Сентиментальное путешествие (1946 год). Фразы и цитаты из фильма

Sentimental Journey (1946)

Все фразы и цитаты

СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Мне ужасно жаль, Джен,
но, боюсь, мне надо идти.
Но Уолли, почему?
Ты обещал остаться на неделю.
У меня всё спланировано.
Я бы хотел остаться, дорогая, ты это
знаешь, но возникли кое-какие дела.
Они не могут быть такими важными.
Ты мог бы остаться, если бы хотел.
Ты можешь позвонить людям.
Уолли, пожалуйста!
Слушай, Джен, так
продолжаться не может.
Это просто никуда не годится.
Ты не всерьёз.
Не слишком ли плохо ты
обращаешься с моей женой, старина?
Ты знаешь, что она тебя любит.
Подожди минуту, Томми.
Разве это не так?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты знаешь, моя дорогая.
Не так ли?
Да.
Это правда.
Я люблю тебя всем сердцем.
Минутку. Строчка
не такая, разве нет?
Звучит так... слащаво.
По-моему, строчка такая.
Ты изменил её сегодня утром.
Ну, даже я совершаю ошибки.
Посмотрим...
Муж говорит...
Да, строчка такая, но она никудышная.
Слушайте.
Когда муж говорит "Ты
знаешь, моя дорогая" и
так далее, просто очень
тихо скажи "Да, люблю".
Мне взять его за руку?
Нет, ничего не делай.
Стой совершенно спокойно,
но это должно идти из сердца.
Так проще и будет куда эффективнее.
Ладно, давайте попробуем.
Начните за пару строк до этой.
Так, посмотрим...
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты знаешь, моя дорогая.
Вот они, здесь!
О-о...
Конец репетиции.
- Э...
- Здравствуй, Грег.
А, Джули, моя чудесная.
Я тебя обожаю.
Какая у тебя есть еда?
Тебе не понравится, я уверена.
- Здравствуй, дорогая.
- Привет, вы двое.
Привет, Джули.
Чудесно, идите. Мы обедаем на террасе.
Ну здравствуйте.
Привет, красавица.
Приветствую, маэстро.
Мой любимый режиссёр,
мой любимый продюсер.
В общем, здравствуйте.
Здравствуй, Грег.
Мы вам помешали?
О, нет. Мы просто репетируем
несколько сцен из нового спектакля.
Роль для меня?
Да, боюсь, да.
Еще один сумасшедший,
импульсивный русский, я полагаю.
Ошибаешься. Тебе понравится эта роль.
Для разнообразия ты - тихий,
привлекательный старый сердцеед.
Хорошо, когда я получу
сценарий и выпивку?
Я пришлю сценарий завтра.
Ладно. А, еда.
Сегодня здесь божественно,
Джули, не так ли?
Я это просто обожаю.
Ты не сделаешь своим
друзьям коктейль, дорогой?
О, конечно. Лучший в их жизни.
Если ты прищуришь
свои красивые глазки, то
увидишь, что на обед
к нам пришли гости.
Видите, как она мной командует?
Очень жаль.
Я это ненавижу?
Знаешь, перед едой
можно надеть рубашку.
Скажи, что безумно меня любишь.
Это всё, о чём я прошу.
О, всего лишь весьма безумно.
Хм?
О.
После пяти лет брака это неприлично.
Отвратительно.
Эй, когда мы будем есть?
Зачем он так нарядился?
А, дорогая.
Привет.
Привет, персонажи.
Привет.
Ох, как у меня ноет
между пальцами ног.
Ничто так не возбуждает
аппетит, как бодрый заплыв.
Веришь или нет, Джули, но
сегодня я был почти по колено.
Через несколько дней
погрузишься с головой.
Мы начинаем репетиции
через 3 недели.
3 недели?
Ага.
Ну, если у тебя такая правая
рука, как я, можно начинать завтра.
У меня правда хорошая роль, Джули?
Не удивлюсь, если ты будешь
самой популярной в спектакле.
Если кто-то умудрится затмить
Джули Бек, то я - Санта-Клаус.
В этом городе ни одна
актриса на это не способна.
И ни один актёр.
О, Билл, наливай им столько,
сколько они смогут выпить.
Ты куда?
Включить для тебя музыку, милый.
Видите? Вот такое у
меня обслуживание.
Мало того, что ему
надо есть под музыку...
Это всегда одна и та же мелодия.
Когда ты от неё устанешь?
Когда Джули устанет от меня.
Ни одна пластинка
так долго не проживёт.
И слушай, Уолт, мне
нужны наброски для
первого акта к середине
следующей недели.
Ну, это невозможно, но обычно
ты получаешь то, чего хочешь.
Мне подать обед, мистер Уэзерли?
Да, пожалуй.
Да, сэр.
Где Джули?
Я схожу за ней.
Джули!
Чего ты тут сидишь, как...
Джули, в чём дело, детка?
Ни в чём, дорогой, я...
Я просто...
Что такое? Что случилось?
О... Просто возникла
небольшая слабость...
Всё уже нормально.
Нет, ты белая, как лист бумаги.
Я позвоню доктору Миллеру.
Нет, пожалуйста.
Ты иди обедай, а я через
некоторое время подойду.
Ты пойдёшь наверх и ляжешь в постель.
Я сейчас же вызову Миллера.
О, Билл, серьёзно?
У человека не может
иногда кружиться голова?
Нет, если это ты.
Ты очень красивая в этой
ночной рубашке, Джули.
Всё так плохо?
Следующие 2-3 недели
будешь носить только такие.
Но ты знаешь, что я не могу, Джим.
Я знаю, что можешь и
знаю, что сделаешь это.
Или я расскажу твоему парню.
А Билл будет держать
тебя в постели до конца
жизни, если я скажу
ему, что это необходимо.
Послушай, Джули.
Мы это уже обсуждали.
Тебе нужно сбавить обороты.
Я обещаю.
О, ты уже обещала, но
продолжаешь в том же духе.
Актёрская игра отнимает у тебя слишком
много сил, которые ты на неё тратишь.
К тому же ты взваливаешь на
свои плечи все проблемы Билла.
Постановка, кастинг, все
аспекты подготовки к спектаклю.
Но мы всегда так работали.
Он бы не понял, если бы я...
Он бы понял, если бы я
рассказал о твоём состоянии.
Ты не хочешь этого, так ведь?
Но ты не расскажешь?
Ты мне обещал.
С Биллом всё по-другому.
Он может работать как
маньяк днём и ночью.
Он сильный, как бык.
Но ты - нет.
Джим.
Скажи мне правду.
Это лишь вопрос времени, не так ли?
В каком-то смысле это
относится ко всем нам.
Но поскольку мы говорим
про сердце Джули Бек,
я бы сказал, что это
зависит от Джули Бек.
Джули, дорогая, я не
пытаюсь тебя напугать.
Я не пророк.
Но я доктор.
И твой друг.
И это серьёзно.
Я беспокоюсь не о себе.
О Билле.
Я не думаю, что он сможет
продолжать без меня.
Он мог бы, но не станет.
Возможно, ему придётся,
если не будешь беречь себя.
Вот бы у меня был ребёнок.
Я с этим согласен.
Ему было бы за кого
ухватиться, если бы я...
Знаешь, дети бывают
приёмными, Джули.
Да.
Я думала об этом.
Почему он выгнал меня из комнаты?
Он из-за тебя нервничает.
Смотри, как ты влияешь на меня.
Хоть раз в жизни заткнись, а?
Ладно, ладно.
Слушай, Билл, если бы я волновался,
я бы тебе сказал, так ведь?
У неё всё нормально, Джим?
Пару недель в постели
и она будет как новая.
Пару недель?
Ей надо отдохнуть, вот и всё.
И ты проследи,
чтобы она это сделала.
Ну, конечно, ей надо отдохнуть.
Знаешь, с тобой не слишком легко жить.
Я должен знать.
Не то чтобы я жаловался.
Джули, детка, никогда
больше меня так не пугай.
Я сам чуть не потерял сознание.
Послушай.
Ты будешь отдыхать, именно
отдыхать, тут в постели 2 недели.
Не беспокойся о репетициях.
Ни о чём не беспокойся.
Даже не думай.
Просто лежи тут как королева,
отдыхай и учи свои строки.
Чего ты смеёшься?
Над тобой. Ты такой милый.
У.О. Уэзерли представляет
Джули Бек - "Счастье"
Не давай Биллу критиковать
этих людей во время перерыва.
Кто его остановит?
Ты знаешь, какой он перед пробами.
Я видел это 5 раз, не
считая провальных спектаклей,
которые он поставил до
того, как женился на тебе.
Пожалуй, я пойду в отель пешком.
Мне приказано тебя отвезти.
О, мне нужен свежий воздух.
Прогулка по пляжу
пойдёт мне на пользу.
Увидимся за ужином.
Как скажешь, королева.
Пожалуй, я сделаю небольшое крыльцо.
О, не надо. Дом развалится.
Дороти, почему бы вместо этого
не сделать дорожку для машин?
Да, сделай!
О, здравствуйте.
Здравствуйте. У вас
тут целый выводок, да?
Да, не так ли?
Они отдыхают на свежем воздухе.
Это группа из приюта
Марты Стоун в Бруклине.
О, понятно.
Кажется, они чудесно проводят время.
Да, бедные мышки.
Их неделя проходит так быстро.
Мисс Минни! Мисс Минни!
Мы наш закончили. Посмотрите!
И он получился хороший!
О, это здорово.
Простите.
Здравствуй.
Я... Я думала, у вас
будут золотые волосы.
Почему?
Ну, они были такими
когда-то очень давно.
Как тебя зовут?
Хитти.
О, это прелестное имя.
Меня Джули.
О.
Ну, тебе не нравится?
Я думала, вас зовут
Волшебница Шалот.
Волшебница Шалот?
Когда мисс Макмастерс рассказывала
стихотворение про вас, имя было таким.
Да, но...
Разве вы не дама
из башни, которая
могла смотреть
на мир только в зеркало?
Да, я...
Пожалуй, это так, Хитти.
Я высматривала морских коньков.
Я видела несколько только что.
О?
Они были там счастливы и радовались.
И у них были прекрасные
белые гривы, не так ли?
И синие, синие,
как сапфиры, глаза.
Сапфиры.
Я всегда знала, что
вы правда существуете.
Всё, во что ты веришь - правда, Хитти.
Можно задать вам вопрос?
Можете не отвечать, если это секрет.
Я уверена, что ты
умеешь хранить секреты.
О да.
Как вам удалось
развеять чары и выбраться
из лодки, когда вы
должны были умереть?
Ну...
Помнишь, как в стихе сэр Ланселот
увидел лежащую в лодке даму и сказал:
"Боже, в милости своей
даруй ей благодать"?
Должно быть, бог его услышал, Хитти.
Я рада, что бог тогда слушал.
Да.
Эти жемчужины - ценная награда?
Полагаю, да.
Их подарил мне сэр Ланселот.
Только сейчас все зовут его Билл.
Билл?
О да.
Он сэр Ланселот, Робин
Гуд и Билл, все вместе.
Он великан?
Ростом он не до неба, Хитти,
но он довольно большой.
Дети, вы будете здесь завтра на пляже?
Завтра мы едем домой.
О, понятно.
Это не мой настоящий дом, конечно.
Какая-то цыганка в детстве
украла меня и отвезла туда.
Мисс Макмастерс держит меня в
плену, пока я не смогу собрать выкуп.
О...
Конечно, какой-нибудь
принц может прийти,
спасти меня и отвезти
в замок моих предков.
О, меня бы это не удивило.
Возможно, замка там уже нет.
О, знаешь, эти замки строили на века.
Вы живёте в замке, не так ли?
Ты бы хотела однажды его увидеть?
О да!
Хитти!
Хитти, где ты?
Тебя зовут.
О, вот ты где.
Сжалься, дитя, идём.
Мне ужасно жаль, это я
виновата. Мы не слышали.
Всё нормально.
Пора возвращаться, Хитти.
Да, мэм.
Что ж...
До свидания, Хитти.
Скорее, дорогая.
Хотите это?
В ней слышно океан.
О, большое спасибо, дорогая.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Ладно, девочки, готовы?
Тогда шагом марш.
Хитти! Хитти!
Идём, дорогая.
Чудесно.
Чудесно, королева.
Ты снова это сделала.
Мы это сделали, Билл.
Да, мы вместе.
Можно завтра устроить премьеру
на Бродвее и 2 года его показывать.
Ты была великолепна, дорогая.
Это было чудесно!
Ты не видел, как я тряслась,
когда доставала этот...
Знаешь, милая, я думаю,
второй акт можно улучшить.
Слишком долго пришлось
ждать фразы Джадсона.
Возможно, ему нужна
дополнительная строчка.
Ты спишь?
Нет.
Что думаешь?
Ладно.
У меня была такая идея...
Билл.
Что, милая?
Что бы ты сказал, если бы
мы взяли приёмного ребёнка?
Что?
Я подумала, что было бы
чудесно взять приёмного ребёнка.
Но... зачем?
Тебе не кажется, что было бы хорошо?
О, конечно, но...
А чем я плох?
Я слишком вырос, мама?
Тебе нужен кто-то,
с кем можно играть.
Ты бы был чудесным отцом, Билл.
Откуда у тебя внезапно такая идея?
Я давно об этом думаю.
Кроме тебя мне не нужно родственников.
Но если ты хочешь подарить
мне младшего брата или сестру...
Я не против, если ты хочешь.
Я очень тебя люблю.
Ты пытаешься флиртовать со мной?
О, ложись спать.
Джули.
Да?
Возможно, Доннелли не такой уж псих.
Возможно, спектакль будут 2
года показывать в Нью-Йорке.
А может и 3.
Возможно.
Приют Марты Стоун
Эй, Хитти! Иди в
комнату для визитов!
Тебя вызывает мисс
Макмастерс! Причём срочно!
Конечно, вы хотите узнать про нас всё
и посмотреть, где Хитти будет жить.
У нас квартира в городе, когда
мы работаем. Сейчас мы работаем.
Да, я знаю.
В газетах написано, что ваш новый
спектакль - лучший в Нью-Йорке.
И неудивительно.
Я никогда не пропускаю
пьесы Джули Бек.
Как мило с вашей стороны так сказать.
Ты слышал, Билл?
О, о, конечно.
Разумеется, я согласен.
Тогда мы для вас не совсем
незнакомцы, мисс Макмастерс.
Нет.
Особенно по сравнению
с Хитти, я бы сказала.
Я была очень похожа
на Хитти в её возрасте.
Поэтому она мне сразу понравилась.
Люди считали меня
странной, но я не была такой.
На самом деле, я считала странными
их, но потом мы все это переросли.
Войди.
Та самая дама...
Здравствуй, Хитти.
Я так рада снова
тебя видеть, дорогая.
Привет, Джули.
Иди сюда. Я хочу кое с
кем тебя познакомить.
Хитти, это Билл.
Здравствуйте.
Здравствуйте, юная леди.
Как ты?
Хорошо.
Билл - сэр Ланселот, помнишь?
О, конечно, конечно. Тот самый.
Я обменял старое копьё
и доспехи на эту модель.
Я буду в своём кабинете
в конце коридора.
Мы придём позже.
Я знала, что вы придёте.
Конечно.
Мы давно хотели тебя
увидеть, не так ли, Билл?
Это правда.
Мы бы пришли гораздо
раньше, но были заняты.
Так ведь, Билл?
Это факт.
Выходили только подышать
воздухом и съесть сэндвич с ветчиной.
Так уж устроен шоу-бизнес, Китти.
Я Хитти, сэр.
На самом деле Мехитабель,
но сокращённо - Хитти.
А, Хитти?
Извини.
Теперь я понял, Хитти.
Иногда я Гертруда,
а иногда - Амариллис.
Гертруда спит на облаке.
Должно быть, чудесно быть Гертрудой.
Я каждый вечер притворяюсь
женщиной по имени Дженис.
А Билл показывает мне, как это делать.
Это наша работа. Это
называется "театр".
Это чудесная работа.
Хочешь, чтобы Билл тебе её объяснил?
О да, пожалуйста.
Если захочешь что-то узнать,
просто спроси старого маэстро.
Так, посмотрим.
Ты видела выступления, верно?
Как на выставках
цветов Женской гильдии?
А?
Давай, дорогой, объясни.
Всё вот так, понимаешь?
Нужно поставить спектакль.
Это история, которую
разыгрывают на сцене.
Ладно, потом ты нанимаешь актёров.
Актёров, чтобы они произносили
диалоги и играли персонажей в пьесе.
Ну, если они хорошие и пьеса
хорошая, то у тебя получается хит.
А если нет, получается провал.
И это всё?
Пожалуй, примерно всё.
Я никого не забыл?
Кое-кого, в том числе себя.
А, меня?
Я всего лишь начальник
дорожной полиции за кулисами.
Не верь ему, Хитти.
Он отличный режиссёр.
Когда-нибудь ты пойдёшь
в театр и увидишь, как это.
Мне уже нравится,
потому что это всё выдумка.
Джули, я должен был
встретиться с Уоткинсом
насчёт чикагских
контрактов, ты помнишь?
А ты хотела поговорить с
мисс Макмастерс, не так ли?
Да, дорогой.
Хитти, ты нас отведёшь?
Да, это рядом.
Помнишь ракушку,
которую ты мне подарила?
Ну, когда я скучаю по
океану, я прикладываю
её к уху, и это
звучит совсем как...
Добрый день.
Я хочу посмотреть игрушки.
Побольше игрушек, но надо
спешить, у меня мало времени.
- Сюда, сэр.
- Ага.
Мистер Твиди, позаботьтесь об этом
покупателе, пожалуйста, он очень спешит.
Да.
Что я могу для вас сделать, сэр?
Ну, дело такое.
Мой босс скоро станет папой.
Понятно.
Это девочка.
О, они определились.
Что значит "определились"?
Они знают, они её видели.
- Видели её?
- Естественно.
Что подходит девочкам? Маленьким.
Им нравятся куклы, так ведь?
Безусловно, сэр.
Она плачет, сэр. Это плачущая кукла.
Очень естественно, вам не кажется?
Да.
Но, боюсь, для младенца
это слишком, сэр.
Могу ли я предложить погремушки?
Нет, нет, нет.
Вы неправильно поняли.
Понимаете, это уже
полноценный, родившийся ребёнок.
Вот, заверните Лиззи.
Да, сэр.
Так, посмотрим. Что ещё у вас есть?
А сколько лет ребёнку, сэр?
Сколько лет? Мне не сказали.
Слушайте, всё было так.
Мы сидим у него в кабинете.
Звонит телефон. Невеста говорит
ему, чтобы он срочно шёл домой.
У неё ребёнок.
Он, пошатываясь, уходит,
я сижу там в шоке.
Можете завернуть её?
Это продолжается несколько недель.
Никто из них не сказал ни слова.
Если бы я знал, что они
берут приёмного ребёнка...
О, приёмный ребёнок.
Конечно, а вы как думали?
Приёмные дети любят игрушки
не меньше настоящих, так ведь?
Да, конечно, сэр.
Так я и думал. Меня самого усыновили.
Вас не интересует слон, сэр?
Слон?
А, слон.
Я думал, вы имели в виду
настоящего слона, большого.
Да, ладно, заверните.
Посмотрим, чего ещё может
ждать ребёнок от любимого дяди?
Добрый день, мистер Уэзерли.
Здравствуйте.
Некоторые из этих лодок
плывут вверх по реке...
В Провиденс,
Бостон, Нью-Бедфорд.
Провиденс.
Должно быть, это красивый город.
Я в этом уверена.
Здравствуй, дорогой.
Привет, народ.
Рад тебя видеть, Хитти. Как ты?
Хорошо, спасибо.
Это хорошо.
Мы смотрели на лодки,
пока ждали тебя, да, Хитти?
О да.
Значит, тебе нравятся лодки?
Да, сэр.
Билл, дорогая.
Я согласен.
Теперь мы зовём друг
друга Билл и Хитти.
Почему бы вам не сесть
и не посмотреть на реку,
а я налью вам чего-нибудь
приятного и прохладного?
Умница.
Я и сам неравнодушен к лодкам.
Посмотрим ещё?
Хорошо.
Вот большая, старый грузовой корабль.
Как думаешь, что он везёт?
Жареные бананы?
Жареные?
Нет, конечно, нет.
Сырые.
Хочешь посмотреть на мои часы?
Они старые.
Я очень их люблю.
Они принадлежали моему отцу.
Очень хорошие.
Не слишком оживлённая музыка, да?
Поставить что-то другое?
О нет, мне нравится.
Она как вода.
Да, не так ли?
Хорошая, водяная музыка.
От неё хочется пить, да?
О нет, не такая вода.
А, больше похоже на речную воду?
Нет, на простую воду.
Синюю воду.
А, вот и готово.
Уже почти пора ужинать.
Но, думаю, Хитти сегодня можно
выпить с нами имбирного эля.
Спасибо.
Ну, за нас.
За нас.
За нас.
- Здравствуй, Марта.
- Здравствуйте, мистер Доннелли.
Где маленькая
незнакомка? И мама с папой.
Заходи, Доннелли.
- Давайте я...
- А, нет, спасибо.
Я думаю, что справлюсь.
- Давай я тебе помогу.
- Ни за что в жизни.
Так, так, так.
Ну надо же.
Хитти, это дядя Доннелли.
- Здравствуйте.
- И я тебя приветствую.
Наверняка ты не сможешь
угадать, для кого всё это.
- Может, для меня?
- Ты не лезь в это.
Если от этого у тебя не начнут
разбегаться глаза, я не знаю детей.
Видишь, по-моему, это номер один.
Пока ты это делаешь, я тебе налью.
Да, спасибо, мне бы не помешало.
Где ты узнал про детей,
в смешных газетах?
Я всегда знал про
них. Сам был ребёнком.
О нет!
Вот.
Как тебе?
Нравится?
О да!
Она как настоящий ребёнок!
Ещё и плачет.
Постоянно плачет.
Послушай.
Вероятно, полночи не будешь
спать, гуляя с ней по квартире.
А это прилагается к ней.
Вот.
Не давай им огрызаться друг на друга.
О, они бы не стали.
Конечно, нет.
А это на случай, если тебе
захочется самовыразиться.
У него и звук хороший.
Слушай.
- Хорошо, да?
- Ага.
Твой дядя Доннелли - настоящий
Санта-Клаус, не так ли, дорогая?
И это ещё только начало.
Подожди, сейчас увидишь это.
О...
Это слон, только трогать
его гораздо приятнее,
чем настоящего,
потому что он бархатный.
Нравится?
О да, дядя Доннелли.
Продолжай называть меня дядей,
я подарю тебе целый зверинец.
И единорога тоже?
Самого большого едино...
Единорог? Что это за рог?
У него один рог посередине лба.
Я видела картинку в книге.
А, а, а, они. Я подарю
тебе целое стадо.
Правда, дядя Доннелли?
Конечно.
Но... По-моему, они
встречаются только поодиночке.
Простите.
О, заходите, мисс Бенсон.
Мисс Бенсон, это мистер
Уэзерли и мистер Доннелли.
Здравствуйте.
Мистер Доннелли принес
Хитти красивые подарки.
Надо же, как много!
Идём, дорогая, нам
пора готовиться к ужину.
Пожелай дяде Доннелли
хорошего вечера, дорогая.
Хорошего вечера, дядя Доннелли.
И спасибо за всё.
И за единорога тоже.
Ну что ты, племянница.
Будет ещё много всего.
Идём, дорогая.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Ну, что я могу сказать, вы
двое всегда умели их выбирать.
Разве она не чудесная, Дон?
Прекрасная.
Подожди, вот узнаешь её
получше. Ты её полюбишь.
Я уже на крючке.
И как тебе повезло.
Ага.
Очень мило, Дон,
что ты так постарался.
Забудь об этом.
Ох, она ещё и умная.
Как тебе нравится эта история про
единорога, которую она мне рассказала?
Это ещё мелочи, брат, по сравнению
с тем, что она рассказывает мне.
Просто у неё такое
чудесное воображение.
Это точно.
О, мы отлично будем проводить время с
тобой, мной, королевой и племянницей.
Устраивать налёты на
холодильник, наслаждаться звуками.
Наверняка ты не
можешь дождаться завтра,
чтобы поехать за
город, да, маэстро?
Мы выезжаем рано.
Не думаю, что завтра
мы выйдем из дома, Дон.
Почему? Мы всегда так делаем.
Я просто думаю, что в первое
воскресенье лучше будет не ехать.
Ты не будешь против, дорогой?
Давай сначала привыкнем
быть семьёй здесь.
Но в городе будет жарко.
Почему мы не можем
привыкнуть быть семьёй там?
Ты не пожалеешь.
Мы прекрасно проведём время.
Ну ладно, если ты хочешь так.
Войдите.
Доброе утро, Мехитабель.
Доброе утро, Билл.
- Завтрак, ваше высочество.
- Ура!
Я забронировал столик прямо здесь.
И выглядит хорошо.
Пожалуйста.
Ваша салфетка, сэр.
Спасибо.
Ваша газета, сэр.
Спасибо.
Страница перевёрнута
на "драму, обзор недели".
Боже мой. Откуда ты
знаешь, что я люблю
читать это в воскресенье
за завтраком?
Это глубокая, мрачная
тайна, не так ли, Хитти?
О, таинственные женщины, да?
Ну, мадам, как насчёт налить мне кофе?
Думаешь, ты справишься, Хитти?
Да, Джули.
Неважно, если ты его немного ошпаришь.
Не надо, Хитти, я сам налью.
Ты ещё ребёнок.
Детям нельзя работать в этом
штате, особенно по воскресеньям.
Всё равно спасибо.
Позволь Хитти налить тебе, дорогой.
О?
Ладно.
Видимо, я всё же слишком
слабый, чтобы поднять его.
Спасибо.
А его халат, Хитти, кладут
сюда, у изножья кровати.
Да, Джули.
Мы его балуем, да, дорогая?
Но, наверное, уже
слишком поздно это менять.
Нам придётся оставаться его рабынями.
Я запомню.
У нас для тебя запланирован чудесный
день, дорогой. Так ведь, Хитти?
О да, мы пойдём в зоопарк.
В зоопарк?
Не притворяйся, что ты не рад.
Это пойдёт тебе на пользу.
Как?
У животных многому
можно научиться, да, Хитти?
Как я должен к этому отнестись?
С радостью.
Теперь заканчивай завтракать и одевайся,
через час мы будем готовы выходить.
Я приду к вам.
Поторопись.
Что дальше?
Медведи или тюлени?
Тюлени, да?
Вкусно?
Вот ещё одна.
О, посмотри на того.
Он похож на дельфина.
На что?
На дельфина.
Ну конечно. Забавно,
мне это в голову не пришло.
Дельфин - это морское существо,
которое играло с Нептуном и его женой.
О, должно быть, это было очень весело.
Слушай, пойдём куда-нибудь и
съедим большой банановый сплит.
Ну, знаешь, бананы, орехи,
мороженое и много соуса.
Ты можешь представить,
что это вог-вог, грифон
или ещё кто-нибудь
перед тем, как съесть его.
Ну, перед этим посмотрим,
что ещё у них тут есть.
У него собственные ходули, да?
Он как... Как...
Давай, Хитти, говори.
Я знал, что он на кого-то похож.
Я не знаю, как это произносится.
И-Б-И-С.
Ибис.
Да, ибис.
Скажи мне кое-что, Хитти.
Где ты узнала про всех
этих ибисов и дельфинов?
В доме, куда мисс Макмастер
однажды отправила меня жить.
Я видела картинки в книге. Но я сразу
поняла, кто это, как только увидела их.
Человек сказал, что ибисов и
других никогда не существовало.
Но я сказала, что они
есть, потому что я их видела.
Что он на это сказал?
Он ничего не сказал.
Он не понял, да, дорогая?
Да...
Как насчёт того, чтобы пойти
куда-нибудь и охладиться, а?
Я помню, что на этом озере
были лодки в виде лебедей.
В детстве я был без ума от
идеи прокатиться на такой.
Но никогда не было денег.
О, очень жаль.
Теперь у меня есть деньги,
но нет лодок-лебедей.
И посмотрите на меня.
Прямо как раб на галере.
Бедняжка.
Сочувствие я люблю
больше всего… после тебя.
Так...
В чём дело, дорогая?
Я боюсь.
Чего ты боишься?
Ты ведь однажды не уйдёшь,
как Волшебница Шалот, правда?
Уйдёшь?
Куда?
О чём она говорит?
Она просто думает про
стихотворение, дорогой.
Она никогда не думает... о
том, что происходит здесь?
Билл.
Прости.
Джули, никогда не уходи.
Не плачь, Хитти.
Я не уйду.
Плывём к берегу, Билл.
Пожалуйста.
Прости, Хитти, но честно, тебе надо
время от времени вылезать с чердака.
У тебя волосы покроются паутиной.
Пожалуйста, ребята.
Лошади, всевозможные лошади.
Породистые скакуны,
пылкие кони и чемпионы.
Как насчёт лошадки
для девочки, мистер?
Хочешь лошадку, Хитти?
Ошибиться нельзя, юная леди.
Они невероятно породистые.
Гарантирую, что они
сильные и здоровые.
И для вас, мистер, всего один бакс.
Как тебе идея?
О да, Билл.
Ну, посмотрим.
Кажется, вот этот подойдёт.
О нет.
Этого, пожалуйста.
Ладно. Выглядит хорошо.
Похоже, он правда породистый.
Он хороший.
Держи, друг.
Спасибо, мистер.
Ладно, ребята.
Лошади, породистые скакуны,
пылкие кони и чемпионы.
Это самый красивый конь, что я видела.
Конечно. Поэтому я его выбрал.
Сухарь по сравнению с
ним выглядит невзрачно.
Как ты назвала своего коня, Хитти?
Безымянный.
Неплохо придумано, да, док?
Безымянный.
Прекрасно подходит для
такого благородного скакуна, да?
Как она, Джим?
Просто небольшая температура.
Она поправится через день-два.
Видишь? Что я тебе говорил?
У детей периодически болят животы.
Это просто природа
показывает, кто тут главный.
Это хорошие новости, да, Хитти?
Конечно, всё у неё будет нормально.
- Спокойной ночи, Мехитабель.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, юная леди.
Спокойной ночи, доктор.
Идём, дорогая. Нам пора.
Ты справишься без нас?
Да, Джули.
Спокойной ночи, дорогая.
Джули.
Да, дорогая?
Ты поставишь мою пластинку,
перед тем как уйти, пожалуйста?
Конечно, дорогая.
Но это... это наша песня!
Да, я знаю, Билл.
Но теперь это и песня Хитти.
Ей нравится слушать
её, когда мы в театре.
О...
Спокойной ночи, Хитти.
Если что-то понадобится,
дорогая, просто позови Марту.
Позову.
Безымянный, да?
Это очень на неё похоже, не так ли?
Вот бы меня кто-нибудь любил
так, как тебя этот ребёнок, Джули.
Билл, ты не будешь против,
если я не пойду на вечеринку?
В каком смысле?
Ну... Я просто думала
остаться с Хитти.
- Ты иди и скажи Рути...
- Джим говорит, у неё всё нормально.
Да, я знаю, но у неё всё равно небольшая
температура, а мисс Бенсон ушла.
Тебе здесь нечего делать.
Марта о ней позаботится,
если ей что-то понадобится.
Нет, Билл, пожалуйста.
Ты понимаешь.
Конечно, понимаю.
Мне тоже нравится этот ребёнок.
Но нам необязательно полностью менять
из-за неё образ жизни, так ведь?
Не о чем беспокоиться.
Она самый самодостаточный
ребёнок, что я видел в жизни.
Давай, пошли.
Я... Прости, Билл.
Я просто не могу
оставить её сегодня одну.
Ладно.
Билл!
Он больше ребёнок, чем Хитти.
Поэтому я хотела её. Для него.
Я думала, она может
помочь ему повзрослеть.
И будет заботиться о нём...
Если до этого дойдёт.
Боюсь, не получится, моя дорогая.
Мне жаль.
Что это значит?
Она - редкий ребёнок. И не
такой, который нужен Биллу.
Он просто не говорит на её языке.
Он никогда её не поймёт.
Он слишком зациклен на себе.
Он слишком привык к тому, что
ты и его мир вращаетесь вокруг него.
Знаешь, это твоих рук дело.
Мы очень счастливы, Джим.
Да, я это знаю.
И я хочу, чтобы вы и
дальше были счастливы.
Билл не изменится.
И Хитти тоже не изменится.
Ты предлагаешь мне...
...отправить Хитти обратно?
Ну, ты видишь, как обстоят дела.
Однажды тебе придётся выбрать, Джули.
Но я... Я не могу, Джим.
Я не могу отправить Хитти обратно.
Я слишком её люблю.
Больше, чем Билла?
Мне очень жаль,
дорогая... но она здесь уже
достаточно долго, чтобы
справедливо её оценить.
Чем скорее ты это
сделаешь, тем будет
лучше для Хитти...
для Билла... и для тебя.
Знаешь, это не улучшает твоё здоровье.
Хитти молодая, она переживёт.
В её мечтах ты всё равно
будешь Волшебницей Шалот.
Я не могу, Джим.
Я не могу.
Боюсь, ты должна, дорогая.
Если ждать слишком
долго, это может привести к...
Обдумай это, Джули.
Спокойной ночи, дорогая.
Да?
Можно войти, Джули?
Конечно, дорогая.
Хороший был урок?
Да, Джули. Кроме арифметики.
Мисс Бенсон говорит,
мне придётся поднажать.
Я тоже не очень хорошо
понимала арифметику.
Боюсь, поэтому я выбрала театр.
Я хотела кое-что тебе показать.
Это мой дневник.
О.
Я не знала, что ты ведёшь дневник.
Я только что начала.
Я написала всего на 3 страницах.
Вчера, следующая среда
и следующее Рождество.
Следующее Рождество?
Да.
Сядь, дорогая, и прочитай
мне всё, что ты написала.
Это вчера.
"Сегодня дядя Дон принёс мне
этот дневник и немного пошутил.
У меня был первый
урок, когда я болела.
Джули повела меня
обедать, и все на неё
смотрели, потому что
она такая красивая.
Ужинала я одна, потому что
Джули пошла ужинать с Биллом.
Билл в последнее время очень
занят, поэтому я редко его вижу".
Вот следующая среда.
"Я снова пошла на спектакль Джули".
Помнишь?
Ты обещала взять меня на спектакль.
Конечно, обещала.
А это следующее Рождество.
"У нас была красивая ёлка, и
мы пели рождественские песни".
Как ты сказала.
Да.
Про сегодня я ещё не
писала, потому что день
не закончился, и я не
знаю, что произойдёт.
Это прекрасный дневник, Хитти.
Хитти, я...
Знаешь, Хитти, все мы в большей или
меньшей степени живём своими мечтами.
Я думаю, такие люди, как мы с тобой,
умерли бы, если бы не могли мечтать.
Билл тоже.
Билл по-своему тот ещё мечтатель.
Хитти, дорогая.
Иногда мы так сильно
хотим чего-то, так
сильно, что не осознаём,
какие мы эгоисты.
Теперь я знаю...
...что на самом деле
нам не принадлежит
ничего, что было бы
получено за чужой счёт.
И...
И мы должны отказаться от этого.
Любой ценой.
Как думаешь, ты понимаешь?
Да, Джули.
Ты знаешь, как у нас всё с
Биллом, как мы любим друг друга.
Любящие друг друга люди должны
научиться делать друг другу поблажки.
Они не всегда соглашаются друг с другом,
даже когда речь идёт о важных вещах.
Взять тебя, к примеру.
Билл видит тебя
по-своему, а я - по-своему.
Я знаю, что ты имеешь в виду, Джули.
Биллу не так нравится,
когда я говорю об ибисах,
единорогах и подобных
вещах, как тебе.
А ты хочешь, чтобы я говорила
о том, что ему нравится.
Разве ты не об этом, Джули?
Да, конечно.
Джули!
Да, конечно.
Я говорю об этом.
В чём дело, Джули?
Скажи Марте, чтобы она сейчас
же позвонила доктору Миллеру.
Марта!
Марта!
Марта, скорее сюда!
Позвони доктору Миллеру,
он должен сейчас же приехать!
Что-то случилось с мисс Джули!
Что-то ужасное! Ей плохо!
- О, надо идти к ней.
- Нет!
Нет времени! Просто
позвони доктору, быстро!
Да, мисс, я иду.
Марта звонит ему, Джули.
Марта звонит доктору.
Джули, мне страшно.
Не бойся, дорогая.
Ты любишь своего коня, не так ли?
Тебя я люблю больше.
Больше всего.
Хитти...
Возможно, мне придётся уйти.
Нет, Джули, нет!
Но... на самом деле я не уйду.
Если мы будем оставаться в
сердцах и мыслях друг у друга.
На самом деле я не уйду.
И Хитти...
Оставайся с Биллом.
Оставайся с ним, что бы ни случилось.
Присматривай за ним.
Носи ему завтрак.
И цветок на салфетке.
Он такой... такой маленький.
Всё, что мы делали для него...
Вместе...
Мы продолжим делать это для него.
Да, Джули, я обещаю.
Джули...
Джули!
О, Джули!
Джули!
Джули!
Джули!
- Посмотрим, что сегодня будет.
- Да.
Мистер Уэзерли, я только что
позвонила доктору Миллеру.
Что-то случилось с мисс Джули.
- Что?
- Что-то случилось.
Скорее, пожалуйста.
Джули...
Джули!
Где доктор?
Он идёт, ему позвонили.
Джули...
Джули!
Джули!
Может, пойдём, а, Билл?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я чувствую то же самое, но тебе нет
смысла ходить так сюда каждый день.
Она бы не хотела, чтобы
ты потерял контроль.
Ты знаешь это, не так ли, Билл?
Ты мог бы даже снова
устроить премьеру с Рути.
У меня такое чувство,
что Джули хотела бы этого.
Это бы тебя отвлекло.
Ты так не думаешь?
Билл, ты должен взять себя в руки.
И я думаю, что тебе надо пойти домой.
Ты знаешь, что можешь оставаться
у меня сколько пожелаешь.
Но там некому присматривать за тобой.
К тому же есть Хитти.
Ты должен к ней вернуться.
Бедный ребёнок, она
одна там, ждёт тебя.
Знаешь, ты тоже ей кое-что должен.
Идём, Билл.
Идём.
Вы не съедите ещё немного, мисс Хитти?
Мне кажется, я не
смогу съесть ни куска.
Ну, я не могу тебя винить.
Я никогда не видела таких детей.
Вот бы она открыла
рот и что-нибудь сказала.
Она сидит каждый вечер,
смотрит на его пустую тарелку.
А я готовлю для него и для
неё, хотя дома только она.
И готовлю ему завтрак.
Знаешь, сегодня утром
я пыталась сказать ей.
Незачем носить его наверх, дорогая.
Его там нет.
Но она не соглашается.
Как обычно, съела столько,
сколько и воробью бы не хватило.
Если он скоро не вернётся...
По-моему, он больше
виноват, чем она.
Оставлять так ребёнка за главного...
Она хочет десерт?
Она не сказала.
Она никогда ничего не говорит.
Мне жутко... Она и
эта закрытая комната...
А ключ у него.
Как будто мы ослушаемся
его и зайдём туда.
О, это ненормально.
Вот что я вам скажу.
Что на десерт, Агнес?
Шоколадный пудинг.
Её любимый.
Я попробую ещё раз.
Вам бы понравился десерт, мисс Хитти.
Попробовали бы вы его.
Это шоколадный пудинг.
О, Безымянный...
Джули знает, что мы
сделали всё, что могли.
Так ведь, Джули?
Конечно, я знаю, дорогая.
Никто бы не справился лучше.
Я знала, что ты вернёшься.
Я никогда не уходила.
Да, Безымянный?
Он так и сказал.
Теперь Билл тоже вернётся, да?
Конечно, вернётся.
Но ты не должна плакать.
Ему бы это не понравилось.
И тебе не кажется, что нужно умыться
и надеть красивую ленту для волос?
Он может вернуться в
любой момент, даже сегодня.
Ты хочешь выглядеть
красивой для него, разве нет?
О да.
Билл.
Ложись спать, Билл.
Да? Кто там?
Это я, Билл.
Доброе утро.
Доброе.
Завтрак, ваше высочество.
Ну, ты не ляжешь в постель?
Просто... поставь это на стол.
Пожалуйста, ляг, Билл.
В постель.
Пожалуйста.
Теперь просто подожди,
я раздвину занавески.
Потом я налью тебе кофе.
Вот, так лучше.
Ты просто избалованный, вот и всё.
Ты не против, если я немного
тебя поругаю, так ведь?
Нет, я не против.
Вот.
Ваша салфетка, сэр.
Убери её.
Не нужно больше беспокоиться
про мой завтрак, Хитти.
О нет, нужно.
Мисс Бенсон ушла сегодня утром.
Кто?
Гувернантка.
Зачем?
Она сказала, что я свожу её с ума.
О, я забыла.
Я не дала тебе газету.
Спасибо.
Безымянный тоже рад, что ты дома.
О, доброе утро, мистер Уэзерли.
Доброе утро, Марта.
Хорошо, что вы опять дома, сэр.
Спасибо.
Я должна кое-что сказать вам, сэр.
- Мисс Бенсон...
- О да... я знаю.
И кое-что ещё, сэр.
Она каждый вечер
приказывает готовить вам ужин.
Я про Хитти.
И сидит одна за столом,
смотрит на ваше пустое место.
- Что?
- Она так делает, сэр.
И ваш поднос с завтраком.
Она носит его сюда каждое утро,
хотя знает, что вы не здесь, сэр.
Вы придёте вечером на ужин, сэр?
Я не знаю...
Присмотри за ней, ладно, Марта?
Присмотрю, сэр.
- Марта...
- Да, сэр?
Я приду к ужину.
О, спасибо, сэр.
- Здравствуй, Марта.
- Мистер Доннелли.
Как жизнь дома?
О, полна беспокойств, как и на улице.
А, минутку. Я не хочу это забыть.
На этот раз вы принесли ей книгу.
На мой взгляд, у неё
уже слишком много книг.
О, это не для неё. Это для меня.
Видишь это?
Краткое руководство по детской пи...
Нет, нет. Это не так
произносится. Психология.
Краткое руководство
по детской психологии.
Ох, что это?
Психология - это наука,
изучающая психические
явления, их
классификацию и анализ.
Детская психология - то
же самое, только с детьми.
Она рассказывает,
что происходит в их
головах, чтобы направить
их в нужное русло.
Марта, ты знаешь,
что сделает эта книга?
Что?
Эта книга сблизит Билла и Хитти.
Неужели?
Конечно. Я тебе объясню.
Взять, к примеру, единорогов.
Единорог?
Да, это какое-то животное.
Я сам не знаю, что это.
В общем, Хитти хочет такого.
И я пообещал его ей.
Я обошёл все зоомагазины
в городе, но их просто нет.
Я не знаю, почему.
Но можно ли пойти и сказать Хитти:
"Единороги никчёмные, забудь о них"?
Нет. Надо сказать, что
единороги великолепны.
Некоторые из моих
лучших друзей - единороги.
Я не говорю, что щенок -
это то же самое, что единорог.
Однако очень полезно
иметь такую штуку.
И ты предлагаешь ей милого щенка.
Она сразу же начинает просить щенка.
Я покупаю ей его.
Билл видит, как она с ним
играет, это он может понять.
И они сразу же сближаются.
Хорошо.
Это позитивный подход.
Вот, у меня это отмечено в книге.
В общении с развитыми не по
годам детьми косвенное убеждение на
психологическом уровне превосходит
логические рассуждения на уровне взрослых.
Это очень просто. Секретарь Билла,
мисс Вайнтрауб, объяснила это мне.
От этого мне тоже хочется щенка.
Да?
Да.
Вот видишь, это работает!
О, как мило с вашей
стороны прочитать
целую книгу ради
Хитти, мистер Доннелли.
О, я бы сделал что угодно ради неё.
Здравствуй, дядя Дон.
Надо же, смотрите, кто пришёл.
Я как раз собирался
попросить тебя спуститься.
Надо же, сегодня ты отлично выглядишь.
Билл вернулся!
Ну конечно, я знал, что он вернётся.
Привет, чемпион. Как успехи?
Мы спустились посмотреть на лодки.
Да?
Что ж, место у тебя
здесь для этого отличное.
Что тебе нравится,
пароходы или парусники?
О, мне нравятся парусники.
Когда-нибудь я попрошу Билла отвезти
меня и Безымянного в Провиденс.
Провиденс? Зачем тебе туда?
Затем, что там так красиво...
Откуда у тебя такие мысли?
Просто звучит так, как
будто город красивый.
Послушай, если ты
когда-нибудь попросишь Билла о
такой безумной вещи, он
решит, что ты совершенно...
Э... Нет, я не это имел в виду.
Вот, сядь сюда.
Ты сказала - Провиденс?
Это потрясающе.
Это самый красивый город в мире.
Деревья, дома, улицы.
Это райский сад вселенной.
Я упоминал, что некоторые из
моих лучших друзей живут там?
О, я знала, что он таким и будет.
Но с другой стороны,
взять, к примеру, Нью-Йорк...
Я не говорю, что
это то же самое, что
Провиденс, но это
очень полезная штука.
Посмотри на Бродвей,
на небоскрёбы, на метро,
на Кони-Айленд, на
Бруклин, на Мазерленд.
Как насчёт посмотреть Нью-Йорк?
Почему ты не хочешь, чтобы
мы поехали в Провиденс, дядя Дон?
Тебе уже не нравятся лучшие
друзья, которые живут там?
Где?
В Провиденсе!
Почему ты не хочешь, чтобы
мы поехали в Провиденс?
Э...
Э... Прошу прощения,
мне надо прикурить сигару.
- Привет, Доннелли.
- О, о! Привет, Билл.
- Ты рано дома, да?
- Ага.
Налить тебе выпить?
Нет, спасибо, не сейчас.
Как ты, Хитти?
Нормально, Билл.
Это хорошо.
Хитти, я хочу немного
поговорить с тобой.
Я тут думал про нас с тобой...
Про тебя.
И я решил, что лучше всего
будет... Я отправлю тебя в школу.
В пансион.
Отправишь?
Но ты не можешь!
Ты не можешь отправить ребёнка!
Слушай, Билл, у меня
есть идея получше.
Там будет много детей твоего
возраста, с ними можно играть.
Хорошие учителя.
Ты будешь без ума от этого.
Так ведь, Доннелли?
А?
О, конечно, конечно. Я бы сам
туда поехал, если бы было время.
Честно, я бы поехал, Хитти.
Я уверен, что тебе понравится.
О нет, Билл, нет!
Но Хитти, ты не можешь остаться здесь.
О тебе некому заботиться.
- К тому же я...
- Простите.
Вы мистер Уэзерли?
Да.
Я миссис Дин.
Дин?
О, Хитти вам не сказала?
Я её новая гувернантка.
Я подумала, что ты
захочешь, чтобы я кого-то
нашла после того,
как ушла мисс Бенсон.
Марта мне помогла.
Хитти нельзя было меня нанимать?
Конечно, нет.
О, ну... я только что разобрала вещи.
Простите, миссис Дин, я хотел
бы поговорить с Хитти наедине.
Конечно, мистер Уэзерли.
Ну, я...
У меня тоже кое-какие
дела. Пожалуй, я побежал.
До встречи, Билл.
Увидимся, Хитти.
Кресло...
Хитти, я не знаю, что на тебя нашло.
Ты поедешь в пансион и точка.
Но я не могу поехать.
Что значит - ты не можешь поехать?
Джули сказала мне ни в
коем случае не бросать тебя.
Когда она это сказала?
Она всегда так говорила,
даже до того, как ушла.
Она сказала мне присматривать за тобой
и делать для тебя всё, что возможно.
Потому что ты такой маленький.
Скажи миссис... как её зовут?
Что она может остаться.
О, я скажу!
Нет, спасибо, Агнес.
Знаете, что я думаю, миссис Дин?
Что?
Бедный мистер Билл
никогда не забудет мисс Джули.
Всё становится хуже и хуже.
Вот бы он снова начал
интересоваться театром...
Я думаю, если бы он
больше интересовался
ребёнком, это
помогло бы ему забыть.
Просто кажется, что он не...
Он идёт, лучше поговорите с ним.
Доброе утро, мистер Уэзерли.
Доброе утро.
Хитти попросила меня объяснить,
почему она не принесла утром завтрак.
Она ушла рано, до
того, как вы проснулись.
Ушла с мистером Доннелли.
О?
Я была уверена, что
вы не будете против.
Воскресенья для Хитти - довольно
одинокие дни, мистер Уэзерли.
Думаю, она скучает по
поездкам на Лонг-Айленд с вами.
Нет, нет, я не против.
Делайте всё, что можете,
чтобы развлекать её, хорошо?
Конечно, мистер Уэзерли.
Мне сделать вам завтрак?
Нет, спасибо. Я съем
что-нибудь по дороге.
Да, сэр.
Здравствуй, Билл.
Что ты тут делаешь?
Увидишь.
Ну, заходи, маэстро. Будь как дома.
Ты всех знаешь.
Ох, как хорошо снова
тебя увидеть, дорогой.
Дорогой Билл, Рогожин
приветствует тебя с любовью.
Но... что всё это значит?
Собираем клан, парень.
Мы подумали, что ты захочешь увидеть
старую шайку в сборе, да, Хитти?
Давай я помогу тебе снять пальто.
На самом деле это была идея Хитти.
Так что заходи, партнёр.
Устраивайся поудобнее.
Конечно, мистер Билл.
Никто не может сказать "Не
переигрывай, Джадд", как Билл Уэзерли.
Даже я был как страна без короля.
Садись, расслабься.
С минуты на минуту
будет готова еда.
Ты не рад, что все собрались, Билл?
Конечно.
Я... я рад видеть вас всех.
Вот это настрой! Марта, твой выход.
Коктейли, браво! Потом будет
еда, и тогда я снова заживу.
Мистер Уэзерли.
Спасибо.
Спасибо, Марта.
Садись, Билл.
Я схожу за закусками.
Она помогала Марте с закусками.
Кажется, она знает, что тебе нравится.
Билл, у меня для
тебя чудесная новость.
Я только что получил
крайне лестное предложение.
Должен сказать, оно достойно
талантов Григория Петровича Рогожина.
Да?
Мне предложили сыграть
Гамлета в компании
выдающихся актёров в
качестве приглашённой звезды.
- Это чудесно, Грег!
- Где, Грег?
В театральной компании "Амбар без
крыши" в Ламбер-Сити, штат Миннесота.
Ламбер-Сити. Должно быть,
постановка будет грандиозной.
Но Нэтч... Это будет моё
первое выступление с тех
пор, как я играл в театре
Горького в Нижнем Новгороде.
Быть или не быть...
Ах, Шекспир намного лучше на русском.
Да, можно больше страдать.
Именно, у тебя русская душа.
Ламбер-Сити, да?
Однажды мы проезжали там,
но я не помню никаких театров.
- Мне тоже?
- Ни без крыши, ни каких-то других.
Конечно.
Ты понимаешь, какая ужасная вещь
случится со мной в следующую пятницу?
Какая?
Мне исполнится 25 лет.
Не могу поверить.
Конечно, всем остальным я
говорю, что мне всё ещё 21.
В общем, я устраиваю
вечеринку и ты придёшь.
- Спасибо, Рути, но я не думаю...
- М-м-м. Ням-ням.
Всё совсем как
раньше, не так ли, Билл?
О, я забыла поблагодарить тебя за
приглашение на прекрасную вечеринку, Хитти.
О, но вечеринка не моя, а Билла.
Точно, Хитти, но не
давай им наедаться.
Помни, скоро будет большой обед.
Это кое-что, что тебе нравится.
Она ужасно тебя любит, Билл.
Это точно.
Это явный случай того, что
называют одержимостью.
Ты такая красивая.
Ты как будто бархатная, не так ли?
Как будто бархатная.
Как красиво всё выглядит.
Всё как было раньше.
Ты правда так думаешь, Джули?
Думаю, но ты кое-что забыла, дорогая.
Билл любит, чтобы во
время обеда играла музыка.
Помнишь?
О да.
Мне включить её сейчас?
Я бы включила.
Ну, я только знаю, что стал лучше
спать, когда начал принимать витамины.
Витамины, куда там!
Я за всю жизнь съел одну штуку и только
чтобы помочь другу доесть пузырёк.
Витамины - это хорошо, если они
смешаны со стейком, да, Билл?
- Ну...
- Верно сказано.
Кстати о стейках, я нашёл
недавно вечером одно заведение...
Я заказал там стейк примерно...
Ты не хочешь, чтобы
играла музыка, Билл?
Нет, Хитти, не сейчас.
Но Джули сказала мне включить её.
Что?
О чём ты говоришь?
Джули только что
сказала, что тебе нравится...
Только что?
Ну да, только что, в обеденном зале.
Мы говорили про тебя и...
О, но сейчас она не там.
Она никогда не задерживается надолго.
Ты не понимаешь, что она...
Но она была там, Билл!
Была!
Доннелли, отвези её домой.
Но...
Слушайте, мне жаль.
Я понимаю, что вы
пытаетесь сделать и...
Я ценю это, но...
Просто ничего не выйдет.
Я...
Я не говорю тебе не плакать.
Ничто не сравнится с добротным плачем.
Но ты когда-нибудь пробовала смеяться?
От этого чувствуешь себя лучше, да?
Джули была там...
Была!
Была!
Конечно, я знаю.
Конечно, была.
Я видела её!
Я видела её!
Алло?
Да, миссис Дин.
Хитти с вами, мистер Уэзерли?
Нет?
Где она может быть?
Я поднялась, чтобы позвать
её ужинать, а её не было.
Не было?
Куда она ушла?
Куда она могла пойти?
Разве Доннелли не привёз её домой?
Свяжитесь с ним и скажите,
чтобы он приехал и подождал меня.
Вы звонили в приют?
Позвоните им.
Я сейчас же еду домой.
Мистер Доннелли привёз
её примерно в 2 часа.
Она выглядела довольно усталой
и сказала, что хочет вздремнуть.
Когда я поднялась наверх, чтобы разбудить
её в шесть часов, её уже не было.
Угу.
Ну, многие дети убегают
после ссор, мистер Уэзерли.
Но не волнуйтесь, рано или
поздно мы всегда их находим.
Что значит "рано или поздно"?
Ну, знаете, время от времени
один из них воспринимает
всё это слишком
серьёзно и делает что-то...
Но...
Но Хитти бы так не поступила.
Нет, конечно, не поступила бы.
О, бедная девочка.
Пожалуйста, миссис Дин...
Я отвечу.
Алло, говорит сержант Макфарлейн.
Да.
Хорошо, оставайтесь на связи.
Приют.
Она ещё не приходила.
Но прошло уже несколько часов!
Почему никто её не нашёл?
Спасибо, сержант.
Ничего, да?
Голова меньше болит?
Да, всё нормально.
Вы не хотите чашку
кофе, мистер Уэзерли?
Нет, спасибо.
Я выпью, если вы не
возражаете, миссис Дин.
Да, сэр.
Билл, почему бы тебе не
пойти наверх и не прилечь?
Я посижу у телефона.
Иди, я позову тебя,
если что-то случится.
О, мистер Доннелли, я надеюсь,
мистер Уэзерли не думает...
Некрепкий кофе, миссис Дин.
Да.
Билл, дорогой.
Мой самый дорогой.
Это наша песня.
Она всегда будет нашей песней.
Как и всё, что у нас
происходило, всегда будет нашим.
Когда ты услышишь это,
часть меня уже исчезнет.
Но Хитти будет рядом.
Она не заменит меня.
Но она будет живым
звеном между нами.
Это чудо, что я нашла её у моря.
Я была таким же ребёнком.
Мечты, забавное личико и так далее.
Я уверена, что сейчас вы уже
любите и понимаете друг друга.
Поначалу ты и на
меня лаял, помнишь?
Знаешь, мы с Хитти
репетировали, как тебя баловать.
Поначалу для неё это было как игра.
А потом стало самой
важной вещью в её жизни.
И Билл, дорогой,
когда я поняла, что мне
придётся уйти, я не
знала, как попрощаться.
А теперь это необязательно, так ведь?
Как нам повезло, что
она у нас есть, Билл.
Да, Джули.
Нам повезло.
Это чудо, что я нашла её у моря.
Нашла её у моря.
У моря.
У моря...
Джули!
Джули!
Джули, где ты?
Джули!
Джули, я думала, ты будешь здесь.
Не плачь, Хитти.
Я здесь.
Джули!
Пожалуйста, возвращайся, Хитти.
Пожалуйста, возвращайся к Биллу.
Я ему не нужна, Джули.
Я так старалась.
Я знаю, дорогая.
Но не нужно было убегать.
Я должна была.
Я не могла тебя найти.
Билл отправит меня в школу.
Я просто знаю это.
Я должна была найти тебя.
В этом и проблема, дорогая.
Ты не понимаешь?
Ты изо всех сил искала меня и...
Билл так старался найти меня, что...
Вы с ним потеряли друг друга.
Разве это не так?
Да, Джули.
Пожалуй, так.
Тогда возвращайся.
Билл, должно быть,
ужасно беспокоится о тебе.
Ты правда так думаешь?
Я это знаю.
Он тоже тебя видит?
Нет, дорогая.
Не так, как видишь ты.
Но с этого момента я
буду с вами по-другому.
Вы оба будете меня видеть.
Друг через друга.
Через счастливую жизнь вместе.
Ты понимаешь?
Кажется, да, Джули.
Да, я понимаю.
Тогда возвращайся, дорогая.
Сейчас же.
И никогда не позволяй
ему потерять тебя.
Возвращайся.
Хитти!
Хитти!
Билл!
Билл!
Хитти!
Хитти!
Билл!
Хитти!
Билл!
Где ты, Билл? Я тебя не вижу!
Билл!
Хитти!
Хитти, где ты?
Смотри!
Хитти!
Хитти, детка!
Всё нормально?
Конечно, всё нормально.
Не волнуйся, милая, теперь ты с нами.
Билл! О, Билл!
Тебе достаточно тепло, милая?
Да, я как раз собирался это спросить.
Билл?
А?
Только попробуй потерять меня.
Только попробуй.
Ни за что, детка.
Ну?
Мне это уже не понадобится.
Краткое руководство
по детской психологии
Надо будет как-нибудь её прочитать.
Ничего не выйдет.
Что мне нужно, так это
хороший, длинный отпуск.
Вдвоём с Хитти.
Ты можешь присмотреть
за всем, пока нас не будет.
Да, конечно.
Тебе это нужно.
Хороший, длинный отпуск.
Деревья и небо, поющие
птицы и всё прочее.
Ничто не сравнится
со старой доброй
матушкой-природой,
чтобы поднять парня на ноги.
Конечно, я не говорю, что спектакль
сравнится с матушкой-природой, но...
Я просто не могу оторваться от театра.
Мне нравится, как он пахнет.
Репетиции, премьеры, сидеть и
ждать всю ночь, что скажут критики.
Может, это и не природа, но
для меня это вторая натура.
Я...
Я слышал, Джонни Конрад
написал новую пьесу.
Да, хочешь, я тебе её найду?
Да, да.
Я бы хотел её просмотреть.
То есть ты не едешь в отпуск,
ты возвращаешься к работе?
Конечно.
Почему нет?
В конце концов, мне надо
содержать ребёнка, нет?
Да, конечно.
Боже, Билл, это отлично. Поздрав...
Боже мой, она сработала.
Что сработало?
Книга, книга, ты не понимаешь?
Позитивный подход.
В детской психологии нет
ничего плохого, кроме одного.
- И что это?
- Она не действует на детей.
Они слишком умные.
Вам не кажется, что
вам пора ложиться спать?
Мы идём.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, старушка.
Спокойной ночи.
 

////////////////////////////