МОРСКАЯ РОЗА
(Роза моря)
По роману ПОЛЯ ВЬЯЛАРА
Я не говорю, что не получится.
Я говорю, что я на это не пойду.
Послушайте, Роман,
да это же золотая жила!
Да, господин Сидобр.
Жила для меня, а золото - для вас.
Это меня и напрягает.
Мне казалось, что доля
в 25 % от прибыли...
25% прибыли,
зато 50% риска.
Да нет никакого риска!
Вы же знаете, если я что-то задумал,
значит, я всё просчитал!
Да-да, за исключением
платы для людей.
Но это же моя идея!
- А судно - моё.
- Судно, судно...
Есть и другие!
- Было бы другое, вас бы тут не было.
35%.
И по рукам!
- 50.
- Никогда!
И сразу.
И это я ещё добрый.
Вы так думаете?
Да. И я единственный на этом берегу,
кто может провернуть такой трюк.
А за это надо платить,
господин Сидобр.
40. Это круглая цифра.
50 - тоже круглая цифра.
Вы взяли меня за горло!
Вы не порядочны, Роман!
- Вы жалуетесь?
Будь я порядочным,
я бы вас придушил.
Ну что, по рукам?
По рукам. Но...
Это же убийство.
С вами - это удовольствие.
Вот тут -
основные документы.
Грузовая подпись,
состояние груза, страховой полис.
Остальное я передам сегодня вечером,
перед отплытием.
Не переживайте, всё в порядке.
- Посмотрим.
Грузовик привезёт вам ящики
сегодня вечером, в 8 часов.
Загрузите как можно быстрее.
Тянуть бессмысленно.
Снимемся с якоря в полночь.
Свяжитесь со службой лоцманов прямо сейчас,
чтобы соблюсти формальности.
Я буду здесь в 11 вечера.
Подпишем с вами контракт.
"Официальный" контракт.
- Чтобы официально меня привлечь?
- Я там тоже есть.
Мне кажется, это нормально,
что вы тоже там будете.
- Это точно.
- Отлично.
Ну что ж, я пошёл...
Кажется, это всё.
- Эй, минуточку!
- Ах, да!
Деньги!
- Сколько?
- 40 тысяч.
На первые расходы и
аванс команде - хватит.
Да. по поводу команды...
- Не беспокойтесь, это моё дело.
У меня есть нужные люди,
и я их получу.
Только им надо что-то пообещать.
Эти парни с пустыми руками не придут.
Всё предусмотрено. Скажите им,
я даю 5 тысяч каждому в виде исключения.
Деньги будут у вас уже вечером.
- А что я им скажу про остальное?
- Их семеро?
- Да.
Скажите им, я даю 10 %
от финальной суммы.
Разберутся сами, как поделить.
Идёт?
Ну да, вполне.
Стаканчик рома?
- Спасибо.
Я пью только молоко.
Пошли.
И никаких шуток!
Это вам дорого обойдётся!
Подберите людей
и приглядывайте за ними.
Не волнуйтесь, со мной всё чётко.
Они меня боятся.
- А?
- Вас это удивляет?
- Что?
- Что меня боятся?
Нет.
Кстати, а ваш племянник?
Он участвует?
Жером? Нет, это его не касается.
- Да нет, как раз касается!
"Морская Роза" принадлежит и ему тоже,
вы ведь партнёры.
Ну и что? Моряк тут я,
я и командую.
- А если он откажется?
- Вы думаете, я буду слушать этого сопляка?
Но когда он узнает...
Когда узнает, я уже вернусь.
Отдам ему его долю, чтоб заткнулся.
- А если не заткнётся?
- Будьте покойны,
он меня тоже боится,
этот Жером...
Жером!
Поцелуй меня.
Так мило, что ты за мной зашёл.
Настоящий сюрприз.
- Да, я проходил мимо и подумал...
- Так ты здесь случайно?
Я думала, ты специально пришёл.
Ладно, неважно, ты здесь - это главное.
Не смотри на меня,
я вся растрёпанная.
Когда работаешь в ангаре,
тебя причёсывает ветер.
Ты меня проводишь?
- Да, конечно.
- Посидим у бара?
- Если ты не против, лучше за столиком.
У бара мне всё кажется, что люди
подслушивают. Это неприятно.
Как хочешь.
Мне белого вина. А тебе?
Кофе. Очень горячего.
Останешься со мной сегодня?
- Пока не знаю, зависит от обстоятельств.
Если б зависело от меня,
ты бы остался.
Могли бы поужинать в испанском киоске
жареной картошки, это не дорого.
А потом пойти в кино
в моём квартале.
А потом - домой.
А наутро у тебя был бы добрый чёрный
кофе и свежий хлеб с маслом.
- Тебе бы этого хотелось?
- Ты же прекрасно знаешь.
Да, знаю.
Просто меня это удивляет.
Удивляет, что ты меня любишь.
А я, когда поняла, что люблю, удивилась
только, что так долго не понимала.
Женщины такие смешные.
Я вижусь с тобой время от времени,
говорю тебе, что у меня в карманах пусто,
дуюсь на тебя,
бываю неласков,
а ты всё равно меня любишь.
- Может, как раз поэтому?
- И ты счастлива?
- Когда ты со мной рядом.
Но меня никогда нет,
бедная моя Луиза!
А я думаю, что будешь, и однажды
останешься со мной навсегда.
А жить на что? Ты еле сводишь
концы с концами, а я - и того хуже.
Может, продашь свой корабль?
"Морскую Розу"
ты называешь кораблём?
Это корыто!
Когда мы выходим в море,
это вызывает у людей смех.
И она не только моя,
мы владеем ею вместе с Романом.
Он всегда пытался меня надуть,
этот старый негодяй.
Не любишь ты его!
Нет, не люблю.
И он отвечает мне взаимностью.
В детстве, когда он
приходил к моему отцу,
я с криком прятался под кровать,
так он меня пугал.
Почему?
Он страшен лицом?
Да нет,
лицо у него как лицо.
Не знаю, что-то было
у него в глазах.
Даже сейчас,
когда он на меня смотрит...
В общем, не нравится мне это.
- Вот почему надо продать твой корабль.
Даже если недорого.
Мы вдвоём всегда выкрутимся.
Может, я смогу устроить
тебя на завод.
А потом мы поженимся.
Заведём ребёнка.
Ребёнка!
Этого ещё не хватало!
Он приносит счастье.
Мне так бы хотелось
иметь ребёнка от тебя!
Не люблю детей.
- О, привет, вы здесь?
- Как дела, старик?
О, Порель и Мужан!
Эй, Мужан!
- Вот это да! Что ты тут делаешь?
Торопись, старик, тебя уже ждут!
Опоздаешь!
Прощаешься с Мари-Луизой?
Прощается?
Куда это вы его отправляете?
Ах, вот как?
Я думал, он уезжает.
- Куда это?
- Как куда, в Касабланку, разумеется!
Я? В Касабланку?
Ты спятил?
А, может, ты и прав.
Как сказал Порель, такое корыто,
как "Морская Роза",
пойдёт ко дну
при первом же порыве ветра.
"Морская Роза"?
Что ты несёшь?
А что? "Морская Роза" отплывает
вечером в Касабланку. Ты не знал?
1-е апреля - только через 2 месяца,
Мужан, не спеши!
Думаешь, я тебя разыгрываю?
А ты спроси у Пореля.
Эй, Порель! Это же правда, что "Морская Роза"
сегодня ночью выходит в Касабланку?
Конечно, правда.
И даже везёт запчасти
для сельхозтехники.
Объявление висит
в службе лоцманов.
Не может быть!
Ты ошибаешься!
Если я ошибаюсь, значит, есть 2 "Морские
Розы" и 2 капитана Романа Жардэё.
Нет сомнений, Роман
пытается меня надуть!
Пойду разберусь.
- Ты уходишь?
Ещё бы! А ты расплатись.
Пока! Увидимся.
- Погоди, я с тобой!
- Нет, не надо, оставайся здесь.
Пока, парни,
спасибо, что предупредили.
А я начинаю думать,
что лучше бы я промолчал.
"МОРСКАЯ РОЗА"
- Это для "Морской Розы"?
- Вероятно.
Но мы хотели бы видеть капитана,
и как можно быстрее.
Он должен подписать загрузку.
Мы не можем торчать тут всю ночь!
- На борту никого нет?
- Два кочегара, полные придурки!
Какое-то странное судно!
- Что вам нужно?
- Я ищу Романа. Романа Жардэё.
- Его тут нет.
- Я его племянник, Жером Жардэё.
Всё может быть. А я Диотре,
а это - мой приятель Вуадри.
Роман нанял вас сегодня?
Ну, не ради же удовольствия
мы тут?
Мне нужно обязательно
его найти.
- А я-то что могу?
- Послушай, ты!
Роман, наверняка, забыл тебе сказать,
что это судно не только его, но и моё!
И оно выйдет из порта только,
если я этого захочу. Ты понял?
Мы не знаем, где Роман.
Но нанял он нас в баре "Последний Су".
Может, он всё ещё там?
- А вот и неприятности начинаются!
- Думаешь?
Я, когда поднимался по трапу,
видел чёрную кошку.
Плохая примета.
"ПОСЛЕДНИЙ СУ"
Несчастный пьянчужка!
Роман Жардэё ещё здесь?
- Хочешь в команду?
- Возможно.
Заходи, он здесь.
Вставай, давай, просыпайся!
Чего развалился!
Только посмотрите
на эту скотину!
Набрался, как свинья!
Скотина!
Ты встанешь, наконец, или нет?
Проснись!
Господи, да проснись же!
Проснёшься ты или нет?!
- Потише, Роман, ты не у себя дома!
- Ага! Заткнись!
Никто не сможет разбудить Планвика
до завтрашнего полудня.
Найми кого-нибудь другого.
Нет, он лучший механик из всех,
кого я знаю. И я его получу!
Говорю тебе, ничего не выйдет!
Он за час опустошил бутылку коньяка.
Не жди, он не протрезвеет!
- Думаешь? Сейчас посмотрим.
Сиди, мне надо
с тобой поговорить!
У тебя нет ни одного су, да?
А хочешь?
Ты скотина и пьяница,
Планвик!
Такой моряк, как ты, никому не нужен!
Но я всё-таки тебя возьму.
Знаешь "Морскую Розу"? Сегодня
вечером я отхожу в Марокко. Согласен?
Тогда слушай внимательно:
даю тебе полчаса, чтобы протрезветь,
и 2 часа - на инспекцию машинного отделения
судна. У тебя будет обычное место.
Согласен?
- Да.
Тогда давай, иди отсюда!
Пошевеливайся!
Нет-нет, деньги не сейчас,
позже.
Знаю я тебя,
сразу всё пропьёшь.
Бандит!
Давай, иди отсюда.
Давай, иди!
Так, представление окончено!
Давайте, за работу!
Расходитесь!
А, ты вовремя.
Да?
Прямо так уж и вовремя?
Да, я как раз собирался
пойти за тобой.
Ты прямо как почувствовал.
Как дела, всё хорошо?
Выпьешь со мной?
Мерлан, два коньяка.
Значит, ты уже в курсе?
Я выхожу в море.
Нам повезло.
Мне повезло, что я об этом вообще узнал,
ты же не собирался мне сказать.
Я? А, слово моряка,
сынок.
Я как раз думал о тебе,
когда ты появился.
Только не могу это доказать.
Даже если бы и доказал,
я б всё равно не поверил.
- Думаешь, я хотел тебя кинуть?
- Я в этом уверен.
Разве я не честный человек?
- Ты подлец, Роман!
- Я мог бы дать тебе в морду.
Во-первых, я - твой дядя!
А во-вторых, не люблю,
когда мне наступают на ногу.
Ну да ладно, не время злиться,
у меня много работы.
В полночь мы снимаемся с якоря.
- Если я позволю!
Если ты позволишь?!
Что за характер!
Всегда - горячая голова.
И говоришь, что думаешь!
Но мне это нравится.
И потом, ты такой же
собственник судна, как и я.
И тебе не понравилось,
что я с тобой не посоветовался?
К тому же, мы с тобой давно
друг друга недолюбливаем.
- Да уж, давно. Так что за дело?
- Замечательное!
Никогда не думал, что "Морская Роза"
ещё может на кого-то поработать. Но вот - чудо!
- И как зовут это "чудо"?
- Сидобр. Ну знаешь, мой друг Сидобр.
Он, конечно, не Господь Бог,
но кораблями не Господь Бог управляет,
а тот, кто фрахтует.
Я не возражаю - Сидобр или другой,
главное, чтобы платил.
Тут ты можешь не волноваться,
расслабься.
Не родился ещё тот, кто меня обманет.
Будь спокоен, он заплатит.
Мне надо нанять ещё 4 человека.
Ты сам не хочешь?
Пойдём со мной,
по дороге всё объясню.
Пока!
Одно меня удивляет.
- Неужели?
- Да.
Сидобр хитрый, а документы,
что ты мне показал, - в полном порядке.
- И на что ты жалуешься?
- Я не жалуюсь, я удивляюсь.
Удивляюсь, что Сидобр
подумал о "Морской Розе".
- Такое же судно, как другие.
- Ты отлично знаешь, что нет.
Это кастрюля, что перевернётся
килем кверху при первой проблеме.
Да ладно. Сидобр - приятель,
хотел подкинуть мне работу.
Такие, как Сидобр, думают только
о собственном кошельке.
Да, возможно. Но я сделал ему хорошее
предложение. Он - при своей выгоде, мы - тоже.
Потому что без Сидобра, "Роза"
гнила бы в порту до скончания веков.
А по возвращении её будет легче продать:
плававшее судно может кого-то заинтересовать.
Поверь мне, малыш,
это отличное дельце, вот увидишь.
Вон он.
- Привет, Галоша, как дела?
- Привет.
- Что нового?
- Не знаю.
Я уже 2 недели
не был на улице.
Спал тут на скамейке?
Слушай, где твой друг,
высокий блондин, Косталь?
- В тюряге.
- Как обычно!
Я его предупреждал...
8 треф и 9 бубён не врут,
но Косталь на это наплевал.
Считает себя самым умным,
дурачок. Ну и вот!
В жизни надо верить либо в Бога,
либо картам.
Ладно-ладно...
3 коньяка!
- Ставлю 50 франков на 10 очков.
- Спасибо, я не псих.
- Ставь тогда ты.
- Нет, даже так. Проще сразу заплатить.
Слушай, старый пьянчуга,
тебе никогда не хотелось
снова выйти в море?
Ты же знаешь, у меня проблемы.
Нож, который ты забыл в спине
твоего друга Гийяра?
Эта история уже в прошлом.
К тому же, ты за это заплатил.
А ведь я Гийяра предупреждал!
Карты предсказали удар ножом.
Девятка пик на десятке червей!
Смерть через кровь!
"Будь осторожен!" - говорил
я ему. - "Осторожно, Гийяр!"
И вот - ещё один,
кто мне не поверил.
Слушай-ка, а эти твои карты...
они тебе никогда не говорили, что придёт
Роман Жардэё и вытащит тебя из задницы?
- Как? Ты выходишь в море?
- Да, этой ночью на "Морской Розе".
- И возьмёшь меня?
- Почему нет?
Удар ножом -
мне по барабану.
Всё, что меня интересует, - надёжные
ребята, что любят свою профессию.
Заодно будешь корабельным священником.
Говорят, ты чуть не стал кюре?
Я не желаю, чтобы об этом говорили,
слышишь?! Не желаю!
Это мой секрет, Роман. Да, все о нём
знают, и всё же - это мой секрет.
Бывают дни, когда я кажусь себе
слишком уродливым.
И тогда я думаю об этом.
Это придаёт сил.
Это моё, Роман, руки прочь!
Хорошо, старик, не буду.
Просто на корабле всегда пригодится
человек, умеющий бормотать молитвы.
Никогда не знаешь,
что может пригодиться.
Ну что, ты согласен? Идёшь с нами?
- Согласен. Когда?
Прямо сейчас. Через полчаса жду
на трапе, там же заплачу аванс.
Пики и черви!
Плохое плавание, Роман!
Смерть через кровь, как у Гийяра.
Берегись!
Оставь меня в покое со своими
предсказаниями! Давай, иди!
Гийяр вот тоже не верил!
Полный псих!
Но хороший рулевой.
Хороший рулевой, отсидевший
год в тюрьме за убийство?
И что?
Два урода-кочегара, пьяница-механик
и убийца-рулевой -
отличная банда преступников!
Это уже скорее пиратский корабль!
- Тебя это касается?
- Думаю, да.
А я так не думаю.
Запомни раз и навсегда!
Это я командую, это я - моряк,
это я - старше и это я нашёл это дельце.
Думай, что хочешь, мне плевать.
Только заткнись. Ясно?
Потому что я не хочу ссориться
с членом моей семьи.
Мне плевать,
коль тебе так нравится...
Ладно, пойду набирать
людей сам.
А ты иди в службу лоцманов,
и сделай, что нужно. Вот бумажки.
И сам всё подпиши.
Жду тебя на судне через час.
Хорошего вечера.
АДМИНИСТРАЦИЯ ПОРТА
ОТПЛЫТИЕ:
"Морская Роза", Жардэё - полночь
О, Жардэё!
Ну что, отплытие этой ночью?
Да. Море будет спокойным.
Простите, месьё!
Вы, наверное, капитан Жардэё?
Нет, я его племянник.
А что?
Я моряк, сейчас без работы.
И я подумал, может, вы могли бы...
- Я бы рад, но...
- Не обращайте внимания на его глупый вид!
Он со всеми такой -
рот боится раскрыть.
Словно даже жить боится.
А ведь он вполне хорош!
На корабле, конечно!
Потому что на земле он - ничтожество.
Но видели бы вы его в плавании!
- Послушайте...
Куда бы вы его ни поставили,
он всегда будет на своём месте!
Сделайте доброе дело!
Ради девочки!
Она не толстая.
А что вы хотите? Когда ты бедный...
Послушайте, мне кажется,
у нас полный набор.
Да и не я занимаюсь
наймом на работу.
Мне жаль.
Вот так.
Хорошего вечера.
Как обычно!
- Мы закончим через полчаса.
- Ага.
Я спущусь проверить товар
через 10 минут.
Слушай, если кто-то примется
плясать на этом корыте, будет плохо!
И не говори!
Это вы, Сидобр?
Пришёл отдать вам
последние документы.
- А!
- Всё в порядке?
- Как видите.
- Да.
- Нового ничего?
- Нет-нет.
Ах, да! Я беру с собой
Жерома.
Да, я не мог поступить иначе.
Сел мне на хвост в последнюю минуту.
И знаете, в глубине души, так даже лучше.
Пусть лучше будет при мне, чем за спиной.
В конце концов,
это ваше дело.
Можете пересчитать.
- Зачем?
Людям, которым нет смысла меня
обворовывать, я всегда доверяю.
Мы с вами, Сидобр, так завязаны,
что если вдруг вам захочется меня кинуть,
вам же самому будет хуже!
А? Вот так вот!
Ну вот, всё готово.
Можем выходить, когда захочешь.
- Здравствуйте, Сидобр.
- Добрый вечер, молодой человек.
А, если уж вы мне попались,
попрошу вас у меня расписаться.
Подписи вашего дяди
было бы достаточно,
но раз уж вы тоже - владелец
этого судна...
Я за то, чтобы всё
было по правилам.
- Что это?
- Ваш контракт, только и всего.
Ну что ж, моя роль
окончена.
Мне осталось только пожелать вам
доброго пути.
Не забывайте, что вы везёте груз
на 1,5 миллиона!
Что за странная идея,
доверить его "Морской Розе"?
Молодой человек, уже 20 лет
я отправляю в плавание других.
Это научило меня
как минимум одной вещи:
лучше иметь хорошего моряка
на плохом корабле,
чем наоборот.
До свидания, Жардэё.
Я на вас рассчитываю!
Что случилось?
Ящик упал прямо на Видаля.
Я сейчас! С этими тупицами
надо быть одновременно повсюду!
Последнее предупреждение.
Пики и черви не врут.
Проклятая профессия!
Этот идиот Видаль что-то себе сломал,
невозможно выйти в море!
И что?
Что? Всё просто:
надо найти кого-то другого.
А если не найдёте?
Вы не сможете покинуть порт
с неполным экипажем!
Это катастрофа!
Надо было быть осторожнее!
Слушайте, Сидобр,
оставьте нас в покое!
Забирайте свои бумажки,
и нечего тут причитать, ясно?!
- Ладно, ладно...
- Мне надо пойти заявить об этом.
А ты сходи на Новую улицу, зайди в бистро
на углу и спроси от моего имени Гастареля.
Объясни ему всё
и веди сюда.
Гастарель? Да он же
бездельник и жулик!
Да. И знает море,
а мне этого достаточно.
Не обязательно выйти из тюрьмы,
чтобы знать море! Есть и другие!
Кто же?
Славный парень, которого я встретил.
Он ищет работу. Уже плавал.
Да даже без руки и ноги, и если не плавал,
он всё лучше, чем твой негодяй Гастарель!
- Я сказал, Гастарель! Иди за ним!
- Нет!
Я хочу, чтобы на этом корабле был
хоть кто-то честный! Для разнообразия!
Хорошего вечера!
Да, надо бы ему в морду дать.
Но сейчас не время.
Потом всё сделаем.
С незнакомцем на борту
нас ждут худшие проблемы!
Я буду делать, что должен,
господин Сидобр!
Главное - в полночь сняться с якоря.
Об остальном не переживайте, это моя работа.
Делайте, что хотите.
Я ничего не хочу об этом знать!
Ничего.
Всё ещё хочешь в плавание?
У меня для тебя кое-что есть.
- Кое-что?
Не может быть!
Не может же?
- Раз господин тебе говорит!
- Направление - Касабланка.
Капитан - мой дядя. Он скотина,
но настоящий моряк.
При отплытии дают аванс,
но отплывать надо прямо сейчас.
- Сейчас?
- Если у тебя с этим проблемы...
Какие ещё проблемы?
Хотела бы я на это посмотреть!
Проблема не в этом, а в том,
что надо покинуть малышку.
Не успели воссоединиться, опять
надо расставаться. И так всегда!
Не надо было становиться моряком!
Лучше бы поблагодарил господина!
Спасибо вам.
- Ты согласен?
- Конечно, он согласен!
Хорошо. Вот.
Это серьёзный аванс, распишешься на борту.
- Бери.
Я уезжаю.
Веди себя хорошо.
Будь умницей.
Вот так. Ну, идёмте.
Я напишу тебе оттуда
до востребования.
Позаботься о ней.
Идёмте.
А, ты не сказал,
как тебя зовут!
Как зовут? Ах, да. Нэль.
Нэль Жан-Виктор.
А, это ты!
Да.
Курс на запад,
держись в 2-х милях от берега.
Что за корыто!
Оно всегда так вибрирует?
- Всегда.
Если спустишься ниже 7 узлов,
управлять уже не сможешь.
А если выше?
Не вынесешь. От рычания
раскалывается голова.
Скажи мне, ничего нового?
Нет, ничего. Я же сказал ждать!
Не люблю нервничающих людей.
Я не нервничаю,
это не в моём стиле.
А вот другие не могут
не задавать себе вопросов.
Каких?
Например, про твои отношения
с недоноском-племянничком.
В планах не было,
что он плывёт с нами.
Из-за Жерома не волнуйся,
это моё дело.
А тот другой? Нэль.
Он же не в деле?
- И что?
- Я как раз и хотел спросить: и что?
Да плевать мне на Нэля.
Во-первых, я его не помню.
Не я виноват, что он на борту.
Тем хуже для него.
- У нас могут быть проблемы!
- Ладно, не лезь.
Жри, спи и держи язык за зубами -
это всё, что от тебя требуется.
Что ты тут делаешь?
Где бортовой журнал?
Ах да, бортовой журнал!
Что? Нэль говорит,
что он обязателен.
Много твой Нэль знает!
- Он хороший моряк.
- Не спорю.
Остальные на него дуются и не разговаривают.
Он же им ничего не сделал!
Галоша говорит, что его рожа
сулит несчастья.
Да он сам не лучше!
- Посмотрим.
- Что посмотрим?
Ничего. Я просто сказал:
"Посмотрим".
Что это такое?
Это машины?
Нет, звук идёт из трюма.
Капитан, там в трюме
что-то нехорошее.
- Что такое?
- Грузы сорвались.
Когда судно на ходу, грузы бьются
друг о друга и о переборки.
Надо бы проверить.
- Я схожу.
- Нет, не ты.
- Почему?
Ты там обе ноги
переломаешь.
Сиди здесь,
это не твоя работа.
Но люди устали,
а я ничего не делаю.
Давай, пошли.
Ты идёшь?
- Да.
- А если он поймёт?
- И что я могу с этим сделать?
Рано или поздно
он должен был увидеть.
Я предпочёл бы,
чтобы это случилось не при мне.
- Открывай дверь осторожно!
- Что?
Открывай дверь осторожно.
Там ящики под 100 килограммов!
Чуть не попался!
Осторожно!
Сейчас мы его поставим...
А то по прибытии
у нас будут проблемы!
- Оставь, я сам всё сделаю.
- Нет-нет, брось...
Любопытно!
Что это значит?
Нет смысла.
Что?
Если хочешь посмотреть, что в других,
- нет смысла. Они все одинаковые.
- Кирпичи?
- Одни кирпичи.
Значит, ты знал?
Ты один ничего не знал,
но не мы должны были тебе сказать.
А капитан.
- Роман?
- Других я не знаю.
- Жульё!
Мы? Ещё чего! С каких это пор
экипаж отвечает за груз?
Мы ничего не знаем!
Владельцы судна вы, не мы!
Я тебе покажу...
Значит, вы все в сговоре?
Это ещё надо доказать.
А ещё доказать,
что ты сам был против.
С первого взгляда,
всё довольно сложно.
Кто устроил это дельце?
Сидобр?
Я не запоминаю имена собственные,
это приносит несчастья.
Мерзавцы!
- Где Роман?
- На мостике.
Вид у него злой,
что это с ним?
Раскрыл историю с ящиками.
Наверху сейчас будет жарко.
До берега 3 мили. Интересно,
одолеет он их вплавь?
Ну что?
Едва 6 узлов.
Эти тупые кочегары опять
уронили давление.
Они делают, что могут.
Уголь плохого качества!
Этого не может быть!
Они вообразили, что я куплю
для них антрацит для камина?
Нет, конечно. Но мне это знакомо:
у нас на "Серано" часто был плохой уголь.
Тут уж ничего не поделаешь.
- Не поделаешь, если не ты командуешь.
А когда командую я, поплевали
на ладони и принялись за дело!
Мне нужно 7 узлов,
и всё равно, как, ясно?
А, вот и ты, малыш!
С ящиками история закончилась?
- Нет, только начинается.
Минуту!
Иди-ка ты к котлам.
И передай этим двум лентяям, что если
они не прибавят огня, я дам им под зад.
Теперь говори.
А, вот теперь мы
среди своих.
Я не люблю секретов.
Ну, говори, если тебе
есть, что сказать!
Но если захочешь сэкономить
слюну, никто тебя не осудит.
Ты мне солгал, Роман,
и ты меня обманул.
На борту судна нет ни одной запчасти
для сельхозмашин. В ящиках - только кирпичи.
Думаешь, ты нас удивил?
Я не собирался вас удивить.
Я хочу, чтобы ты объяснился.
- Объяснился?
- Да.
И я хочу знать, что ты, умник, будешь делать,
когда мы прибудем в Касабланку
с кирпичами, а покупатель потребует
свои сельхозмашины!
Я как раз думаю,
что мы не прибудем в Касабланку.
Что?
Просто мысль такая: "Морская Роза"
- судно старое, ему 100 лет.
А по пути есть
сложные участки.
Если честно, не удивлюсь,
если мы затонем.
Ты хочешь утопить судно?
Утопить судно?
Конечно же, нет!
Только, если судно само захочет затонуть,
делать ничего и не придётся.
Только запрыгнуть
в спасательную шлюпку
А потом получить
страховые выплаты.
Ну вот, это будет
хоть какое-то утешение.
Когда проходишь через кассу,
многое можно забыть.
И Сидобр был хорош. Он сказал:
"Если что-то случится, я заплачу".
"Треть - для экипажа, треть - мне,
и треть - тебе и твоему племяннику".
А чего ты хочешь?
У него тоже было предчувствие.
Карты так и сказали: плохое
путешествие, кончится плохо.
Видишь, даже Галоша почувствовал,
что всё кончится плохо.
Ах, бедная старая "Роза",
я её очень любил.
Главное - не утонуть вместе с ней.
Такое бывает с теми, кто лезет, куда не надо.
Это точно.
Усёк, малыш?
Да. Они все с тобой в сговоре,
а ты - с Сидобром!
Теперь я знаю, почему ты собирался
отплыть без меня! Я тебе мешаю!
Ты, малыш?!
Ха-ха, не зазнавайся.
Поэтому нужна была
команда негодяев!
Чтобы провернуть дельце,
тебе не нужны были честные люди!
Не двигайся, Мушель!
Ты не прав, Жером! Может, мы тебе и
противны, но не надо было так говорить!
Ты забыл одну вещь:
нас четверо, а ты один!
Полагаю, два нервных парня
нападают на тебя каждый день?
Мушель и Галоша. А?
Галоша - он очень добрый,
но лучше не вставать
у него на пути.
Вспомни, что случилось
с тем бедным Гийяром!
Он же был твои другом,
Гийяр, да?
Карты так и сказали: пики и черви,
смерть через кровь!
"Смерть через кровь", -
слышал, Жером?
У Галоши есть дурацкая мания -
носить в кармане нож.
С ним лучше дружить,
ты так не считаешь?
Ты мой племянник, Жером,
я не хочу в семье траура.
Что-то ты какой-то бледный,
малыш!
Пойди выпей стакан рома,
тебя это взбодрит.
А теперь я вот, что скажу, - на случай,
если у тебя проснётся совесть,
и ты захочешь проболтаться...
- Я не доносчик!
- Нет-нет, но мало ли что...
В любом случае,
счастья тебе это не принесёт.
Длинный язык
далеко не приведёт!
Иди. Ром найдёшь на его обычном
месте, в моём шкафчике.
А если он не согласится?
Согласится. В его возрасте
это было бы слишком печально.
Слушай, кок, довольно гадкая
у тебя жратва.
Что не мешает тебе
её поглощать.
Надо же что-то есть!
Мы не знаем, как оно будет в шлюпке,
так что надо питаться.
Мы пока ещё не в ней.
Что он несёт, этот чудак?
Мы будем в ней завтра вечером!
- Не уверен.
- Хозяин так сказал!
- Но не карты!
- Отстань от нас со своими картами,
или я заставлю тебя их сожрать!
- Они точно будут пожирнее, чем этот суп!
Галоша, иди смени Нэля
у штурвала.
Он там уже 4 часа.
Погода плохая, может проскочить маяк.
Не переживай. Нэль -
моряк. Настоящий!
Я раз 50 проходил через Гибралтар.
Могу сделать это с закрытыми глазами.
А Нэль делает это
с открытыми. Что лучше.
- А твой племянник, Роман?
- В каюте.
У господина приступ хандры?
Размышляет в обнимку
с моей бутылкой рома.
А это никогда не давало
плохих советов.
А я предпочёл бы иметь Жерома
под боком. Мало ли что!
Что, боишься, что он
вызовет жандармов?
Слушайте, парни, дело сделаем завтра,
в 6 вечера, когда стемнеет.
Это лучший момент.
В шлюпке я не хочу видеть
личный багаж!
Не надо показывать людям,
что у вас было время собраться.
А люди не удивятся,
что судно так легко затонуло?
Всё предусмотрено: взрыв котла,
пожар и всё такое...
А если нас будут спасать?
Никто не успеет нас спасти раньше,
чем "Роза" пойдёт ко дну.
Да и мы ей поможем, чтобы всё прошло
быстрее. Это тоже предусмотрено.
И потом, у нас нет радиосвязи.
Значит, мы не сможем послать сигнал SOS.
А если страховая компания захочет
поднять судно, чтобы проверить?
Когда случится авария, Комар,
судно ляжет на глубине 400 м.
Как нарочно!
Слушай, я же не псих.
Я первый раз такое делаю.
Не могу же я сразу всё знать.
Я видел на корме место,
где борты в плохом состоянии.
10 ударов зубилом -
и пойдёт вода.
Судно затонет за 20 минут.
А зачем делать это на корме?
Это корыто любит зарываться носом в волну.
Лучше пусть вода зайдёт спереди.
Так будет быстрее.
Разумно!
Вижу, тебя это
заинтересовало?
Возможно.
Когда я получу свою долю,
куплю себе тир на ярмарке,
с крутящимися зайцами и зелёными шариками,
танцующими на фонтанчиках.
А ты, Галоша?
Галоша купит церковь,
разумеется.
И новый нож!
Ладно-ладно, мы шутим!
Не надо с этим шутить!
Сядь, Галоша, не время ссориться.
И вытащи руку из кармана!
Лучше расскажи нам,
что ты сделаешь со своей долей.
Найду свою мать,
она служанка на ферме.
Куплю ей красивую
шерстяную шаль,
и поселю в небольшой домик,
где она будет хозяйкой.
А у меня матери нет.
Так что для начала
я избавлюсь от своих татуировок.
В молодости эта фигня меня забавляла,
теперь мне это мешает.
- Это почему?
- Отпугивает девушек.
А я хочу жениться!
А я уеду жить в другое место.
Франция слишком маленькая.
И в ней слишком
много жандармов.
А ты, Жером?
- А я пока не знаю.
Может, я...
Посмотрим.
Что же вы за моряки!
Я куплю себе корабль.
Настоящий, только мой!
И в день, когда он затонет,
я утону вместе с ним.
А Планвик?
Что он будет делать?
Пить!
Только, видишь ли, прежде чем тратить
деньги, их сначала надо заработать.
Так что, Мушель и Планвик, займитесь
шлюпкой и загрузите провиант.
- Прямо сейчас?
- Нет, не прямо сейчас!
Нэль у штурвала.
Не надо, чтобы он нас видел.
Почему?
Потому что нельзя
вводить его в курс дела.
Почему нельзя?
Он же всё равно поймёт,
когда будет в шлюпке!
Что? Что это с вами?
Ничего! Что с нами
может быть?
Ладно, парни, за работу!
Давайте, шевелитесь!
Минутку!
- Что-то не так?
- Да.
Я вдруг подумал: будет
трудно всем влезть в шлюпку.
Потеснимся.
Планвик и Кристо на вёслах,
Диотре, Вуадри и я - на корме,
а ты - на носу с Мушелем и Галошей.
А Нэль?
Это не я его привёл.
Господи, ты же не оставишь его
на "Розе", когда она станет тонуть?
А?! Ну что же ты,
отвечай!
Я говорил тебе взять Гастареля!
Гастарель - это другое, он приятель!
- А Нэля мы не знаем.
- Пусть выкручивается!
И потом с утопленником на борту -
более правдоподобно.
- Неужели вы дадите ему погибнуть?
- Тебе-то что. Он тебе брат?
Это не первый моряк,
что погибнет в море!
Но у него есть жена и ребёнок,
это не в счёт?
Ну, дадим им что-нибудь.
Пустим шапку по кругу.
- Не может этого быть!
- Мы не звери!
Вы не имеете права убивать этого человека!
Слышите, сволочи! Я не хочу!
Это я его привёл. Получится,
что я воткнул ему нож в спину!
Не упоминай ножи при Галоше,
это может навести его на мысли.
Пики и черви - карты всё сказали:
кто-то умрёт.
Лучше пусть это будет Нэль,
не думаешь?
Я не хочу! Не хочу!
Тебя не просят хотеть,
просто отстань и не мешай.
Подумай о себе!
- Хочешь меня напугать?
- Ты уже боишься, и так видно!
Негодяй!
Ну всё, хватит!
И больше не начинай, Жером.
Ты слышал: один утопленник для нашей
истории - хорошо. Но два - ещё лучше!
Иди отсюда!
В твоём возрасте лучше быть
богатым, чем мёртвым!
Ну всё, повеселились, теперь
за работу, парни! Шевелитесь!
Это вы, господин Жардэё?
Это я, Нэль.
Не помешаю?
Галоша сменил меня
у штурвала.
А то уже руки дрожат.
Этим грузовым судном
не так-то просто управлять.
Словно сам
несёшь его на плечах.
Ну да ладно, Гибралтар остался
позади, всё хорошо.
Я рад, что ваш дядя доверил мне
штурвал, чтобы пройти это место.
Это доказывает, что он в меня верит,
может, возьмёт меня и в следующий раз.
Да даже если не возьмёт, я никогда не забуду,
чем вам обязан, господин Жардэё.
- Расскажи мне о своей жене и ребёнке.
- О жене и малышке?
О... это совсем не интересно...
Особенно чужим людям,
конечно.
Всё равно расскажи.
Посмотрим, тронет меня это
или нет.
Понимаете... я больше привык
думать о них, чем говорить...
Жена моя женщина славная...
немного суровая.
Не всегда у неё хорошее настроение.
Надо сказать, нам не всегда до смеха.
Ты её любишь?
Что? Люблю ли я её?!
Да, естественно!
Ну... думаю, да.
Она ж моя жена.
Какие странные вопросы!
Давно прошли те времена,
когда нас волновали такие истории.
А девчонка?
А вот это совсем другое,
конечно.
Причём, не очень-то мы её хотели.
Но она появилась.
А дети - никогда не знаешь,
чем они вас держат, но...
держат они крепко.
Проблема в том, что она меня
почти не знает.
С этой проклятой работой
меня никогда нет рядом.
Я даже не видел,
как она росла.
Жизнь - глупая штука!
Если однажды я не вернусь,
интересно, заплачет она или нет?
Я несу какие-то глупости.
От усталости, наверно.
Спокойной ночи, господин Жардэё!
- Спокойной ночи, Нэль!
Чего вы хотите?
Да ничего. Ничего,
просто гуляем, малыш.
Шпионили за мной?
Если ты имеешь в виду, что мы
слышали всё, что ты говорил Нэлю,
то да, можно считать,
что шпионили.
Когда мальчик играет с огнём,
за ним приглядывают.
Но ты хорошо себя вёл,
Жером, это хорошо.
Было бы жаль, если бы ты стал
рисковать из-за этого болвана.
Ладно, у нас много работы,
пошли!
Сюда. Посвети, Галоша!
Вот здесь мы оторвём
листы железа.
Отожмём заклёпки клещами, а потом
потянем лебёдкой, чтоб отошло целиком.
Если после этого судно не затонет
за 10 минут, можете меня повесить.
10 минут? Их едва хватит, чтобы не попасть
в водоворот, садясь в шлюпку.
В шлюпку сядем, когда я скажу,
и не раньше!
Завтра мы вместе придём сюда,
отжимать заклёпки.
Согласен?
- Да!
Отстань от меня. Я согласен!
- Я рад, что ты в деле.
Ты же понимаешь: каждый твой
удар молотком - это как подпись.
- Если хочешь.
- Да, хочу.
Так мы будем уверены,
что ты будешь молчать.
- Что это?
- Дверь скрипит от сквозняка.
Я 25 лет слышу, как эта дверь
скрипит. Это не то.
Тут кто-то есть?
Звук идёт справа.
Слышно дыхание...
Это там!
- Женщина!
- Господи, Боже мой. Женщина!
Она рожает.
Что ты сказал?
Ребёночка.
Что ты делаешь
на моём корабле?
А?
Как ты сюда забралась?
Отвечай мне!
- Хватит! Оставь её в покое!
А, ну-да, ну-да...
Ты её знаешь! Это ты её привёл?
- Нет! Я её не знаю.
Не обязательно её знать,
чтобы оставить её в покое, нет?
Простите меня... мне больно!
Больно!
Надо дать ей
что-нибудь выпить!
Планвик, сходи в каюту Романа,
возьми из шкафчика бутылку рома!
- Ты же не даешь ей мой ром?
- Поторопись, Планвик!
Галоша, сходи за Нэлем. У него
есть ребёнок, он знает, что делать.
- А кто сменит Кристо у штурвала?
- Ты!
Есть носовой платок?
- А?
Давай сюда!
Вот же фигня!
- Простите меня!
Если бы я знала, что всё случится так скоро,
я бы не села на ваш корабль.
Я думала, у меня
есть ещё 3 недели.
Наверное, это из-за качки.
- Сколько вам лет?
- 20.
Вы не причините мне зла?
- Нет!
Я знаю кое-кого,
кому тоже 20 лет.
Рассказывай,
как ты поднялась на борт?
Я мою стаканы
в "Последнем су".
Я слышала, как вы приходили
нанимать моряка, того, что был пьян.
И ты не могла родить
своего мальца в бистро?
Я услышала, что вы
плывёте в Касабланку.
Мне тоже туда надо.
Там ОН, вы понимаете?
У него там кафе.
- У кого?
У него.
Отца моего малютки.
Уже 4 месяца прошло,
как он уехал.
Он собирался написать мне...
прислать денег...
чтобы я к нему приехала.
А потом...
Я подумала, что если
он увидит, что я приехала,
в таком положении,
если он увидит, как рождается
его ребёнок...
то тогда, возможно...
- Ах, ты так подумала? Ха!
Это всё иллюзии!
Не слушайте его, он не знает,
что говорит. Животное!
Боже, да что он делает, Планвик?!
- Оставь его.
Не видишь, что эта девица
всё нам ломает?
Я облазил всю каюту, капитан,
невозможно отыскать!
Умеете вы прятать бутылки!
Ты половину выпил, пьяница!
Только капельку, пока бежал,
чтобы прийти в себя.
Погодите, подниму ей голову.
Никогда не видел,
как рождаются дети.
У меня прям горло сжимается.
Вы считаете, в таких случаях
прописан ром?
Откуда мне знать? Это знает
только Нэль. Почему он не идёт?
Он на камбузе,
греет воду в тазу.
А это непросто: все столпились
вокруг и дают советы.
А штурвал, чёрт возьми?
Кто у штурвала?!
- Думаю, он сам по себе.
- Сам по себе?!
Вот же чёрт побери!
- Ну что, Нэль, скоро согреется?
- Давай быстрее!
Ждёшь, пока малыш
отслужит в армии?
Хватит на меня наезжать!
Вы орёте, словно на пожаре!
Вода должна прокипеть,
из-за микробов.
Я в этом ничего не понимаю.
Но, думаю, женщина долго ждать не сможет.
Она кричит, словно её режут.
- Уголь очень плохой.
Плохого качества. Я говорил капитану.
- Пусти меня, я разбираюсь в котлах.
Ты видел ту женщину?
Она красивая?
Не знаю. Но кто-то же посчитал её
красивой, раз заделал ей ребёнка.
Эй, внимание!
Что вы тут делаете? Вы на ярмарке
или на корабле? Кто у штурвала?
Я, капитан. Курс на юг, всё время прямо,
я его зафиксировал.
Зафиксировал? Это ты называешь
стоять у штурвала, бандит?
Хочешь по морде получить?
- Ой, да ладно.
Не каждый день рождаются парни
в мусорном баке!
На это стоит посмотреть.
- Вали отсюда!
- Хорошо.
Зайдёшь, скажешь мне, а?
Я тоже родился на корабле.
Так что, мне интересно, понимаете?
Проваливай.
У тебя уже есть дети,
значит, ты в курсе.
Не будем преувеличивать,
господин Жардэё.
Когда моя дочка родилась,
меня там не было.
С нашей-то работой
это было бы слишком хорошо.
- И где же ты был?
- В Вера-Крузе.
Когда вернулся,
это был сюрприз!
Так ты знаешь не больше нашего!
А ещё выпендривался с горячей водой!
Я точно знаю, что нужна горячая вода,
чтобы избежать инфекций!
Ну вот, кипит!
- Помогите ему донести.
Диотре, иди к своим котлам.
И чтобы наверху я тебя больше не видел!
Можно мне посмотреть, капитан? Одним глазком.
У котлов Вудрие, следит за давлением.
Что за дурак!
Никогда не видели?
- Я никогда не видел малюток!
Новорожденных.
Мне было бы приятно.
Испорченные люди!
Идите.
Вы не моряки,
банда повитух, вот вы кто!
Никогда не видел такого на грузовом судне!
Меня выставили за дверь!
Меня тоже. Но я считаю,
это правильно.
Не входить! Нельзя входить,
капитан, таков приказ.
- Приказ? Чей приказ?
- Это Нэль сказал. И он прав.
Пусть он занимается, капитан.
И вообще, это так ужасно на вид!
Только послушайте,
как она кричит!
Жерому приходится её держать,
так ей больно!
Её просто не узнать!
Господи, такое ощущение,
что это я сам.
И всё это ради малыша, который, может, всю свою
собачью жизнь будет кидать уголь в котёл!
И какой в этом смысл?
Умерла!
Да нет же, болван!
Ребёнок родился, вот и всё!
Послушайте!
Ребёночек!
Мужик! Так орут
только мужики!
- Это мальчик.
- Я так и знал! Покажи.
Нет, осторожно,
вы его задушите!
А мне?
Капитан я или нет?
Расступитесь.
Так вот что такое ребёнок?
Да. Вот.
Страшный.
Конечно, не очень красивый,
но тёплый и живой...
Ребёнок, короче.
Теперь надо взять
на борт кормилицу.
Не надо. У тебя на складе
есть молоко в банках.
Но пока он спит.
А женщина?
Я сделал, что мог,
но я плохо разбираюсь.
Ей нужен врач, она потеряла много крови.
Может, мы её не реанимируем.
Жером отнесёт её в каюту.
Вам стоит ему помочь.
Ты сильный, Планвик.
- Помощь нужна, Жером?
- Не нужна, она ничего не весит.
Собери её вещи в трюме.
У неё мешок и, кажется, чемодан.
Воду пресную не забыл?
Не волнуйся.
Теперь осталось только ждать.
Время выбрал?
С 11 до полуночи.
Останься погода такой,
была бы лёгкая прогулка.
Погода такой и останется.
Естественно, сегодня всё кажется
уже не таким простым, как вчера.
- Почему?
- Из-за этой истории с младенцем.
Не считая женщины.
- А что это меняет?
Ну, это не наше дело,
это дело твоё.
Ты капитан,
ты отдаёшь команды.
Судно начнёт тонуть, ты скажешь садиться
в шлюпку - мы сядем. Вот и всё.
Что может произойти до или после -
это не наше дело.
Ну вот, у каждого - своя
зона ответственности.
Ваше дело - это вовремя покинуть корабль.
Я рассчитал на каждого по 150 тысяч.
- Так много?
- Ну да.
За такие деньги
есть смысл побыть глухонемым.
Да и в таких условиях родов,
женщина с ребёнком могли и не выжить.
Я хочу сказать, что это
никого бы не удивило.
И не удивит.
- Капитан!
- Что? Что тебе нужно?
Там ребята хотят с вами поговорить.
Они в кубрике.
О чём они хотят поговорить?
Они хотят знать, что будет
происходить сегодня ночью.
Ничего! Я вчера
уже всё сказал!
Да, но вчера ещё не было
этой истории с младенцем и женщиной.
А теперь некоторые задумались.
- Задумались?!
Ну погодите,
я вам сейчас задумаюсь!
Ну что, говорят,
у вас есть ко мне вопросы?
Я вас слушаю.
- Это мы тебя слушаем.
Ах, вот как? Но сначала
я сам задам тебе вопрос.
Почему ты бросил котельную? Кто тебе
разрешил показывать здесь свою рожу?
Мы с Диотре, может, и кочегары,
но мы - члены экипажа.
Мы в деле вместе со всеми.
- Я разве сказал обратное?
Нет, ну а чё,
кое-что изменилось.
Они переживают из-за той
женщины и младенца, капитан.
Что мы с ними будем делать?
Ну, я не знаю...
Может, у тебя есть идея?
Нет?
Тогда пожелания?
Послушайте, парни, всё просто,
есть только два варианта:
идти до конца и получить
свою долю, или всё бросить.
И сесть в тюрьму, да?
Похоже, вас это удивило?
Думаете, вы можете соскочить?
Давайте смотреть правде в глаза, ягнятки.
Предположим, "Розу" мы не утопим
и спокойно пришвартуемся в Касабланке.
Что произойдёт?
- Мы не получим ни гроша.
Для начала! А потом полиция порта
засунет свой нос в наши дела:
посмотрит документы
и проверит груз.
И такие кретины, как вы,
получат каждый по 10-15 лет!
Особенно с учётом ваших
прежних судимостей.
Тогда не пойдём
в Касабланку!
Тогда это вообще
не имеет смысла!
Ну вот, давайте утопим судно,
сядем в шлюпку и получим свои деньги!
Роман говорит, это по 150 тысяч каждому.
- Ну... это как минимум!
Это больше денег, чем мы видели
за всю свою матросскую жизнь!
- А женщина?
- Женщина?
В любом случае, думаю,
она долго не протянет.
Сегодня утром её сердце
еле билось.
Да. Но сердце мальчишки -
оно-то бьётся.
Может, возьмём ребёнка с собой?
Чем мы рискуем?
Он-то не разболтает.
- Э, нет.
Болтать будут те, кто увидит, как мы
прибудем с нашими рожами.
С нашей историей крушения,
да ещё и с мальчишкой!
Хороши же мы будем!
Знаю я адвокатов
страховых компаний!
Начнут с того, что присутствие на борту
женщины и младенца - это незаконно.
И тогда о выплатах
можно забыть!
Тут я согласен.
Все они жулики.
Тогда как всё будет
с Нэлем и малышом?
Тебя это касается, дурак?
Занимайся лучше своими делами.
Ты кочегар, судно тонет, тебе говорят
сесть в шлюпку, на остальное тебе плевать.
У нас есть капитан. Остальная команда
должна заткнуться и выполнять приказы.
Ну что, парни, согласны?
Только не говорите потом, что я
вас заставил! Это не мой стиль.
Согласны на сделку - так и скажите,
нет - тоже скажите.
Мушель?
- Я в деле.
Диотре?
Мне бы хотелось,
чтобы мы взяли малыша.
Мне бы тоже, старик!
Но это невозможно!
Так ты в деле или нет?
В деле.
Галоша?
Трефовый туз!
Я в деле!
Вуадри?
Всё это - сотрясение воздуха.
Я 30 лет дышу углём
корабельных котлов!
На что я буду жить под солнцем,
когда не смогу больше держать лопату?
Меня всё задолбало,
все рано или поздно сдохнут!
Я в деле.
Планвик? Ах да, его нет, он у штурвала.
Потом его спрошу.
Он тоже в деле,
он сам мне сказал.
Остался только ты, Кристо.
Думаете, я сдулся?
Кто знает? Ты же говорил,
что тоже родился на корабле.
И что теперь?
Что это меняет?
Это не причина
быть простофилей.
- Ты в деле?
- Да, я в деле.
Тогда встречаемся в 11, на палубе у шлюпки.
Ждите моей команды.
Остальное - моё дело.
Что там?
Женщина, господин Жардэё!
Она умирает.
Вы запомните?
Кафе "Пальмы" в порту.
Повторите!
Кафе "Пальмы" в порту.
Спросите хозяина,
господина Пьера.
Это он.
Поклянитесь,
что вы к нему сходите!
Клянусь.
Сходите к нему с ребёнком
и моими письмами.
Объясните ему, что я не могла
больше его ждать.
Я всегда хотела
приехать к нему.
Но у меня не получилось.
Но это ничего.
Главное - это ребёнок!
Мой ребёнок.
Мой ребёнок...
Поклянитесь!
[молится на латыни]
Аминь!
Давайте!
Ладно, пошевеливайтесь.
Это не причина, чтобы ничего не делать.
Ты слышал, Нэль?
- Да, господин Жардэё.
Ну что, до вечера?
Ты знаешь, зачем.
Господин Жером!
Чего тебе, Кристо?
Как он?
Хорошо. Мы с Нэлем делаем
всё, что можем.
Я тут подумал...
Может, вам это пригодится?
- Бутылочка с соской?
- Да... ну, почти.
Я сделал её из пузырька
для микстуры
и муфты манометра,
которую стащил у Планвика.
Думаю, у резины вкус довольно
странный, но если её прокипятить...
Спасибо, малыш.
Спасибо, что ты об этом подумал.
А ещё я хотел вам сказать...
Будьте осторожны,
господин Жером.
Не из-за себя, конечно.
Из-за младенца.
Будьте с ним
очень осторожны!
Знаете, ведь Роман,
он сволочь!
Бизнес идёт потихоньку.
Я скажу, когда ты сможешь приехать.
Пока никакой спешки нет.
Надо подождать. Потом посмотрим.
Целую, Пьер.
- Кто там?
- Это я, Нэль.
- Всё спит?
- Да.
Бедный мальчик!
А закончится всё приютом!
- А может и раньше.
- Раньше?
Он болен?
Чтобы умереть, не надо быть больным,
Нэль. Особенно на борту "Розы".
"Пики и черви -
смерть через кровь".
- Но ведь у утопленников крови не бывает!
- Что ты сказал?
Это очень странно.
Кто-то должен изойти кровью!
Заткнись! Или кровью
изойдёшь ты сам!
Который час?
Пол-одиннадцатого.
- Пора?
- Капитан сказал в 11, не раньше!
При остановленных машинах
ощущение какое-то странное, да?
Словно мы - на дне моря.
Корабль, который не двигается, -
мёртвый корабль.
Говорите о чём-нибудь другом,
чёрт побери!
Да чем он занят, Роман?
Занят.
Тебе-то что за дело?
Ты всё понял?
С этого момента, Нэль,
ты подчиняешься только мне.
Да, капитан.
- Дверь откроешь только мне!
- Да, капитан.
- Когда меня нет, отвечаешь за мальчишку.
- Да, капитан.
Ложись на койку,
делай вид, что спишь.
- Как, он уже дрыхнет?
- Да.
Как скотина,
пьяный в стельку.
История с женщиной его доконала,
он выпил весь ром.
А!
Ну, ты идёшь слесарить?
- Прямо сейчас?
- Да, так будет лучше.
- Слушай-ка...
- А?
А что с ребёнком?
Потом его заберёшь.
Мне тоже надо будет
вернуться в каюту.
На, возьми инструменты.
Давай зубило,
буду его тебе держать.
Ты остановил машины?
Да. Котлы под давлением. Когда поступит
вода, и лопнут, как скорлупа.
Слушай, а ты не боишься,
что удары молотком разбудят Нэля?
Давай, приступаем.
Ты же моряк, Роман!
Настоящий!
И что?
Моряк, топящий собственный корабль
ради денег, - тебе не противно?
Не лезь не в своё дело!
Бей!
Ты обещаешь, что мы
возьмём с собой ребёнка?
Да-да, даю честное слово.
Тогда зачем ты закрыл каюту на ключ,
а ключ положил в карман?
- Ты спятил?
- Я всё видел.
- Дурак, это на случай, если Нэль...
- Нет!
Это чтобы я не смог войти.
И ребёнок там и остался. Как и Нэль.
Сволочь ты, Роман!
Что ты сейчас сказал?
Сволочь?! Да мне плевать!
Есть другие сволочи, которые решили
выбросить тебя за борт, если что!
Они со мной заодно,
слышишь, Жером?!
Ты у меня в руках!
Или ты с нами, или сдохнешь!
- Без тебя они бы на это не пошли!
- Возможно. И что?
- Вот, смотри.
- Что?
Вот это!
Когда она рожала, я был рядом.
Она схватила меня за запястье.
Это следы от её ногтей, Роман!
Она продрала ими мою куртку, так
ей было больно, так она сжимала!
Так что, ты можешь смеяться,
но этот ребёнок теперь - немного мой.
И я хочу, чтобы он жил!
- Хочешь? А я - нет, и остальные тоже.
- Ты не прав, Роман.
- Или ты в деле, или сдохни!
Ты не прав, Роман.
Тогда вы сдохнете все!
Все трое, слышишь?!
Я слишком долго терпел
твою мерзкую рожу доносчика!
Ну погоди! Планвик! Галоша!
Идите все сюда!
Спускайтесь в трюм!
И побыстрее!
Что-то странное.
Что?
Ничего. Мне показалось,
я слышал какой-то крик.
Может, Нэлю снится,
что он тонет?
Если ты ещё раз разинешь свою пасть
и скажешь об этом, я её порву! Это ясно?
Который час?
Без пяти 11.
- Когда, к чёрту, мы отсюда свалим?
- Когда Роман придёт.
Вот, он поднимается,
я его слышу.
- Но это не он!
- Это Жером.
- Что он несёт?
- Похоже на мешок.
Точно.
Господи, что-то случилось!
Разойдитесь!
Что ты делаешь?
Что с Романом?
С Романом?
Он умер.
И я скинул его в воду.
- От чего он умер?
- Если скажу, что от старости, ты не поверишь.
Мерзавец!
Ты убил Романа?
Да, убил.
Убил, потому что он хотел убить
мужчину и ребёнка.
Мужчины и дети имеют право жить.
Это, кстати, их единственное право.
А Роман такого права
не имел?
90 килограммов протухшего мяса
против улыбки ребёнка!
Надо было выбирать -
и я выбрал.
Хорошо.
Может, вы меня и прикончите,
но сначала я прикончу двоих-троих из вас.
Да и, в любом случае, без Романа
вы не получите ни гроша от страховки.
Потому что выплаты -
на наше имя.
Убьёте ни за что.
Я уже убивал ни за что.
Ну что, хватит, бандит?
Кто-нибудь ещё хочет что-то сказать?
- Я!
Слушайте меня внимательно,
парни!
Как правда то, что меня зовут Планвик
и я - дурак, потерявший 150 тысяч,
так правда и то, что первого, кто сдвинется с места,
я схвачу за шею и сброшу в котёл Диотре.
Кто начнёт?
Никто?
Предлагаю в мой котёл бросить
Галошу и Мушеля. И всё будет кончено.
Всё и так кончено.
Вуадри и Диотре,
заводите машины.
Мушель и Кристо - разгружайте шлюпку.
Планвик - к штурвалу.
- Какой курс, капитан?
- Запад, на Касабланку.
- Как на Касабланку?
- Я сказал, на Касабланку!
Там я сам со всем разберусь.
Фальшивый груз, смерть женщины и Романа -
я всё объясню, всё возьму на себя, обещаю.
Судно - ваше. Сможете его продать
и деньги поделить. Это я тоже обещаю.
Вам это будет
дорого стоить, капитан.
Всё равно меньше,
чем я получу, Планвик.
Идите.
Отличный он парень, Жером!
Жером сказал, что с нами ничего не будет.
Раз так сказал, значит, правда.
Да, если полиция
даст нам время.
Оставь нас в покое! И осторожно -
мой котёл пока ещё работает!
- Лоцманское судно появилось?
- Да, капитан.
Как малыш?
Хорошо. Но пора бы уже
и прибыть!
Когда лоцман будет здесь,
я сяду к нему. Нэль - со мной.
Ты, Планвик, проследишь за входом в порт.
- Хорошо, капитан.
Команда пусть будет на борту.
Когда придут портовая таможня и полиция,
постарайся задержать их на час.
Он мне нужен.
- Да, капитан.
- Но не для того, чтобы сбежать.
- Мы знаем, капитан.
Отдай документы Планвику.
Тут всё. Во-первых, оставшиеся деньги.
Подели их между всеми.
Во-вторых, документы. Отдай их полиции.
Скажи, что за то, что произошло, отвечаю я один.
А ещё - документ с печатью на "Морскую Розу",
который вы все подпишете. И она ваша.
Продайте её как можно скорее.
- А вы, капитан?
- Мне уже заплатили.
КАФЕ "ПАЛЬМЫ"
- Чего вы хотите?
- Поговорить с господином Пьером.
С хозяином? Он вас знает?
- Нет. Мне надо ему кое-что передать.
- От кого?
Это я скажу ему сам.
- А это что? Ребёнок?
- Да.
Вы с ума сошли?
Хозяин терпеть не может детей.
- Всё равно позовите.
- Хорошо, но предупреждаю, он вас выставит.
Принести ребёнка в кафе "Пальмы" -
надо быть полным психом!
Этот - не такой, как все.
Он будет рад его видеть.
Я бы очень удивился.
Но пойдёмте.
Жди меня здесь.
- Матрос!
- Да?
- Хочешь столик?
- Нет, я жду хозяина, господина Пьера.
Тогда жди снаружи. Здесь, у входа -
25 франков. Или на меня наорут.
Держи, здесь 50.
Нас двое.
Ничего себе!
Выгуливаешь братишку?
- Это кому-то мешает?
- Мне - нет.
Но это странное место, чтобы гулять.
Если хозяин увидит...
- Что он за хозяин?
- Хозяин!
Все они в этой среде
одинаковые.
Надо признать, что для такой работы
надо быть не монашками.
Понятно.
Он чаще бьёт, чем даёт
купюру в 100 франков.
Но он и не хуже,
чем другие.
Хозяин вас ждёт.
Войдите.
Это ты хотел со мной поговорить?
- Да.
Вы - господин Пьер?
- Я господин Пьер. А ты?
Моё имя ничего вам не скажет.
Меня зовут Жером. Жером Жардэё.
- Матрос?
- Капитан "Морской Розы", прибыл из Марселя.
Ну, слушаю тебя. Садись
и положи свой свёрток.
- Это не совсем свёрток.
- А что это...?
Пацанёнок?
- Ребёнок.
Ты думаешь, мне мало проблем
с полицией нравов?
Эй, унеси это отсюда,
да поскорее!
Пацанёнок здесь!
В моём заведении - ни собак, ни детей!
Это написано на входе!
Давай! Проваливай!
- Сначала мне надо с вами поговорить.
И это как раз по поводу малыша.
- Плевал я на твоего мальца!
Это не мой малец.
Он ваш.
- Ты что, издеваешься?
- Нет.
Я же сказал, я прибыл из Марселя.
"Марсель" вам ничего не говорит?
Вообще ничего.
Бар "Последний су"?
Малышка, мывшая стаканы?
Ах да! Жанетта?
И что?
Это она сделала?
- Да. Вместе с вами.
Ты откуда такой взялся?
Вместе со мной, говоришь?
Вместе со мной и с другими!
И с тобой тоже,
вне всяких сомнений.
Горячая штучка, эта малышка Жанетта,
никогда не плевала на красивых парней.
А ты, значит, решил,
что я оплачу твои счета?
Очень мило.
- Заткнитесь.
- Что?
Я сказал, заткнитесь!
Заткнитесь. или я сброшу вас вниз
с вашей сигарой и усами!
Неужели? Ещё одно слово,
и я выставлю тебя за дверь!
И можешь идти
к своей Жанетте!
Она умерла.
- Умерла? Жанетта умерла?
- Да.
Умерла на борту моего корабля,
куда села тайком, чтобы приплыть к вам.
Когда она родила ребёнка,
мы всё перепробовали... но...
Чудо ещё,
что малыш выжил.
Вот это да...
Бедная девочка.
Но, в конце концов,
не надо быть такой глупой!
Когда собираешься рожать,
едут не на корабль, а в клинику!
Клиника стоит денег.
- Тогда в больницу!
- Больницы тоже.
Деньги, деньги!
У неё же была работа, так?
И никто не просил её
делать ребёнка!
Да. Но он уже сделан!
И он ваш!
Эй, минуточку, навигатор!
Мой?
Чем докажешь? Когда я познакомился
с Жанеттой, я был у неё не первый.
И потом...
мы не были женаты.
Если все знакомые девушки
оставляли бы вам ребёнка...
Другими словами,
он вам не нужен?
Ну, раз он здесь, пусть остаётся.
Отнесу его завтра в приют.
Хотите отнести его в приют?
Так я сам могу это сделать!
А, а ведь точно!
Вам будет не сложно?
Нет, нисколько.
И вообще, это же как найдёныш!
И нашёл его я.
- Согласен!
Даже если бы я сам его отнёс в приют,
ты должен был бы пойти со мной и заявить.
Значит, я могу пойти и один.
Не хотите на него посмотреть?
А вдруг передумаете?
Видел я уже детей.
Все они похожи!
Я бы хотел, чтобы он был похож
на кого угодно, лишь бы не на вас.
- Ну что?
- Он его не хочет!
Это великолепно!
- А?
Слушай, "Милый Друг" отплывает
в Марсель, садись на него!
Вот немного денег.
- О, нет!
Это всё, что у меня есть.
Забери с собой ребёнка.
Я вверяю его тебе, Нэль.
Я знаю, что с тобой он в безопасности.
- Но как же, господин Жером...
В Марселе пойдёшь на улицу
Зелёного ковра, 85. Повтори.
Улица Зелёного ковра, 85.
Спросишь Мари-Луизу.
Мари-Луизу Шамбон.
- Мари-Луизу Шамбон.
- Отдашь ей ребёнка.
И скажешь ей:
"Это ребёнок Жерома.
Береги его. Это его просьба".
Так: "Это ребёнок Жерома.
Берегите его. Это его просьба".
А потом скажи, что я обнимаю её.
И что я вернусь.
Всё сделаю, капитан.
Всё, проваливай!
Коньяк!
Сейчас.
- И запиши на счёт хозяина.
- А?
Да, у меня появился сын!
Это надо обмыть, понимаешь?!
Капитана нет,
он придёт вечером.
Осторожно, капитан!
Уходите, они здесь!
Полиция, капитан! Они всё обыскали
и обнаружили трюк с грузом!
- А остальное?
- Остальное тоже!
Они проверили списки экипажа.
Нетрудно понять, что Романа не хватает.
Значит, они знают?
Осталось самое трудное.
Капитан!
Капитан, вы спятили?!
Не надо было возвращаться!
- Я должен был вернуться, Диотре.
- Они всё перевернули вверх дном!
Никто про вас не сказал!
У вас ещё есть время...
Нет! Спустись и скажи,
что я здесь.
- Кто, я?!
- Да.
И скажи, чтобы поторопились.
Я очень устал.
Это кто такой?
Понятия не имею!
Не я полицейский, а вы!
- Жером Жардэё.
- Портовая полиция.
Вы арестованы
по обвинению в убийстве.
Вы признаётесь в убийстве
капитана этого судна?
Да.
- Вы действовали в одиночку?
- Да.
- Почему вы его убили?
- Потому что я должен был его убить.
Всё, пошли.
Трефовый туз!
Ты вернёшься, Жером!