выкинуть их вон!
Вы предстанете перед судом
по делам несовершеннолетних!
Господа, господа,
в чем смысл всего этого?
Больше вульгарной известности -
вот в чем смысл этого!
Я поймал эту "Молли из Мирамар"
с этими фотографами из журнала.
Они не фотографы. Этот человек
ее брат. А это его друг.
Я нанял их минувшей ночью
в качестве смотрителей </ I>
- Да, мы не хотели ничего плохого.
- Ну, возможно, нет.
Но в любом случае, я хочу,
чтобы эта плёнка была уничтожена!
Избавьтесь от нее, Джонсон.
- Правой.
- Дай сюда!
Джонсон, покажите своим
новым помощникам их квартиру.
Помощникам, да?
Здесь не пройдут ваши дешевые
рекламные трюки, мисс Маккарти!
- Здесь не пройдут...
- Проводишь мисс Маккарти в общежитие?
Да, действительно.
Пойдемте, мисс Маккарти.
А что касается вас,
молодой человек...
Может быть, мы продолжим разговор
в моем кабинете?
- Очень хорошо.
- Пойдёмте, мистер Киркленд...
Привет, толстяк.
Простите, вы уронили
ваш носовой платок.
Он испачкается.
Лучше поднять его.
Привет, коротышка.
Простите.
Эй, не вздумай
флиртовать здесь.
Ещё раз поднимешь
платок девушки - уволю.
Ну и грубиян же ты!
Привет, толстячок, ты новенький?
Меня зовут Пэтти, а тебя?
Ничего, можешь сказать в другой раз.
Увидимся позже.
Она хорошенькая.
Как глава попечительского совета,
Я требую, соблюдения наших
священных традиций.
Наши старые методы, наши испытанные
и проверенные методы...
Устарели, и состояние Биксби,
когда я его принял это доказывает.
Ни одного современного курса,
ни одного новейшего метода.
Не хватает четвертой части средств
необходимых для покрытия расходов.
И могу ли я спросить
кто сделал эти расходы?
Кто 20 лет задерживал оплату
ипотечных кредитов?
Вы это знаете.
Но если бы вы просто дали мне
сделать настоящую школу...
Биксби был достаточно хорош
для моей матери.
И ее матери.
И матери ее матери, и матери
матери ее матери!
Заходите.
Это квартира смотрителей.
Вам нужен смотритель,
чтобы заботиться о ней.
Это верно, поэтому,
беритесь за работу, и приберитесь тут.
- Хорошо.
- Давай, за работу!
- Эй, ты!
Есть только одна причина,
почему я не врезал тебе в нос,
и это потому, что
я больше тебя.
Я больше тебя.
Это лучшая причина.
Попробуй, доберись до него!
Теперь начнем.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Метлой.
- Вперед. Здесь.
Какой ужас.
Не сюда!
Положи его в корзину для бумаг.
-Эй, Слэтс.
-Что?
Подержи. Он легкий.
Что ты делаешь?
Спасибо, еще раз.
Что ты делаешь?
Он велел прибраться здесь,
не так ли?
Я приберу эту комнату.
А ты иди на кухню и мой посуду.
Почему бы мне не взять тарелки и
не бросать их в свободную комнату?
- Иди на кухню мыть посуду!
- Ладно!
Иди туда.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь сейчас?
Иди на кухню мыть посуду.
Иди туда.
Слэтс! Слэтс! Слэтс!
- Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Вытащи меня! Вытащи меня!
Вот те на!
Что ты там делаешь?
Вылезай отсюда. Вылезай отсюда.
Если ты хочешь умыться, почему бы
тебе не использовать раковину там?
- Я имею в виду, в конце концов...
- Не бери в голову. Займись делом,
очисти это место.
Убери масляное пятно со
стены и вымой тарелки...
Я не буду, не буду, не буду!
Я это сделаю.
- Достань лоток из-под холодильника. Займись им!
- Я просто хотел быть упрямым.
Когда я говорю: «Я не буду, я не буду",
я знаю, что хотел сказать: "Я буду."
Я обычно так делаю.
Окно закрыто.
Пресная вода.
Хорошая пресная вода.
Эй, Оливер.
Эй, Оливер, </ I>
если мы будем продолжать в том же духе,
мы влипли. </ I>
- Я уже влип.
- Ты стоишь в тесте </ I>
Я ношу его.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Что это?
- Что ты сделал?
Как ты вступил в тесто?
- Слэтс!
- Подожди!
Во что ты влип теперь?
Сними эту штуку со своих ног.
Избавься от этой штуки </ I>
- Посмотри на этот беспорядок..
- Сейчас, минутку!
Тихо. Ладно, подожи их обратно.
Положи их обратно.
Положи их обратно.
Положи их туда.
Вот и все.
Ну ладно, положи их назад
где они лежали.
Я помогу тебе.
Держись за меня.
Спускайся.
Переходи и слезай.
Пойдем.
Давай, спускайся.
Спускайся!
Посмотри на этот мусор.
Брось их подальше.
Брось их подальше.
В чем дело? Что это такое?
Липкое... патока, клей.
Дай сюда. Дай мне это.
- О, хорошо.
- Теперь, посмотри на это.
- А?
- Посмотри на это.
- Ну, давай, возьми тот.
- Неважно.
Дай мне один. Дай этот.
Вот те на!
- А?
- Посмотри, что ты сделал.
Да. Возьми это.
Забери весь этот мусор.
Держи его. Держи его.
Я помогу тебе.
Сними его.
Вот те на!
- Теперь возьми эту.
- Хорошо.
Держись за нее!
Какой ужас.
- Эй!
- В чем дело?
Ну, возьми его...
Возьми его.
Я не знаю, что я
когда-нибудь с тобой сделаю.
Вечно из-за тебя
неприятности.
Ты всегда все делашь не так...
избавься от него.
Выбрось его...
- Эй...
- Вот, подожди минутку. Подожди минуту. Повернись.
- Я не могу раздвинуть ноги.
- Обернись.
- Я не могу раздвинуть ноги.
- Обернись! Я приведу тебя в порядок.
- Нет, нет! Смотри!
- Там, все в порядке.
- Держи его.
- Эй!
Неважно.
Сними это.
Оторви ее от брюк!
- Обернись.
- Оторви мою руку от брюк!
Мою руку от брюк!
Не двигайся.
О, хорошо.
Положи ... положи назад!
Обернись.
Я вытащу тебя из теста.
Вот те на!
Посмотри на этот беспорядок.
- Очень хорошо.
- Хорошо... посмотри на это.
Что ты делаешь?
Теперь, смотри.
Теперь слушай.
- Не трогай мое лицо.
- Иди мыть посуду.
Посмотри на этот беспорядок.
А! Мыть посуду!
Слэтс!
Они поют так
каждую ночь?
Да... это стало привычкой.
Это прекрасно... весь колледж,
девушки... все.
Вы бы видели его
в прошлом семестре до того,
как Бенсон решил изменить его лицо...
Ни спорта, ни макияжа, ни пения,
не было, не было ничего.
Он действительно провел
большую работу здесь.
- Он хорош, не так ли?
- Хм. Напомните мне спросить Диану.
Диану? Ох.
У вас есть время, чтобы прибрать
комнату перед классом.
Это все, что я слышу
в течение двух недель:
"прибрать здесь, прибрать там"
"скрести пол,"
"мыть посуду", "сделать это",
- "косить газон и сгребать листья ".
- Ладно.
- А он только и делает, что играет в кости.
- Откуда ты знаешь?
Я нашел их в его комнате.
- Девушка: Оливер! </ I>
- Эй, спрячь эти кости!
Скорее... Спрячь их!
Оливер, извини, я не смогла
выполнить свое обещание прошлой ночью.
Ты сердишься на меня?
Ах, Оливер, поговори со мной.
Что мне сделать, чтобы ты
простил меня?
Конечно, я тебя поцелую.
О, Боже, я опаздываю.
Увидимся позже. До свидания.
Что ты делаешь?
В чем дело?
В чем дело?
Эй...
Ты проглотил
эти кости?
Давайте, парни,
не стойте без дела.
- Что случилось с ним?
- Он проглотил ваши кости.
Мои кости!
Я заплатил по два бакса за каждую.
Я могу получить "семь" когда захочу!
- Ладно!
- Я их из тебя вытрясу!
Встань там.
Стой!
- В чем дело?
- Стой спокойно.
Мм-ммм.
Шесть!
- Спорим на пять баксов,
я могу повторить это.
- Предлагаешь сделать ставку?
- Положи их сюда.
- Слэтс, что ты делаешь?
Тихо! Иди сюда.
- Слэтс!
- Встань туда. Встань туда. Быстрее.
Встань туда.
Встань туда.
- Повернись и стой на месте.
- Теперь, давай посмотрим.
Две тройки!
Я сделал это честным способом!
Что вы думаете об этом, а?
Изумительно! Продолжим!
- Хорошо.
- Потряси его.
- Вы только и делаете, что меня трясете. Вверх и вниз.
- Вот те на. Иди сюда.
- О, нет, нет, нет.
- Минуточку... эй!
Я хочу потрясти тебя получше.
- Теперь, смотри!
- Иди сюда! Иди сюда!
- Ах!
- Ложись на этот стол!
Вот так. </ I>
- Как им управлять?
- Я буду управлять им.
Что вы собираетесь делать?
- Теперь уложи его!
- Ложись!
- Мама!
Слэтс, достаточно.
Я не выдержу этого, Слэтс!
Сложи ноги вместе.
Слэтс! Слэтс!
Освободи меня, Слэтс!
Нет!
Слэтс, я боюсь.
Освободи меня!
Вставай. Вставай.
- Я выиграл.
- Две шестёрки.
Это было очень интересно,
профессор,
но только что это
даст другим ученицам?
Мисс Кэрролл, пожалуйста,
проанализируйте композицию,
которую вы только что услышали?
Начало первой части
moderato,
Вторая часть Lento,
Tres Passione, </ I>
С шестом такте играла
Espressivo </ I>
Баланс композиции
интерпретируется как указано, </ I>
а именно en glissant,
ad libitum, rubato </ I>
avec beaucoup d'expression,
and allegro molto vivace,
со взаимным указанием
пиццикато левой рукой
и скольжением хроматической гаммы
с одним пальцем.
Я хотел бы, чтобы наша новая студентка
повторила это описание.
Не могли бы вы, мисс Маккарти?
- Ну, я...
- Пожалуйста, мисс Маккарти, повторите это описание.
Ну...
Хорошо, начиная с первого движения,
умеренно, </ I>
Вторая часть Lento,
Tres Passione, </ I>
с шестом такте играет
Espressivo. </ I>
Баланс композиции
интерпретируется как указано,
а именно en glissant,
ad libitum, rubato </ I>
avec beaucoup d'expression,
and allegro molto vivace
со взаимным указанием
пиццикато левой рукой </ I>
и скольжением хроматической гаммы
одним пальцем. </ I>
Запомни, ты быстро прорываешься
пока я обыгрываю защиту.
Как я могу быстро прорваться
в такой суматохе?
Если хотите настоящей тренировки,
попробуйте защищать Маккарти.
Где она научилась
так играть?
Она сказала что-то о
YMCA в Бруклине.
Надо отдать ей должное, она, конечно,
делает команду сильнее.
- Где Диана?
- Под душем.
- Диана!
- Я здесь!
Иди скорее в офис декана.
- Твой отец пытается заставить
Бенсона выгнать Молли.
- Он не может заставить его сделать это. </ I>
Может и нет, но он говорит, что он
прекратит финансовую поддержку,
если ее не выгонят...
О-о-о.
Что декан говорит?
Когда я уходила, он все еще говорил
"нет", но тебе лучше пойти туда. </ I>
Если он выгонит Молли,
у нас не будет баскетбольной команды. </ I>
А если он оставит ее,
у нас не будет школы. </ I>
Извините, девочки, мы пытались
прибраться здесь, прежде чем кто-либо придет
Девушка:
Все в порядке, Слэтс, продолжайте.
Мы хотим написать шутки
для школьного спектакля.
Шутки? Жаль, что у нас нет
пары шуток, для вас.
Что ты имеешь в виду?
Жаль, что у нас нет пары?
Я сказал...
- Я придумал шутка.
- У тебя есть шутка?
- Совершенно новая, я придумал сам.
- Где ты ее взял?
- Я придумал ее.
- Ай, остановись.
- Да, я ее придумал, Слэтс. Я придумал.
- Ты придумал эту шутку?
Она совершенно новая. Я хотел бы
рассказать ее девушкам. Им понравится.
- Она новая?
- Может быть, они могут ее использовать.
- Это хорошая идея.
- Только дело в том...
Говорить буду я один.
Я не нуждаюсь в тебе.
Ладно.
Так ты говоришь, это совершенно новое?
- Да.
- Никто никогда не слышал?
Нет, и я буду рассказывать,
а ты держи язык за зубами.
Речь идет о ките,
корабле, и Ионе.
- И это совершенно новое?
- Совершенно новая история, да.
Итак,
Давным-давно жил-был кит.
- Какой кит?
- И это кит...
Какой кит?
- Простой, обычный кит.
- А... Ну ладно, извини.
Откуда я знаю, какой кит?!
Что ты думаешь, я делаю,
плаваю с китами или что-то еще?
- Не пытайся выставить меня
дураком перед девушками.
- Продолжай.
- Простой, обычный, кит, вот и все!
- Итак это был кит.
- Откуда я знаю, какой кит?
- Хорошо.
- Кит в океане, он был...
- В каком океане?
- Подожди, я имею в виду...
- Продолжай, выбери океан. Идем дальше.
- Это не имеет значения для меня.
- Ладно, воображамый океан.
Ну ладно.
Кит в океане
и занят своим делом.
Он преследует корабль.
- Какой корабль?
- И этот корабль...
- Какой корабль?
- Корабль, который плавает в воде.
- Вы имеете в виду плывущий корабль?
- Да.
- О-о-о.
Кит преследует плывущий корабль,
потому что он...
Кто-нибудь слышал о
плывущем корабле?
Я просил тебя держать
язык за зубами, не так ли?
- Ты рассказываешь историю.
- А ты сводишь меня с ума!
Минуточку.
Когда мы смеемся над этой штукой?
Они смеются слишком рано.
Не смейтесь сейчас.
Я не сказал еще ничего.
- Ну, ладно, послушаем.
Кит был голоден,
а Иона был капитаном судна.
Он не хотел, чтобы
кит перевернул лодку.
- Что?
- Перевернул лодку.
- Опрокинул?
- Потому что, да, он не...
- Ты понимаешь, что это значит?
- Я не употребляю слова в рассказах,
если я не знаю, что они означают.
Он не хочет, чтобы кит перевернул лодку.
- Что это значит?
- Опрокинул?
- Перевернул.
- Это большое слово.
Ну, что это значит?
Ты знаешь, что это значит.
- Конечно. То есть...
- Что это значит? Что значит опрокинуть?
- Это хорошее слово.
- Что это значит?
Опрокинуть?
Перевернуть.
- Это шесть и семь восьмых, семь
с четвертью... - Ладно, идем дальше.
Он не хотел, чтобы кит
опрокинул лодку...
- Ладно, идем дальше.
- Видите?
Капитан Иона был капитаном, и он
боялся, что пассажиры утонут.
Единственное, что он мог сделать,
было бросить бочку...
Бочку яблок киту.
- Каких яблок?
- А...
- Каких яблок?
- Яблок, которые растут на дереве.
- Там всякие виды яблок...
Есть яблоки Болдуин... - Лесные яблоки!
- Скажи это девушкам. - Итак он бросил ему
бочку лесных яблок!
- Успокойся, успокойся.
- Он хочет, чтобы я рассердился на вас, дети.
После того, как кит поел, он был
все еще голоден и Иона решил
бросить киту стул.
- Какой стул?
- Кто это сказал?
- Я бы так сделал. Если бы спросили меня.
Он бросил ему
трехногую складную табуретку.
Кит съел яблоки и стул
и все еще был голоден.
Его аппетит не был утолен.
Не спрашивайте меня, что это такое.
- Я не знаю.
- Я не буду спрашивать. Идем дальше.
После того, как кит съел яблоки и
стул, он был все еще голоден,
и капитан Иона понял, что единственный
способ спасти пассажиров и лодку -
это принести себя в жертву.
И он это сделал.
Он бросился прямо в пасть кита.
Кит съел капитана Иону,
и яблоки, и стул, а затем уплыл.
- Три года спустя они поймали того же кита...
- Слушай, Оливер...
... Они вскрыли его и что
вы думаете, они нашли?
Оливер, подожди секундочку.
Не сейчас. Не сейчас.
Он скажет что-то, и затем,
я расскажу вам смешную шутку.
Подожди, Оливер,
одну минутку.
Ты пришел сюда
к этими девушкам,
и пытаешься дать им
для их маленьких игр
старую шутку...
о том, что когда они поймали кита,
и они вскрыли его, и увидели,
что Иона сидит на стуле,
и продает эти яблоки по три штуки
за пятак, не так ли?
Минуточку.
Это не та история, которую ты...
Нет, нет, нет. Нет, извините,
это совсем не та шутка,
потому что, это правда, он обещал
нам, что это новая шутка.
Он написал ее сам, поэтому,
это совсем не та шутка.
Потому что каждый школьник
знает эту шутку.
Извини, я прервал.
Продолжим.
Ты говоришь девушкам,
что нашли, когда вскрыли кита.
Сейчас, подождите минутку, пожалуйста.
Дайте Оливеру шанс...
В конце концов, он написал это сам.
Если вы, девочки, можете
использовать это в игре, продолжим.
Продолжим.
Скажи девушкам,
что нашли, когда вскрыли кита.
Не смейтесь, девочки.
Он будет обвинять меня в этом.
Я думал, что это переиначенная старая шутка,
но каждый маленький школьник
знает ее. Он не сказал бы этого.
Он не посмеет сказать, что он ее придумал.
Продолжим. Ты знаешь ответ, не так ли?
А?
В чем дело,
тебе нехорошо, а?
Ну, продолжай и расскажи шутку
и тогда мы пойдем
прибираться в другой комнате.
Продолжим. Нет, нет, здесь.
Скажи это прямо здесь.
Оливер... смотри, Оливер...
Эй, Оливер...
Оливер, что-то не так?
- Ну же, давай, Оливер,
Я не хотел тебя обидеть.
Оливер! Это была та шутка, которую
ты хотел рассказать девушкам, да?
Ребята! Ребята!
Вот записка от Молли!
Записка? Что это?
Вот, посмотрите...
"Дорогие Слэтс и Оливер,
я покидаю Биксби.
Если вы готовы уехать со мной, встретимся
у ворот сегодня в 8 вечера."
- Подписано, "Молли"
- Она не может уйти.
Подожди, если она уходит, у нее
должны быть веские причины.
И я собираюсь с ней!
Я иду с тобой.
Оливер, ты не хочешь
поцеловать меня на прощание?
Да, Пэтти.
Пэтти, настало время
попрощаться.
Пэтти, настало время
попрощаться.
- Пэтти, настало время...
- Ты только что сказал, что...
Ты, заткнись. До свидания.
Я чувствую себя так же,
как Дональд О'Коннор!
Слэтс?
Нет, это Ларри.
О-о.
Вы не можете
убежать так, Молли.
- Почему нет?
- Потому что я не позволю.
- Я приняла решение.
- Я знаю.
Диана и Пэтти рассказали мне то, что вы,
должно быть и сами слышали в душевой,
но я не позволю вам бросать
стипендию из-за Киркланда.
Ничего не поделаешь.
Но разве Биксби не был
вашей мечтой?
Мечтой?
Вы имеете в виду
журнальную статью?
Это была мечта Слэтса, а не моя.
Он сочинил эту историю
для рекламы.
- Ты шутишь.
- Именно поэтому я пришла сюда.
Слэтс сказал, что мы могли бы получить
больше фотографий, больше рекламы.
Так как мы не смогли, ну что ж,
ничего не поделаешь.
Я понимаю.
Нет, я не понимаю.
Как это связано
с вашими хорошими оценками
и вашим интересом к учебе?
Но это явно связано
с фотографией Киркланда.
Ну, когда я пришла, я действительно,
полюбила школу.
И вы решили уйти,
чтобы спасти ее, так?
Нет смысла оставаться, если я
останусь, Киркланд закроет школу!
Я думаю, что это так.
И вот поэтому вы должны остаться.
Неужели вы не понимаете? Если вы уйдете,
Киркланд решит, что я уступил ему.
Если он решит, что я уступил
один раз, он будет ожидать,
что я буду уступать и дальше.
Все мои замыслы
провалятся.
Я не вижу другого выхода.
Я тоже так думал...
Пока я не понял, как я буду скучать по тебе.
Нам лучше вернуться.
Вы можете сделать все это, если бы не
Киркланд и его душные традиции?
Я надеюсь, что смогу.
- Я думаю, мы пойдем по этой дорожке.
- Я пойду по этой дорожке.
Если вы не хотите, чтобы мисс Холфорд
застигла вас, похищающим
девушек из общежития.
- Идите по этой дорожке.
- Могу я взять мои сумки, декан Бенсон?
Зовите меня Ларри,
в нерабочее время.
Могу я их взять, Ларри?
- Спокойной ночи, Молли.
- Спокойной ночи.
Она очень привлекательна,
не так ли?
Я думаю, что я унаследовала от отца
привычку думать, что все
выйдет именно так, как я планировала.
- Диана...
- Не говори ничего, Ларри.
Помни, что бы ни случилось,
я на твоей стороне.
Всего на 100 студенток больше,
и их обучение сделает Ларри
независимым от Киркланда.
Вот что я думаю.
Этой школе нужна реклама.
Мы должны рассказать миру,
как вы счастливы здесь.
Тогда каждая девушка захочет
поступить в Биксби.
- Но я обещала...
- Если бы только у нас были фото,
которые я сделал, когда мы приехали...
- Я нашел их. Да.
- Ты нашел их? Где?
Иди сюда. Здесь.
Я нашел их
в комнате Джонсона.
Мой мальчик, Бенсону повезло,
когда он нанял нас.
Я думаю, мы должны сказать
Ларри об этом.
Быстрее! Прячьтесь! </ I>
- Под кроватью!
- Нет, здесь, в шкафу </ I>
- В шкафу. Быстро!
- Скорее, прячьтесь
Не говорите ни слова.
Я... минутку. Иди сюда.
Что ты там делаешь?
Выходи. Выходи оттуда.
Иди, открой дверь.
А кто там?
- Открой и увидишь, кто за дверью.
- Хорошо.
Где она? Где Молли?
- Молли? Я даже не знаю, девочка.
- Я здесь.
Да!
Хм-тю-тю!
Вы влипли!
Мисс Холфорд знает, что вы ушли,
и Джонсон следит за вами.
Если вас найдут здесь,
вас всех выгонят.
Джонсон едет сюда!
Минуточку.
Не волнуйтесь.
Лезьте в окно, я
задержу его.
- Положи это в свой карман.
- Хорошо.
Нет, Оливер!
Помогите!
Нет!
Ну, если ее там нет,
почему вы не пускаете меня?
Все в беспорядке.
- Вот как?
- Да.
Это после того, как я велел вам
привести все в порядок?
Мы перемыли всю посуду, но
так и не смогли ее отмыть.
Минуточку.
Успокойтесь, успокойтесь.
Мой мальчик, представь, что будет,
если Джонсон найдет здесь девушку?
- Ну да, я ведь девушка.
- Я это знаю.
- Лезь в окно!
- Ооо!
- Скорее!
- Я не могу, не успею!
Под кровать!
Под кровать!
- Не ты, я!
- Быстрее, быстрее.
Я говорил, что войду
и я вошел.
Мистер Джонсон! О, мой мальчик.
О-о.
Не ожидал встретить вас здесь.
Теперь вы, видите?
Мисс Маккарти здесь нет.
- Верно, Оливер?
- О нет, мисс Маккарти никогда здесь не было.
- Нет.
- Прочь с дороги!
Может быть, ее нет,
но у меня предчувствие,
что она бывает здесь.
Тогда почему бы вам не остаться,
и не посмотреть?
Почему бы вам не спать здесь
всю ночь? </ I>
- О, нет, Слэтс!
- Э, это хорошая идея.
Спите здесь всю ночь,
если хотите.
А я буду спать в
гостиной на диване.
Слэтс, не слушай его, я буду спать там.
А ты ложись здесь.
- О, нет, нет, нет.
- Я хочу сказать тебе...
Нет, нет, нет. Оливер!
Нет, видите ли,
он боится спать один.
Каждый вечер я должен заглянуть
под кровати, чтобы убедиться,
что там никого нет.
- Я сделаю это для вас сегодня вечером.
- Подождите!
Левую руку, пожалуйста, левую руку.
Дайте мне свою левую руку.
Что ты делаешь?
- Он любит танцевать.
- Я хотел тебе сказать...
Я люблю танцевать,
прежде чем лечь спать.
Хорошо, хорошо.
Ложитесь спать, ребята.
Я буду спать там.
Приятных снов.
Хорошо.
Джонсон:
Ну ладно, уже поздно. Раздевайся.</ I>
О, нет. Подождите минутку.
Что вы собираетесь делать?
Положить их под кровать.
Не под кровать. Мистер Джонсон,
позвольте мне протереть их.
Я почищу их. Первым делом,
с утра, я дам вам ваши ботинки.
Вы не хотите ходить
в грязной обуви, не так ли?
Хорошо.
Я лягу на эту кровать.
Не-е, не на эту кровать,
мистер Джонсон, пожалуйста.
Идите сюда, мистер Джонсон,
эта кровать гораздо лучше.
Та кровать очень жесткая.
А это очень хорошая кровать.
Матрас замечательный.
Прогибается вниз... попробуйте
Вниз! Вниз! Вниз!
Вниз! Вни-и-из!
Мистер Джонсон, я ошибся.
Пожалуйста, ложитесь
на другую кровать.
Почему?
Я думаю, там вы будете спать лучше.
Пожалуйста, ложитесь на другую кровать.
По моему, они одинаковые.
Я знаю, но здесь
гораздо лучше спать.
Я знаю, вы любите
спать один.
У-у-у!
Мистер Джонсон, мистер Джонсон!
Не на эту кровать.
Я думаю, что мой первый
выбор был лучшим.
Почему ты никак не можешь
принять решение?!
Не забывай об этом!
Принять решение!
Я буду спать с вами, мистер Джонсон,
и надену свою пижаму.
Спасибо.
- Эй!
- Суньте голову сюда. </ I>
Эй ты, вылезай!
Вылезай!
- В чем дело?
- Я должен выпустить тебя.
Вылезай... вылезай!
Помогите!
Вылезай! Скорее!
Вылезай!
Назад! Назад!
Назад! Вытащите вашу...
Эй, что это еще за дела?
Я пытался вытащить вашу голову.
Это было больно.
Вы мне никогда не дадите покоя...
Где мои ботинки?
Что ты сделал
с моей обувью?
Верни мне мои ботинки!
Верните мне мою шляпу...
Я хотел сказать, спокойной ночи.
- Полюбуйтесь на Киркланда.
Он похож на старого волка!
- Открой журнал, Пэтти </ I>
- Да, давайте посмотрим.
- Хорошо.
Спрячь его!
А вот и наш Ромео.
Найдите Диану и Молли,
и приведите их в кочегарку, хорошо?
Хорошо.
О, мистер Киркланд,
вы стали знаменитостью.
Ваше фото на обложке журнала.
Займись лучше своим делом!
- Оливер, бежим в кочегарку, быстрее!
- Хорошо.
- Оливер, поторопитесь!
- Все в порядке!
- Ну и дела, дайте мне шанс.
- Да, дайте ему шанс.
- Я это просто так сказал.
- О, это я где-то слышала.
Как мы собираемся выяснить, что
происходит в деканате?
- Это так же просто, как A, B. .. что будет после B?
- С.
Видите? Я скажу вам, что делать.
Идите сюда.
Теперь, смотрите, это мой секрет.
Не говорите никому, никому вообще.
Все, что я должен сделать, это повернуть ее.
Следуйте за мной. Идите сюда.
Киркланд: Эта фотография не только
выставила меня на посмешище, </ I>
но это позор для всего Биксби. </ I>
Деканат.
Бенсон: Напротив, я думаю,
что это придаст и вам, и школе,
свежий, человеческий облик. </ I>
Молодец, Ларри.
И эта скандальная публикация
была подготовлена с вашего согласия?
Конечно, нет. Но я думаю,
что это поможет школе.
Я скажу вам, что поможет школе...
Сейчас, сегодня...
Изгнание мисс Маккарти,
и ваша отставка с поста декана </ I>
Вы забываете, что мой контракт
рассчитан до конца учебного года </ I>
Вы надеетесь добиваться соблюдения
попечителями этого контракта?
Для блага школы - да.
Хорошо, молодой человек,
вы будете деканом без школы.
Я буду требовать немедленной оплаты
просроченных ипотечных платежей.
Иначе, к концу недели,
я закрою школу.
И буду держать ее закрытой
пока ваш контракт не истечет.
- Вы не посмеете!
- Вот как?!
Дождитесь понедельника и увидите.
Неужели нет никакого выхода?
Нет, если мы не сможем собрать
деньги, чтобы оплатить ипотеку.
Есть 20000 $ в доме?
- Мы могли бы продать коллекции.
- У меня есть $ 1,80 в моей копилке.
- Я знаю, что девушки войдут в долю.
- Я скажу вам, что мы можем сделать...
Если мы найдем много денег, мы
можем сделать ставки на скачках.
Осталось дело за малым - найти лошадь,
на которую можно поставить 100-к-1.
Я знаю, что на баскетбол
делаются ставки 20-к-1.
- Наша команда против "Карлтон"?
- Угу.
Тогда нам надо
поставить $ 1000.
- $ 1000? Это очень много денег.
- Вы можете это повторить.
Хорошо.
$ 1000 это много денег.
Это должно принести достаточно денег, чтобы
сделать ставку на баскетбольном матче.
Я надеюсь на это.
Это тебе понравится.
Что это?
Тушеные устрицы.
- Какие-нибудь устрицы в нем?
- Конечно, нет.
Это наверное, тушеное мясо устриц
с устрицами?
- Я боюсь устриц.
- Не бойся, съешь это.
Не вилкой... ложкой.
Что ты делаешь?
Я думаю, что там
есть живые устрицы.
- Что ты говоришь?
- Они там есть, Слэтс.
О, перестань. Посмотри сюда.
Нет там никаких устриц.
Давай, доедай тушеное мясо.
А я пока почитаю газету.
Хорошо.
Что ты там делаешь?
Что случилось?
Тихо, тихо.
Ты прекратишь брызгаться?
Что ты делаешь?
Возьми, вытрись.
Пэтти:
Вот они. Здравствуй, Оливер!
- Сколько денег вы собрали?
- $ 504,82.
Можно ли поставить
40-к-1 против "Карлтон"?
- 20 к 1, это лучшее, на что мы можем расчитывать.
- Мы должны найти еще 500.
Да.
Здесь.
Послушай, что я должен сказать.
Я имею в виду...
Эй, подождите минутку.
У меня идея. Не уходите.
- МакГирк!
- Привет, Слэтс!
Ну, ты хорош
для воспаленных глаз.
Скажите, ты все еще борешься
для тех больших кошельков, тигр?
Нет, не я.
Я работаю на Мерфи сейчас.
Это я -
"Чудо в маске" </ I>
Я получаю достаточно, чтобы покупать
банановое мороженое с фруктами.
Это ты?
Эй, подожди минутку.
Хочешь получить 500 долларов?
- 500 баксов?
- Спокойно, не горячись.
Что я должен делать?
Я не хочу бороться
с этим большим парнем.
- Ты будешь.
- Нет, не буду! </ I>
- Будешь!
- Нет, не буду </ I>
- Я сказал, что ты!...
- Я не буду.
Ты трус.
Хорошо,
но я живой трус.
- Давай, давай...
- Где честный Дэн?
- Он не здесь?
- Скажите, что вы тут делаете здесь?
Что мы делаем? Оливер собирается
бороться с "Чудом в маске".
- Оливер, ты собираешься...
- Вставай!
- Вы хотите испортить вашу шляпу?
- Я собираюсь сделать ставку на тебя.
Эй, ты это слышал?
Заткнись!
Я говорил тебе держаться подальше
от автоматов с газировкой.
- Привет, Дэн.
- Душитель Джонсон, как я рад тебя видеть!
- Ты по-прежнему в хорошей форме?
- Конечно, а что?
Я дам тебе $ 50, если ты будешь
сегодня "Чудом в маске".
- Что случилось с ним?
- Он съел слишком много бананового мороженого.
Ты предлагаешь мне бороться
с маленьким парнем,
который в соседней комнате?
Да.
Дай мне эту маску.
- Я не собираюсь бороться с "Чудом в маске"!
- Почему?
Мне страшно!
Почему?
Он большой, как бык.
Ну что ж, борись с ним, как с быком.
Слушай, просто ходи по рингу как матадор,
прыгай по рингу как тореадор,
и борись с ним, как пикадор.
А он будут использовать меня
как плевательницу.
Давай, переодевайся...
Я говорю тебе, Слэтс,
Я не буду бороться с ним.
Он слишком большой!
- Я не буду.
- Ты будешь </ I>
- Не буду!
- Будешь! </ I>
Не буду... он слишком большой!
Меня не волнует, какой он большой.
Он меня не испугает.
- Извините.
- Знаешь...
Оливер! Оливер! Мой герой!
Я принесла тебе кроличью лапку.
Она приносит удачу.
У кролика их было четыре...
Это ему не помогло.
Ха! Не волнуйся,
Я буду с тобой.
Чувствуешь?
Да. А ты чувствуешь?
Этого достаточно, отпусти.
- В чем дело?
- Отпусти, ты сжала слишком туго!
Ну, удачи! Ох.
Ну, давай, иди на ринг,
иди на ринг.
Ладно, ладно.
- Видишь его?
- Не беспокойся ни о чем.
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Иди сюда и садись.
Иди сюда и садись.
Теперь борись с ним.
Вперед.
Что ты делаешь там,
внизу?
Леди и джентльмены,
представляю "Биксби бульдога", </ I>
Оливера Квакенбуша. </ I>
- Я не хочу бороться!
- Тихо, все в порядке.
Диктор:
И теперь, чемпион среди чемпионов, </ I>
"Чудо в маске". </ I>
Если "Чудо в маске"
будет побежден, </ I>
"Биксби бульдог" получит $1000. </ I>
Иди сюда, иди сюда,
иди сюда, иди сюда!
- Видел, что он сделал?
- Все будет хорошо. Хорошо.
Успокойся, успокойся.
Слушай, все схвачено.
Не беспокойся ни о чем.
Ты выиграешь этот матч.
Что ты имел в виду говоря,
что все схвачено?
Тсс. Я все устроил.
Почему ты мне сразу не сказал?
Потому что у тебя
слишком длинный язык.
Ты пошел бы и разболтал везде.
Теперь послушай, мы должны выиграть
эту тысячу долларов для школы.
Мы должны получить ее. Это зависит
только от тебя - пойти и победить его.
Все схвачено,
он нисколько тебе не повредит.
- Этот парень в маске?
- Уверен.
- Он знает, что все схвачено?
- Конечно.
- И этот матч поможет Пэтти?
- Он спасет школу.
- Убери свои руки от меня.
Ты разговариваешь с борцом.
- Молодец, ты заговорил по другому.
- Полегче! -Успокойся.
- За Биксби!
То есть, за Биксб... Ооо!
За Биксби.
- Успокойся.
- Ладно, успокойся.
Молодец, выйди и покажи ему.
- Давай.
- Возьми халат.
- Хорошо. Вперед.
- За Биксби.
Грудь вперед,
Грудь вперед.
- Как далеко?
- Ладно, выставь ее вперед.
- Я еще не закончил.
- Выставь ее... Ладно, вперед.
- Молодец. Посмотрите на него.
- Не ушиби меня.
Диктор:.
Давайте, давайте </ I>
- Джентльмены...
- Да, сэр.
... Это будет чистый поединок.
- Вы не должны вот так
бить в живот.
- Вы не должны вот так лезть в глаза.
- О, нет, нет... Отпустите!
И вы не должны вот так
бить локтем!
Расходитесь и начинайте борьбу.
Слэтс! Слэтс!
Слэтс!
- Оливер, он сделал тебе больно?
- Не волнуйся, все схвачено.
Где СЛ-Э-Э-ТС?!
Оливер, теперь он твой!
Он был твой.
Алло?
Оливер, это тебя!
- Скажи, что я занят!
- Хорошо.
Ты выиграл.
Я дисквалифицирую вас, если вы
не вытащите голову из канатов.
Ты сейчас наверху, Оливер!
Оливер, играй честно!
Большое спасибо.
Здравствуйте, мистер Джонсон.
Оливер, поднимись с пола!
Оливер, поднимайся
теперь с пола.
Послушай меня, теперь не...
Парень, я в беде.
Теперь он твой, Оливер.
Повали его наземь, Оливер!
Победитель!
Ой! Oлли!
Итак, вы разрешаете
легкую атлетику?
Еще одно нарушение традиции.
- Это верно.
- Последний жест неповиновения
прежде чем я закрою школу?
- Я не думаю, что вы
закроете школу, папа,
спасибо тем девушкам
и смотрителям.
- Что это?
- Есть одна вещь, которую вы
сделали, мистер Киркланд.
Ваше отношение подняло дух Биксби
выше, чем когда-либо прежде.
- Вы хотите поставить на Биксби?
- Да, каковы шансы?
Против Биксби, 20-к-1, на что угодно,
от нард до бейсбола.
20-к-1?
Я получил тысячу долларов и хочу
поставить на Биксби против Карлтон
в баскетбольном матче.
- Тысячу долларов? Большие деньги..
- Угу.
Давай, Дэн, соглашайся.
Хорошо, ставка, 20-к-1.
- Он согласился.
- Ну и что?
- Теперь, я должен ставить.
- Это то, что мы хотим.
Посмотрите, у вас есть деньги,
потому что как только игра закончится,
должен прийти большой выигрыш.
Я буду там.
- Что это было?
- Орех.
- Хм-тю-тю!
- Ладно, ладно!
- Хм-тю-тю... Гм!
Сюда, сюда, сюда, давай.
Легкий способ получить $ 1000.
Есть то, чего вы не знаете.
Биксби имеет довольно хорошую команду.
Почему вы уговорили меня
поставить на грандов?
Там еще кое-что
вы не знаете.
Тренер "Карлтон" и я заодно.
Я перешел на
сторону "Карлтон"...
Добрый день,
леди и джентльмены.
Это Билл Стерн, я веду
репортаж из колледжа Карлтон.
А теперь представляем вам сегодняшнее
рискованное спортивное мероприятие...
Неизвестная, неожиданная, баскетбольная
команда девушек из "Биксби",
которые бросают вызов непобедимым
чемпионкам из "Карлтон"!
В то время как команды заканчивают разминку,
Я думаю, что у меня есть время,
чтобы перечислить стартовый состав. </ I>
У Биксби, правая нападающая,
Молли МакКарти </ I>
Левая нападающая,
Гортензия Харрис </ I>
В центре... < / I>
- Она великолепна. Знаешь, Пэтти...
- А?
Она почти так же хороша, как
Дэйзи Димпл,
лучшая в мире баскетболистка...
почти так же хороша.
- Мы побьем вас! Мы побьем...
- Тсс! Тихо.
Это третий мяч подряд от быстро
атакующей команды Биксби.
Биксби... шесть,
Карлтон... ноль.
Вы сказали, что они
будут здесь перед игрой.
Это то, что они мне сказали.
В чем дело?
Извините, дедушка, но мы должны
срочно добраться до колледжа Карлтон.
- Вы едете в ту сторону?
- Практически, да.
- Мы поедем с вами.
- Вы поедете со мной?
Ладно. Ладно.
Стерн: И первую половину
удивительная команда Биксби </ I>
заканчивает лидируя со счетом 20-16.
По другую сторону площадки,
группа поддержки Биксби готовит нам
развлечение во время перерыва.
Давайте перключимся на
установленный там микрофон.
Все: Б!
И!
К-С!
Б!
И!
Б-И-К-С-Б-И!
Би-иксби!
Толпа:
Биксби! Биксби! Ура!
Ты здесь, моя дорогая.
- Садитесь здесь, папа, я сохранила
лучшее место для вас.
- Спасибо.
- Эй!
- Посмотри, какие огромные, невероятно!
- Это "Амазонки".
Они затмевают других девушек.
Каждая из них ростом не меньше 6 футов!
Они гиганты, или, может быть
правильнее сказать великанши.
Помните, первым делом мы должны
вывести из игры Маккарти.
Ее номер - три </ I>
- Ты в порядке, Молли?
- Ты в порядке, Молли?
- Я в порядке.
- Позаботься о ней, Оливер.
Наш лучший игрок.
Я позабочусь о ней.
Молли МакКарти покидает площадку
сильно прихрамывая.
О, это страшный
удар для Биксби.
Молли была лидером
своей команды.
Звучит гудок и игра продолжается </ I>
Если эти грубости продолжатся,
я прерву игру с Биксби.
Стерн:
Теперь рефери сбит с ног. </ I>
После последнего броска </ I>
Карлтон теперь лидирует,
22 - 20.
Они уносят рефери,
и Люсиль Уолтерс, центровую Биксби
которая тоже пострадала.
Это команда - сюрприз Карлтон
большая и грубая... очень грубая!
У Биксби не осталось
ни одного запасного
и нет рефери!
Интересно, что Биксби сейчас сделает.
Тренеры обсуждают это
перед скамейкой Биксби.
Любой, кого хотите,
согласны со мной?
Слэтс, судите
до конца игры.
Но у нас нет больше запасных.
У нас есть... я.
- Ты можешь играть на дриблинге?
- Нет, но я могу просачиваться помаленьку.
-О-о </ I>
- Не бегай с ним, передай кому-нибудь.
- Вот!
- Я не хочу его!
- Я тоже не хочу его.
Эта игра для больших девочек,
а не для маленьких девочек, как я!
Прямо здесь! Молодчина! </ I>
Я получил его. Я получил его.
Давай, Мэйбл, молодчина!
Эти последние восемь очков были
практически подарены Карлтон
запасным центровым Биксби,
который, вероятно, худший
баскетболист, какого я видел.
- Что мне с ним делать?
- Бросить.
Ладно </ I>
Оливер, ты бросил мяч
не в ту корзину!
Ой, Оливер! Оливер! </ I>
Оливер, с тобой все в порядке?
О, моя голова.
Кто вы?
- Это, я Пэтти.
- Рад познакомиться с вами.
- А вы кто?
- Я Слэтс.
Никогда раньше вас не видел...
Моя голова, моя голова!
От удара он лишился рассудка.
- Кто я?
- Ты O...
Ты Дэйзи Димпл, лучшая
в мире баскетболистка.
- Я?
- Да.
- Тогда продолжим.
Продолжим игру!
- Пойдем.
- По местам, девочки, по местам!
Вот это да! Вот это да!
Это удивительная девушка почти сравняла счет
28 у Биксби против 30 у Карлтон!
Игра почти закончена.
Еще один удар сравняет счет.
И Биксби сравнивает счет
30 - 30.
Остались только
секунды до конца игры.
Это центровая невероятна,
невероятна, немыслима!
Это девушка - торнадо.
Давай, поднимайся.
Давай, вставай!
Вставай. Это мы.
Привет, Пэтти.
Привет, Слэтс.
- Привет, Дэйзи.
- Дэйзи? Меня зовут Оливер.
- Нет, нет, тебя зовут Дэйзи.
- Я мальчик!
Меня никогда не звали Дэйзи.
- Ну, а теперь зовут.
Ой, я тебе сделала больно, Оливер?
Кого ты называешь Оливером?
Меня зовут Дейзи.
Пожалуйста.
По местам, девочки, по местам!
Все, по местам!
Хм, Оливер.
Никогда не слышал о мальчике.
Моя голова! Ух ты!
Что мне делать?
Эй! бросьте его мне, Оливеру!
Мне, Оливеру! Бросьте его!
И Карлтон побеждает 32-30.
Я не буду говорить вам, как,
вы никогда не поверите.
Лоис, Луиза... Я хочу сказать...
Я не хотел проиграть,
потому что я сделал все возможное.
Пэтти...
Я очень старался.
Слэтс, я не хотел проиграть.
Я...
Все думают, что я хотел проиграть.
Дэн:.. Вот вам за то,
что вы спасли мои бабки. </ I>
Маленький парень
хотел стать героем. </ I>
Джонсон:
Я же говорил, все было схвачено. </ I>
Ну, вот выигрыш..
- Слэтс!
- Откуда у тебя эти деньги?
Я украл деньги, и я готов угодить в тюрьму,
но по крайней мере я спасу Биксби.
Давай! Давай!
Догоните их, дедушка,
эти парни украли наши бабки.
Скажите на милость,
я вам что, такси?
Посмотри, какой большой
рыболовный крючок.
Рыболовный крючок? Это якорь.
Его бросают за борт.
- Вставай.
- Оливер: Почему лодка остановилась?
Посмотри, что ты наделал...
Мы едем назад.
Давай, помоги мне поднять этот парус.
Давай, давай, давай!
Ничего. Парус лодки.
Давай, подними его. Спеши.
Зачем ты толкнул
меня сюда?
Там больше места нет?
Что ты пытаешься сделать?
Сломать перекладину? Давай сюда.
Прочь с дороги!
Убирайтесь!
Берегитесь!
Берегись!
Берегись! Слэтс!
Глупый водила!
Прочь с дороги!
Слэтс, вытащи меня!
Джонсон:
Эй, смотри, куда едешь!
О! О! О!
Выбрось его!
О! О!
Больно! Ух ты!
Не съезжай с дороги! Не съезжай
с дороги! Не съезжай с дороги!
В чем дело?
Выбрось их, выбрось их.
Что с тобой не так?
В конце концов...
Что с тобой?
Еще немного, Слэтс.
Давай, Слэтс.
Ну вот, мы спасли школу.
- Это ваши деньги, Дэн.
- Это не ваши деньги, а этих парней.
- Но Карлтон выиграли.
- О нет, они не выиграли.
За них играла профессиональная
команда... "Амазонки".
Ну, а он играл за Биксби,
и он спортсмен.
Пять спортсменок против одного,
победа присуждается Биксби.
Вы слышали?
Пять против одного!
- Эй, это мои бабки!
- Ах!
Женщина:
Где наши бабки? </ I>
Вот ваши деньги, Оливер.
- Вот деньги, Слэтс.
- Вот деньги, декан.
Вот деньги, мистер Киркланд.
Ну вот, они вернулсь туда,
откуда начали.
Ура!
Ура, ура!
Ура Киркланду!
Ура Киркланду!
Вы должны приветствовать не меня,
а человека, который научил меня,
что значит истинный дух школы...
Оливера Квакенбуша!
Ура! Ура!
Ура!
И я могу добавить:
хорошо сделано, Оливер,
хорошо сделано. </ I>
Это точно.