Торжество женщины (1946 год). Фразы и цитаты из фильма

Josei no shôri (1946)

Все фразы и цитаты

 ТОРЖЕСТВО ЖЕНЩИНЫ
Всем встать.
Ну как всё прошло?
- Мы получили отсрочку на 3 года.
- Получилось.
Я так рада.
Всё-таки женщины должны
защищать женщины.
Кстати, эта идея об объединении
юристов, похоже, осуществится.
Есть какие-то подвижки?
Гражданские лица смогут занять
должности в Министерстве юстиции.
Даже не верится.
Это начало объединения
народа и бюрократии.
Требуется серьезное
обновление юристов.
Конечно.
Да, сегодня же заседание
Коллегии адвокатов.
Сегодня? Как неудобно.
Я этим вечером не смогу.
Это же первое заседание.
Тебе нужно быть.
Да, но...
Муж твоей сестры,
прокурор Кооно...
... он выступает против
объединения юристов.
Убеждает всех, что современную
систему не следует менять.
Братец Кооно такой человек.
Но ты можешь оказаться
в сложном положении.
Нет, я не завишу от братца Кооно.
Я только сочувствую
своей сестре Митико.
Ведь она...
... оказалась между мной
и своим мужем.
Почему ты не будешь
на заседании?
Сегодня должны
освободить Ямаока-сана.
- Он выходит из тюрьмы?
- Да, но он болен.
Состояние такое тяжелое,
что он не может ходить.
Мы сразу доставим его в больницу.
Решение об аресте Ямаока-сана
принимал прокурор Кооно.
Да.
Это несправедливое решение.
Прокурор Кооно...
... должен подать в отставку.
Я не собираюсь
подавать в отставку.
Я слышал, что
Ямаока-куна освобождают.
Да.
- Он едет к родным?
- Нет, у него нет семьи.
Ты теперь не имеешь
к нему отношения.
Митико сегодня останется у тебя.
- Ямаока-сан так серьёзно болен?
- Видимо, да.
И что собирается
делать Хиро-тян?
Думаю, ей лучше держаться
от него подальше.
Надеюсь, она не станет
с ним встречаться.
Но у него нет родственников.
Хироко должна о нём позаботиться.
Но, мама, если у них с Хиро-тян
останутся прежние отношения...
... я окажусь в неловком положении.
- И всё же...
- Ямаока-сан и мой муж враждуют.
- Я так не думаю.
- Это так.
Кооно обвинил его в соответствии
с прежним законом.
Но после войны Япония изменилась.
Кооно могут признать
военным преступником.
А Ямаока-сан был освобождён,
как политический заключенный.
Он может попытаться
отомстить Кооно.
Он не станет этого делать.
Он не такой человек.
Он не изменил своих взглядов из-за
гонений. Он прекрасный человек.
Он никогда не стремился к мести.
- Не знаю.
- А я знаю.
Это вещи Ямаока-сана?
После ареста его книги и
одежда хранились у нас.
Я пришла.
- С возвращением.
- Как хорошо.
Как мы давно не виделись.
У тебя так много дел.
Да, но одно из них
я сегодня закрыла.
Ямаока-сан сегодня
освободили, говорят.
- Да, сегодня вечером.
- Как его состояние?
Он тяжело болен.
Скажи, Хиро-тян, что ты
собираешься делать?
- Ты о чём?
- О тебе и Ямаока-сане.
Я буду о нём заботиться.
Понятно.
Когда его арестовали
ты четко мне сказала...
... что ваша помолвка
с ним расторгнута.
Сказала, но меня вынудили
сделать это обещание.
Но ты же согласилась.
Сестра, по чьей вине Ямаока-сан
5 лет провел за решеткой?
Это сделал Кооно-сан.
Ямаока-сан сегодня вышел из тюрьмы.
Он тяжело болен.
Он даже не может ходить.
Мама, я приготовлю всё к ужину.
Послушай, Митико...
... я хочу, чтобы ты хоть
раз навестила Ямаока-сана.
Так будет лучше всего.
Хироко так его ждала.
Попытайся её понять.
Когда Ямаока-сан поправится,
я дам согласие на их брак.
- Их брак?
- Да.
Это я.
Я сегодня была в суде и
слушала речь сестрицы Хироко.
Здравствуй, сестрица Митико.
Хиро-тян, я прошу тебя
расстаться с Ямаока-саном.
Пожалуйста, подумай хорошенько.
Митико, мы сейчас будем ужинать.
- Ты поужинаешь с нами?
- Нет, я сыта.
Простите...
Простите, кто-то есть дома?
Не хотите купить мяса?
- Мяса?
- Да, я продам недорого.
Дайте, я взгляну.
Это остатки. Я дам скидку.
Ты хочешь купить для больного?
Да. Сколько вы хотите?
- Тридцать йен.
- Я возьму. Одну минутку.
Это же Асакура-сан?
Вы с ней вместе в школе учились?
Ну, да. Точно...
Асакура-сан! Асакура-сан!
Асакура-сан!
- Я пришла.
- Ты так долго.
Мама, полежи отдохни.
У тебя же глаза болят.
Там осталась рисовая каша.
Дорогой, как ты себя чувствуешь?
Я купила рыбу. Хочешь, сварю?
Или лучше пожарить?
Я сегодня встретила Хироко-сан.
Хироко-сан?
Дочку госпожи Хосокава?
Вот как?
В общем, военная политика
исковеркала людей.
Она лишила их свободы...
... и повергла во тьму.
Теперь народ освободился
от банды милитаристов.
Люди обрели гуманизм
и солнце свободы.
Совершенно верно.
Чтобы возродиться у Японии
есть единственный путь.
Нужно сознать истинно
демократическую систему.
Нам подарили свободу.
Нужно принять и лелеять её.
Хорошо, большое спасибо.
Сэнсэй, вы вернётесь
в университет?
- Да, я хочу вернуться.
- Мы так вас ждём, Сэнсэй.
Я приду, когда
справлюсь с болезнью.
Мы вас навестим попозже.
- Передавайте всем привет.
- Сэнсэй, выздоравливайте.
Спасибо.
Тебе не опасно быть на улице?
Мне разрешили выходить
на тридцать минут.
Ты не должен читать газеты.
- Поймала меня с поличным.
- Это глупо, нужно себя беречь.
- Хорошо.
- Я отведу тебя в палату.
- Вот тебе подарок.
- Спасибо.
- Что такое?
- Как вы себя чувствуете?
- Вдруг голова закружилась.
- Ты разволновался от разговоров.
Ты утомился.
Волноваться вредно.
Это верно. Ложитесь отдохните.
Как хочется встать на ноги.
Наконец удалось выйти из темницы...
... после пяти лет заточения,
а я ходить не могу.
Не могу сам передвигаться.
Так много хочется сделать.
Меня ждут в университете,
и в других местах.
А тело не слушается.
Ноги не слушаются.
Как меня раздражает
это немощное тело.
Однако, Хиро-тян, я буду бороться.
Я буду бороться вместе со всеми.
Пять лет в этой мрачной тюрьме...
... расшатали совсем моё здоровье.
Но испытания, которым я подвергся,
только укрепили мою волю.
Я сохранил верность
своим принципам.
Я не изменился.
Пришло время реализовать мои идеи.
Я непременно это сделаю.
Да.
- А, добро пожаловать.
- Он спит?
- Нет.
- Это от меня.
Надо же...
Спасибо.
Пришла моя сестра.
- Я Кооно. Как ваше здоровье?
- Она принесла цветы.
Жена прокурора Кооно?
Это он запер меня.
Он изолировал меня от общества!
Мне не нужны ваши цветы.
- С возвращением.
- Добрый вечер.
С возвращением.
Добрый вечер.
Мне сказали, ты была в больнице.
Кто тебя надоумил?
Ты не должна дарить ему цветы.
- Но...
- Ты не должна лезть в это дело.
Я действовал в соответствии с законом.
Он мешал людям жить.
Нет ничего превыше Закона.
Я действовал согласно
его предписанию.
Кстати, что собирается
делать Хироко-сан?
Она хочет восстановить
помолвку с Ямаока?
Ямаока-сана из тюрьмы
прямо отвезли в больницу.
Я не об этом спросил.
Я хочу знать её планы.
Мне всё равно, что она будет делать.
Она взрослый человек.
Но кто сделал её адвокатом?
Кто заботился о ней?
Она должна это понимать.
Асакура-сан, это вы?
Надо же, Асакура-сан...
Как это тяжело.
Его болезнь прогрессирует.
Прошлой ночью
я боялась, что он умрёт.
- Вы не обратились в компанию?
- Да...
... но они не стали меня слушать.
- Он плачет, потому что хочет есть?
- Но у меня недостаточно молока.
Асакура-сан, послушайте...
Мы дождемся хороших времен.
Мы сделаем этот мир лучше.
Не опускайте руки.
Цель уже близка.
Не дайте невзгодам одолеть вас.
Продолжайте идти вперед.
Не смотрите вниз.
Идите только вверх.
Два яйца, пожалуйста.
Большое спасибо.
- Это для вашего мужа.
- Не стоило беспокоиться.
- Возьмите.
- Не могу.
Я вас прошу.
Спасибо.
Вы преодолеете трудности
и дождётесь лучших дней.
Такова жизнь. Понимаете?
Да, мне пора.
Здоровья вашему мужу.
В этой ситуации
он не упокоится с миром.
Компания плохо
обошлась с Тоё-сан.
- Он не виноват в этой травме.
- Конечно.
Они вышвырнули его из больницы.
Ты опоздала. Он умер.
Прошу прощения...
Прошу прощения!
Да. Кто там?
Кто там?
Ой, Асакура-сан, это вы?
Что случилось?
Уже ночь.
Что случилось?
Нам надо поговорить.
Хорошо, проходите скорее в дом.
Пожалуйста, проходите.
Ну, проходите, пожалуйста.
Нет, не садитесь там.
Не стесняйтесь, проходите.
Вот здесь садитесь.
Асакура-сан, что случилось?
- Дело в том...
- Что такое?
- Мой малыш...
- Что случилось с маленьким?
Нет... Нет!
- Ничего не случилось.
- Тогда что?
- Ну, мой муж...
- Ваш муж?
Он умер.
Умер? Когда умер?
В тот день, когда мы разговаривали.
Мы отслужили службу 7-го дня.
Как тяжело...
Я...
Я не знаю, что мне делать.
Асакура-сан, я вам помогу.
Я все сделаю, что могу.
Расскажите мне всё.
Ваш малыш болен?
С ним что-то случилось?
Не бойтесь, говорите.
Мой малыш...
Он умер!
Умер!
Он сосал грудь, и умер.
- Малыш умер?
- Хосокава-сан, помогите мне!
Помогите! Спасите!
Расскажите подробно,
что случилось с малышом?
Ребёнок сосал вашу грудь.
Но почему он умер?
Скажите, как он умер?
Я всё расскажу.
Среди ночи он внезапно
начал плакать.
Когда я дала ему сосать грудь...
... он быстро заснул.
Я рассматривала его личико...
... и не могла сдержать слёз.
Как же я теперь
прокормлю ребенка?
Я стала думать о будущем...
... и всё погрузилось в черноту.
Я падала в чёрную бездну...
... и крепко прижимала
ребенка к себе.
И тогда вы обнаружили,
что ребенок мёртв?
Не помня себя,
я выбежала из дома.
Я задумала умереть
вместе с ребенком.
Я пошла на могилу мужа.
Но потом я подумала о том,
что будет с моей мамой.
И я не смогла убить себя.
Когда я пришла в себя, то увидела,
что меня тормошат мужчины.
Я поняла, что потеряла сознание,
держа на руках ребенка.
И где сейчас ребенок?
Соседи забрали его...
Малыш!
Это я...
Хорошо, что вы мне всё рассказали.
Асакура-сан...
... что вы намерены дальше делать?
Пойдёте в полицию?
В полицию?
Хосокава-сан, я не могу!
Я не пойду!
- Вы должны сами прийти в полицию.
- Но что будет с мамой?
Вы стали жертвой.
Тяготы жизни одолели вас.
На днях я вам сказала...
... что вы не должны убегать
от жизни, а смотреть ей в лицо.
Но сделанное нельзя отменить.
Теперь вы должны
расплатиться за свою ошибку.
Слушайте меня...
... мы пойдём в полицию вместе.
Я и вы пойдём в полицию.
Номер 12, к вам посетитель.
Пожалуйста, садитесь.
Садитесь.
Как вы?
Вы должны забыть всё,
что было в прошлом.
Вы должны начать жизнь сначала.
Я понимаю.
С этого момента начинается
ваша новая жизнь.
- Скажите, мама здорова?
- Да, о ней можете не волноваться.
Мы решили,
что она поживёт с нами.
Большое спасибо.
Когда-нибудь... я непременно...
... отплачу за ваше добро.
Асакура-сан, сегодня
у вас такой ясный взгляд.
Спасибо.
Пожалуйста, объясните, как завод
обошелся с вашим покойным мужем.
- Я вас ждал.
- Прости, что задержался.
Ты займёшься делом
об убийстве ребенка.
Хорошо.
- Я поговорю со свояченицей.
- Я немного беспокоюсь.
Не стоит. Я до сих пор своими
силами пробивал себе этот путь.
Но коллегия адвокатов
потребует вашей отставки...
... если их возмутит ваше мнение.
Все, кто стоит на моём пути,
будут отброшены в сторону.
Умные люди держатся
от меня подальше.
И всё же...
Демократизация судебной
системы - это абсурд.
Достоинство закона обеспечивает
правительство, обладающее силой.
Людей судит сам Закон.
Человек - это блюститель Закона.
Нам нужны хорошие практики.
Истинные знатоки Закона.
Я доверяю вашему
профессионализму...
... но времена изменились.
Мы не можем почивать
на скрижалях закона.
Нельзя быть тщеславным.
Ты считаешь, что человек
с убеждениями тщеславен?
В любом случае,
я желаю вам удачи.
- Ваше поражение - это мой проигрыш.
- Не беспокойся.
В случае удачи меня назначат
Верховным прокурором.
О, благодарю.
Ваша жена,
должно быть, волнуется.
Миссия женщины проста.
От неё требуется лишь
самопожертвование.
Получается, что Сюитиро и Хироко-сан
теперь соперничают в суде?
Да.
Хироко-сан стала важным человеком.
Интересно, как ты будешь
выглядишь в суде?
- Ты за меня беспокоишься?
- Я не это хотел сказать.
Я хотел бы сам увидеть, как
ты справишься с этим делом.
Весь мир будто состоит из нитей.
Люди связаны друг с другом.
Это уж точно.
Такие запутанные связи.
Человек, который в сговоре с милитари-
стами обвинил меня пять лет назад...
... всё ещё работает в суде.
Его ничего не волнует.
Он встраивается в эти сети.
Мы должны разорвать эти нити.
Сможешь ли ты, Хиро-тян,
рассечь нить прокурора Кооно?
Ты считаешь, что я
недостаточно хороший адвокат.
Знаешь, может тебе стоит
перебраться в место получше?
- Нет, мне и здесь хорошо.
- Я знаю красивое место у моря.
- Не хочу причинять тебе лишних забот.
- Не думай об этом.
Когда ты поправишься, то
будешь заботиться обо мне.
Мои лёгкие все в дырках.
Сомневаюсь, что я поправлюсь.
Если дышать свежим воздухом...
... есть много свежей рыбы...
... здоровье восстановится.
- Вас к телефону.
- Большое спасибо.
Я сейчас еду
от мамы к себе домой.
Сегодня мой день рождения.
Я хочу, чтобы ты приехала.
Я буду ждать.
Я хочу с тобой поговорить.
- Срочные дела?
- Это подождёт.
Ты должна заниматься делами.
Хочу побыть здесь подольше.
Ты не против?
Конечно, если ты хочешь.
- Добро пожаловать.
- Рада видеть вас снова.
- Сегодня день рождения Митико.
- Да, конечно.
- Ямаока-кун всё ещё в больнице?
- Да.
- Как он себя чувствует?
- Неважно.
Пришло время узнать
твоё мастерство.
Нам нужно когда-нибудь
сразиться с вами в суде.
Почему вы выступаете
против демократизации?
- Не вижу необходимости в ней.
- Но какова причина?
Законы - это не теории,
которые я лелею.
Законы не подлежат толкованию.
Закон должен оставаться
законом до конца.
Нам следует просто
пользоваться им.
Существует независимость
судебной системы...
... и справедливое судебное
разбирательство.
Демократическая система
нарушает чистоту Закона.
Когда человек пытается толковать
законы, закон лишается чистоты.
Что скажешь?
Идея, что люди должны
повелевать законом...
... или что закон должен
повелевать ими, устарела.
Говоришь, устарела?
Закон, который судит людей,
должен принадлежать людям.
Закон не должен угнетать людей.
Закон должен быть для людей.
Хироко-сан, наши
мнения расходятся.
Хиро-тян... на минутку.
Муж очень упрям.
Не реагируй на его слова.
- Почему?
- Разве ты не понимаешь?
Я пригласила тебя сегодня,
чтобы вы помирилась.
Но мы не ссорились.
Зачем мне с ним мириться?
Хиро-тян, прошу тебя.
Не создавай для меня проблем.
Думаю, мне пора.
Хироко-сан, нам надо поговорить.
Да.
Идём.
Я тебя прошу.
Я оказывал тебе денежную помощь,
пока ты не стала адвокатом.
Но я не просил тебе вернуть мне долг.
Я буду и дальше так себя вести.
Запомни эти слова,
и выслушай меня.
Предстоящий судебный процесс -
твоё первое крупное дело.
Оно критически важно для меня.
Коллегия адвокатов может
попытаться сместить меня с поста...
... опираясь на мою
заключительную речь.
Ты знаешь это, лучше меня.
Но я не хочу уступать место,
к которому так долго шёл.
Я хочу его сохранить.
Я хочу обеспечить себе путь вперед.
Если я смогу продержаться
еще немного...
... то получу должность
верховного прокурора.
В общем, я не хочу
поднимать шумиху.
Я хочу сохранять спокойствие,
как старое болото.
Хироко-сан, в твоих руках
находится камень.
Если ты бросишь его в болото,
по поверхности пойдёт рябь.
Хироко-сан...
Многие годы я ехал
на коне по имени Закон.
Я хорошо умею им править.
Дорогой, я потом
сама поговорю с Хироко.
А ты помолчи.
Я говорю это не ради себя,
а ради Хироко-сан.
Новичок в верховой езде должен
спросить опытного наездника...
... о характере лошади.
Так ведь, Хироко-сан?
Ты понимаешь, что я говорю?
Да.
Ну, так что?
Давай скакать,
не мешая друг другу.
Прошу прощения.
Хиро-тян!
Это я сделал из неё адвоката.
Она должна понимать
это, как никто другой.
Хиро-тян...
Хиро-тян, подожди.
Хиро-тян, неужели ты не понимаешь,
в каком я положении?
Я же госпожа Кооно.
Неужели ты не понимаешь?
Это я просила Кооно
позаботиться о тебе.
Сестра, я не знала,
что ты так думаешь.
У меня есть
обязательства перед ним.
Пойми, что я чувствую.
Встань на моё место.
Прошу тебя, помирись
с Кооно, пожалуйста.
Только один раз.
Хотя бы только сейчас.
Только один раз.
Прошу тебя. Пожалуйста.
Пожалуйста, помирись с Кооно.
Сестра, я тебя презираю.
Мне очень жаль.
Боюсь, что, если мы с Хироко
будем враждовать...
... тебе будет тяжело
находиться в моем доме.
Матушка.
Митико-сан, твоя сестра -
страшный человек.
Я впервые в жизни
встречаю такую женщину.
Хотя я прожила долгую жизнь.
В старые времена она
была бы сурово наказана.
В первую очередь, Хироко-сан
не знает, что такое долг.
Как может человек,
лишенный сердца...
... исполнять обязанности адвоката?
Я понимаю, как тебе тяжело.
Но позволь мне сказать, Хиро-тян...
То, что они называют долгом...
... не имеет ничего общего с
истинным значением этого слова.
Ты должна без сомнений
возражать своей сестре.
В будущем это
принесет ей счастье.
Непременно принесет.
Знаешь, Митико, если ты
захочешь развестись с Кооно...
... ты абсолютно спокойно
можешь вернуться в этот дом.
Но что ты говорила, когда
я выходила за него замуж?
Ты сказала, что я не могу
вернуться в этот дом.
Ты сказала это так строго.
Да, я всё ещё надеюсь, что
ты сможешь там остаться.
Мама, я не могу
вернуться в этот дом.
Кооно - мой муж.
Кем бы он ни был, он мой муж.
Понимаешь, Митико...
... в день свадьбы я, конечно, сказала,
чтобы ты не возвращалась.
Потому что меня
с детства так учили...
... и я думала,
что это долг женщины.
Но пока я наблюдала за тем,
как ты живешь...
... я поняла, что меня
неправильно учили.
Хироко всё время повторяла...
... что и у женщины
должны быть свои права.
Конечно, и я стала так думать.
Я пришла.
Добро пожаловать.
Митико пришла с нами поговорить.
Она говорит, что ей тяжело
жить с Кооно-саном.
Да?
Я знаю, что не должна
высказывать своё мнение...
... но я хочу, чтобы ты
подумала о положении сестры.
И что мы должны делать?
Она консервативна, и говорит,
что должна вернуться к Кооно.
Хиро-тян, я сожалею о том,
что сказала вчера.
Не думай об этом.
- Я была неправа.
- Ты слабый человек.
Хиро-тян...
... я так страдаю.
Мне так тяжело.
Жить с Кооно так нелегко.
Благодаря тебе,
я смогла стать адвокатом.
Я никогда этого не забуду.
Но ваши с Кооно-саном
убеждения ошибочны.
Я прошу тебя...
... пусть твоё место
займёт кто-то другой.
Если я это сделаю,
ничего не изменится
Нет, всё будет иначе.
Любой другой человек,
только не ты.
Сестра, ты счастлива
в этом доме?
Когда ты жила с нами,
ты была совсем не такой.
Ты была зрелой
самостоятельной женщиной.
Встань, наконец, на ноги.
Хиро-тян...
Разве ты не понимаешь, каково
твоё положение в этом доме?
Разве ты не сожалеешь об этом?
Но таков уж удел женщины.
Если так, почему ты
не пытаешься это исправить?
Хиро-тян.
Когда выйдешь замуж,
ты поймёшь.
Порою жена должна
подчиняться мужу...
... даже если считает,
что он неправ.
Ты меня не знаешь.
Я никогда не буду жить так.
Ты же знаешь, как легко
женщина подчиняется мужчине...
... сама того не понимая.
Неправда.
Нет! Неправда!
Из-за таких, как ты, мы не можем
сдвинуться с мертвой точки.
Хиро-тян, ты потрясающая женщина.
Нет, я не шучу.
Ты можешь объективно судить
о долге и человечности...
... потому что видишь их в зеркале.
То, что люди называют долгом...
... не имеет ничего общего с
истинным значением этого слова.
Я понимаю, однако...
Сестра.
Мне тоже тяжело.
Я тоже страдаю.
Но я не могу
поступать недостойно.
Митико, ничего не бойся и
возвращайся сюда, когда захочешь.
Митико, куда же ты?
Митико...
Мама, ты считаешь,
что я заблуждаюсь?
Нет.
Я хочу, чтобы сестра
была счастлива.
Она, непременно,
однажды это поймёт.
Мама, а где бабушка Асакура?
Её нигде нет.
Нигде нет?
Бабуля, что случилось?
Асакура-сан, почему вы ушли?
Ну же. Идём домой.
Барышня...
... из-за нас одних...
... у вас столько хлопот.
Я должна уйти.
Я должна оставить вас.
Бабуля, пойдем домой.
Идём к нам.
Не думайте ни о чём.
Пойдём все вместе.
А вот и мы.
Мы пришли с бабулей.
Как это хорошо. Не стесняйтесь,
проходите скорее.
На улице такой холод.
У меня от сердца отлегло.
Я так рад, что вы здесь.
Госпожа, простите, что
заставила вас волноваться.
Что вы говорите?
Вы же член нашей семьи.
Не мёрзните.
Вот, согрейтесь скорее.
Садитесь на подушку.
Проголодались, наверное?
Давайте ужинать.
Садитесь сюда.
Бабуля, вот подушка.
Перестаньте стесняться.
Ешьте, пока горячее.
- Хосокава-сан, вас к телефону.
- Большое спасибо.
Ешьте, пока горячее.
Вот, возьмите.
Съешьте побольше.
Приятного аппетита.
- С вашего позволения...
- Да, пожалуйста.
Ямаока-сан плохо себя чувствует?
Да.
Мама...
... мне стыдно перед отцом, но я
хотела бы продать книги и этот дом.
Я хочу выплатить Кооно
всё, что должна.
Я хочу быть свободной,
и не зависеть от него.
Хорошо.
Ты уже закончила всю
подготовительную работу?
Всё в порядке.
Состояние Ямаока-сана ухудшилось?
- Да, я прямо из больницы.
- Это так тревожно.
Слушаю.
Одну минутку.
- Хосокава-сан, вам звонят.
- Спасибо.
Ты должна пойти.
Ещё 40 минут. Идем к нему.
Я пойду с тобой.
Как всё прошло?
Заседание скоро начнётся.
Ты должна выиграть.
Соберись, как следует.
В твоих маленьких руках...
... сейчас великое дело.
К тебе сейчас обращены...
... руки бесчисленного
множества людей...
... которые хотят
справедливого мира.
Иди туда.
Твои личные чувства
не должны мешать тебе.
Сейчас же иди.
Скорее! Скорее!
Я пойду.
Всем встать.
Мото Асакура.
Если осталось что-то, что
вы утаили или забыли сказать...
... на предыдущих заседаниях,
скажите это сейчас.
Мне нечего сказать.
В таком случае, прокурор,
мы вас слушаем.
Преступление обвиняемой было
предъявлено в ее показаниях...
... и в других записях
судебного разбирательства.
При рассмотрении этого
дела возникает один вопрос.
Есть ли какие-либо
смягчающие обстоятельства?
Когда обвиняемая объясняла
мотив убийства своего ребенка...
... она заявила, что находилась
в невменяемом состоянии...
... и это стало причиной деликта.
Однако эксперты пришли к выводу,
что она не была психически больна.
Когда было изучено ее
поведение во время убийства...
... мы обнаружили, что она была
спокойна, как обычные люди.
Поэтому мы должны судить её
за преднамеренное преступление.
В какой бы ситуации
не оказалась мать...
... убийство ребенка
непростительно.
Это противоречит человеческому
долгу и инстинкту...
... и идёт против чувств матери.
Так повелось в Японии...
... что матери в первую очередь
спасают своих детей.
При любых невзгодах они делают
всё, чтобы дети могли выжить.
Тому есть столько
много примеров...
... что мне незачем
рассказывать вам о них.
Таким образом, я прихожу к выводу,
что обвиняемая не вытерпела боли...
... и жестоко убила своего ребенка,
изображая невменяемость...
... что ещё раз демонстрирует, что она
уклонялась от материнского долга...
... и позорит облик женщины.
Я должен указать
всем женщинам на это...
... и не допустить
такие преступления.
Поэтому я применяю к этому
делу надлежащий закон.
Я прошу приговорить обвиняемую
к 5 годам тюремного заключения.
Обвиняемая может сесть.
Мы вас слушаем, Защитник.
В данном случае моё мнение...
... решительно отличается
от слов прокурора.
Я должна подчеркнуть,
что различие объясняется...
... непониманием чувств женщины.
Прокурор оценивает женщин
только по шкале закона...
... и смотрит на мир через
холодные очки уголовного кодекса.
Такой формализм лишает
его заявление смысла.
Прокурор оценивал ее поступок с
точки зрения материнства...
... но понимает ли он,
в действительности, женщин?
Пытался ли он понять
их на самом деле?
Существует много прекрасных историй
о матерях и женщинах Японии.
Важным фактом является то,
что эти истории использовали...
... чтобы воспитывать женщин.
Что скрывается за этими
историями о женщинах?
В них проявляется
феодальное общество.
Это семейная система,
которой управляют мужчины.
Какое место было отведено
в ней женщинам?
Они были лишены всех прав,
и вынуждены были жить как рабы.
Их принуждали
служить мужчинам.
Они должны были отдать
мужчинам все, что у них было.
Самопожертвование всегда
представлялось как добродетель.
Многие истории о женщинах
дошли до наших дней.
И даже наши современники исполь-
зуют их как пример для женщин.
В феодальной системе,
которую создали мужчины...
... почти все японские женщины были
вынуждены быть рабынями мужчин.
Они не могли показать
свои способности...
... с ними обращались,
как с животными.
Обвиняемая - женщина, которой было
отказано в признании ее интеллекта.
Её больной муж, мать и её ребенок,
о которых она должна была заботиться...
... постоянно недоедали.
Свой собственный паёк она
вынуждена была продавать.
Вот с какими испытаниями
ей пришлось столкнуться.
Затем она лишилась мужа...
... который, в ее сознании,
был единственной опорой.
В конце концов, она сломалась,
потеряла рассудок...
... и действовала в состоянии вре-
менного психического расстройства.
Наконец, она впала в беспамятство.
Вы считаете мою
интерпретацию ошибочной?
Согласно заключению эксперта...
... без сомнения,
её рассудок помутился.
Ошеломлённая, она крепко
сжимала своего ребенка.
Когда она пришла в себя...
... она обнаружила,
что ребенок задохнулся.
Она пыталась
привести его в чувства.
Она отчаянно
продолжала это делать.
Но ей не удалось.
Обвиняемая держала на руках
своего мертвого ребенка...
... и пыталась покончить
с собой у могилы мужа.
Но она не смогла себя убить.
Ее спасли прохожие.
И теперь она покорно
ждет решения суда.
Что стало причиной
этой трагедии?
Обвинитель должен раскрыть
суть произошедшего.
Формальное применение
закона недопустимо.
Истинная цель правосудия состоит
не в том, чтобы наказывать людей...
... а в том, чтобы спасать их.
Оценивая события
с этой точки зрения...
... я считаю, что
подсудимая невиновна.
Позвольте мне опровергнуть
доводы защитника.
- Пожалуйста, позже.
- Я коротко.
Доводы защитника абстрактны
и окрашены романтизмом.
Ему не хватает
доказательной базы.
Это взгляд, искаженный
сентиментальностью.
В поведении обвиняемой
мы совсем не видим женщины...
... которая потеряла
всё из-за гнёта мужчины.
В её глазах
мы видим сильную волю.
- Ваша честь.
- Мы выслушаем вас позже.
Ваша честь, я была слабой.
Однако потом...
... благодаря защитнику Хосокава...
... я получила отдых и силы.
Вот и всё.
Жизнь - это непрерывное
искушение.
Рука искушения манит людей.
Но здравомыслящий
человек не поддается.
Её преступление произошло из-за
того, что она поддалась искушению.
Она - аутсайдер
в социальной системе.
Она - человек,
непригодный для жизни.
Защитник считает причиной
идею феодализма.
Я определённо отвергаю
это утверждение.
Но если виновата идея...
... мы должны рассматривать
все преступления под этим углом.
Преступление обвиняемой -
это факт.
Мы должны четко судить
её действие как факт.
Мы должны быть реалистами.
Если мы не будем хладнокровно
применять закон к преступлениям...
... для чего тогда существует закон?
Мы должны признать ее преступление
событием умышленного убийства.
Я и далее буду рассматривать
это дело как дело об убийстве.
Ваша честь, позвольте
мне выступить еще раз.
Пожалуйста.
Обвинитель отвергает
феодализм...
... но его точка зрения
основана на феодализме.
В годы милитаристского
правительства...
... он проявлял своё
виртуозное мастерство...
... чтобы отправлять либералов
и демократов в тюрьму.
Он пытался похоронить
их во тьме.
Защитник, прошу
не переходить на личности.
Покойный муж
обвиняемой, Тоёдзи...
... во время войны
работал на заводе.
При аварии грузовика он
получил травму и заболел.
Завод оплачивал ему
медицинскую помощь.
Но с окончанием войны эта
помощь была прекращена.
Во время войны завод
получал огромную прибыль.
После войны они уклонились
от своего долга.
Они принесли сотрудников
в жертву прибыли.
Мы должны выдвинуть
обвинение против завода.
Потеря работы, болезнь...
Фактически, завод убил
мужа обвиняемой.
Именно завод стал причиной
её беспомощного состояния.
Думаю, многие люди сейчас,
как Мото Асакура...
... влачат жалкое существование.
Эта мысль заставляет
меня содрогнуться.
Она должна была заботиться
о своей матери и ребенке.
У нее не было
молока для ребенка.
Я хочу, чтобы вы представили
себе ее несчастную жизнь.
Я прошу вас подумать об обществе,
которое довело ее до отчаяния.
Целью суда является поддержание
общественного порядка...
... а не возмездие за преступление.
Решение должно соответствовать
чувствам людей в целом.
Ваша честь, я определённо
настаиваю на том...
... что обвиняемая невиновна.
Тот, кто убил ее мужа, - это
завод, думающий о наживе.
Тот, кто заставил ее убить своего
ребенка, - это само наше общество.
Кто несет ответственность
за скверное общество?
Государственные деятели?
Если взглянуть на этот случай
с данной точки зрения...
... я должна просить
вас выяснить...
... почему ей было
предъявлено обвинение...
... кто её обвиняет...
... и почему мы должны её судить.
Я хочу, чтобы вы поняли
настоящую причину.
Судебное разбирательство должно
быть теплым и добрым к людям.
Судебная власть и закон
не должны подавлять людей.
- Вы желаете продолжить речь?
- Да, Ваша честь.
Тогда мы сделаем перерыв.
Всем встать!
Большое спасибо.
Бабушка, не надо.
Я всего лишь исполняю свой долг.
Большое спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Хосокава-сан.
Ямаока-сан умер.
Он сказал, чтобы ты
непременно выиграла дело.
Так он сказал.
А потом попросил передать тебе.
"Спасибо ей за помощь"
"Я искренне благодарен"
Он повторил эти слова.
Адвокат, вам пора.
Заседание продолжается.
Хироко, это от Митико.
Митико приняла решение.
Она сказала,
что возвращается к нам.
- Сестра так решила?
- Она будет жить, как ты.
Она будет жить как
современная сильная девушка.
Она хочет прочно стоять на ногах.
Конечно.
В этом мире тот счастлив...
... кто может прочно стоять
без чьей-либо помощи.
Я это знаю.
Она непременно...
... начнёт новую жизнь.
Когда Митико вернется к нам...
... прими её, пожалуйста,
с самыми тёплыми чувствами.
Мама, я всегда буду
на стороне сестры.
Я так хотела,
чтобы она вернулась.
Как я ждала этого дня!
Дорогая Хироко,
я начну всё сначала.
Я больше не буду марионеткой.
Я буду независимой женщиной.
Мужчины больше
не будут управлять мною.
Хосокава-сан,
пожалуйста, поторопитесь.
Да.
 

////////////////////////////