Сильвия и привидение (1946 год). Фразы и цитаты из фильма

Sylvie et le fantôme (1946) / Сильвия и призрак

Все фразы и цитаты

 СИЛЬВИ И ПРИЗРАК
Его звали Ален де Франсиньи.
Поскольку он всегда был в белом,
его называли Белым Охотником.
Красивое имя, правда?
Не думаю, чтоб он любил охоту. Охотник
не наденет белое - его легко испачкать.
Может, он часто менял костюмы?
А его собаку звали Пирам.
- Как твоего, Сильви?
Собака умерла на могиле
хозяина. - Почему?
Потому что любила его.
Если кого-то любишь,
то умираешь на его могиле?
Да, собаки так делают, но
не люди. - Почему люди нет?
Потому что у людей есть
другие дела. - Например?
Люди женятся. Строят дома.
Воюют. У них много забот.
У собак нет других дел,
как любить своего хозяина.
О, хотел бы я быть собакой!
Не перебивай!
Продолжай, Сильви.
Ален любил женщину,
которая была несвободна.
Почему?
- Потому что была замужем.
Значит, в браке мы не свободны?
- Нет.
Я никогда не женюсь!
- Помолчи! Дай Сильви говорить!
Однажды, когда её муж уехал,
она увидела Алена.
Погода была ужасная, но он...
он терпеливо ждал.
Она приходила нечасто,
но он ждал её каждый день.
Он перестал выезжать. Разлюбил
охоту. Всё ждал своего часа...
И внезапно она
открыла его дверь.
Она совсем промокла под дождём,
и тогда он обнял её.
Он провёл её в свою спальню,
и она сняла свою одежду.
Зачем?
- Чтобы высушить её.
И в этот момент её муж
постучал в дверь.
Надеюсь, дверь была заперта!
- Конечно, он её запер.
Значит, он не убил Алена.
- Да дай же ты рассказать историю!
Сначала я хочу знать,
убил он его потом или нет.
Да, он его убил.
Ладно, ясно.
Продолжай!
Они бились ночью,
в парке, на пистолетах.
Он оказался плохим стрелком?
Пойми, его белый костюм
был превосходной мишенью.
А даму не убили?
- Нет.
Нет, она умерла в преклонных
годах. Это была моя бабушка.
А белый охотник был твоим дедом?
- Нет.
Значит, им был злой человек?
- Нет.
Злого человека бабушка бросила.
Она оплакала Белого Охотника
и вышла замуж в третий раз.
И кто он был?
- Никто.
Мой дедушка.
Сильви, покажи нам потайную лестницу,
по которой Белый Охотник провёл даму.
Хорошо, но только никому ни слова.
- Нет-нет, будь спокойна!
Как здесь холодно. Словно в подвале.
- Жером! Подожди меня...
Я немного посвечу здесь.
Вы ведь не боитесь, верно?
Как же! Мне страшно.
Но это как раз и притягивает.
Осторожней!
Ступеньки скользкие.
А у меня... в нашем замке есть
не потайная лестница, а призрак.
Не надо о призраках, Жером, пожалуйста.
Особенно здесь. Я и без того напугана.
Не стоит бояться
призраков, Мари-Берта.
Бабушка говорила, что часто
видела призрак Алена.
Он подходил к её
постели и улыбался.
Всё-таки он мог и обидеться, что
она так быстро утешилась с другим.
Однажды она попросила его показаться
её мужу, но Ален отказался.
Не стоило твоей бабушке просить
об этом. Это как-то бестактно.
И больше он уже не возвращался.
Ну, ну, там ничего нет...
- Сильви, мне страшно!
Не бойся, я здесь.
- Там кто-то есть!
Где?
- Вот!
Это же Жером.
- Нет, это взрослый мужчина.
Здесь мужчина?
- Отвечай! Это же призрак!
Мадемуазель, я не призрак.
- Нет, призрак!
Если б я был призраком, то так
и сказал бы. - Значит, вы вор!
Но мы вооружены!
А спички у вас есть?
Есть зажигалка, но она
не работает... О, отлично!
Как только мы зажжём свечи, вы сразу
поднимите руки вверх. Обещаете, да?
Да!
Спасибо.
- А теперь отвечайте!
Что вы здесь делаете?
- Меня очаровал этот ход наверх.
Почему?
- Я - любознательный человек.
Сильви, мы отпустим его?
Вы - Сильви?
- Да.
У вас красивые глаза.
А кто вы, месье?
Как вас зовут?
Я ненавижу своё имя.
Потому что оно ненавистно вам.
Вы ушиблись?
Пустяки!
Прощайте, Сильви!
Почему я должна его ненавидеть?
Пойдём назад, Сильви!
Я нашла дверь.
Давайте, вперёд!
- Пошли, пошли.
Жаль, что этот парень чокнутый.
Он ведь красивый, правда?
Я не заметила.
Ты не обращаешь внимания
на парней? Рассказывай сказки!
Мои наилучшие поздравления,
мадемуазель Сильви!- С чем?
С твоим 16-летием.
Ты не рада, что тебе 16?
Я хотела бы стать
совсем взрослой.
Мне кажется, я зря теряю время,
всё время жду и жду. А ты?
Я - нет. - Ты всё ещё
витаешь в облаках!
Осторожней!
Здесь скользко.
У вас чудные малыши, мадемуазель
Сильви. - Спасибо, Жан.
Идёмте!
Моя дочь ничего не знает об этом.
Я не сказал ей о вашем приезде.
Она очень впечатлительная.
Вы водили её к доктору?
- К доктору? Зачем?
В остальном Сильви рассуждает
совершенно здраво. Всем бы так.
Да? В самом деле?
Мы с вами страдаем неизлечимой
болезнью. - И вы знаете, какой?
Мы больше не дети, месье.
И уже не станем никогда.
Будьте спокойны, господин барон.
Вы в добром здравии,
как и ваша дочь.
Когда-нибудь мы останемся вдвоём...
и в доме больше никого не будет...
тогда, месье, мы будем веселиться
так, словно оба являемся детьми...
Эдуард, успокойте, наконец,
своего пса!
Позвольте представить вам месье
Дамас, вы знаете, зачем он здесь.
Графиня де Вертю, моя сестра.
Не стоит придавать значение
формальностям. Не так ли?
Ещё один этаж, месье Дамас.
- Давайте, поднимайтесь!
Ах, Гектор! - Да, госпожа графиня?
- Этот замок - просто морозильник.
Неужели он трижды горел? - Да, три
раза за сто лет, госпожа графиня.
Не представляю, как здесь
сумели развести огонь.
О, разумеется, совершенно
случайно, госпожа графиня.
Так почему бы вам, дорогой
мой Гектор, не попробовать...
случайно развести
огонь в камине?
К вашим услугам, госпожа графиня.
Это здесь.
Спокойно, Пирам, спокойно!
Ну что он тебе сделал?
Не понимаю, месье, почему пёс его
невзлюбил. Обычно он так приветлив.
Все на свете его любят.
Успокойся, Пирам, больше
ты его не увидишь.
Моего пса раздражают
люди в форме.
У вашей собаки вкус получше.
Габриэль! Упакуйте
картину в ящик!
Теперь осталось только
вписать ваше имя, верно?
Я забыл свою ручку...
Хорошо, что тут есть перо!
О, не трогайте его!
Он писал этим пером свои любовные
письма. Оно приносит несчастье.
Не смейтесь, месье.
Ему принадлежал этот замок, а теперь я
продаю его хозяина за 30 сребренников.
По действующему курсу
это 300 тысяч франков.
Это небольшая цена, месье, за мои
угрызения совести и печаль Сильви.
Но выбора у меня нет. Или замок,
или портрет продавать надо.
Сильви не стала бы колебаться...
Она продала бы замок?
- Естественно.
Когда до этого дойдёт
дело, дайте мне знать!
Недвижимостью я
тоже интересуюсь.
Вы очень любезны, месье.
Не угодно ли пройти в мою комнату,
чтобы подписать чек? - Охотно.
Давайте, Габриэль, поторопитесь!
Странно, но я начинаю
чувствовать себя гробовщиком.
Словно мы уносим ещё
живого родственника.
Здесь есть эхо?
Пошли, Габриэль!
Я помогу вам с ящиком.
С ящиком, месье?
- Да, с ящиком. Поднимайте!
Чего вы ещё ждёте?
- Я? Ничего.
Нет, не туда.
Господа, спуститесь, пожалуйста,
по потайной лестнице.
Так будет надёжнее, из-за Сильви.
Сильви верит в доброту людей.
Сами понимаете, увидев такое, она
может потерять веру в человечество.
Надеюсь, месье Дамас, что картина
попадёт к людям, которые полюбят её.
Будьте спокойны! За такую
цену они будут её обожать.
Ну, вот и мы.
Всё в порядке.
Вы запачкались? - На потайной лестнице.
Старик настаивал, чтобы мы шли по ней.
Уезжаем, пока он не передумал.
Жаль, что ты не пошёл с нами.
Тебе бы стоило видеть, как я заключаю
сделку, которая принесёт полмиллиона.
Я увидел бы только
печаль Сильви и её отца.
Печаль? Вздор! Кто виноват, что он
согласился на такую низкую цену?
Пора ехать! Ты последи за картиной,
а вы, Габриэль, садитесь за руль.
Разве нельзя было одолжить
им денег и оставить картину?
Оставить картину?
Я тебя просто не понимаю!
Как я могу думать
под шум мотора?!
Мне его выключить?
- Нет, слишком поздно!
Ты готов?
- Ещё минутку!
Готов! - Вперёд,
Габриэль! - Едем.
Новое украшение быстро
заставит её забыть о картине.
Вы не знаете Сильви,
госпожа графиня!
Это вы не знаете женщин.
Гектор!
Это животное опять лает.
- Ваша правда, госпожа графиня!
Почему оно лает,
если картины уже нет?
Наверняка по привычке, госпожа графиня.
- От вредных привычек надо избавляться.
Я займусь этим, госпожа графиня.
Умолкнешь ты или нет?!
Ну давай же, принюхайся!
Нюхай!
Разве не чуешь, что
тут больше ничего нет?
Глупое животное!
Пирам! Пирам!
Противный пёс!
Сильви - дитя Средневековья. Она
верит в призраков. Поздравляю!
Верит, но не боится их.
Не думаю, что это нормально.
Я их боюсь.
Дайте мои сигареты.
Ну! Так и продолжает!
Простите меня, госпожа графиня, но я
сказал ему, что Белый Охотник уехал.
Ну-ка, прочь!
Я рада, что его больше нет.
Он всех сводил с ума -
отца, дочь и собаку.
Господи, что здесь
за сквозняки!
Поэтому вы никогда не вытираете
пыль, да? - О, госпожа графиня!
Боитесь, что сквозняк
вернёт её на место?
Ты у меня дождёшься!
- Гектор! Не смейте!
Простите, мадемуазель Сильви,
но он просто невозможен!
Пошли отсюда, пёс!
Будь умницей!
Пошли, Пирам, пошли...
вот так... сюда, Пирам...
Кажется, он вправду
что-то увидел.
А почему мы не видим того же?
Мы ведь не глупее собак.
Может, у них зрение
лучше, чем у нас.
Если Пирам что-то видел, то Антуанетта
тоже может. У неё мозгов, как у Пирама.
А я и вижу. Вижу!
- Что ты видишь?
Я вижу месье.
- И какой он, этот месье?
Он такой... очень большой.
Насколько большой?
Как слон?
Больше. Намного больше. У него
большие зубы. И длинная борода.
Ты - большая врушка.
Ален был очень красив.
Ты недостаточно глупа,
Антуанетта. - А вот да, да!
Тебе трудно его представить, ты ещё
слишком маленькая. - А вот и могу!
Подрастёшь, тогда и поумнеешь.
- Нет, я глупая! Глупая!
Кольцо с твоей помолвки?
Родственники твоего жениха
не поскупились. Ты позволишь?
Маловато для меня.
Примерь ты, Сильви!
Как раз впору.
Очень красивое!
Сильви станет красавицей,
когда выйдет замуж.
Нет! Покойники не дарят
драгоценностей.
Мари-Берта! - Сильви никогда
не будет носить кольцо.
Почему бы ей не носить
кольцо, как всем?
Я знаю, почему! Потому,
что тот, кого она любит...
Я не люблю драгоценности.
Идёмте к столу!
Давай, Сильви!
Мы будем есть торт?
- Конечно.
Разве тебя зовут Сильви?
Разве мы будем его есть? - Мы.
А свечи?
- А свечи задует Сильви!
Если задует все за один раз,
то на будущий год выйдет замуж.
А если за десять раз, то
десять лет будет ждать.
Возьми это, Сильви!
- Нет, надо самой!
Дуй! Дуй! Дуй сильнее!
Давай, Сильви!
Одна осталась! Давай
ещё раз, Сильви! Ещё раз!
Дуй сильнее, Сильви!
Сильнее!
Сильнее, Сильви!
Дуй сильнее!
Так и знала, что
это невозможно.
Я никогда не выйду замуж.
Никогда не выйдешь замуж?
Почему нет? Выйдешь,
как все, обещаю тебе!
Тем более теперь, когда эта
картина исчезла. - Исчезла?
Её украли? - Можно сказать
и так. Её увёз перекупщик.
Оставьте её!
Нам лучше сесть за стол.
Не нужно было говорить с ней
так резко. - Невелика разница!
О! Этот торт великолепен.
Примемся за него, дети! Пока мы
ещё живы и у нас хороший аппетит.
Не бойтесь, Сильви.
Завтра у меня день рожденья.
Тогда я и буду встречать друзей.
А сегодня я не могу,
простите...
Сегодня печальный
день для дома.
Бедняжка моя Сильви...
Ты никогда
не причинял мне боль.
Что же случилось?
Мне и сейчас не хотелось,
но что же тут поделаешь...
На празднике мне будет недоставать
его... - Не грусти, дорогая...
вот увидишь, он непременно
придёт к тебе.
Теперь он возненавидит нас.
Может, он и злится на меня, но
у него нет причины сердиться...
на тебя. Перед этим человеком
ты ни в чём не виновата.
В чём дело, Гектор?
На потайной лестнице стучит
что-то тяжёлое, господин барон.
Что-то стучит...
Сильви... может, он?
Нет. Я знаю, кто это.
Там мужчина.
Как бы мне хотелось, чтобы это
был призрак... настоящий...
Настоящих призраков
не бывает, господин барон.
Я согласился бы и на подделку.
Лишь бы выглядел, как настоящий.
Что тут опять?
Нашли, чем забавляться
в такой час!
Не надо бояться, Мариетта.
Мне кажется, он здесь.
Кто? Ваш Ален?
Я не вижу его, но
думаю, что он тут.
Бедное дитя!
Если бы он захотел показаться
вам, то нашёл бы способ.
А не то спросил бы совета
у других призраков.
Так что спите, мадемуазель.
Здесь никого нет.
Она права...
Никого здесь нет.
Я не буду закрывать дверь.
Позвоните, если понадоблюсь.
Подлинный отчёт о появлении
призрака в Ланьи.
Оно относится
к октябрю 1892 года.
Проходили большие манёрвы.
В Ланьи стояли драгуны.
Никто из офицеров
не верил в призраков.
Офицеры жили в доме
неподалёку от кладбища.
В три часа ночи капитан
Корбиак взглянул на свои часы.
Он заметил странный свет. Некая
фигура приблизилась к его постели.
См.гравюру на странице 113.
Что такое? - Жуткий вид.
Неважно, веришь ты или нет.
Ай!
- Ну что там ещё?
Ещё один призрак, месье.
- Ну так не смотрите!
Он заметил странный свет. Некая
фигура приблизилась к его постели.
См.гравюру на странице...
Ай, страница сама перевернулась!
Это от сквозняка.
Продолжайте.
Такие книги... их не стоит
читать на ночь, господин барон.
Призрак подошёл ближе.
На нём был саван...
пожелтевший...
весь в дырах...
Если господин барон
желает посмотреть...
рисунок на странице 113...
Отлично! Пожелтевшие дырявые
простыни у нас найдутся.
Для каждой постели
имеются с избытком.
Когда наш парень прибудет,
снимите с него мерки.
Хорошо, господин барон.
- Комната для него готова?
Да, месье, но вряд ли он
появится здесь до завтра.
Подождите до полуночи.
И не засните, смотрите!
О, месье, после чтения подобных
записок мне всё равно не до сна.
Месье... слышал
этот долгий крик?
Это Парижский экспресс, Гектор.
- Парижский экспресс?
Да, верно!
Но скрип какой-то странный.
Месье, вы же не верите
в призраки, не так ли?
Месье уверен?
- Да, Гектор.
Спасибо, господин барон.
Чёрт!
Они унесли картину!
Эй! Положи украшение на место!
Какое украшение?
- То, что ты взял.
Не брал я никаких украшений.
Осторожно!
Если это старуха,
она проснётся.
Это молодая девушка.
Хорошо, что девушка.
У молодых крепкий сон.
Не то, что старухи.
Те спят чутко, как птички.
Но вы-то что здесь делаете?
Это же не ваш дом.
И не твой тоже.
Я везде, как дома.
Но на короткий срок.
Как можно короче.
Отдай украшение -
и можешь убираться!
По какому праву
ты мне тыкаешь?
Влез в окно и читаешь мне мораль!
Тебе можно, а мне нет?
Но я...
- Ах, да! Ты влюблён!
Извини...
я не заметил цветов.
Отдай мне украшение! - И всё-то
тебе - и девушку, и побрякушку!
Отдай украшение, и я отпущу тебя.
- Как это благородно! - А ну давай!
Тебе сколько лет?
- 17.
А мне 18. Три последних я провёл
в колонии. Тебе меня не одолеть.
Я так не думаю.
- А как насчёт этого?
Давай, зови на помощь!
- Нет, иначе я кончу, как ты.
Тебя не арестуют. Влюблённых
никогда не арестовывают.
Слушай! Это твой пёс лает?
Всё, мы пропали.
Давай мне свой букет,
а я тебе - брошку.
Ну уж нет, старина, поздно!
Собака вас услышала.
А я услышал собаку.
Э-э, да вас двое!
Н-ну да...
Нас двое...
- Ясно!
А что... двоих
не должно быть?
Ну... нет!
Видишь? Двоих много.
Должно быть, в агенстве ошиблись.
Но лучше двое, чем ни одного.
Вы работаете вместе?
Я... я вроде как занимаюсь его
образованием. А ему нужна моя помощь.
Ага!
Ну что стоишь?
Подари месье цветы.
Это для его подружки, понимаете?
Пройдёмте со мной, господа.
Прошу вас...
Мне придётся оставить вас
в темноте. Так нужно.
Ну, если нужно... - О, будут
ещё и другие сюрпризы!
Я предупрежу господина
барона, что вы прибыли.
Твой будущий тесть. Оставляю
тебя твоему семейству, малыш.
Сначала верни брошь!
- Нет.
Это любовный сувенир. Я никогда
не продам его, разве лишь для того,
чтобы вдрызг напиться и
забыть её голубые глаза...
Они чёрные. - Верно,
чёрные. В общем, пока!
Отпусти меня!
- Нет!
Хочешь поупрямиться?
Я сделал тебе больно, милашка?
Нет, нет, господин барон. Они выглядят
совершенно подобающе. Точно, как надо.
Но где же они?
- Я оставил их без света.
Безопасности ради.
- Отлично! - Господа?
Господа?!
Мы здесь.
- Твой галстук!
Господа, я сожалею...
но я не ожидал двоих.
Тогда мы уходим.
- О нет, только не оба!
Мне нужен один из вас.
- Оставайся ты. - О нет, вы!
Конечно, он!
- Нет-нет, берите его!
А почему не вас?
Господин барон!
Тут ещё один.
Что?
- Ещё один, господин барон.
Пришёл по тому же поводу,
что и эти господа.
Но выглядит не слишком хорошо.
Даже скверно. Просто никак!
Мне всё-таки пригласить
его, господин барон?
Ну, раз уж он всё равно здесь...
- Благодарение богу!
Но я объяснил в агентстве,
что мне нужен всего один.
Сколько же вам нужно?
- Трое.
Всё рассчитано на троих. Сами
увидите, что третий лучше всех.
Прошу вас, господа, прошу...
У меня такое чувство,
дорогой месье...
Э-э? Рамюр.
- Рамюр?
Да, это моё имя на зиму.
А летом меня зовут Рамо.
У меня такое чувство,
дорогой месье Рамюр,
что вы не очень
стремитесь остаться.
Тем не менее, роль,
которую я хочу вам...
предложить, более чем
занимательная.
Агентство не ввело
вас в курс дела?
Нет.
- Ах, так.
Речь идёт о том, чтобы доставить
приятные переживания молодой девушке.
Я хочу от вас, чтобы на несколько
часов вы словно вернулись в детство...
и изобразили героя её мечты...
Я?
- Да, вы!
Позвольте представиться -
Анисе, из Театра де Пари.
Ну, как вам мой образ?
Вы напугали меня. - Да, вы
действовали довольно резко.
Да, но позвольте заметить:
я собаку съел на призраках.
Меня всегда приглашают играть
призрак отца Гамлета.
И отзывы о моих призраках
доказывают, сколь я хорош.
Нисколько не сомневаюсь, месье.
Но мой призрак... он очень милый.
Приятный молодой человек,
не вызывающий страха... напротив!
Он очень любезен.
Он доставляет удовольствие.
Я полагал, что призрак доставляет
людям удовольствие, когда исчезает.
Нет, этот призрак общается с людьми,
развлекается вместе с ними.
Жаль, что он не может
с ними ещё и танцевать.
И что, никаких цепей?
- Абсолютно никаких.
У меня в чемодане они есть.
Если б я знал... Но он
говорит хотя бы? - То есть?
У призрака, разумеется, есть
пара-тройка фраз для публики?
Нет, моей малышке Сильви
это не понравилось бы.
По-моему, лучше, чтобы
он был молчалив.
Тогда вам нужен лишь статист.
В агентстве мне сказали иначе.
Не думаю, что я могу согласиться.
- Зато я согласен!
Полагаю, без слов можно выразить
много эмоций: меланхолию, нежность.
Вы - актёр, месье?
- Да-да!
Мой приятель играл
любовников в провинции.
Это вас интересует, месье?
- Я не говорил, что не способен...
Это может быть
интересный характер.
Тогда пусть один из вас и
возьмётся, господа. Я уступаю.
Почему?
Хороший вопрос...
Понимаете, я верю в призраки!
Господин барон!
Господин барон!
Там явились жандармы.
- В такой час?
Я было решил, что они мошенники,
но оказалось, настоящие!
Они попросили у меня выпить...
- Простите меня, господа.
Вас по пути никто
не останавливал?
Нет. - А у меня попросили
предъявить документы.
Полиция ищет вора, который
недавно угнал машину.
Машину они нашли.
Брошенную.
А я-то торопился
сюда, в замок.
Думаю, мне пока
не стоит уходить.
Остаёшься, да?
- А вы?
Теперь - да!
Мне ничего от тебя не скрыть.
Здесь нет ничего подозрительного.
Верно, Гектор?
Решительно ничего, господин
барон, но всё очень странно...
Ну, странные вещи
жандармов не интересуют.
Поищите в парке, если вам угодно,
господа, а если ничего не найдёте,
то вы всегда отыщете что-нибудь
в буфетной. Хорошего вечера, господа!
Проклятый вор! Скрылся в лесу.
Лучше уж здесь, чем на его месте.
Так что, месье Рамюр, готовы
поучаствовать в представлении?
Ну... я тут подумал...
наверное, стоит всё-таки.
Но позвольте!..
Не волнуйтесь, месье Анисе.
Чтобы призрак был, как следует,
нужно не меньше трёх человек.
Я что-то не понимаю...
- Это же просто!
Мы трое будем казаться
одним и тем же.
Весьма умно.
В одно и то же время мы сможем
быть сразу в трёх разных местах.
Но мы же разного размера!
- А перспектива, месье Анисе?!
Я, как самый маленький, буду
поближе, вы, как самый большой...
Буду подальше?
Ну уж только не я!
Я играл призрака Гамлета, месье!
Пожалуйста, я прошу
вас... успокойтесь...
Только ради вас,
господин барон.
А где ваше спасибо?
- Что ж...
Видения должны появиться в бальном зале,
где с 10 часов вечера начнутся танцы.
К сожалению, вас не будет среди танцоров,
но вы сможете наблюдать за ними с галереи.
Ровно в полночь я погашу свет,
и тогда, в полной темноте...
начнётся...
Не удивляйтесь, что мы зажгли свечи:
электричество, похоже, отключили...
Но это ничего! Будем веселиться,
как задумали, а свечи согреют нас.
Добрый вечер, дорогая мадам!
Простите, что мы зажгли свечи...
Господа актёры!
Господа призраки!
Кто смеет тревожить
покой мертвецов?!
Не пугайте меня,
пожалуйста, мне страшно!
Могу уронить тяжёлую
корзину с едой.
Лучше не надо!
- Тут есть шампанское!
Что нового на земле,
месье Гектор? - На земле?
В юдоли слёз, откуда вы прибыли.
- Там веселятся, как сумасшедшие.
Скоро они перестанут веселиться.
- Влюблённые продолжают любить?
О, да, месье, да!
Слуги по-прежнему обкрадывают
своих хозяев? - Да, месье!
А хозяева продолжают бранить
своих слуг? - Да, месье!
И жандармы гоняются
за ворами? - Да, месье!
Кстати, жандармы...
они нашли того вора?
Нет, так и не нашли.
Воры - народ злобный.
Жандармы тоже.
Может, его ещё найдут.
Да нет, они уже уехали.
Вернулись к себе в Париж.
Полиция своё дело знает.
Его наверняка найдут.
Как, вы не голодны, месье Рамюр?
Нет, прогуляюсь немного.
Здесь душновато...
Вы не вернётесь, верно?
- Верно.
Я не могу удержать вас, но...
- Зачем мне теперь изображать призрака?
Да, знаю...
Хочешь, чтоб я вернул камею?
Нет.
Это здорово.
Я не могу себе
это позволить.
Прощай!
- Куда вы теперь?
Как знать? Индия, Мексика...
на удачу куда-нибудь...
Я ещё не встаю из-за стола.
У вашего друга нет аппетита?
Нет, мой друг обычно не ужинает.
А вы?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Вы красиво танцуете!
- Да?
Но только, когда я одна.
А вы?
Я хотел бы потанцевать с вами.
Но не сейчас же?
- Нет, сейчас.
Может, мы больше не увидимся.
Как вас зовут?
Какая разница?
Это не имеет значения.
Я уверена, он поблизости, Мариетта.
И доказал это прошлой ночью.
Каким образом? - Ты помнишь
мою старинную камею?
Я не смогла найти
её сегодня утром.
Её кто-то украл?
- Нет, всё гораздо проще!
Ты оставляешь что-то на столе,
возвращаешься - а вещи уже нет.
С тобой случалось такое?
- Часто.
Знаешь, почему? - Потому,
что я старая и рассеянная.
Нет, он это спрятал.
Он?
- Да.
Это же весело.
О, мадемуазель, вы уже взрослая
девушка. Красивая. Прелестная.
Будьте осторожны
со своей привлекательностью.
Послушай, Мариетта... когда ты
была молода, ты тоже теряла вещи?
Когда была молодая?
Конечно, часто.
Почему?
Потому что я только и думала,
что о любви, как все молодые.
Нет, это он их прятал.
- Он?
Да. Чтобы повеселиться.
Глупая шутка.
Ничего весёлого.
Когда ты умер, наверное, теряешь
и чувство юмора, Мариетта.
По-моему, это
пустая трата времени.
Вечность, Мариетта, это очень
много времени. Бесконечного.
Но если он забрал вашу камею...
Это его право. Ведь это
он подарил её бабушке.
Может, он вернёт
её вашей внучке?
Если у него много времени,
куда торопиться? - Нет...
Он всегда возвращает
спрятанное. Это игра.
Он вернёт мою камею.
А ваше сердце,
которое он тоже забрал?
Он не забрал моё сердце, Мариетта.
Иначе я не могла бы любить тебя!
Будете любить, когда умру.
Вы ведь любите потерянное.
Госпожа графиня ждёт мадемуазель,
чтобы открывать бал.
Да, да, сейчас иду.
Говори о нём поосторожнее, Мариетта,
чтобы не выглядеть жалостливой.
Мёртвым не нужна жалость живых.
Сама подумай, они же мертвы...
Господа! Вальс для Сильви.
А где твоя камея, Сильви?
Я не знаю, где.
Это и есть ваша
публика, господа.
Что это за публика?
Провинция, не больше.
Я бы уехал, малыш, да сегодня
не было больше поездов на Париж.
Гляди!
Видишь эту красотку?
Малышку в белом?
В самом центре.
Хорошенькая. Я бы к ней
спустился. - В самом деле?
Она-то меня не пугает.
Совсем простая, не то,
что другие. И смотри...
Вообще без украшений.
Тебе нравятся девушки без украшений?
- Естественно, когда они миленькие.
Это Сильви.
Твоя Сильви?
Девушка без украшений?
У неё была камея...
Знаешь, не дави на меня.
Нечего меня жалобить!
Жаль...
С ней бы я потанцевал.
Многие ли из них
верят в призраков?
Немногие, конечно,
но в полночь...
после того, как я
расскажу несколько историй...
и свет начнёт меркнуть, ведь
свечей у нас не так много, чтобы...
Ай!
- Это я.
Кто это - вы?
- Гектор.
Вот ваш костюм, месье Анисе,
а это ваш, месье Фредерик.
Представьте себе, господин
барон, что я сам испугался...
этого костюма, хотя сделал
его собственными руками.
Это правда. Я не хотел посвящать
в наш секрет портного со стороны.
Примерьте это. Может,
понадобится подогнать?
Это пугает!
Нет, так не пойдёт.
Он недостаточно зловещий.
Зловещий? А зачем
ему быть зловещим?
Это же очень
счастливый призрак.
Способный проходить через окна,
сквозь двери... Это же здорово!
Поймите меня, месье Анисе.
Нам нужен счастливый призрак.
Призрак праздничного дня.
Для именин!
Счастливый призрак не нужен
только грустным людям.
Нечего смеяться, месье!
Это будет полный провал.
Всё будет прекрасно, я уверен.
Кто пойдёт первым?
Будем тянуть жребий.
- Жребий? Как в лотерее?
Первое явление в полночь. Будьте
внимательны: это совсем скоро.
Прошу прощения, но я больше
не могу различить ноты.
Ничего страшного, сыграйте
что-нибудь наизусть.
Хорошо бы, господин барон,
мы все знаем что-то наизусть...
но не одно и то же.
Мне очень жаль, мои дорогие
друзья, но свечи у нас...
заканчиваются, и из экономии
часть подсвечников стоит погасить.
Тушите каждый второй.
Надеюсь, вы простите меня, мой
дорогой советник? - Без проблем!
Мне не нужен свет,
чтобы найти свой рот.
Я могу найти ваши
губы вообще без света.
Гектор! Гектор!
Гектор, сходите в деревню и
принесите целую охапку свечей.
Слушаюсь, господин барон.
Эдуард!
Если мы не будем танцевать,
то замёрзнем до смерти.
Замёрзнем и заскучаем.
В твоём возрасте, Мари-Берта,
я обожал рассказы у камина.
Папа, расскажи нам что-нибудь.
- Пусть будет история с танцами!
Да, дядя Эдуард, расскажите нам
какую-нибудь историю. Страшную.
Тут и без историй твоего
дяди мороз по коже.
Принеси мне из спальни
шаль, Мари-Берта.
Мама, отправьте за ней Жерома.
Я - женщина, и мне страшно.
И не стыдно тебе?
- Но вам тоже страшно идти!
Я боюсь идти?
Дайте мне подсвечник!
Вы слышите это?
Действительно впечатляюще.
Не нравятся мне эти крики...
- Это всего лишь сова!
Верно, но в моей семье после криков
совы всегда приходят дурные вести.
В нашей семье дурные вести
приходят с телеграммами.
Когда умирала моя бедная бабушка...
- Избавьте нас от этих горестных историй!
Я не хочу знать о смертях в вашей
семье - мне и своей достаточно.
Сильви, дорогая, ты дрожишь
от холода. Сходи за шалью.
Спасибо, тётушка, но мне не холодно.
- Тогда принеси мою. Она на кровати.
Хорошо. - Тебе составить
компанию? - Нет, не стоит.
Сильви ничего не боится.
- А чего ей, в сущности, бояться?
Страх - странная вещь. Помню,
как однажды я никак не мог...
Я вас умоляю! Избавьте
нас от ваших воспоминаний.
Да, она говорила
со мной два раза.
Но при этом такое впечатление,
что она говорит не с тобой,
что ты не существуешь...
словно ты прозрачный...
Её глаза... они будто не видят.
И тебе не нравится, что не замечают
такую милую мордашку, как у тебя?
Полночь, месье Рамюр.
Ваша очередь. Ступайте!
Где мой колпак?
- Эй, возьми мой!
Я же ничего не вижу!
Тут нет дырок для глаз!
Удачи!
Надеюсь, что уж в полночь-то
он произведёт должный эффект.
Но если он всё испортит...
то я за ним не пойду!
Пожалуйста, не уходите...
Я ничуть не боюсь.
Полагаю, что вы - тем более.
Разве призраки боятся людей?
О нет, не улетайте!
Бедный Ален...
Вы напомнили мне мою тётю.
Она была монахиней-кармелиткой.
Её лица не было видно.
У меня больше нет лица.
И вы надели женский костюм...
А ведь были таким
изящным наездником.
Лошади больше нет.
- Бедный Ален!
Я разочаровал вас?
Вы скрываетесь, не желая
меня разочаровать?
У меня нелепый вид?
- Нет.
Потому что я хорошо помню ваше
лицо. - Может, лучше, чем я сам.
У вас были чёрные глаза...
вьющиеся волосы...
тонко очерченные губы...
и элегантная осанка.
О-о, и не говорите!
Вы великолепно танцевали.
Все женщины обожали вас,
но вы любили только одну.
Всего одну?
Вы забыли её?
Нет. Но я скромен.
Не стоит таиться. Это же
была моя бабушка Аделаида.
В нашей семье это все
знают, даже малыши.
Она была красивой, правда?
- Менее красивой, чем вы.
Вы говорите так,
чтобы утешить меня.
Ведь вы дрались за неё
на дуэли. И были убиты.
Да...
но это без разницы.
Факт, что сегодня я всё равно был бы
мёртв - хоть с дуэлью, хоть без неё.
Но вы были бы старым призраком.
Призраком лет 80-ти, наверное.
Тогда как сейчас
вы - молодой мужчина.
Призраку всё равно, молодой он
или старый. - Это разные вещи.
Будь вы стариком,
я бы вас не полюбила.
В некотором роде я умер и
ради вас. Мне это по душе.
Не говорите так. Если бы я знала
вас в своё время, вы бы не умерли.
Я бы непременно
остановила дуэль.
Нельзя удержать мужчин от сражений.
Я обязательно сражался бы за вас.
Вы полюбили бы меня?
Да.
Потому что я похожа на бабушку?
Я не помню вашу бабушку.
- Вы не встречали её в мире ином?
Она была старой дамой.
Зачем бы мне её искать?
К тому же я проводил
много времени с вами.
Я знаю.
Я мечтаю о путешествиях.
Призракам ведь легко перемещаться.
Меня особенно интересует Индия.
И Мексика. О, Мексика!
И всё-таки нет!
Я не двинусь с места.
Я хотел исчезнуть сегодня
вечером. Но решил остаться.
Из-за моего дня рождения?
- Да, ради вашего праздника.
Почему вы хотели уйти?
- У призраков тоже есть враги.
О да, я знаю.
Пирам терпеть вас не может.
Какой Пирам?
- Мой пёс.
Если он вас увидит,
то сразу же набросится.
Где он?
- Не беспокойтесь. Он спит.
Мне лучше уйти.
- Не надо. Скажите мне кое-что.
Это же вы взяли мою
камею, верно? - Что?!
Ну, камею моей бабушки.
Да!
Вы сердитесь на меня за что-то?
Я вас чем-то обидела?
Сделала что-то не так?
Могут ли призраки
заглянуть в душу?
Говорят, будто могут...
Так что же? Я не сделала
вам ничего дурного!
Разве вы не встретили парня...
парня, которого вы любите?
Вы можете угадать.
Не кокетничайте с призраком!
- Вы ревнуете к живым?
Отвечайте!
Нет, Ален, я никого не встречала.
Вы можете вернуть мне мою камею.
Вот она.
- Спасибо.
Я знала, что вы
мне её вернёте.
Я был уверен в обратном.
Ален! Я хочу, чтобы вы пришли
на мой бал. Пусть даже в этом наряде.
Все призраки носят белое.
У них нет других
костюмов - это все знают.
Ален!
Где вы?
Ален!
Я приглашаю вас!
Ну, что?
- Ничего.
Как - ничего?
Я не спускался.
- Испугался сцены!
Вы ведь испугались сцены, верно? - Да,
я застыл. - С честолюбцами всегда так!
Он счастлив. Он выиграл. Если и ты
провалишься, он станет триумфатором.
Значит, я добьюсь успеха.
С тобой плохо обошлись?
Кто может навредить призраку?
Тот, кто в него не верит.
Нет.
Ничего подобного не произошло.
И вся эта суета... ради какой-то девчонки,
которая верит в призраков... в 20-м веке!
В краях, где есть
железная дорога!
Будь я её отцом,
отправил бы её полечиться.
Или нашёл бы ей мужа.
Который взял бы её вместе с замком
и призраками, которые тут водятся.
А где мой костюм?
Рамюр, где мой саван?
- Саван? Не знаю.
Да вот же он, у стенки!
Я не люблю подобные
шуточки, месье Рамюр.
Я уважаю своё ремесло,
знаете ли.
Что случилось, Сильви?
Ты расстроена, Сильви?
- Да.
Я ждала, что будет веселее.
Наверное, я старею...
Всё уже запоздало.
Ну наконец-то, Гектор!
Простите, господин барон, но я не смог
найти в деревне никакого источника света.
А этот? - Какой?
- У вас в руках.
Ах, это...
- Да.
Этот светильник необходим для поиска
другого света. - Нам и он сгодится.
Внимание, господа!
Это всё скучно! Сыграйте что-нибудь
необыкновенное и живое.
Да, такое, что и
мертвеца разбудит!
Гектор, призраки
в полночь не появлялись...
Может, они боятся темноты?
А вы не побоитесь
подняться к ним?
Это так необходимо?
Смотрите! Неужели
дверь сама открывается?
Эту дверь никогда не открывали,
госпожа графиня.
Мои гости испугались,
вы сами видите.
Я прошу прощенья
за их глупость.
Но вы-то не боитесь
меня, Сильви?
Если бы я боялась вас, то
не боялась бы причинить вам боль.
Я только что обманула вас.
Только что?
Заберите свою камею.
Да, да, возьмите её!
Я обманом вернула её.
Что за обман?
Помните, вы задали
мне один вопрос...
Я задал вам не один
вопрос, несомненно!
Про молодого человека.
Я не сказала вам правды.
Неужели человек начинает лгать,
когда становится счастливым?
Так вы счастливы?
Если бы вы могли читать
в моей душе, то знали бы это.
Но я читаю в вашей душе.
Вы же сказали, что нет.
- Я так сказал?
Я сказал это, чтоб проверить вас.
Так вы знаете,
что я думаю о нём?
Я знаю это.
Хотя я не знаю его...
даже его имени.
Он ушёл, не назвав его?
- Вы видели это?
Да, я был здесь. Я всегда рядом,
когда происходит что-то серьёзное.
Это серьёзное событие?
- Важнейшее!
Я ещё увижу его?
Вы увидите его.
Мне страшно, Ален.
Тревожно.
Этот молодой человек... он
кажется таким настоящим...
Все вокруг думают, что я живу
в мире грёз. Что я не от мира сего.
Может ли реальный
мужчина полюбить меня?
Вы знаете женщин.
Скажите мне!
Да, он любит вас.
Но ведь на свете есть девушки
более живые, более весёлые...
Я сама их видела, а я...
Разве он не предпочитает других?
Или он других не видел?
Он видел других, не бойтесь.
Я боюсь, что он причинит мне боль...
Боюсь, что увлечёт своими мечтами...
А ведь я вовсе
не мечтательница, Ален.
Мне нравится быть настоящей.
В реальном мире много хорошего.
Он никогда не причит вам боль.
Я позабочусь об этом. Клянусь!
Как странно... у вас совсем
не тот голос, что был прежде.
Сейчас он звучит счастливее.
Да, это так.
- Вы прощаете меня?
Я вас прощаю.
Я хочу попросить
вас кое о чём.
Я хочу, чтобы он
встретился с вами.
Вы можете это сделать,
ведь он - мой лучший друг.
И потом... он тоже
верит в призраков.
Тогда бы он знал, что я вовсе
не сошла с ума. Вы согласны?
Спасибо, Ален.
Теперь вы должны уйти,
Сильви. Уйти первой.
Иначе, пока вы здесь, у меня
не хватает духу оставить вас.
Идите, вам пора.
До скорой встречи?
Возможно, сегодня вечером, позже.
Только не говорите со мной, прошу.
Если заговорите, то этот момент
сейчас, с вами, будет испорчен.
Может, позже я покажусь вам
отстранённым... неприятным...
Я весьма угрюм.
Но я навсегда ваш друг,
даже если не говорю ни слова.
Слушайте! Слушайте!
Он стонет. Просит,
чтоб помолились за него?
Не дождётся!
Хочет молитв, так пусть попросит как
следует, вместо того, чтоб пугать нас!
Он должен убраться.
Здесь дети, в конце концов!
Идите, поговорите с ним!
- Почему именно я?
Я думаю, что этот призрак связан
с вашим семейством. Вы же рассказывали!
Разве ваша бабушка не имеет
обыкновения возвращаться к живым?
Но только не здесь.
Она обитает в нашем замке.
Она никогда не стала бы
беспокоить других. Тут ваша семья!
Возвращайтесь!
Возвращайтесь!
Идите назад!
А если представить, что в ваш
замок пробрался мошенник?
И прикидывается призраком,
которого все боятся?
Прошу вас, господа, это смешно!
Оставьте моих призраков в покое.
А если он украдёт драгоценности?
Обыщет дамские сумочки?
Теперь вы, месье Анисе.
Ваш выход, месье Анисе!
Что ж, ладно.
Как там в зале?
Пусто.
- Пусто?!
Ну уж нет, в пустой зал я не выйду.
У меня есть профессиональная честь!
В первый раз со мной такое...
Месье Анисе!
Месье Анисе!
Ох!
Месье Анисе!
Браво! Это великолепно!
Впечатляюще!
Знаете, вы - самый
лучший призрак!
О, как это жутко!
Нет, нет, хватит!
Вам самому дурно станет!
Полно, месье Анисе, будьте
благоразумны. Идите за мной.
Вы уже опаздываете!
Видите же, я не боюсь.
И готов вести призрак за собой.
Ну где же вы? Я жду.
Нет, это уже чересчур!
Опять мой костюм на полу.
Идёте вы или нет?
Вы ещё не одеты!
Это несолидно, месье Анисе.
Поспешите!
Минутку! Мне нужна
публика. А зал пуст.
Господин барон сейчас
приведёт всех. Пошли!
Да, когда идёшь после вас, то
нет проблем найти место в зале.
Ишь ты!
Моя камея.
Понимаю...
Вы оба чудненько устроились.
- Нет, Рамюр.
Она сделала тебе подарок?
- Она отдала это призраку.
Заканчивай с призраками!
Как бы то ни было, нечего
принимать меня за идиота.
Вы ошибаетесь!
- Нет, я тебе говорю.
Ладно, оставьте у себя.
Я не привык, чтоб
подарки передаривали.
Но - на память о Сильви.
Мне не нужны такие сувениры.
Особенно от тебя.
Рамюр!
Ты влюбился в Сильви?
- Буду я ещё терять время!
Ты остался здесь ради неё?
- Ради неё... Нет.
Чтобы дотанцевать вальс,
который мы начали.
Что?
- Мы с ней танцевали.
Всего один тур вальса, вдвоём.
Сильви танцевала с тобой?
- И что с того?!
Мы больше не увидимся!
Она даже не знает моего имени.
Я так и не сказал ей.
Она его спрашивала?
Рамюр - это имя не для неё.
Оно для жандармов, для фликов!
Они часто его произносили.
Грязное имя...
Рамюр!
Может, об этом она думала? О парне,
который не назвал ей своего имени?
Чёрт, ничего не могу разглядеть!
- Я тоже. Здесь слишком темно.
Но послушайте, Гектор, ведь и
меня никто не увидит в темноте!
Я стану кричать.
- Кричать?
Чтобы разбудить их.
О-о, моя свеча погасла.
Гектор, что вы делаете?!
- Ничего, месье!
Не прикасайтесь ко мне!
- Я вас не трогал!
Оставьте мой наряд в покое!
Да я вас даже не вижу!
Вы раздеваете меня.
Прекратите!
Зачем вам это надо?
Я пожалуюсь на вас
господину барону.
Я не выпускал
подсвечник из рук.
Тогда, наверно, опять
этот пройдоха Рамюр.
Опять стащил мой саван.
- Да вот же он!
О, нет!
Нет, за всю мою карьеру
я не видел подобного...
Гектор! Вернитесь!
Оставьте меня!
- Поосторожней с Рамюром!
Рамюр, я с тобой сейчас
разберусь, вот увидишь!
А вам - пока!
Эй, это не он!
- Кто - он?
Где Рамюр?
- Рамюр?!
А, господа, я подаю на него
жалобу. За попытку убийства!
Но где он? - Повсюду, господа.
Это настоящий демон.
А-а, взгляните-ка на вашего
призрака! Подойдите ближе!
Это он пугал моих детей!
Накажите его!
- Он заслуживает ареста!
Грязный тип! - Господа!
- Ловите этого мерзкого человека!
Негодяй! Самозванец!
Задержите его!
Самозванец!
Спрячьте меня!
- Сюда!
Вот сюда!
Где он?
- Там!
Туда?
- Нет, туда!
Нет, нет, сюда! Сюда!
Сюда!
Он там!
Это был фальшивый призрак!
- Не может быть!
Он притворялся призраком,
чтобы ограбить нас.
Вот и полиция за ним гонится.
Это неправда?
Это правда для полиции.
Но не наша, Сильви.
А наша правда...
Кто поверит в неё?
Я хотел подарить тебе
призрака на день рождения.
Последний подарок для девочки,
пока она не стала взрослой.
Но мне не повезло!
Ему не повезло ещё больше.
Я не хочу, чтоб он попал в тюрьму!
Он этого не заслуживает!
- Разве ты знакома с ним?
Я знаю его голос.
Он говорил с тобой?
В его голосе много оттенков.
Нежность, грусть, радость...
Никто никогда со мной
так не разговаривал.
Что он тебе сказал?
Я не могу повторить.
Это слишком прекрасно.
Понимаешь...
Я буду тосковать не по призраку,
а по счастью, которое он мне сулил.
Господин барон!
Месье Анисе требует, чтоб с ним
рассчитались, господин барон.
Он хочет убраться немедленно!
Мои сожаления, месье Анисе,
за неприятности этой ночи.
Это должно стать
вам уроком, месье!
Никогда не стоит
нанимать дилетантов.
Теперь всё кончено, Гектор.
Вы можете включать свет.
Вот он!
Мы его нашли!
Хватайте его, живее!
Ой... он летает!
Бежим! Туда! За ним!
Скорее! Там жандармы!
- Прости, я не в состоянии...
Они ворвутся сюда.
- Это никого не касается.
А Мексика? Рамюр?!
- О, Мексика!
Ты опоздаешь на свой
корабль, старина!
Давай! Скорее!
Иди за мной!
Он сбежал!
- Туда!
Прощай!
Мы схватили его!
- Не отпускайте!
Э-э, это не он!
Сколько же здесь призраков?
Сколько?
Кто же может считать... всех
мертвецов... после смерти?
Не бойтесь, Сильви.
Я боюсь вовсе не призрака.
Я боюсь сейчас потому,
что знаю, что вы живой.
Да? Вы знаете?
- Да.
Мой отец сказал мне.
Жаль...
Я хотел поговорить с вами,
как призрак, а не живой человек.
Сильви!
Почему вы солгали мне,
когда я был призраком?
Почему сказали,
что любите меня?
Вы... вы любите призрака?
Но потом... я же
сказала вам правду.
Позже - это был
не я, а другой.
Какой другой?
Другой, который тоже изображал
призрака. Отец не сказал вам?
Вы не знали этого?
- Нет.
Нас двое, Сильви.
Вообще-то, даже трое.
Но третий не в счёт.
Он вас не любит.
Вы влюблены в меня?
Мы оба в вас влюблены.
А вы-то который?
- Один из двух.
Быть может, тот, кто начал
танцевать с вами тур вальса.
Так это вы!
Да, я.
Или другой.
А другой - кто?
Вы не помните его?
О, это для него скверно.
Вчера, на потайной лестнице.
Он бежал по ней и споткнулся.
Он не назвал мне своего имени!
И тот тоже не назвал себя.
Это всё очень сложно, Сильви.
Кому из двоих повезёт?
- Повезёт?
Да, я сказал "повезёт".
Но одному из двоих
не может повезти...
потому что у него
нет времени...
но даже если бы
у него было время...
вы не могли бы
стать его девушкой.
Ему придётся сесть в тюрьму?
- О, давайте не будем про тюрьму!
Этого хотят жандармы.
Но им ещё нужно поймать его!
А кто второй?
Он сам вам это расскажет,
Сильви, а мне пора уходить.
Значит, в тюрьму - это вам?
Да, мне.
- Но кто вы?
Вы делаете меня
несчастной, месье!
Вы полюбили одного из двух?
Да. Это правда.
Может, это я, Сильви?
Возможно.
Если бы это был я... О, если бы
это был я, мне всё равно...
пришлось бы уйти, зато было бы
не так страшно на моём пути...
очень дальнем пути...
в Мексику...
Скажите мне, кто вы!
Вы узнаете правду через минуту. Мне
лучше уйти, оставив вас в сомнениях.
Да, знаю...
Я не слишком храбр.
Наверное, пребывание в замке
немного размягчило меня.
Скажите мне своё имя!
Рамюр!
Фредерик.
Он должен был появиться...
Теперь вы знаете, Сильви!
И я тоже знаю.
Едва он появился здесь, рядом со мной,
взглянув вам в лицо, я всё понял.
Понял в ту же секунду.
Есть вещи, которые
понимаешь без слов.
Прощай, Фред. Если я когда-нибудь
встречу такую девушку, как она,
то позабочусь, чтобы рядом
не было таких парней, как ты.
В общем... хорошего
вечера, Сильви.
Передайте мои
извинения жандармам.
Похоже, их приглашают
всюду, где я бываю.
Прощайте, Сильви.
Там очень высоко.
Не меньше 10 метров.
Что это значит... для призрака?
Быстро! Вниз!
Рамюр...
Сильви... я должен сказать
вам... - Только не сейчас.
У нас ещё будет время.
Фредерик.
Сегодня последняя ночь призраков.
Их больше не существует,
потому что вы здесь.
Вы научите меня наслаждаться
жизнью... на земле?
Вы ведь не верите
в призраков, правда?
Вы говорите так из вежливости?
Если бы вы верили в Белого Охотника,
то разве стали бы занимать его место?
Похоже, и я в него
почти не верю.
Если он действительно
существовал бы,
то, наверное, попытался бы
помешать вам.
Думаю, что так лучше.
Может, он удалился незаметно...
может, он понял...
Если мёртвые умнее живых,
почему бы и призраки тоже...
Ничего...
О, Фредерик!
О, вот и вы, мой дорогой друг. Прошу
вас к гостям, на бокал шампанского.
Все их страхи исчезли.
И плохое настроение тоже.
Давайте закончим эту
вечеринку приятно.
Друзья мои!
Опять?! - О нет, эта
шутка слишком затянулась.
Не вините последнего оставшегося
призрака. На самом деле во всём...
виноват я. И готов
за всё ответить.
Вы никогда не думаете о других!
Вспомнили бы хоть о детях.
Неужели дети были напуганы?
Жером?
Нет, мы же знаем, что призраков
на самом деле не существует.
Видите, дети в них не верят.
Никто в них не верит.
Ни один нормальный человек!
Вот и прекрасно! Значит,
мы продолжим наш праздник...
и выпьем по бокалу шампанского
за здоровье нашего призрака.
Который вовсе не испугал нас.
Капюшон!
- Пусть снимет капюшон!
Друг мой, полночь уже миновала.
Пора снять вашу маску.
Капюшон! Капюшон! Капюшон!
С вами всё в порядке?
Вы держите меня за руку.
Держите так всегда -
иначе я буду думать, что
вы меня больше не любите.
И чтобы не оставаться одной,
я вернусь к призракам.
 

////////////////////////////