ШОК
Сан-Франциско
Эй, леди!
Вот так парни вроде меня и теряют
работу - не потребовав плату.
Простите.
- Наверно, я немного взволнованна.
- Спасибо, леди.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Я миссис Стюарт.
Подскажите мне, пожалуйста,
номер комнаты моего мужа.
- Лейтенанта Стюарта.
- Лейтенанта Стюарта...
Да. Он приезжает сегодня.
Я телеграфировала о бронировании...
Лейтенант и миссис Пол Стюарт.
Так вы говорите, что
телеграфировали о бронировании?
Да... Миссис Пол Стюарт.
Боюсь, что тут какая-то ошибка.
Очевидно, что мы не получили вашу телеграмму.
Но я отправила ее три дня назад.
Извините, миссис Стюарт.
К сожалению, ничем не могу вам помочь.
Вы хотите сказать, что
я не могу здесь остановиться?
Я хотел бы вам помочь, но у нас
совсем нет свободных номеров.
Но я должна остановиться здесь.
Это единственное место,
где мы можем встретиться.
Два года я считала его погибшим...
а теперь я даже не знаю,
всё ли с ним в порядке.
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
Возможно, я смогу это уладить.
- Мистер Уолтерс уже зарегистрировался?
- Нет, сэр. Его не будет до завтра.
Отлично. Тогда мы можем отдать им 816-C.
Но завтра до полудня
вы должны будете съехать.
Да, конечно. Большое спасибо.
Не за что. Зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Джанет. Джанет!
Джанет, это я.
Впусти меня, Джанет.
Джанет, я дома.
- Пол!
- Почему ты не открываешь, Джанет?
- Джанет, пожалуйста, открой дверь!
- Пол! Пол, любимый!
Пол! Пол! Не уходи! Пол!
Пол! Подожди!
Пол! Подожди! Я не могу открыть дверь!
Джанет! Помоги мне!
Джанет! Я не могу тебя найти!
Где ты, Джанет?
Джанет! Джанет!
Пол?
Пол!
Алло.
Это миссис Стюарт.
Мой муж уже прибыл?
Нет, спасибо.
Ты следила за мной, Маргарет.
Ты шпионишь за мной.
Я несколько месяцев наблюдаю,
как ты делаешь из себя посмешище.
- Не думаю.
- Веди ее сюда.
- Элейна как раз уходила.
- Я не слишком рано вмешалась?
Возможно, даже к лучшему,
что так вышло, Маргарет.
Я... Я решил попросить у тебя развод.
- Развод? С чего бы мне давать тебе развод?
- Так...
Пожалуйста, Маргарет, будем благоразумны.
Всё, что было между нами, прошло.
Прежде мы боялись это признать,
но это правда.
Элейна и я... Ладно, я люблю ее.
- Ты никогда не любил никого, кроме себя.
- Пожалуйста, Маргарет.
- Когда-то я тебя устраивала.
А сейчас тебе нужен кто-то помоложе.
- Это не так.
Просто я... я не могу
и дальше быть с тобой.
Хорошо, Ричард...
Можешь получить свой развод.
Ты прав. Мы чужие люди.
Но у меня есть немного гордости.
- Никто не подумает, что меня бросили...
- Пожалуйста, Маргарет.
Тебе нужна Элейна... Получай,
но тогда люди узнают правду.
Я начну с того, что расскажу
администратору, как ты принимал
свою кралю в нашем номере.
Затем я позвоню в газеты.
Осторожный, осмотрительный Ричард...
сам разрушает всё, чем
является, ради дешевки-
- Отойди от телефона.
- Ты об этом просил. С каким
удовольствием я расскажу твоим друзьям...
Оставь телефон в покое! Я тебя ненавижу!
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Я лейтенант Стюарт.
- О да, лейтенант. Мы ждем вас.
Ваша жена будет рада
вас видеть, сэр.
Мистер Блейк, это лейтенант Стюарт.
Мистер Блейк - наш менеджер.
Лейтенант, ей-богу, вы заставили нас
поволноваться. Я рад, что вы наконец здесь.
Я не был в этом уверен. Ну и
досталось же нам от синоптика.
- Что ж, вам действительно рады.
- В 816-C.
О, всё в порядке. Я хотел бы
сделать ей что-то вроде сюрприза.
- Отлично, сэр.
- Спасибо.
Джанет.
Милая, что случилось?
Джанет. Джанет, это я. Это Пол.
Джанет!
Алло? Алло, оператор?
Звонит лейтенант Стюарт.
Вы можете сейчас же послать домашнего
врача в 816-C? Это очень срочно. Спасибо.
Ну?
Что это?
Что с ней, доктор?
Я не уверен. Думаю, что она
переносит последствия какого-то шока.
Я буду откровенен с вами, лейтенант.
Это немного не в моей компетенции.
Должно же быть что-то, что
вы можете для нее сделать
Нам следует пригласить специалиста
по нервным болезням... психиатра.
- Можете кого-то посоветовать?
- В отеле есть очень славный человек... Доктор Кросс.
Если повезет, нам удастся застать его.
А, это доктор Блэр. Позовите мне
доктора Кросса, если он на месте.
Спасибо.
У Кросса огромный опыт в этой области.
Я подхожу в случае сломанной руки
или старомодного похмелья...
но когда доходит до психики, то...
А, алло, доктор Кросс.
Это Блэр из отеля. Как поживаете?
Послушайте, я столкнулся
кое с чем как раз по вашей теме.
Одна из здешних постояльцев
перенесла какой-то шок..
Нет, я... Я не знаю, что его вызвало.
О, в самом деле? Да, очень
любезно с вашей стороны.
Спасибо, доктор... 816-C.
Он будет здесь.
Когда я видел ее в последний раз,
она была так полна жизни.
Совершенно не могу в это поверить.
Вам лучше взять себя в руки, лейтенант.
Мне не нужен второй больной.
Доктор Кросс - один из лучших
в этой части страны.
Я очень рад, что он
собирается на это взглянуть.
Я не понимаю. Что могло
довести ее до такого?
Хотел бы я суметь вам ответить.
Мозг - странный инструмент.
То, что повлияет на меня, может
ни в малейшей степени не задеть вас.
Работа мозга зависит от столь многих
факторов, как внешних, так и внутренних.
В ней нельзя установить твердых правил.
Допускаю, что она чувствовала
себя не самым лучшим образом...
Беспокоясь обо мне... Не...
Не зная, жив я или мертв...
А затем, приехав и
не обнаружив меня здесь.
Это доктор Кросс.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
- Я высоко ценю вашу оперативность.
- Не стоит.
Чем скорее вы займетесь этим
случаем с шоком, тем лучше.
- Это лейтенант Стюарт... Доктор Кросс.
- Здравствуйте, лейтенант.
Спасибо, что пришли, доктор.
Моя жена в спальне.
Она не узнает меня. Не похоже,
что она вообще что-то узнает.
- Вы были здесь, когда это случилось?
- Я пришел лишь несколько минут назад.
Я открыл дверь.
Она сидела на диване.
Ее глаза были широко открыты.
Она пристально смотрела...
В пустоту.
Когда вы видели ее в последний раз,
не заметили в ее действиях ничего странного?
- Два года я был военнопленным.
И только что вернулся домой.
- О, понятно.
Для нее это было тяжелое время, согласен.
Сначала она считала меня погибшим,
потом получила от меня известия.
В довершение всего мой
самолет опоздал на 12 часов.
Можете ли вы сказать, что она
нервная девушка, с богатым воображением?
Нет, сэр. Я знаю ее всю свою жизнь.
Мы приехали из одного и того же
городка в Мичигане.
Вместе ходили в школу. Она...
Ну, она просто милый ребенок.
- Что с ней, доктор?
- Она получила нервный срыв...
перешедший в шок.
- Где вы ее обнаружили?
- В гостиной.
В гостиной?
Вы сказали, что она сидела на диване.
- Да. Прямо здесь.
- Ясно.
Что, как вы думаете, могло
спровоцировать это, доктор?
Сложно сказать.
У вас нет представления, как
долго она могла просидеть здесь?
Нет. Хотя администратор сказал...
что она звонила вниз
около часа ночи.
- Между часом и 8:30.
- Какое это имеет значение, доктор?
Разве не важнее то,
чем вы можете помочь ей?
Докторам тяжело давать обещания.
Мы можем лишь делать всё возможное.
Вы проживаете в отеле постоянно?
Нет. Мы должны выехать к полудню.
О, ясно. Тогда я бы лучше
забрал ее к себе.
Она будет нуждаться в чьем-то
присутствии, днем и ночью.
У доктора Кросса есть частный
санаторий как раз за городом.
- Ясно.
- Поверьте мне, лейтенант. Для нее так лучше всего.
Здесь, в Сан-Франциско, должна быть
больница. Я хотел бы быть с ней рядом.
Конечно. Но я каждый день у себя.
Это за городом, она получит
много свежего воздуха и покоя.
На вашем месте, лейтенант,
я бы прислушался к доктору Кроссу.
Идет. Вам лучше знать. Только
поставьте ее снова на ноги.
А я совсем собирался уходить,
когда раздался ваш звонок.
Я забираю миссис Стюарт
с собой прямо сейчас.
Алло, это доктор Кросс. Можно
соединить с моим офисом?
- Я буду с ней, доктор.
- Я бы предпочел, чтобы вы подождали,
лейтенант, пока я смогу провести
тщательное обследование.
Вполне возможно, что ваше присутствие
может взволновать ее и принести
больше вреда, чем пользы.
Я просто... Я так давно ее не видел.
Почему бы вам не подъехать
вместе со мной завтра?
Мисс Джордан? Позвоните в лечебницу
и скажите мисс Хэтфилд...
подготовить комнату для новой пациентки.
Мы скоро прибудем.
Да. Правильно.
Вы заедете за нами в отель.
Верно.
Вам лучше собрать вещи
для своей жены, лейтенант.
Спасибо, доктор.
Я из офиса доктора Кросса.
Мы должны были заехать за пациенткой.
- А, да. Они сейчас на пути вниз.
- Спасибо.
- Ваша машина ждет, доктор.
- Спасибо.
- Это мисс Джордан из моего офиса. Лейтенант Стюарт.
- Здравствуйте, лейтенант.
Миссис Стюарт получила нервный срыв.
Как жаль. Не беспокойтесь, лейтенант.
Мы очень скоро ее вылечим.
- Вы зайдете за мной утром, верно?
- Да, я заеду за вами в 11:30.
Уложите ее в постель, и пусть доктор Стивенс
сделает ей инъекцию скополамина.
Да, доктор.
- Мисс Хэтфилд?
- Доброе утро, доктор.
Ваша пациентка у подъезда для карет
скорой помощи. Палата готова?
- Готова, сэр.
- Спасибо.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, доктор.
- Как она?
- Полностью расслаблена.
- Что с ней?
- Шоковая амнезия.
- Она получила укол?
- Да, доктор.
- Теперь она готова говорить.
- Спасибо.
- Это всё.
- Сэр.
Миссис Стюарт, я доктор Кросс.
Я ваш друг. Я здесь, чтобы помочь вам.
Я хочу, чтобы вы подумали.
Сейчас вы кое-что вспомните.
Вы приехали встретиться со своим
мужем в отеле "Белмонт Армс".
Вы помните это?
Вы тревожились о Поле.
Он не прибыл вовремя.
Вы были слишком взволнованны,
чтобы спать.
Вы выходили на балкон?
Я... Да.
Я вышла на балкон.
И увидели? Вы можете вспомнить.
Ну, что вы увидели с балкона?
Они...
Они ссорились.
Вы отчетливо их слышали?
- Я...
- Вы отчетливо их слышали?
Он пытается...
остановить ее.
Он собирается...
ее ударить.
Он наносит ей удар по голове.
Он убивает ее.
Кто? Кто ударил женщину?
Тот мужчина.
Он ее муж.
Он убивает ее.
- Ну?
- Она знает, Элейна. Она помнит.
Ее комната была напротив моего номера.
Она вышла на балкон и
слышала каждое слово.
Да?
Вы идете? У них проблемы
с мистером Эдвардсом.
Да.
Милая, я даже представить не мог,
что ты когда-нибудь придешь сюда.
Я люблю тебя.
У тебя болит голова.
Я по глазам вижу.
Да. Просто разрывается.
- Ты сделал это?
- Да. Да, сделал.
Это было ужасно, Элейна.
Я велел портье отнести чемодан вниз.
И сказал администратору,
что на несколько дней...
присоединюсь к жене в Кармеле...
чтобы отослать чемодан
в свой охотничий домик.
Кто-нибудь знал, что она была
в городе прошлой ночью?
Нет. Она поднялась через черный ход.
Хотела застать нас врасплох.
Помнишь?
Я не жалею. А ты?
Лучше бы я вызвал полицию.
Я потерял голову. Я не хотел ее убивать.
Это случилось непреднамеренно.
Ну а теперь я спрятал ее тело.
И отправил чемодан в охотничий домик.
И тебе так же, как мне, известно,
что это может означать только одно.
- Мне не следовало слушать тебя, Элейна.
- Подумай, любимый.
Что бы произошло, вызови ты полицию?
Непредумышленное убийство значит 20 лет.
- К чему бы это привело тебя... нас?
- Я не знаю.
Ты бы этого хотел?
Теперь никто ничего не знает.
Мы в безопасности.
Ты забыла про Джанет Стюарт, да?
Она знает. Что, если она расскажет?
Я не забыла о ней.
Она не сможет рассказать, пока
находится в этом состоянии, так ведь?
Шок пройдет через пару недель,
как максимум.
Пройдет, если ты это допустишь, Дик.
- Элейна, я врач.
- Она расскажет, только если ты ей позволишь.
Ты так много значишь для меня.
Это единственный выход, Дик.
Один-единственный выход для нас.
Я не знаю, Элейна.
Я должен подумать.
- Доброе утро, миссис Пенни.
- Доброе утро, доктор.
- Вы сегодня отлично выглядите.
- Спасибо, доктор.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро. Это лейтенант Стюарт.
- Мисс Хэтфилд - наша главная медсестра.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Мисс Джордан у миссис Стюарт?
- Да, там, доктор.
Доброе утро, лейтенант.
Джанет. Милая, это я.
Это Пол.
Дорогая, я дома.
- Ей хуже.
- Не совсем.
У нее было возбуждение,
и мы дали ей успокоительное.
Вам нужно набраться терпения, лейтенант.
На это потребуется время.
И вы должны попытаться перестать
вспоминать, какой была ваша жена.
Видите ли, когда сообщили
о вашей смерти...
ей было тяжело прийти в себя,
но она справилась.
Затем, когда пришло известие, что
вы живы и направляетесь домой...
ее сознанию было тяжело принять это...
потому что первая адаптация
прошла так тяжело.
Потом, разумеется,
когда ваш самолет опоздал...
она решила, что была разыграна...
что вы никогда не отправляли той телеграммы.
Не пытайтесь меня успокоить,
доктор. Давайте начистоту.
Скажите мне, можете ли вы помочь ей?
На этот вопрос очень сложно ответить.
Присаживайтесь, лейтенант.
Психика - вещь тонкая и хрупкая.
И почти такая же непостижимая,
как... как вера.
Вот почему вам понадобится...
много веры в себя,
в свою жену и в меня.
Пожалуйста, не подумайте, что
я не верю в вас, доктор, верю...
Но вчера, после того как вы уехали
с Джанет, я... Мне было
нужно с кем-то поговорить.
- Разумеется.
- Поэтому я пошел в военный госпиталь...
и поговорил с несколькими врачами.
Я рассказал им, что Джанет под вашим
наблюдением. Мне ответили, что
я не смог бы сделать лучший выбор.
Но, ну вы в курсе...
Я... Я решил, что, пожалуй,
одна голова хорошо, а две лучше.
И я спросил о другом враче,
который мог бы помочь.
Что ж, это вполне понятно.
Если вам нужна помощь,
все средства хороши.
Спасибо. Мне посоветовали
доктора Франклина Харви.
Харви? Что ж... Я у него учился.
Он, вероятно, лучший в своей области.
Превосходно, доктор. Я был немного
смущен. Я не хотел, чтобы вы решили...
Не стоит. Я позвоню доктору Харви
и приглашу его сюда.
Хорошо. Ну, я мог бы
тоже вернуться в город.
Если всё будет в порядке,
я снова заеду завтра.
Ради блага миссис Стюарт,
хочу попросить вас соблюдать...
наши постоянные приемные дни...
четверги и воскресенья.
Я позвоню доктору Харви и попробую
пригласить его в четверг. Тогда
вы сможете с ним переговорить.
Идет. Договоримся на четверг.
О, я подумала, вы бы хотели знать,
лейтенант, у нее сейчас легкий отдых.
Спасибо. До свидания, доктор.
- Мисс Джордан.
- До свидания.
Миссис Стюарт?
Миссис Стюарт.
Вы вновь выходите на тот
балкон, миссис Стюарт.
Вы заглядываете в другой номер.
Вы прислушиваетесь к спору.
Вы помните, что произошло с женщиной?
Он бьет ее. Он наносит ей
удар подсвечником.
- В эту минуту он бьет ее.
- Нет!
Он бьет вас подсвечником...
Бьет вас по голове снова и снова.
Моя голова... Он ударил меня по голове.
Подсвечник лишает вас жизни.
Скоро вы не сумеете ничего вспомнить.
Теперь вы не можете слышать звуки.
Не можете ничего слышать.
Не можете слышать.
Не можете помнить.
Вы не можете вспомнить.
Не можете вспомнить.
Состояние Эдвардса...
быстро ухудшается.
Если так будет продолжаться,
мы будем вынуждены принять меры...
чтобы поместить его в более
подходящее заведение.
Она измотана.
Ты не очень продвинулся.
Элейна, думаешь, ты могла бы на выходных
позаправлять здесь в одиночку?
Конечно. Зачем?
Чемодан прибывает завтра.
Мне пришло в голову.
В охотничьем домике нет слуг.
Что будет, когда никто
не выйдет получить его?
Ничего. Его просто оставят
на заднем крыльце.
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
Доктор Харви должен
сегодня днем быть здесь.
Харви? Придет сюда? Зачем?
Стюарт попросил о консультации.
Ты ведь не собираешься позволять
ему ее обследовать?
На что бы походило, скажи я "нет"?
- Он может что-нибудь обнаружить.
- У него нет никаких оснований для подозрений.
- Ты не можешь рисковать. Я тебе не позволю.
- Я знаю, что делаю, Элейна.
Милый, ты не совсем ясно мыслишь.
Я никогда в жизни не видел вещи так ясно.
- Вы отправите мне отчет о пробе спинного мозга?
- Да, доктор Харви.
- И других анализах.
- Да.
Знаешь, Ричард, я не уверен,
что полностью согласен...
что всё это было вызвано
задержкой в приезде ее мужа.
Это было сопутствующим обстоятельством.
Мне кажется, тут может быть
что-то еще.
Что ж, всегда есть такая возможность.
Разумеется, сэр. Но я не нашел этому
никаких подтверждений.
Просто предположение.
- Хотите сигару, сэр?
- Да. Спасибо.
Давайте продолжим текущее лечение
и посмотрим, каковы будут успехи.
- Да, сэр.
- Я заметил, Ричард, что
вы давали ей успокаивающие.
Да, давал. Временами с ней
было довольно тяжело.
Я был бы с ними осторожнее.
Если она будет под влиянием
седативных препаратов, нельзя будет
узнать, когда она придет в себя.
Да. Я планировал отменить их
введение на следующие 24 часа.
Отлично. Кстати, как Маргарет?
- Мы вместе едем в охотничий домик.
- Передавай ей привет от меня, когда увидишь.
- Передам. Спасибо, сэр.
- Что ж, я, пожалуй, поговорю с молодым человеком.
Иногда я задаюсь вопросом, с кем больше
проблем: с пациентами или с их семьями.
- Привет, красотка.
- Привет.
Да, ну и ночка.
Ты часом не знаешь блондинки...
которая была бы не прочь
отдохнуть со мной, а?
- Я так и думал, что ты скажешь.
- Кофе?
Будь добра.
Бедный Эдвардс... Эти бури
не принесут ему никакой пользы.
Он постоянно забирается к себе
в шкаф и захлопывает дверь.
Я наконец был вынужден его запереть.
- Как твоя пациентка?
- В порядке, надо полагать.
Я говорил с ее мужем.
Очень жестокое потрясение...
прийти домой и обнаружить
жену в таком состоянии.
Да.
Я не могу понять лечения
доктора Кросса.
Зачем не позволять бедному парню
видеть свою жену?
Думаю, ей могло бы помочь прийти
в себя, если бы она видела его чаще.
Доктор Кросс не хочет ее волновать.
В конце концов, приступ болезни
был вызван беспокойством о нем.
Да.
Оно было закрыто.
Пора на боковую. Тебе стоит
подоткнуть одеяло своей пациентке
и хорошенько выспаться.
- Наверно, сейчас мне надо быть наверху.
- Разве доктора не получают
время от времени свободный вечер?
Если бы ты получил свободный вечер,
то не знал бы, что с ним делать.
Да ну? Да ну?
- Спокойной ночи, доктор.
- Спокойной ночи.
- Что ж, еще один штормовой уик-энд.
- Это не мой свободный вечер.
Ну, уж Джейн-то дождь
в выходной сильно поможет.
Кто здесь?
С какой стати, мистер Эдвардс,
вас не должно быть здесь.
- Идем. Я отведу вас...
- Нет. Я... Я...
Скорей!
Эдвардс!
Не бойтесь.
Мы не позволим буре сделать вам больно.
Вы возвращаетесь в свою комнату,
так ведь, мистер Эдвардс?
Так ведь, мистер Эдвардс?
Вот и отлично. Идем.
- Позаботься о нем, Фрэнк.
- Да, доктор. Идем, сэр.
- Ты в порядке, Элейна?
- Да.
Ну-ну, миссис Стюарт. Всё кончено.
Он убил ее! Он ударил ее
по голове и убил!
Муж убил ее!
Эдвардс прошлой ночью
стал очень буйным.
Этим утром мы обнаружили,
что у него был припрятан ключ.
Я велел сменить замок на его двери.
Что касается миссис Стюарт,
она страдает галлюцинациями.
Она продолжает настаивать,
что была свидетелем убийства...
которое, очевидно...
Войдите.
- А, здравствуйте, лейтенант.
- Мне сказали, что я найду вас здесь.
- Надеюсь, не помешал.
- Нисколько.
- Это чертовски тяжело, так ведь?
- Да.
Она не в своем уме. У нее появилась
безумная идея, что она видела убийство.
- Что мне делать?
- Вы будете терпеливо ждать.
Она в надежных руках.
Мне так и говорят, но...
Ей всё хуже.
Я подумываю забрать ее обратно
в Сан-Франциско, в госпиталь.
Я, мм... Я бы на вашем месте
не стал этого делать, лейтенант.
Доктор Кросс - профи. Вы же знаете.
Вы обратились к доктору Харви.
Это лучшее, что вы могли сделать.
Но я не могу просто сидеть сложа руки,
видя, как ей становится хуже.
Я должен что-нибудь предпринять.
Я бы не стал вас обманывать.
До сих пор мы пытались...
вывести ее из этого состояния
с помощью тишины, покоя и простой пиши.
Есть еще дюжина методов,
которые мы могли бы применить...
- Электротерапия, инсулиновый шок.
- Инсулиновый шок?
В армии так лечат парней,
у которых... снесло крышу.
Потому что это часто помогает.
Вы же не станете от этого отказываться?
- Нет.
- Ну-ну, расслабьтесь. Здесь идеальные условия.
- Все переживают за вас.
Сейчас просто не падайте духом.
- Вы так думаете?
Ладно.
Приложите парочку лишних усилий, док.
Я хотел бы вскоре забрать ее домой.
Хорошо, лейтенант.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
- Ну, до встречи, доктор.
- До свидания.
О, прошу прощения.
- Взгляните-ка. Умерла миссис Кросс.
- Что?
"Тело миссис Маргарет Кросс,
супруги психиатра...
только что доставлено
из их загородного дома...
в окрестностях скал Поинт Лобос.
Миссис Кросс пропала
в пятницу ночью.
Коронер Джесс Хейнс объявил
эту смерть несчастным случаем."
- Доброе утро, доктор. Примите
наши глубочайшие соболезнования.
- Спасибо.
- Мне очень жаль, доктор.
- Спасибо.
- Зайдете, мисс Джордан?
- Да, сэр.
Ты превосходно изображаешь
убитого горем мужа.
Правда?
- Я скучала по тебе.
- На обратном пути у меня было время подумать.
Я думал о тебе.
Я спросил себя: "Стоит ли она
того, что я сделал?"
Ну и?
Вполне достаточный ответ.
Как шли дела, пока меня не было?
- Всё так хорошо, что даже не верится.
- О чем ты?
Мистер Эдвардс сбежал во время шторма.
- Он зашел в ее комнату.
- Что?
Он вошел вслед за мной.
Мы с ним боролись.
Она пришла в себя и перепутала
мистера Эдвардса с тобой.
Она перенеслась сознанием
в ту ночь в отеле.
- О, Элейна, это ставит крест
на всем, что я пытался сделать.
- Нет!
Стивенс и мисс Хэтфилд ее слышали.
Они убедились, что она ненормальная.
Больше не важно, что она скажет,
они решат, что у нее галлюцинации.
- Понимаю...
- Не понимаешь, милый.
Раньше ты пытался заставить
ее всё забыть.
Теперь она может болтать вволю,
но никто ей не поверит.
Если нам удастся ее на это спровоцировать,
уверив ее мужа, что она сумасшедшая...
мы сможем держать ее здесь так долго,
как нам угодно... а потом упечь ее.
Милая.
Джанет, дорогая. Это я.
Проснись.
Я здесь, милая.
Пол...
Я всю ночь ждала тебя, милый.
- Что тебя так задержало?
- Не беспокойся. Теперь я с тобой.
Пол, к утру мы должны уехать.
Нам не позволят остаться.
Лейтенант Стюарт.
- Вам не следует здесь находиться.
- Пол!
- Это он! Он!
- Кто, дорогая?
Он! Он ее убил!
Он убил свою жену!
Он что-то схватил, Пол,
и ударил ее этим.
Он спорил с ней, а потом убил!
Знаю. Знаю, милая.
Вы нарушаете ее покой. Вам
не следовало сюда входить. Выйдите.
Медсестра, введите ей лекарство.
- Не оставляй меня здесь!
Он убьет меня! Вернись!
- Ложитесь.
Что это, доктор?
Что с ней произошло?
Я буду с вами откровенен.
То, что вы только что слышали,
это примерно то, чего я и боялся.
Бывает, что больные,
отходя от амнезии...
страдают галлюцинациями.
Это происходит не часто. Я надеялся,
что в ее случае этого не случится...
- Однако вы сами всё слышали.
- Но почему?
Мм, это сложно объяснить...
Но если вы пойдете со мной, думаю,
я мог бы для вас это прояснить.
Здравствуйте, миссис Пенни.
- Добрый день, доктор.
- Как вы себя сегодня чувствуете?
Прекрасно, доктор. Просто прекрасно.
Какую милую вещицу вы вяжете.
Это шаль для одной из моих подруг.
- Все ли здесь хорошо к вам относятся?
- О, да. Они очень любезны.
Доктор Стивенс уже очень давно
не пробовал убить меня той иглой...
Как и мисс Хэтфилд.
Разве я не твердил вам, что
никто здесь не пытается убить вас?
О, нет, пытаются.
Вы все хотите меня убить.
Вы убийцы, вы все.
Но я-то уже ученая.
Я слишком умна для вас.
То, что вы только что слышали,
второй раз подряд...
типичное отношение многих наших
пациентов к персоналу лечебницы.
Но та старушка казалась
вполне нормальной.
Миссис Пенни страдает от параноидной
формы раннего слабоумия,
для которой характерна мания величия
или мания преследования, или всё сразу.
Пациент, будучи заключен в лечебницу,
едва ли не всякий раз
приходит к убеждению...
что доктора и медсестры,
которые его лечат...
в действительности убийцы,
намеревающиеся его прикончить.
Этот бред довольно распространен
среди психически больных...
в заведениях такого рода.
Вы пытаетесь мне сказать,
что моя жена сошла с ума?
Нет. "Сойти с ума" означает
полную потерю рассудка.
Миссис Стюарт не дошла до этой стадии.
Но она заразилась бредовыми
идеями, подобно другим пациентам.
В данный момент она просто
страдает галлюцинациями.
Тем не менее я...
я чувствую, что нужно
сообщить вам, лейтенант...
что это состояние может ухудшиться.
Сейчас мы боремся над тем, чтобы предотвратить
дальнейшее разрушение ее психики.
Вы должны помочь ей.
Вы должны снова поставить ее на ноги.
Я сделаю всё, что от меня зависит.
Доверьтесь мне.
Ну-ну, миссис Стюарт.
Вам не следует вставать с постели.
Вы ведь поможете мне?
Пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне.
- Вызовите сюда полицию, пожалуйста!
- Нам не нужна полиция.
- Идем и всё будет в порядке.
- О! Вы не понимаете.
Со мной всё в порядке.
Мне нужна полиция.
Тот врач - убийца.
Вы вернетесь в кровать,
и мы вызовем полицию.
Не разговаривайте со мной, как
с ненормальной! Я говорю правду!
Ордерли! Ну же, идем, миссис Стюарт.
Никто не причинит вам вреда.
- Всё будет в порядке. Ордерли!
- Нет, нет.
Отпустите меня! Нет!
Я не сумасшедшая.
Хотел бы я, чтобы вы были
здесь и могли сами ее видеть.
Да, этим утром я слышал об этом.
У нее были обычные галлюцинации.
Она вновь настаивала, что вы убийца.
Вы знаете, как они настойчивы.
Она хотела, чтобы я вызвал полицию.
На мгновение она стала буйной, и я
был вынужден дать ей успокоительное.
- По-моему, мы обязаны что-то предпринять.
- Согласен с вами, доктор.
- Я вскоре приду взглянуть на нее.
- Спасибо, сэр.
Спасибо.
Вот, видишь?
- Всё сработало, как мы и запланировали.
- Да.
Ну же, милый, улыбнись.
Счастье само идет нам в руки.
Ты, кажется, не особо рад.
Я рад. Конечно, рад, Элейна.
Ну, что ты собираешься делать?
Я хочу попробовать найти что-нибудь,
что убедит ее, что она ненормальна.
Сейчас тебе лучше вернуться
к ней, дорогая.
- Я закончу через пару минут.
- Идет.
- Сегодня вы чувствуете себя лучше?
- Мне хорошо.
Со мной всё в полном порядке.
Мисс Джордан говорит, вы всё еще твердите
о некой женщине, якобы убитой мной.
Я просил вас прекратить думать
о подобных вещах, миссис Стюарт.
Но... это была ваша собственная жена.
Если я смогу доказать вам, что вы
не могли видеть, как я убиваю жену...
вы поверите, что это
лишь ваша галлюцинация?
Вы спорили с ней...
о разводе.
Если вы посмотрите на дату выпуска
этой газеты, миссис Стюарт...
то увидите, что моя жена
умерла только неделю назад.
Вы же являетесь здешней
пациенткой свыше трех недель.
Трех недель?
Именно так.
Итак, как видите, всё это было
крайне реалистичным сновидением.
Вы должны противостоять этим видениям,
миссис Стюарт, или они станут хуже...
а мы ведь этого не хотим.
- Мой рассудок в порядке.
- Не в порядке, миссис Стюарт.
Ваш рассудок болен, и
положение все ухудшается.
- Мой рассудок в порядке.
- Вы бы не хотели, чтобы ваш муж
видел вас в подобном состоянии.
Так ведь? Он не хочет видеть
вас в таком виде.
- Вы теряете рассудок, миссис Стюарт.
- Нет, нет.
- Теряете рассудок.
- О, нет.
Спасибо, мисс Хэтфилд.
- Доктор Кросс, кое-кто
в вашем офисе хочет вас видеть.
- Да?
- У меня назначен прием?
- Нет, сэр.
Он из офиса окружного прокурора
в Монтерее.
А, да. Спасибо.
- Доктор Кросс?
- Да.
Здравствуйте. Меня зовут О'Нил.
Я из офиса прокурора округа Монтерей.
О, да. Чем я могу быть вам полезен?
Я здесь по поводу
смерти вашей жены, доктор.
Я думал, что дело закрыто.
Кое-что, случившееся на этой неделе,
заставило нас рассмотреть возможность...
того, что ваша жена не упала
в то ущелье случайно.
- Я не понимаю.
- Пару дней назад некто вломился в Харвуд Лодж...
избил миссис Харвуд до потери сознания
и скрылся с ее драгоценностями.
Мы поймали вора позавчера.
Но какое это имеет отношение
к смерти миссис Кросс?
Это может не иметь к ней
никакого отношения.
Нам в голову пришло, что, поскольку
Харвуд Лодж так близок к вашему дому...
человек, избивший миссис Харвуд,
мог нанести визит и вашей жене.
Вы прожили в окрестностях
Поинт Лобос почти 10 лет.
Миссис Кросс проводила там
большую часть своего времени.
Она должна была неплохо знать
те скалы, даже в ночное время.
Да. Но мне отвратительна мысль, что ее...
Я не утверждаю, доктор,
что это было убийство.
Я просто проверяю.
Конечно. Я сделаю всё, что
от меня зависит, чтобы вам помочь.
Я знал, что вы так к этому отнесетесь.
Вы не проверяли, не пропало ли
что-нибудь из вашего дома?
Уверен, что нет,
я бы заметил.
Если вы не возражаете, доктор, мы хотим
провести эксгумацию тела миссис Кросс.
- Но коронер сказал...
- Это был лишь стандартный осмотр.
Что ж, у меня нет уверенности в том,
что это необходимо, мистер О'Нил.
- Вы ведь поймали того человека.
- Мы поймали пьяного старого оборванца...
который избил миссис Харвуд
и стащил немного денег и украшений.
Мы не можем ничего сказать о миссис Кросс,
пока не проведена эксгумация тела.
Но это кажется почти кощунственным.
Разве не достаточно она пережила?
Как я могу?
Я надеялся, что вы проявите
больше понимания, доктор.
Естественно, у нас есть судебное решение,
однако будет гораздо проще, если вы...
Если этот бродяга убил вашу жену,
вы хотите для него наказания, так ведь?
- Разумеется.
- Тогда, по идее, вы не можете
выступать против эксгумации.
Да. Да, мистер О'Нил, вы правы.
Если этот человек виновен,
он само собой должен быть наказан.
Спасибо, доктор.
Я так или иначе дам о себе знать
в ближайшие несколько дней.
Благодарю за сотрудничество.
Милый, я так беспокоилась.
Я не знала, что с тобой стряслось.
- Где ты был?
- В городе.
Когда ты не пришел на обед,
я начала волноваться.
Что нужно было тому типу
из офиса окружного прокурора?
- Они собираются эксгумировать тело Маргарет.
- Ты ведь им не позволишь?
Мне нечего было возразить.
У них судебное решение.
- Но как они...
- Решили, что ее мог убить какой-нибудь бродяга.
- Бродяга?
- До этого они ничего не искали.
Она поскользнулась, упала и
разбила череп о скалы.
Теперь же они могут раскрыть,
что ее убило вовсе не падение.
- Они не смогут ничего доказать.
- Да?
Как только они начали
задавать вопросы, я...
Вот почему я ездил в город.
Я должен был убедиться, что
не оставил никаких следов в номере.
Почему я сразу же не сообщил об этом?
Почему позволил уговорить себя...
Если бы не эта девчонка Стюарт...
- Если они начнут расспрашивать и найдут ее...
- Может, они ее не найдут.
Мы приняли все возможные меры.
Если нужно, позаботимся и о ней.
А ты ничуть не помогаешь,
действуя таким образом!
Если бы кто-нибудь захотел,
если бы у него хватило смелости...
он мог бы избавиться от нее так,
что никто никогда бы не узнал.
Врач имеет преимущества.
Я мог бы назначить ей
лечение инсулиновым шоком.
Шоковая терапия показана
в таких случаях, как у нее.
Я мог бы сделать ей 4 инъекции...
И передозировку с последней.
Никто никогда бы не понял.
Тогда мы в безопасности. Не важно,
что раскопает окружной прокурор...
мы будем в безопасности...
У них ничего не будет против нас.
Тогда мы могли бы пожениться.
Ты снова станешь самим собой, Ричард.
Здесь мы обретем мир и спокойствие,
только мы вдвоем.
- Не думаешь же ты, что я это сделаю?
- Почему нет?
- Разве ее жизнь важнее, чем наши?
- С меня хватит.
Пойми, Элейна, я так больше не могу.
Это похоже на снежный ком.
Сперва Маргарет, потом одурманивание,
чтобы это дитя всё забыло.
Затем внушение ей, что она ненормальна.
Но есть черта, которую
я не могу переступить.
Ричард...
Ты помнишь ту первую ночь,
когда я пришла сюда?
Помнишь?
Ты был один.
Ты сидел здесь, напротив камина,
страдая мигренью.
Свет был погашен.
Ты не слышал, как я постучала.
Я открыла дверь, а ты сказал:
"А, это вы, мисс Джордан".
Тогда ты называл меня
"мисс Джордан", помнишь?
Я сказала, что должна тебя видеть
насчет предписания для миссис Пенни.
Во время разговора со мной
ты заметил, насколько я устала...
и спросил, не хочу ли я выпить.
Я колебалась, и тогда ты сказал...
"Я не буду критиковать вас
за это, мисс Джордан".
Мы выпили.
Помнишь?
Мы сидели здесь очень долго, затем...
ты вдруг рассмеялся и сказал,
что головная боль прошла.
Ты спросил меня о моей семье...
я рассказала...
и мы оба засмеялись.
Помнишь?
А потом ты обнял меня.
Я знаю, что ты это помнишь.
Я не сделаю этого, Элейна.
Не сделаю!
Минуту. Уже иду.
- Здравствуйте, доктор.
- Проходите.
- Надеюсь, вы еще не легли спать.
- Нет.
В лечебнице мне сказали,
что я найду вас здесь.
Я не ожидал вновь увидеть вас
так скоро, мистер О'Нил.
Я... я думал, вы позвоните, если
появятся новые обстоятельства.
- Я должен вручить вам бумагу.
- А, да?
Повестка на коронерское дознание.
Теперь она имеет юридическую силу.
Что удалось обнаружить коронеру?
Ваша жена была убита, доктор.
О...
- Вы уверены?
- Да, сэр.
Присаживайтесь, мистер О'Нил.
Ей нанесли удар по голове...
повлекший взрывной перелом.
Смерть наступила почти мгновенно.
Тот бродяга, о котором вы мне
говорили... Думаете, это он?
Похоже на то.
Он избил миссис Харвуд.
С вашей женой было то же самое...
Почерк.
У убийц обычно есть свой почерк.
Вам известно, как она была убита...
в смысле, каким оружием?
Ее ударили подсвечником.
Подсвечником? Вы уверены?
- Тяжелый серебряный предмет.
- Откуда вы знаете?
Микроскоп. В ране
остались крупицы серебра.
Они и сказали нам, что
это серебряный предмет.
Там же были смешанные с серебром
частицы воска. Это указывает на подсвечник.
Это должен быть тяжелый подсвечник,
способный нанести такие повреждения.
Обычная практика, доктор.
В наши дни преступник
не имеет никаких шансов, да?
Да, сэр.
Кстати, у вас...
в охотничьем домике есть
какие-нибудь серебряные подсвечники?
- Возможно, есть.
- Я хотел бы получить ваше разрешение,
чтобы тщательно осмотреть дом.
Убийца мог забыть про подсвечник.
И у нас будут отпечатки пальцев.
Если же он избавился от оружия,
мы можем найти сообщника.
- Тогда мы будем знать, что искать.
- Конечно. Продолжайте столь же успешно.
Спасибо.
Теперь, если нам удастся найти
Подсвечник, дело будет в шляпе.
Кстати, когда вы в последний раз
видели миссис Кросс?
- Живой, в смысле.
- О, за пару недель до ее убийства.
- А что?
- Вы можете назвать дату немного поточнее?
Думаю, да.
Здесь были нагромождены вещи...
мне нужно было сменить обстановку...
поэтому я съездил в Поинт Лобос
на пятничную ночь.
- Вас кто-нибудь видел?
- Нет, вряд ли. А что?
Мы пытаемся установить
точное время ее смерти.
Ну, кажется, меня никто не видел.
Я поехал туда в пятницу ночью...
и вернулся сюда
около 9:30 ночи в субботу.
Что ж, это не так уж и важно.
Естественно, я хочу участвовать
во всем, чем могу помочь вам.
- Если что-то придет в голову, я с вами свяжусь.
- Спасибо.
- Извините за столь позднее беспокойство.
- Всё в порядке.
Увидимся на дознании.
- Спокойной ночи, доктор.
- Спокойной ночи.
Клянетесь ли вы любить ее,
заботиться о ней...
в горе и в радости,
в богатстве и в бедности...
в болезни и в здравии...
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
В чем дело, Ричард?
В последнее время ты сам не свой.
О чем ты думаешь?
Милый, что с нами случилось?
Ричард, я должна поговорить с тобой.
Люди судачат о тебе и
той медсестре, мисс Джордан.
Как тебе мои волосы, Ричард?
Разумеется, я их покрасила.
Все говорят, что это меня молодит.
Я мог бы сделать ей 4 инъекции.
И передозировку с последней.
Тогда мы в безопасности.
Не важно, что раскопает окружной
прокурор, мы будем в безопасности.
Соедините меня, пожалуйста,
с лейтенантом Стюартом.
Шокотерапия представляет собой
серию шоков...
вызванных инъекциями инсулина.
Дозировка и степень шока
понемногу увеличиваются, пока
мы не почувствуем, что это предел того,
что может выдержать организм больного.
Так, если вы прописываете Джанет инсулин,
значит, вы верите, что это ей поможет?
Лейтенант, я не пророк и не волшебник.
Если бы медицина была точной
наукой, а не искусством...
тогда бы я мог вас заверить.
Но вы считаете, это шанс?
Да, считаю.
Я... я видел его действие в армии.
- Ладно, доктор. Давайте испытаем это.
- Отлично.
Мы начнем лечение завтра утром.
Дадим ей около полутора часов.
Теперь наблюдайте за ней.
- О! О!
- Глюкозу. Введем ее прямо сейчас.
Нет.
- Доктор Харви на месте?
- Да.
Вам назначено на прием?
Мы с удовольствием обменяемся
с вами мнениями, доктор.
Извините, что таким образом
прерываю ваш разговор...
- Мой секретарь запишет на прием.
- Я должен с вами поговорить.
Это насчет моей жены. Ее лечили
инсулиновой шокотерапией...
Сейчас, минутку, молодой человек.
А, это вы, лейтенант Стюарт.
Что ж, инсулин дал нам немало
поразительных результатов.
Однако после трех сеансов лечения
она по-прежнему настаивает...
что видела, как доктор Кросс
убил свою жену подсвечником.
- Убил свою жену?
- Да, и она говорит, он пытается убить и ее.
Ну, это очень распространенная
галлюцинация.
Миссис Кросс мертва, а
доктор Кросс жил в нашем отеле.
Вы с супругами Кросс
были в одном отеле?
- "Белмонт Армс".
- Ясно.
- И когда она это сказала? Вчера?
- Да, после лечения.
Хм.
Вы понимаете, мне трудно
делать обобщения...
но, как правило, сразу
после инсулинового шока...
больной совершенно нормален.
После этого просветления сознания они
могут вновь впасть в галлюцинации...
но в тот момент,
как бы ни была тяжела болезнь...
больной говорит правду.
Вы хотите мне сказать,
что, по-вашему...
что Джанет нормальная...
Что она чем-то мешает Кроссу,
и он представляет ее сумасшедшей...
- чтобы спасти свою шкуру.
- Я вовсе не говорю так, но...
Доктор, не прочтете ли это?
НАЙДЕНО ОРУДИЕ УБИЙСТВА
В ДЕЛЕ КРОСС
Расследованием установлено, что
смертельным оружием был подсвечник
Соедините, пожалуйста, с доктором
Кроссом в его санатории.
Это просто уму непостижимо.
- Алло, доктор Кросс.
- Мне жаль, доктор Харви.
Доктор Кросс у миссис Стюарт.
Нет, сэр. У доктора Стивенса выходной.
Понятно. Спасибо.
Что ж, лейтенант, думаю,
самое время для путешествия.
Она единственная,
кто знает, Ричард.
Не имеет значения, что говорит
О'Нил или кто-либо еще.
Если устранить ее с дороги,
нам не о чем будет беспокоиться.
Они могут сколько угодно гадать и
намекать, но без нее у них ничего нет.
А!
А!
Я не могу этого сделать, Элейна.
Глюкозу. Я должен привести ее в чувство.
- Нет. Нет, ты не можешь. Дик, не можешь.
- А!
Глюкозу, Элейна.
Я должен спасти ее. Должен.
- Ты не можешь. Мы должны довести дело до конца.
- Я не могу довести это до конца.
- Ее жизнь или наши! Никто не узнает.
- Оставь меня в покое, Элейна...
- Ричард, послушай меня.
- Отстань.
- Ричард, я люблю тебя.
- Пусти.
Ричард! Ричард!
- Доктор Кросс, где он?
- У миссис Стюарт.
Идем. Вы можете мне понадобиться.
Адреналин, быстро.
Не волнуйся, сынок. Она придет
в себя через пару часов...
и через два-три дня
сможешь забрать ее домой.
Я вам чрезвычайно признателен, доктор.
- Пол.
- О, Джанет, дорогая.
13 сентября.
В случае заболевания Джанет Стюарт...
сегодня я вновь применил
к ней инсулиновый шок...
в четвертый раз.
Можете ли вы дать мне минуту?
Благодарю.
Доктор Харви успешно завершил лечение...
и дело закрыто.