Загнанный в угол (1945 год). Фразы и цитаты из фильма

Cornered (1945)

Все фразы и цитаты

551 фунт, 2 шиллинга и 6 пенсов.
Полностью задолженность по жалованию.
По аттестату за время
пребывания военнопленным,
плюс проездные к месту призыва,
Монреаль, Канада.
Вы сражались на
дорогой войне, лейтенант.
Удачи вам.
И не спустите все это на первую
встречную девицу в Монреале.
Я мог бы подумать, что
вам пока хватит Франции.
- Это дела.
- Понимаю. Личного характера.
Имущество моей жены.
Она была гражданкой Франции.
Мы поженились
во время немецкой оккупации.
Да или нет?
Все паспорта на континент
требуют утверждения.
Сколько времени это займет?
Возможно, месяц. Трудно сказать.
Зависит от обстоятельств.
Ты!
Входи, входи.
Ты должен извинить меня.
Так много нужно сделать.
Я на время упустил
это из вида. Садись.
Становится темно.
Так лучше.
Тебе нужно быть осторожным
с теми, кого впускаешь.
Как видишь, у нас беспорядок.
Очень трудно найти
стоящего помощника.
Ну, парень, как ты?
Глупый вопрос.
Как мы видим, ты в порядке
и снова способен путешествовать.
Так, Этьен?
Да, Этьен, я знаю.
Твое письмо пришло в госпиталь.
Как это случилось?
Как Селеста была убита?
Как я рассказал в письме,
больше ничего.
Она не могла совершить ошибку.
Я хорошо ее знал.
Кто ее выдал?
Если и было предательство, то это я -
тем, что был ее отцом в век насилия.
Она умерла спокойно.
Селеста не делала ошибок.
Тогда как? Кто ответственный?
Кто-то ответственен за это.
Кто?
- Это бесполезно.
- В тебе нет желания бороться.
Префект вернулся
к своей старой работе.
Сиди здесь и варись в собственном
соку, если хочешь. Копайся в бумагах.
- Ты легко все забыл!
- Забыл?!
Как думаешь, что это?
Кулинарные рецепты?
Обвинения и встречные обвинения.
Бесконечные обвинения!
В скрытии картошки
и лизании немецких сапог!
Мою страну победило даже меньшее.
Я должен выполнять свою работу.
Нет, это я должен.
Моя жена мертва.
Твоя жена мертва.
Тысячи жен мертвы!
Кто ты, чтобы рассказывать
о своей умершей жене?
Она была тебе женой 20 дней,
а мне она была дочерью 20 лет!
Где ее могила?
Я хочу видеть.
Ее могила - ветер.
Пусть ее могилой будет то,
какой мы ее запомним.
Я хочу видеть. Сейчас.
Она была такой молодой.
Она заслуживала большего,
чем несколько недель счастья.
У некоторых не было даже этого.
- Сколько еще здесь людей?
- Мы не знаем.
Их расстреливали у стены, потом
взрывали динамит, чтобы скрыть останки.
Мы нашли 50 тел.
- Почему их расстреляли?
- Они были французами.
Я кого-нибудь знал?
Думаю, ты знал Корво.
Возможно, не знал по имени.
Это Корво нашел тебя.
И Питу.
Питу спрятал тебя на ферме.
Потом привел тебя к нам.
Генриэтта.
Ты помнишь Генриэтту.
Она была одних лет с Селестой.
Отец Турнадель.
Отец Турнадель венчал вас.
Ты знаешь,
он крестил Селесту.
Лоренс!
Кто приказал?
Кто это сделал?
Ты храбро сражался.
А сейчас ты устал.
Ты только что вышел из госпиталя,
может быть, слишком рано.
Селесты больше нет.
Знаю, это непросто принять.
Позже, когда ты отдохнешь.
- Кто это сделал?
- Ты ничего не сможешь.
Я могу только одно.
Кто приказал? Кто их убил?
Жарнак. Марсель Жарнак.
Ты его не знаешь. Он появился
после того, как тебя схватили.
Француз?
- Вишист.
- Где он?
- Где он? Где Жарнак?
- Официально он мертв.
Идем, я покажу.
Жарнак. Марсель Жарнак.
Место рождения - Марсель, 1901 год.
Государственный обвинитель
в 1941-1943.
Ранее юрист муниципалитета.
Также атташе в петеновском
посольстве в Мадриде в 1939.
Убит террористом
в Обани в июле 1943.
Церковная запись, заверенное
свидетельство из крематория.
Свидетельство об оплате
вдовой государственного сбора.
Подписано, скреплено печатью
и предано забвению.
Предполагалось, что это попадет
к нам в руки, как и случилось.
А все эти свидетели
смерти Жарнака, где они?
- Священник?
- Во Франции много пещер.
- Вдова Жарнака?
- Исчезла.
Жарнак жив?
Он жив или нет?
Что ты думаешь?
Я считаю, что он не умер.
Считаю, что все о нем здесь - ложь.
Кто-нибудь где-то должен
что-то о нем знать.
Лоренс, ты упрямый глупец.
Говорю тебе, Жарнак -
просто имя на клочке бумаги.
Нет никаких его фотографий.
Никто здесь не видел его лица.
Все, что было совершено,
сделал его исполнитель.
Кто был исполнителем?
- Альбер Джопп.
- Так начнем с Альбера Джоппа!
Растворился в воздухе.
- Кем он был?
- Уполномоченным округа.
Он должен был оставить следы
где-то в Марселе.
Лоренс!
Лоренс, ты упрямый глупец.
Советую тебе в Марселе
связаться с месье Трабо...
в департаменте полиции.
МЕСЬЕ ТРАБО, ПРЕДСТАВЛЯЮ ВАМ
ЛЕЙТЕНАНТА ЛОРЕНСА ЖЕРАРА.
БУДУ ПРИЗНАТЕЛЕН ЗА ЛЮБУЮ ПОМОЩЬ,
КОТОРУЮ ВЫ ЕМУ ОКАЖЕТЕ.
Месье Трабо, я...
Я понимаю ваше нетерпение,
лейтенант Жерар.
Мистер Жерар.
Я понимаю ваше нетерпение,
мистер Жерар.
Мы тоже следим за Джоппом.
По причинам, объяснять которые
нет необходимости.
Есть основания надеяться.
Но это все, что я могу сказать.
Кажется, мы загнали
вашего друга в угол.
- Где?
- Шомаж.
Деревенька в 20 километрах.
Что случилось? - Месье Джопп
почувствовал, что мы идем.
И, видимо, начал уничтожать бумаги.
Как видите, он это делал
очень неосторожно.
Вы дали ему уйти?
Похоже, ваши поиски
подходят к концу, месье.
А что с документами?
Было хоть что-то?
Совершенно ничего, месье.
Только пепел.
Может, я смогу быть вам полезным.
- Что вы ищете?
- Я не знаю.
ДОСЬЕ НА МАРСЕЛЯ ЖАРНАКА.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.
БЕРНАР И Ко. БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ.
МАДАМ МАДЛЕН ЖАРНАК.
БЕРНАР И Ко.
СТРАХОВАНИЕ
Сожалею, месье, но полис,
о котором идет речь, оплачен.
И у меня больше нет сведений.
Вы друг месье Жарнака?
Мадлен Жарнак.
Я несколько раз провел
с ними лето в Германии.
Какой последний адрес
мадам Жарнак у вас есть?
К сожалению, я не могу...
Ну, в последний раз, когда я
о ней слышал несколько лет назад,
она жила с друзьями
поблизости.
Она по этому адресу
больше не живет,
но письма ей пересылают.
Передайте ей мои
наилучшие пожелания.
СЕНЬОР ТОМАС КАМАРГО.
БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА.
За мной, пожалуйста.
Приготовьте паспорта.
Жерар!
Добро пожаловать
в Буэнос-Айрес, сеньор.
Спасибо.
Я начал беспокоиться,
что пропустил вас.
У этих людей из авиакомпаний
просто страсть к секретности.
Они даже отказались
вызвать меня из бара,
где я мог бы ждать своих клиентов,
сидя в комфорте и с достоинством.
Но когда я беру кого-то под опеку,
я неутомим и даже талантлив.
Вы зря расходуете
свои таланты, я не турист.
А я не экскурсовод
в прямом смысле слова.
Вы сочтете меня весьма полезным,
какой бы вы ни выбрали вид отдыха
от трудной жизни инженера.
У меня имеются прекрасные связи.
- И кто я, по-вашему?
- Я - воплощенная скромность.
Доверьте мне защищать
имя Стивена Жерара.
Прекрасно, но я не Стивен Жерар.
Возможно, я допустил
большую ошибку?
Возможно.
Поставьте здесь.
Если вам понадобится коридорный
или горничная, нажмите кнопку.
Паско 4098
Да, 4098.
Мадам Жарнак?
Это мистер Жерар.
Когда она вернется?
Мистер Жерар из...
"Бернар и Компани"
Это касается страховки
мистера Жарнака.
Спасибо.
Скажите ему...
Уже поднимается?
- Здравствуйте.
- Что вас так задержало?
Мистер Жерар, я вынужден извиниться
за свое неловкое поведение в аэропорту.
И в качестве компенсации
познакомить вас...
с одной стороной местной жизни,
куда иным путем вам не попасть.
В этом противном мире
остались одна-две хорошие вещи,
если знать, где их найти.
Однако боюсь, что качество напитков...
держится выше,
чем качество женщин.
- Вы американец?
- Нет.
Хорошо. Американцы мне кажутся грубыми
в отношении и к тому, и к другому.
В каком, вы говорите, бизнесе
вы заняты, мистер Жерар?
Вы сказали, я по инженерной части.
В любом случае, я хотел бы
быть полезным, насколько смогу.
Зачем? - Я стараюсь
каждый день провести с выгодой.
А сегодня у меня одни потери,
все из-за моей глупости.
Я подумал, что если ваш звонок
оказался напрасным,
вы захотите провести вечер со мной.
Я имею в виду прием, который должен
привлечь такого человека, как вы.
- Нет, спасибо.
- Очаровательные люди. Прекрасные люди.
- Редкая возможность.
- Нет, спасибо.
Редкая возможность ворваться
в круг просвещенного декадентства,
редко открытого
для случайных гостей.
Круг без малейшей крупицы
моральных устремлений.
Лично я сожалею о теперешнем
росте моральных стремлений.
Особенно в женщинах.
Это притупляет их чувства.
Они растрачивают себя,
занимаясь политикой.
Но сеньора Камарго...
вот это женщина.
Женщина в настоящем смысле слова.
Вы уверены, что не передумали?
Я подумаю.
Чем Камарго занимается, чтобы иметь
все это? - Различное производство.
Очень влиятельный человек.
Прекрасный прием.
Прекрасный, обещаю вам.
Всего несколько человек
имеют такой талант.
У моего друга
Германа Геринга он был.
До войны, разумеется.
Вот это были приемы!
Римские празднества, которые
заставили бы покраснеть и Диониса.
- Кто вы, француз или немец?
- Я эпикуреец.
Старомодный приверженец культуры.
В моей крови смесь
восхитительных вин Европы.
Мои предки всегда интересовались...
больше фигурой женщины,
чем ее национальностью.
- Инца, вы не видели мадам Жарнак?
- Сеньор, что за поспешность!
Из всех женщин к прекрасной вдове
следует подходить особенно осторожно.
Синьор Репетто, мистер Жерар.
Прошу меня извинить.
Пойдем, познакомимся с хозяйкой.
Я не понимаю ваших замыслов
и почему вы меня сюда привели.
Но это не случайность.
И я не знаю, что у вас на уме.
Но кто бы вы ни были и чего бы
ни хотели, это бесполезно.
Если он здесь, а я думаю,
так и есть, я найду его.
Украсьте это вином, женщинами,
музыкой, но я найду его.
У меня есть доказательство, что
он жив, веское доказательство.
Так что забудь свои штучки, толстяк.
Можешь попасть в неприятности.
- Сеньор...
- Давай познакомимся с хозяйкой.
Дорогой!
Разрешите представить
мистера Жерара.
Это наша милая хозяйка,
сеньора Камарго.
- О, да.
- Добрый вечер.
Это, должно быть,
знаменитый канадский летчик,
о котором ты говорил
по телефону. Томас!
Мой муж. Мистер Жерар.
Здравствуйте.
Добро пожаловать, мистер Жерар.
Думаю, вам понравится в Буэнос-Айресе.
Вы меня извините?
Я вижу, вы в надежных руках.
С вашего позволения я удаляюсь
целовать ручки.
- Как Мелки нашел вас?
- Мне самому интересно.
У него нюх на занятных людей.
Я во многом от него завишу.
Давать здесь приемы
не так легко, как в Европе.
Романтичные латиноамериканцы на самом
деле - вымысел, они тихие и нормальные.
Посмотрите, в их крови
ни капли желания интриги.
Думаю, я кое-что заметил.
О, бизнес и политика
не считаются.
В крайнем случае, сегодня будут
скомпрометированы не более трех мужей.
А кто остальные двое?
Сеньорита Васкез, сеньор Дюмон.
Сеньор Репетто, мадам Жарнак.
Мистер Жерар.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мадам, вы разрешите?
Понимаете, что я имею в виду?
Я приглашаю юриста развлекать
интеллектуалов и играть в шахматы.
Вы разрушаете
мою репутацию, доктор Сантана.
Это мистер Жерар.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Очень скучный.
Но я должна его приглашать.
Он - дядя моего мужа.
О, моя дорогая!
О, прошу прощения.
- Месье Першон, мистер Жерар.
- Добрый вечер.
Как и все банкиры,
он имеет очень серьезный вид,
но он мне нравится.
Мистер Жерар
только что приехал из Европы.
Вы бывали в моей
прекрасной Бельгии, месье?
Я видел ее с воздуха.
Она выглядела немного разрушенной.
Да. Мадам?
- Не возражаете?
- Пожалуйста.
- Сеньор?
- Нет, спасибо.
Вы глупец! Толстый глупец.
Зачем вы привели его сюда?
Осторожно.
Нет, спасибо.
- Вы кого-то ждете?
- Да.
- Вы получили мое сообщение?
- Да.
Это неподходящее место
обсуждать дела.
Похоже, многие дела
совершаются именно здесь.
Месье Жерар, я полагаю,
вы знакомы с месье дю Буа?
- Боюсь, что нет.
- Нет? Удивительно.
Месье дю Буа также
работает в страховании.
Он местный представитель
"Бернар и Компани".
Он занимается
имуществом моего мужа.
Приятного вечера.
Спокойной ночи.
Меня впустила ваша горничная,
но ее одолел сон.
Я пообещал,
что дождусь вас.
Вам лучше избавиться от нее.
Она француженка.
Она расспрашивала меня о Париже,
когда он был освобожден, и плакала.
Она не захочет работать, если узнает,
что вы из коллаборационистов.
- Что вам нужно?
- Где ваш страховой агент?
Что вам нужно?
Ваш муж. Марсель Жарнак.
Боюсь, вы заблуждаетесь.
Мой муж умер, месье Жерар.
Он убит террористом
в Обани в 1943.
Ладно, где он сейчас?
Вы не думаете,
что выпили лишнего?
Немного.
Что вы здесь делаете?
- Здесь?
- В Буэнос-Айресе.
Мне здесь нравится.
У меня здесь очень много друзей и...
Вы не против, если я пойду спать?
Как вы и ваши друзья
узнали, что я приехал?
Месье Жерар, я о вас
совсем ничего не знаю...
кроме того, что вы пьяны
и заблуждаетесь.
За что вы все еще сражаетесь на войне.
Вы, похоже, своего рода патриот.
- Для чего...
- Найти вашего мужа!
Вы впустую тратите время.
Месье Жарнак мертв.
Месье Жарнак мертв и оставил прекрасную
печальную вдову, чтобы в это поверили.
Оставил целую армию прекрасных людей,
чтобы в это поверили. Но это не выйдет.
Почему меня привели
на эту вечеринку?
Чтобы узнать, насколько я опасен?
Да, я опасен, потому что
у меня есть доказательства.
- И я упрямый.
- Месье Жерар...
Вам больше не понравится здесь жить.
Вы не будете получать удовольствие.
Я буду следовать
за вами и вашими друзьями.
Если у вас есть совесть, она нечиста,
потому что вы были француженкой.
А с нечистой совестью любой
рано или поздно сделает ошибку.
Спокойной ночи, месье.
Даже если у вас нет совести,
вы сделаете ошибку. И я буду там.
Тогда мы с вами
поговорим с Жарнаком.
Просто чтобы убедиться,
что он действительно мертв.
Пиво.
Можно к вам присоединиться?
Спасибо.
Я искал возможности поговорить с вами
после встречи у Камарго.
Вы меня помните, сеньор?
Мануэль Сантана.
Знаменитый юрист, знаменитая семья.
Включая племянника Томаса Камарго,
попросту фашиста,
который прячет коллаборациониста,
прикрываясь приемами с шампанским.
Можно ответить взаимностью?
Лоренс Жерар, лейтенант
канадских ВВС, доброволец.
Дважды был сбит над Францией,
поддерживал Сопротивление.
- Женат, ранен...
- Не стоило так затруднять себя.
Вы заинтересовали меня.
Мне показалось, нам следует
понять друг друга.
Подумайте, что я могу быть не тем,
кем кажусь... - Уже подумал.
Я подумал, и выходит,
что вы худший тип фашиста.
Уважаемый у себя в стране;
респектабельность, много лоска,
чтобы племянник имел положение...
Какова ваша настоящая цель, сеньор?
Полагаете, я глупец?
Я быстро прихожу к такому выводу.
Вы совершаете большую ошибку.
Выслушайте меня.
Если будете преследовать мадам Жарнак,
последствия могут быть очень серьезные.
Именно этого мне и надо.
Сеньор, должен предупредить вас.
Я должен приказать вам.
Не преследуйте мадам Жарнак.
Скажу вам вот что.
Я обдумал, и решил
не обращать на вас внимания.
Месье Жерар!
Следуйте за этой машиной.
Не нужно. Отель Реджент.
Так, я вижу, что прекрасная вдова
ускользнула от вас.
Как я это узнал?
Вермут с содовой.
Очень просто.
В противном случае вы не сидели бы
здесь, вымокая в алкоголе.
Я следил за вами, пока
вы следили за мадам Жарнак.
Это по-дружески.
А кто следил за вами?
Я просто зашел, чтобы внести ясность
признанием, которое не принесет вреда.
Потому что вы все равно
бы догадались.
Меня заставили
встретить вас в аэропорту.
Но не предполагалось,
что вы пригласите меня на тот прием?
Я думаю, это была
интересная идея.
Кто вас нанял, Камарго или Сантана?
Или они оба?
- Вы ведь это не серьезно?
- Я всегда серьезен.
Я не знаю, почему меня заставили вас
встретить, я могу сказать только это.
Но если я скажу, кто меня заставил,
вы никогда не будете доверять мне.
Человек, который раскроет одно
секретное поручение, раскроет еще 20.
А я чувствую, что
мы можем вести дела.
Насколько вас интересует,
где сейчас находится мадам Жарнак?
Зависит от того, где она.
Давайте не будем торговаться.
Пойдем, я покажу.
Я не претендую, что знаю смысл
этих визитов в женский монастырь.
Однако она прикладывает большие
усилия, чтобы сохранить это в тайне.
И я подумал, что
вас это заинтригует.
Понимаю ваше разочарование.
Вы думаете, что женская обитель
крайне неподходящее место,
чтобы скрывать там месье Жарнака.
Вечерняя служба для души?
- Что вы здесь делаете?
- Я полагал, что облегчу вам задачу.
Вы хотели поговорить со мной,
там, на улице.
Только я оказался кем-то другим.
- Что вас беспокоит?
- Боюсь, что должна вас разочаровать.
Это вас никуда не приведет.
Но будет нетрудно довести это
до конца, поскольку у меня есть адрес.
Говорю вам, это важно для меня,
но не касается вас или Жарнака.
Он не знает, что вы -
набожная девочка?
Пожалуйста, оставьте это.
Поверьте мне.
Вы еще ничего не сказали.
И пока вы не скажете, я должен
продолжать попытки все выяснить.
- Хорошо, я скажу все, что могу.
- Я готов.
Не здесь. Не могу. Вы сделаете,
что меня начнут подозревать.
За мной все время наблюдают.
Вы видели сегодня
мужчину на улице...
Идите к себе в отель.
Я свяжусь с вами.
Мне нужно быть осторожной.
Я предпочел бы, чтобы
это произошло скорее.
- Где Жарнак?
- Я не уверена.
Около 10 часов?
Я попытаюсь кое-что для вас
выяснить к этому времени.
Хорошо.
- Меня не спрашивали?
- Я думал, вы поднялись к себе.
Вам было сообщение.
Я только что послал его в вашу комнату.
- Кто вы?
- Меня зовут Диего.
Я коридорный. Я здесь новый.
- Оно распечатано.
- Думаю, что да, сеньор.
Возможно, дама захотела
написать что-то еще.
Что вы здесь делаете
так поздно?
Другой коридорный уволился
и не закончил работу днем.
Я должен привести все в порядок.
Можно продолжать?
ЖАРНАК УЕЗЖАЕТ В ПОЛНОЧЬ.
АДРЕС: АВЕНИДА РЕПУБЛИКА, 1999.
ОН НАЗЫВАЕТ СЕБЯ ЭРНЕСТ ДЮ БУА.
МАДЛЕН Ж.
Могу я осмелиться
дать вам совет, сеньор?
- Что вы хотите сказать?
- Вы чужой в этом большом городе.
В больших городах есть женщины,
получающих свою выгоду от приезжих.
Где я вас раньше видел?
Я хорошо вас помню
с приема в доме Камарго.
Я польщен, что вы запомнили официанта.
Это приносит немного, но иногда
я подрабатываю официантом на приемах.
- Кто вы, и что вы замышляете?
- Мое имя Диего, я коридорный.
Иногда я официант.
Вестибюль.
Вестибюль, сэр.
На другом конце провода никого нет.
Джопп умер, месье Жарнак.
- Жарнак?
- Вы слышали о нем.
Да. Да, я слышал
о месье Жарнаке.
- Но вы кто-то другой.
- Уверяю вас, да.
Вы меня уверяете.
Вы не Жарнак. Сейчас вы Эрнест дю Буа.
Вы занимаетесь страховкой.
Я собираюсь убить
невинного страхового агента.
Если я убью невинного страхового агента,
в конечном счете я убью Марселя Жарнака.
Извините, что прервал вашу поездку...
Вам не следует так много пить,
месье Жерар.
Пришлось посодействовать
вам против вашей воли.
А, сеньор Сантана.
Птицы начинают
появляться из кустов.
Спасибо за коридорного.
Как вы пристроили его в отель?
- У нас друзья в гостиничном бизнесе.
- Ладно, ладно.
Похоже, ваш ход. Давайте.
Это мой дом, и вы в нем гость.
Уже поздно.
У вас был трудный вечер.
Я могу вас здесь устроить.
И предлагаю поговорить утром.
Я не хочу говорить.
Я спешу. И меня не заставить уехать
отсюда, ни подкупом, ни угрозами.
Сегодня вы меня остановили, ладно.
Но есть единственный способ меня
остановить, и он у вас в руках.
Вы очень безрассудный человек,
мистер Жерар.
Вы совершили очень много ошибок
с тех пор, как приехали в Буэнос-Айрес.
Сейчас, если вы сядете и уберете это,
мы хотели бы обсудить с вами...
наши планы уничтожения
Марселя Жарнака.
Наша цель совпадает с вашей,
различаются только методы.
Я надеюсь, мы сможем
это урегулировать.
Могу я увидеть письмо?
- Это почерк не мадам Жарнак.
- Нет, не ее.
Вы представляете,
что могли совершить?
Он складывал чемодан, а человек,
который пакует вещи, меня нервирует.
Можно вам изложить подоплеку?
Мы долго были убеждены, что Камарго
связан с фашистами здесь и за границей.
Когда приехала мадам Жарнак,
очевидно, при его поддержке,
мы были готовы подозревать и ее.
Поскольку ее имущество
управлялось через мой офис,
я, естественно, мог содействовать ей,
и я выполнил это как следует.
Я полагаю, что она
собиралась признаться...
Цель сегодняшней интриги была в том,
чтобы вы устранили дю Буа раньше этого.
И, как убийца, устранили бы и себя.
Но не это главное.
Мы все более уверены,
что Жарнак жив.
И мы следили за его женой
по пути из Монтевидео.
Дю Буа сегодня ехал туда
для проверки паспортов.
- Мы полагали...
- Подождите.
Кто это "мы"?
Какая организация?
Нет никакой организации,
мистер Жерар.
Есть только правая сторона
и чужая сторона.
Прекрасно. Мы на правой стороне.
И пьем очень много кофе.
Но я еще ничего не услышал.
Вы такие же одиночки, как и я.
Вы даже не знаете, кто Жарнак.
Мистер Жерар, было бы
интересно и смело,
если бы Жарнак оказался милым
безвредным парнем у нас под носом.
Но мы так не думаем.
Наши противники пишут
не дешевую мелодраму.
Но он несомненно здесь.
Мы подозреваем, что он - кто-то,
кого мы не знаем и не видели.
В настоящий момент важно
не то, кто Жарнак.
- Важно, что он сейчас делает.
- Мне это неважно.
Я знаю, что он сделал.
Он убил мою жену.
И это дает вам привилегию
разбить все на части?
Разрушить всю нашу работу?
Еще несколько секунд,
и вы убили бы человека,
кто мог заставить
мадам Жарнак признаться.
Ваша жена погибла. Я сочувствую.
- Мы все сочувствуем.
- Не нужно сочувствия. Мне нужен Жарнак.
Как и мне. Я хочу передать
его правосудию.
Но не могу сделать
это без оснований.
Мистер Жерар, я знаю, что делаю.
Я трачу свое время на эти бесконечные
приемы не потому, что я мазохист.
Мне здесь многие отвратительны.
Худший из них - мой племянник,
Томас Камарго.
Я очень стыжусь его.
Моя семья имеет здесь
благородные традиции.
Традиции есть и у меня.
Всегда, сколько я помню,
мужчины моей семьи становились
безумными, если убивали их жен.
Я хочу, чтобы вы поняли, что все мы
должны контролировать личные чувства.
В нашей программе нет места
мести или ненависти к убийце.
Наша работа выше этого.
И наши враги очень опасны.
Они больше, чем военные преступники
побежденного государства.
Они и не считают себя
побежденными.
Мы должны уничтожить этих людей, их
друзей, саму возможность их существования,
где бы они ни укрепились.
Не только здесь, но и везде.
В США, Англии, Франции,
на Аляске или в восточной Африке.
Нам не сорвать с них маску
с помощью угроз...
...или хвастовства, что
против Жарнака есть улики.
Мы должны представить
доказательства.
Мы должны иметь факты.
Факты!
Фактов они боятся.
И я уверен, что факты существуют.
Существуют записи.
Должны существовать.
У Камарго должно быть
оружие против Жарнака, и наоборот.
Нам нужно найти это оружие
до того, как Жарнак умрет.
Мы должны попросить
вашего содействия, сеньор.
Чрезвычайно важно, чтобы вы сейчас
не встретились с мадам Жарнак.
- Почему?
- Она нам нужна.
Мы не хотим ее спугнуть.
Если вы решите помочь нам,
мы оба достигнем своих целей.
А если я не соглашусь?
Это может быть очень
опасным для вас.
Спасибо за кофе.
Мадам Жарнак здесь нет.
Нам не сорвать с них маску
с помощью угроз...
Мы должны представить
доказательства против Жарнака.
Мы должны иметь факты.
Факты!
Паско 4041.
Инца? Жерар.
Встретимся в ресторане
через полчаса.
Хорошо.
Сеньор, я начну с того,
что не удивлен вашим звонком.
И я к вашим услугам.
Как я понимаю, информация,
полученная вами от мадам Жарнак,
вечером у монастыря...
...была неверная и привела вас
к бессмысленным поискам.
Я чувствовал, что так и будет.
Сеньор, я думаю,
вы были хорошим летчиком.
А раньше, возможно,
подающим надежды торговцем обувью.
Но вы большой дилетант в интригах.
Вы не сможете поймать форель, если
будете стрелять в нее с берега.
Или если будете утверждать,
что вы хороший рыбак.
Вам нужен крючок с наживкой.
Вы имеете четкое представление
о том, что вокруг происходит?
Вы посыльный у Камарго?
- Я бы попросил...
- Меня это не интересует.
Я не мог бы доверить вам большее,
чем то, что я собираюсь поручить вам.
Я хочу, чтобы вы выполнили
мое личное поручение.
И вы можете знать достаточно,
чтобы разобраться в этом.
Жарнак выполнял всю
грязную работу во Франции...
через человека по имени Джопп.
Джопп устроил все, чтобы изобразить
его смерть и организовать его бегство.
Но коллаборационисты доверяли
друг другу не больше, чем мы.
Поэтому у него был комплект
документов на Жарнака.
Полное описание.
Вам интересно?
Джопп мертв.
Что стало с документами на Жарнака?
Джопп пытался их сжечь.
Я привез большую часть их,
важную часть...
чтобы показать сеньору Камарго.
Он упоминается в нескольких местах.
Я подумал, что вы захотите поговорить
с ним, прежде чем я их опубликую.
О, превосходно.
Очень осмотрительный план.
Сеньор Камарго никогда не
выдержит давления шантажа.
Мы заставим его отдать вам Жарнака
и попутно заплатить мне за услуги.
Хорошо.
Скажите ему, сколько неприятностей
я вынес, чтобы получить это.
Это страховка моей жизни.
Будет в сейфе отеля.
Если со мной что-то случится,
это будет направлено
в канадское представительство.
Он практичный.
Он спросит, видел ли я
документы.
- Конечно, я отвечу "нет".
- Конечно.
Если у вас с ним будут
проблемы,
покажите ему это.
Теперь мы кое-чего достигли.
Теперь мы кое-чего достигли.
Вы знаете, что Камарго
снимают здесь номер?
Да? Зачем?
Они останавливались здесь
при случае, оказываясь в городе.
По-другому я мог бы сказать, что
сеньора Камарго хочет быть рядом с вами.
Удачного улова.
Ждите моего звонка вечером.
Да?
Я бы тоже хотел
поговорить с вами. Но где?
Где?
Я буду один.
Месье Жерар!
Извините, но...
- Извините...
- Да, я понимаю, пойдем.
Прошу вас, мне нужно
быть осторожной.
В прошлый раз меня чуть не убили.
Я пыталась связаться
с вами, как обещала.
Когда я могла позвонить,
ваш телефон не отвечал.
Я знаю.
Кто за вас написал то письмо?
Письмо? - Не вскидывайте
удивленно брови, уже поздно.
И у меня сегодня дела.
Что бы вы ни должны были
сказать, говорите.
Я не могу помочь вам.
Я пыталась, но не могу помочь.
Я не имею права просить вас,
но больше никого нет.
- Вы поможете мне?
- Помочь? Каким образом?
Я подумала, возможно, вы могли бы
дать мне немного денег, чтобы уехать.
Прошу вас, я не могу
быть здесь, я боюсь.
Я действительно
пыталась вам помочь.
Я ходила к сеньору Камарго,
чтобы выяснить кое-что для вас,
не дав ему возможности понять,
зачем это и что я намерена делать.
Я думала, если смогу
выяснить, кто Жарнак...
Я была глупой.
И он выставил меня.
Как я могла надеяться узнать за
два часа то, что они скрывали два года?
- Узнать что?
- Узнать, кто Жарнак.
А кто вы?
Какая разница?
А, вы о том, что я -
мадам Жарнак?
Я даже никогда не
видела Жарнака, месье.
Ну, может быть, видела.
Возможно, он был из тех людей,
которые приходили к моему отцу.
Мой отец был...
Полагаю, вы назвали бы его
коллаборационистом.
Я рассказываю вам
историю своей семьи.
Звучит, как хорошая история.
Я не очень любила его.
Я не видела его с тех пор,
как у него начались неприятности.
Я не знала, что это значило,
когда Джопп пришел ко мне...
и попросил помочь ему
доказать, что Жарнак убит.
Поняла только, что должна стать
мадам Жарнак и что должна говорить.
Месье Жарнак мертв.
Месье Жарнак мертв.
Вы не должны были этого делать.
Дочери коллаборациониста
непросто было жить во Франции.
Даже, если она невиновна.
Нет, я не должна была
этого делать.
Но это значило, что у меня будут деньги,
чтобы уехать с сестрой из Франции.
Вы узнали, что это моя сестра
там, в монастыре?
Если вы не поможете мне, не вредите.
Она не выздоровеет, не заговорит снова...
Что с ней случилось?
Когда вы бомбили,
внизу были люди.
- Где она сейчас?
- Это закрытая гостиница. Если вы...
Послушайте, я обидчивый.
Я все помню.
Я попал в одну из
ваших ловушек.
Вы должны мне поверить.
Я совершенно одинока.
Если Камарго меня найдет,
я не знаю, что он сделает со мной.
Я должна увезти сестру,
но у меня нет денег.
У меня никогда не было
своих денег.
- Пожалуйста, помогите.
- Нет.
- Но почему?
- Потому что это бредовая история.
- Вы можете быть ребенком, это правда.
- Все это легко доказать.
Больная сестра ничего не доказывает.
Вы мне не верите. Почему?
Потому что вы здесь достаточно долго,
чтобы знать, кто на чьей стороне.
Если ваша история правда,
вы могли решить ее.
С Сантаной или вашим дружком дю Буа.
Вы бы не пришли ко мне.
Вы не настолько меня знаете.
Вам плохо.
Все в порядке.
Это появилось после ранения.
Меня предупреждали, что так будет.
Вы больны от страха.
Ваша рана так глубока, что вы
не можете доверять никому кроме себя.
Вы боитесь даже меня.
Вы еще более одиноки, чем я.
Добрый вечер, мадам.
У нее бывают посетители?
У мадам Лоран? Нет.
Можете известить меня, если к ней
придут или она будет рассчитываться?
Жерар. 404, отель Реджент.
Мистер Жерар, я пытаюсь
найти вас уже три часа.
- Где вы были?
- Пошел пройтись.
Я бросил нашу бомбочку
на колени сеньору Камарго.
Эффект был превосходный.
Мы испугали его.
- Что он сказал?
- Он хочет немедленно вас видеть.
Я обещал прислать вас к нему в номер
этим же вечером, время еще есть.
- Вы пойдете?
- Думаю, нет.
Мы должны создать впечатление
организованности и доверия.
Комната 510.
Прошу прощения.
- У вас есть спички?
- Да.
Выходи на улицу.
В вестибюле скоро будет тихо.
Когда я выйду из бара,
подойди к стойке портье.
Дай мне немного времени.
Здравствуйте.
Ваш муж ждет меня.
Не желаете войти?
Мой муж просил его извинить.
Его вызвали, и он просил вас
подождать, если вам нетрудно.
Модно предложить вам выпить?
Спасибо.
Я все забываю, что мы здесь не вполне
устроились. Бар на самом деле буфет.
Я позвоню вниз.
Чего бы вы хотели?
Возьму бутылку пива.
Бар, пожалуйста.
Слушаю, бар.
Номер 510. Благодарю вас.
- У вас есть номер на одного с ванной?
- Уверен, что так.
Вы можете сохранить это
для меня в вашем сейфе?
- Конечно.
- Пожалуй, я напишу там свое имя.
Благодарю вас.
Большой гостиничный конверт,
надписано его имя.
Уходи отсюда.
Полицию! Вызови полицию.
Кто вы?
Что вам нужно?
Я Диего, коридорный.
Можно мне конверт
сеньора Жерара?
Глупец.
Отойдите от двери.
Сначала я должен
получить конверт.
Это ерунда, совершенная
ерунда. Это шутка.
Понимаете ли, я -
друг сеньора Жерара.
Если вы раскроете меня,
это испортит мой розыгрыш.
Я вынужден просить вас показать
мне этот розыгрыш, сеньор Инца.
Глупец!
- Конверт.
- Отойдите от меня.
Отойдите от меня!
Конверт.
Вы необычный человек.
Знаете, почему вы
интересуете меня?
Нет. Хотелось бы знать.
Что произойдет,
если я проведу с вами вечер?
Я могу вам немного
понравиться.
Вы не думаете, что делаете себя
слишком несчастным,
цепляясь за воспоминания о девушке,
которую знали меньше месяца?
Видимо, кто-то раздает
копии моей биографии.
Я пыталась представить ее.
Девушка, способная сделать с вами такое,
должно быть, необычайно красивая.
Расскажите о ней. Так, чтобы
я могла ее представить.
Я впустую трачу время.
Скажите, она была намного
привлекательнее, чем я?
У нее были кривые зубы.
И она была слишком худой.
Слишком худой, потому что
оказалась между двумя войнами.
Вряд ли то, как она питалась,
способствовало хорошей фигуре.
Не уверен, что в точности помню,
как она выглядела.
Война что-то делает с памятью.
Память обостряется.
Забываешь, как люди выглядели,
но помнишь нечто
более важное.
Такие воспоминания помогают
согреться в холодную ночь.
Вы заявили о своих моральных принципах,
почему бы вам теперь не успокоиться?
Не возражаете, если
я дам вам совет?
Вы впустую растрачиваете
свои молодые годы.
Какое отношение имеете
вы ко всему этому?
В чем ваша функция?
- Мне быть честной?
- Не надо быть щепетильной.
У меня нет никакой функции.
Только хорошо
провести время.
Мне нравится такая жизнь.
Я люблю деньги.
Какая склонность к нравственности!
Я думаю, ей придают
слишком большое значение.
Вы не хотели бы поцеловать меня?
Где ваш муж?
Он не придет.
Не уходите.
Я помогу вам забыть.
Я помогу вам забыть.
Но очень ненадолго.
Для этого вам нужно иметь сердце.
Скажите мужу, что я заходил,
но не мог ждать. Мне надоело.
Сеньор Жерар?
Лоренс Жерар?
Верно.
Где вы были в последние полчаса?
- Наверху.
- С кем?
У сеньоры Томас Камарго.
Номер 510.
Попросите сеньору
Камарго спуститься.
Могу я узнать, кто это?
Когда вы его видели
в последний раз?
Прошлым вечером.
И с тех пор не видели?
Меня не было почти весь день.
Я ушел после обеда
на несколько часов.
А после возвращения?
Я сказал, что поднялся наверх.
На лифте?
Это на пятом этаже.
Сеньор Жерар поднимался
вечером на пятый этаж?
В лифте поднимаются многие,
я не уверен, на какой этаж.
Я думаю, сеньор поднимался,
но я не уверен.
Коридорный был один, когда
вы встретили его в холле?
Он сказал мне, что в номере 404
нужны полотенца.
Мне нужно было пойти
на склад белья в подвале.
А когда я вернулась,
он уже лежал здесь.
Вы дружны с Камарго, сеньор?
Нет. Я пришел к сеньору Камарго
по делу, но его не было.
Я выпил бутылку пива
с его женой и ушел.
Входите, пожалуйста.
Кто это?
Вы, конечно, знаете
сеньора Жерара.
Да, я встречала его.
Коридорный был убит здесь.
Это номер сеньора Жерара.
Это произошло
в последние полчаса.
Когда сеньор Жерар
пришел в ваш номер?
Прошу прощения?
В котором часу он пришел сегодня
вечером в ваш номер?
Боюсь, у вас неверные сведения.
Я была одна весь вечер, пока
меня не попросили прийти сюда.
Я встретила мужа в лифте.
Ладно. Я понимаю, когда
меня приперли к стене. Пойдемте.
- Мы можем идти?
- Конечно.
Пусть подождет здесь.
Верно, что их рассказы противоречат.
Но пока Жерар
не станет сотрудничать,
он будет находиться
под подозрением в убийстве.
Было очевидно, что сеньора Камарго
оказалась в компрометирующем положении.
Она не могла признать,
что Жерар был в ее номере...
- ...не вызвав подозрения мужа.
- Тем не менее, совершено убийство.
Я уважаю вашу позицию адвоката...
Я не прошу об уважении к себе
или особого отношения к Жерару.
Я не поддерживаю его.
Но баланс свидетельских
показаний на его стороне.
Будет серьезной ошибкой
предъявить ему это обвинение.
Хотите сказать, что
намерены защищать его?
Я хочу по-дружески сказать, что
будет проще освободить его...
из-за недостаточности улик.
- Да?
- Мы привели официанта.
Приведите его.
Вы доставили напитки
в номер Камарго прошлым вечером?
Сеньор Жерар был там?
Почему вы скрылись?
Мне угрожали, сеньор. Я...
Кто угрожал?
Ладно, ладно.
Задержите его. И подготовьте
освобождение Лоренса Жерара.
Его паспорт не в порядке.
Посоветуйтесь
с иммиграционными властями.
Если это нельзя уладить за 48 часов,
я буду рекомендовать депортацию.
Мы можем что-нибудь сделать?
Ничего. Я приду в себя
через минуту.
Я только хочу, чтобы вы знали,
почему я решил помочь вам.
Спасибо, я знаю. Вы хотите,
чтобы я уехал из страны.
Пошлите корзину фруктов
на судно.
Я думаю, вы должны винить
себя самого за эту депортацию.
Вы крайне безответственный.
Я спорил сам с собой,
не будет ли проще...
оставить вас в тюрьме,
в стороне от дел.
Но я не мог игнорировать
суть вашего дела.
Я его глубоко уважаю.
И я не мог допустить, чтобы вы страдали
из-за того, чему косвенно были причиной.
Мне жаль, что так
случилось с Диего.
Он был хорошим солдатом.
Знаете, он воевал во Франции.
Очень печально, что должен был
вернуться в свою страну,
чтобы умереть от рук врагов,
которых он помогал вам победить.
Вы знаете, кто его убил?
У меня есть мысль.
Я позвоню вам перед отъездом.
Будьте осторожны.
Случилось непоправимое,
мой друг.
- Мне следовало этого ожидать.
- Я тебе все кости переломаю!
Хорошо, хорошо! Постарайтесь,
чтобы я не помог вам найти Жарнака.
Давайте, бейте, бейте меня!
Все остальное уже не получилось.
У вас проблемы с полицией.
У вас есть 48 часов, чтобы найти
Жарнака, и никаких шансов без меня.
Что вам еще остается,
кроме как бить меня?
Вы глупец. Вы животное.
Ну, покажите, какой вы сильный!
- Говорите быстро.
- Да, я скажу.
Вот. Это на самом деле
конфиденциальная информация!
Пустая пачка бумажек.
За кого вы меня держите?
Я мог уберечь вас от
необходимости грабить сейф.
Меня? Детское умозаключение.
Я устроил вам встречу с Камарго.
За этим многое последовало.
Если хотите, можете убедиться
что я и это уладил, мне все равно.
Кто-то совершил ограбление и убийство,
из-за этих бумаг. И потерпел неудачу.
Мне это так же безразлично,
потому что я нашел их часом раньше.
И я знаю, что они бесполезные.
Знаете, если бы я пошел
к Камарго с этим,
- он легко мог бы убить вас.
- И что вас остановило?
Предположим, я пошел к нему
и сказал: "Нас обдурили.
Это ничего не стоит".
Я мог бы тоже
оказаться ненужным.
И быть уволенным со словами
"Хороший и верный слуга".
- Но человеку недостаточно похвалы.
- Давайте к делу.
Камарго контролирует
огромное состояние.
Я хочу его часть.
Мне не должны отказать.
Я терпеливо ждал возможности нанести
удар, и сейчас все есть все средства,
но время драгоценно.
Он звонил мне сегодня днем.
Он сделал нам предложение,
которое сводится вот к чему.
Ваш конверт
в обмен на Марселя Жарнака.
Продолжайте.
Он сказал, что сожалеет
о сделке с Жарнаком.
Он так же хочет уничтожить
Жарнака, как и вы.
Он хочет получить
эти документы,
которые, как я его убедил,
могут его погубить.
Тогда он получит полный контроль
над компанией, а вы - вашего человека.
Как сделать, чтобы он понял, что бумаги
блеф, позже, чем я получу Жарнака?
Он напуган.
Нервничает, как невеста.
Он сделает все, что я скажу.
Но в данный момент я говорю
только то, что он предложил.
Он утверждает, что Жарнак
в отъезде и вернется завтра.
Они встречаются вечером
в офисе Жарнака.
Он предлагает нам прийти туда
и участвовать во встрече.
- Думаю, вы знаете, что я предлагаю.
- Боюсь, что нет.
Вы очень наивный.
Я не верю, что Жарнака здесь нет.
Полагаю, что Камарго готовит
еще одну ловушку для вас.
Моя мысль в том,
что если мы сможем найти леди,
называющую себя Мадлен Жарнак,
мы могли бы устроить вечером
свою собственную встречу.
Где она?
Не знаю.
Что она должна в этом делать?
Я держался за надежду на это.
Я был уверен, что вы
знаете, где она.
- Что она должна в этом делать?
- Она знает, где офис Жарнака.
Он в районе порта, хорошо
замаскирован, и я не знаю точно, где.
Сеньор Жерар, сегодня
я с вами опасно откровенен.
Мне кажется, я вправе
просить вас о том же.
- Вы знаете, где мадам Жарнак.
- Я сказал - нет.
Я свяжусь с вами завтра.
Да. Что такое?
Мадам Лоран?
Да?
Месье Жерар!
Кто-нибудь был здесь сегодня?
- Да.
- Кто?
Сантана и дю Буа.
Вы были правы.
Они верят мне.
Они помогают мне уехать.
- Куда?
- О, не имеет значения.
Туда, куда они смогут устроить.
Я должна быть готовой. Они сказали...
Что с вашей сестрой?
- Сестра скончалась.
- Где?
Мне жаль. Когда это случилось?
Во сне прошлой ночью.
Я полагаю, так лучше.
Так лучше. По крайней мере,
она не узнает, что я сделала.
Кем я была...
Сожалею, но времени
очень мало.
- Вы знаете, где офис Жарнака?
- Офис?
Место, где он встречается с Камарго.
Где-то в районе порта.
- Где он?
- Никакого офиса нет.
- Есть место, где они видятся.
- Да, раньше было.
Если вы хотите мне помочь,
почему вы не говорите?
Я забыла.
Заставила себя забыть.
Это было очень давно.
И я узнала об этом случайно.
Однажды вечером
я была с мужчиной.
Он повел меня послушать
певца в дешевом кафе.
Вошел Камарго.
Он пошел куда-то
в заднюю часть.
Я думала, к лестнице.
Он увидел меня и снова вышел.
На следующий вечер у него
я поддразнила его этим.
Он разъярился на меня.
Я догадалась, что там
он встречался с Жарнаком.
Но уверена, что они туда
больше не ходили.
Почему сейчас это так важно?
Что произошло?
Я не уверен.
Инца кого-то обманывает.
- Возможно, меня.
- Инца?
Он хочет, чтобы я туда сегодня пошел.
Я пойду один вечером.
- Зачем? Что вы можете?
- Не знаю. Оглядеться.
Если приду рано, подожду.
Может быть, я буду еще там,
когда появится Жарнак.
Может быть, я кого-то удивлю.
- Где это место?
- Прошу вас, Жарнак опасен.
- Не ходите. Подождите и...
- Не могу. У меня проблемы с полицией.
И будут еще большие, если
я все еще буду здесь завтра.
Как называется кафе?
Фортуна. Бар Фортуна.
- Когда вы уезжаете?
- Надеюсь, завтра.
Спасибо.
Будьте осторожны.
Вы знаете бар Фортуна?
Заведение около порта?
- Он уже закрыт, сеньор. Поздно.
- Хорошо. Поехали.
Я вижу, вы добрались, сеньор.
Пистолет не нужен.
Это дружеская встреча.
Я просто хочу быть уверен,
что буду председателем.
- Вы пришли один?
- Совсем один,
пока наш общий
друг Инца не пришел.
Боюсь, я пришел рано.
Немного, но я надеялся,
что вы сегодня придете.
Я надеялся, Инца сможет
возбудить ваше любопытство.
Я вижу, он смог. Садитесь.
Приношу извинения
за обман и нечестные трюки.
Это было необходимо,
чтобы узнать, где Мадлен.
И я не был уверен, что вы откроете
место ее пребывания как-то иначе.
Это не могло изменить наш план.
Но она стала слишком
эмоциональной для ее работы.
Я должен сделать некоторые
приготовления.
Если вы не возражаете, конечно.
- Возражений нет.
- Хорошо.
Спасибо.
Так это Першон.
Бельгийский банкир.
Не двигайтесь!
Спокойно, месье Жерар.
Я еще не готов убить вас.
Нет, это не Першон.
Нет, не надо.
Не напрягайте глаза.
Нет необходимости.
Вы меня не узнаете.
Вы никогда раньше
меня не видели.
И сейчас в нашей встрече
не было необходимости.
Если бы мои сторонники
знали, как поступить проще.
Ситуация была
очень сложной.
Но никто не пострадал.
Захватывающую игру
мы затеяли, правда?
Как счастливые дети.
Даже мурашки по коже бегут
от возбуждения.
В следующий раз, чтобы потешить
свою испанскую страсть к драматизму,
наденьте униформу с лаковыми туфлями,
и вышагивайте у спальни вашей жены.
Не стремитесь к блестящим решениям.
Я сам скажу, когда
захочу затруднить себе работу,
окончательно потеряв след Мадлен.
Но мы знаем, где она сейчас.
- Инца без сомнения...
- Что-что-что?
Инца?
По какому праву вы используете
этого толстого подхалима?
Сколько раз вам говорить, что
наша главная цель на 5 лет вперед,
на 20 лет, если понадобится,
это полная и абсолютная незаметность?
Вы рискуете ею, заставляя меня
расхлебывать ваши неприятности.
Я хочу, чтобы сегодня не было ошибок.
Ни одной. Вы поняли?
Смерть месье Жерара должна быть
абсолютно скрытой.
Чего мы ждем?
Как я понимаю, ваш жирный
компаньон по выпивкам...
несет таинственное досье на меня.
Мы ждем его.
Если только оно не у вас.
В нем действительно
указан цвет моих глаз?
Оно на самом деле
так интересно?
Вы обеспокоены.
Я осторожен.
Как и кое-кто здесь, Альбер Джопп
очень любил интриги; просто из интереса.
Ему нравилось все
записывать на бумаге.
Подождем и узнаем.
Извините, что мешаю вам.
Месье...
вы причиняете неудобства.
Но вы и обнадеживаете.
Вы могли быть опасным,
вы - фанатик...
но вы неопасны, потому что
вы - фанатик без реальной цели.
Да, я понимаю, что косвенно
ответственен за смерть вашей жены,
и вы хотели бы убить меня.
Но что это за
политическая программа?
Нет, месье.
Боюсь, что англосакс -
слабый фанатик.
Он действует только, если
задевают его внутренние чувства.
- Он безрассудно мыслит.
- Мы были и плохими солдатами.
Нам повезло, мы стерли вас
с карты случайно.
Помните, что уже однажды
стирали нас с карты.
Вы держали плоды победы
в руках, но дали им разложиться.
Мы собрали остатки, протекшие
сквозь ваши пальцы, и использовали их.
Вы не поняли наших методов.
И не понимаете сейчас.
Вы продолжаете атаковать
не те цели не теми методами,
Вы нападаете на зло в человеке.
Мы принимаем его.
Мы считаем его полезным
и приносящим плоды.
Где бы вы ни создали страдание,
недовольство,
где бы ни случилось что люди
не могут заработать и накормить детей,
там вы найдете нас за работой,
если только посмотрите.
Но я думаю, вы не посмотрите.
Ваши политические артерии
опять затвердеют. Вы забудете.
Вы забудете, что у нас есть...
Я хотел бы, чтобы вы увидели,
как мы поступаем с некомпетентностью.
Но на некоторое время...
вы должны выглядеть мертвым.
Это сработало!
Прекрасно сработало.
Он пошел прямо туда.
У меня есть адрес.
А! Посмотрите на этого мстителя.
"И план кровавый падает обратно,
и чашу с его ядом несет ему к губам".
Он не мертвый.
- Что произошло?
- Я заставил его сидеть и ждать.
Ждать? Чего ждать?
Это нужно сделать сейчас же.
И я должен просить разъяснений.
Сядьте и положите руки на стол.
Я выполнил сделку со своей
стороны. Почему вы его не убили?
- Я решил, что лучше дождаться бумаг.
- Вы так решили.
Я сказал, что принесу эти бумаги.
Они у меня.
Как долго, по-вашему, я буду согласен
играть придворного шута?
Я больше не буду
терпеливо ждать!
Я отказываюсь и дальше брать на себя
риск, не получая ничего взамен.
Вы получите бумаги, когда сможете
заплатить мне за все хлопоты.
Иными словами,
когда Жарнак будет мертв.
Где он?
Не лгите мне. Где Жарнак?
Ты под прицелом, толстяк.
Я рад наконец
встретиться с вами, месье.
Я уверен, вы признаете, что я
прилежно работал по вашему поручению.
И что я могу быть вам значительно
более полезным в будущем.
Я готов получить эти документы.
Документы.
Они у вас или нет?
У меня их, конечно, нет,
потому что их не существует.
Ненадолго мистер Жерар убедил
меня поверить в их существование.
Но я знал правду
уже некоторое время.
С того вечера, когда я был
вынужден убить коридорного,
чтобы сохранить
наш заговор в секрете.
Я тогда обнаружил, что в конверте
лишь чистые листы бумаги.
Я решил, и думаю, вы согласитесь,
что решение было умным,
сохранить свое открытие
в тайне от сеньора Камарго.
В некоторых случаях
я сомневался в его честности.
Моя уверенность подтвердилась,
когда он предложил предать вас.
Конечно, я понимаю, что вы, возможно,
просто проверяли мою лояльность...
таким хитроумным способом.
Но, не теряя головы, я нашел
для вас место, где находится Мадлен.
И привел вам Жерара, вы можете
поступить с ним, как хотите.
Все, что я прошу...
это возможности служить вам...
в любой момент, когда вам
потребуется искусный человек.
Вы искусный человек.
Такой искусный...
но такой болтливый.
Теперь это лицо будет
очень трудно узнать.
Позвони в полицию через 10 минут.
Не называй своего имени.
Ты просто проходил мимо
и услышал, что здесь что-то происходит.
Черный ход
через парикмахерскую.
И не возвращайся.
Здесь достаточно моих документов,
чтобы доказать, что это Марсель Жарнак.
И достаточно, чтобы вы могли
сказать полиции,
что Жарнак и Жерар
шантажировали вас.
Вы не можете оставить меня с...
Это безумие. Как они могли
убить друг друга?
- Оставляю это на ваше воображение.
- Нет.
Предположим,
мы уйдем оба...
здесь найдут
только два тела.
- Почему не поступить так?
- Я сделаю вот как.
На этот раз я хочу, чтобы
в моей смерти не осталось сомнений.
Вы ответственный человек.
Когда вы скажете, что это я мертвый,
никто в этом не усомнится.
- Вы дождетесь полиции.
- Я отказываюсь. Я протестую.
У вас нет возражений. Ни жизни,
ни личности, пока это находится у меня.
Стоит мне только воспользоваться этой
доверенностью, и вы окажетесь на улице.
Делайте, что я сказал,
у вас нет выбора!
Остановитесь, Жерар!
Это подарок для вас.
Надеюсь, вам понравится.
Я мог его убить
и почти это сделал.
Но я решил только немного успокоить
его, чтобы он мог поговорить с вами.
Он любит поговорить.
Произнес пару длинных речей.
Вот когда я начал понимать.
Вы были правы насчет меня.
Я был вне игры.
Думаю, я был немного
помешан на убийстве.
Извините, что я раздражал вас.
Но сейчас он ваш.
Давайте приведем его в себя.
- Он мертв.
- Плеснем на него водой.
У меня есть несколько вопросов,
которые я хотел бы ему задать.
Он мертв, сеньор.
Вы уверены, что это был Жарнак?
Вы выполнили
свою задачу, сеньор.
Вам лучше уйти.
- Я сожалею.
- Я извлеку из этого все возможное.
Сюда едет полиция. Мы вызвали ее,
как только Мадлен нас нашла.
- Где она?
- Внизу. Ждет в моей машине.
Позвольте, я этим займусь.
Не знаю, что это такое,
но Камарго был этим связан.
Это доверенность, дававшая
Жарнаку власть над ним.
Похоже, здесь целая
организация.
Может быть,
вы это искали?
Это вам поможет?
Да, думаю, что да.
Отсюда есть другой выход?
Тогда быстрее,
оставьте это нам.
- На кого вы возложите убийство?
- Пожалуйста, вы должны поспешить.
Это создаст для вас
большие сложности, не так ли?
Мне лучше не уходить.
Эти тела собьют их с толку.
У нас здесь произошли
некоторые неприятности.
Этот парень без лица - экскурсовод.
Он слишком много говорил.
По крайней мере, вот этот
человек так подумал.
У него была идея
начать новую войну.
Мне пришлось убить его.
Я не был намерен это делать,
однако я потерял контроль над собой.
Это мой адвокат.
Как я полагаю, с ним здесь считаются.
Так или иначе, мы устроим
хорошее зрелище.
Для вас мы устроим
очень хорошее зрелище.
И знаменитый доктор Сантана...
бросится защищать бандита
из-за драки в баре?
Вы удивитесь, увидев, что
я могу извлечь из драки в баре.
Убит какой-то портовый бандит.
Бандит, который представляет
нацизм и коллаборационистов.
Военный преступник, контролировавший
все предприятия,
которыми по общему мнению
владел мой племянник Томас Камарго.
Вы его найдете в его доме,
прячущимся под кроватью.
У вас будет возможность
доказать это в суде.
Я с радостью приму
эту возможность.
Вот доказательство.
Вот что контролировал Камарго
и другие, менее безопасные.
Это - острый нож.
Мы направим его против них самих.
Мы не убьем этого зверя сразу,
но мы заставим его кричать от боли.
Мы положим начало.
Понимаете, что мне было нужно?
Ладно, я займу ту же камеру,
если вы ее еще кому-то не сдали.
Вы снова вдова.
- Кто это?
- Ее имя Лоран. Мадам Лоран.
Она немного запуталась,
но теперь она в порядке.
Она молодец.
- Она француженка.
- Пойдем.
Не беспокойтесь. У нас
отличное дело. Это не затянется.
Берегите себя.
 

////////////////////////////