Убийцы среди нас (1946 год). Фразы и цитаты из фильма

Die Mörder sind unter uns (1946)

Все фразы и цитаты

 УБИЙЦЫ СРЕДИ НАС
БЕРЛИН 1945
Город капитулировал...
- Он вернулся.
- Кто?
- Этот доктор.
- Пьяный?
Конечно, этот тип снова пьян.
Позор для всего дома.
Добрый вечер, доктор.
Добрый вечер. Извините,
что так поздно пришла, но я в отчаянии.
Сломались мои очки.
Вы не могли починить их сегодня вечером.
Боюсь, что их уже нельзя починить.
Но я посмотрю Вам новую оправу...
к которой бы подошли старые линзы.
Мне нужны очки завтра,
чтобы работать.
Да, тогда их нужно починить...
к завтрашенму утру для Вас.
Но мне нужно уходить из дома в семь.
- Вы ещё не открыты в это время.
- Постучите в дверь, когда будете проходить.
Ваши очки будут готовы.
Спасибо большое за помощь.
Как хорошо, что Вы живы.
- Господин Тимм!
- Вы опять напугали меня.
- Что Вы делаете в темноте?
- Знаете, кто здесь?
Фройляйн Вальнер.
- Она жила в той же квартире,
где сейчас живёт доктор.
- Без понятия.
Идёмте.
Глядите.
Там. Это она.
И что? Какое мне дело?
Я не знаю её.
Я Вам расскажу про неё.
Они пришли сюда и забрали её в 1942.
Только представьте.
Бедная девушка была в концлагере.
Из-за своего отца.
Они его тоже забрали.
Я боюсь свободы.
Боюсь людей...
Боюсь возвращаться сюда.
Боюсь снова увидеть наш город.
Теперь я сижу здесь снова.
Совсем как раньше.
Вы всё работаете здесь,
как будто ничего не произошло.
Это немыслимо...
Это невероятно.
Да, это счастье.
Счастье?
Это всё, что я смог спасти
из-под обломков в подвале.
Люди всегда смеются.
Я накопил столько вещей.
Теперь весь этот хлам...
пригодится мне в новой жизни.
Поверьте... Так тяжело...
Забыть прошлое.
Нет, это легко, фройляйн Сюзанна.
Вам нужна цель,
к котрой будете стремиться.
Да, работа...
Жизнь...
Наконец-то, моя жизнь.
- Вы идёте в свою квартиру?
- Да.
Я должен Вас кое о чём предупредить.
В вашей квартире живёт мужчина.
- Мужчина?
- Да.
Что за мужчина?
- Что Вам нужно?
- Я жила в этой квартире.
Неужели?
Я Сюзанна Вальнер.
- И что?
- Это моя квартира.
Не правда.
Это не Ваша квартира.
Поверьте мне, это моя квартира.
Она Вам не принадлежит.
Вы только квартиросъёмщик.
Или были им...
Что Вы хотите?
Я...
- Я хочу снова здесь жить.
- Не получится.
Теперь я здесь живу.
Я имею право жить здесь.
У меня есть договор.
На аренду.
Понятно, договор...
Идёмте, посмотрите.
Взгляните туда.
Все бывшие квартиросъёмщики
имели действительные договора.
А Вы?
Где были Вы
во время воздушных налётов?
Люди гибли в подвалах...
Это был настоящий ад.
Погибших хоронили там же,
где находили.
Пройдитесь среди руин.
Вы найдёте там могилы.
Видите ли...
Все они были квартиросъёмщиками...
по действующим договорам.
А финал один.
А Вы?
Где были Вы в это время?
В деревне? Среди холмов?
В сохранности?
Да.
Да, я была в сохранности.
Можно и так сказать.
В других комнатах так же как здесь?
Примерно так же.
Пожалуйста, принестите мой чемодан.
Я буду жить здесь,
пока Вы не найдёте что-нибудь ещё.
- Это займёт пару дней.
- Пройдёт больше времени...
Прежде, чем я уйду.
Спасибо.
Надеюсь, мы поладим.
Что Вы делаете? Собираетесь?
- Вы не видите?
- Ну я же сказала, что я не против...
...несколько дней пожить вместе.
А я?
Поймите это наконец!
Извините...
Я не могу...
Жить вместе в квартире.
Разве у Вас есть возможность...
где-то переночевать сегодня?
Вы так заботливы.
Почти все дома свободны...
без жильцов...
Любые, какие пожелаете.
В любом случае
это не имеет значения.
Я не заставляю Вас уходить.
Пожалуйста...
Пожалуйста останьтесь, пока...
Я ухожу.
Рада видеть Вас, доктор.
Где фотоаппарат?
Есть покупатель.
У меня нет фотоаппарата.
Вы же обещали принести его сегодня.
Как это подло.
Поверьте мне...
я был бы большим подлецом,
если бы принёс фотоаппарат.
Всё это зависит от того,
где Вы стоите.
- Но Вы уже нигде не можете стоять.
- Он предложил сигареты и алкоголь.
Поднимем наши бокалы и выпьем
за старое доброе время...
Позвольте мне дать вам хороший совет.
В сказках... вы можете выбирать только
между добром и злом.
Мы же имеем выбор только
между большим
или меньшим злом.
Вам не следует пить так много.
- Шах.
- Вы играете в шахматы?
Не выглядит ли это как поле боя?
- Не ходите так.
- Почему?
Вы потеряли пешку.
Но я сохранила короля.
Вы настоящая монархистка.
Не говорите так, вы пьяны.
Это только игра, деревянные фигуры.
Постойте...
Будь это сделано из дерева или кости...
Всегда одни и тот же принцип.
Боевой клич:
Сохранить жизнь короля.
Пешки могут умирать.
Важно сохранить жизнь королю.
Я ненавижу эту игру.
Если бы Вы не были пьяны,
я бы ударила Вас за это.
В чём дело? Это просто
безобидная игра в шахматы.
Безобидная игра
с оловянными солдатиками
ведёт короткой опасной дорогой
к безобидному духовому ружью...
к безобидному тиру...
а затем...
прямо к братской могиле.
Доброе утро.
Доброе утро.
Вас не было всю ночь.
Куда-то уезжали, доктор Мертенс?
Почему Вы встаёте так рано?
Не хотите поспать подольше?
Нет. День слишком короткий
для этого.
Я не знаю,
сколько времени мне осталось.
Кто знает.
- Хотя это не имеет никакого значения.
- А для меня имеет значение.
Мне столько работы нужно сделать.
Я удивлён. Вы так наивны.
Если он всё ещё жив,
он вернётся домой однажды.
А в доме всё будет приготовлено.
И отец будет ждать его.
Дом! Дом!
Разрушенные стены...
Поломанные полы...
Забитые досками окна...
Вода льет через дырки
до самого подвала.
А Вы не думаете,
что он богатый человек сейчас.
Домовладелец.
Живёт в большом красивом доме
с блестящими окнами
с цветами в саду.
Я охотно поработал бы просто так.
Но он всё равно вернётся сюда.
Может быть, он забыл своего отца.
Или думает, что он умер.
Ведь это удивительно,
что Вы ещё живы.
Он бы приехал поискать мою могилу.
Вы несчастный человек, доктор Мертенс.
Мы все, мой друг.
Не могли бы Вы прибираться
только в своей комнате?
Если мне будет нужно,
то я наведу порядок сам.
Не понимаю, как Вам может нравиться
жить в таком бардаке.
Кто сказал, что мне это нравится?
Вы несколько дней не ночевали дома
и и Вам всё равно, что здесь происходит.
Да, Вы правы.
Не могли бы мы
поменяться комнатами?
Мне нужна эта комната для работы.
- Это Вы сделали?
- Да. Это только набросок.
Берегите детей.
Браво, берегите.
Потом они смогут поблагодарить
своих родителей за отличную жизнь.
Как Вам не стыдно?
- Это нужно вынести?
- Ну, кончно.
Я вынесу.
Я прямо сйчас ухожу.
Куда Вы собрались?
Улицы такие пустые.
Вы никогда не думали о работе?
Иногда думаю.
И это Вас устраивает?
Да, устраивает.
- Какая у Вас профессия?
- Специалист по хирургии.
Что? Вы врач?
Странный вопрос.
Хирурги всегда были врачами.
Но я особенный хирург.
Один из тех,
кто не выносит вида крови.
Я не могу больше слышать
стоны людей.
И я больше не вижу смысла
лечить людей.
Вот так.
Вы выглядите такой серьёзной.
Это странно.
Когда я говорю с кем-то,
все сразу перестают улыбаться.
Я, конечно, могу шутить.
Всего хорошего.
Как неожиданно.
Должен сказать, что
мы не часто видем Вас здесь.
Верно... Я проходил мимо...
Я Вас не побеспокоил?
Побеспокоил? Нет.
Хотя мой график довольно плотный.
Сейчас так много желающих.
Прошу, заходите.
Да... Люди не уверены в своей жизни.
Много вопросов возникает.
Но... кто ответить на них?
Кто сможет ответить на них?
Да, и тогда они вдруг вспоминают...
Не споткнитесь.
У нас нет света.
Подождите, я провожу Вас.
Так о чём мы говорили...?
Во Вселенной есть
некая тайная взаимосвязь.
Человеческая судьба,
весь жизненный путь
находятся в большой зависимости
от космоса.
Это действительно так?
Мой дорогой Мондшайн.
Да, это так.
Для госпожи Брюкнер.
Вручить после моей смерти.
А потом я вернусь,
дорогой отец,
как только представится
возможность.
Это я тебе обещаю.
Пусть Господь будет рядом с тобой
и защитит тебя в такое тяжёлое время.
Твой любящий сын.
Это последняя весточка от том...
что он жив.
Не волнуйтесь, дружище.
Уже не долго осталось.
- Это и не будет долго.
- Не будет? Что?
Я думаю, что моё время пришло.
Знаете ли...
Я мог бы заглянуть в будущее...
Многие говорят, что у меня есть
такие способности...
- Я помогал много раз.
- Сколько это будет стоить?
Дайте мне письмо,
дайте мне письмо, пожалуйста.
Я вижу...
мост...
Да...
Большой мост...
который соединяет два континента.
Много людей...
идут по этому мосту.
Одни люди...
уходят куда-то далеко...
Другие приходят.
Я вижу так же
на берегу других людей...
Они ждут...
Они смотрят на приходящих...
Сейчас...
- Сейчас я вижу Вас.
- Меня?
Они узнают друг друга,
идут на всречу друг другу.
Подходят к друг другу.
- Один машет Вам.
- Это мой сын?
Всё исчезло.
Вы прервали меня.
Это не имеет значение.
Это всё, что я хотел знать.
Я всегда знал, что это правда.
Спасибо Вам,
что помогли мне в этом.
- Сколько я Вам должен?
- От Вас, я не могу...
Нет, нет. Я могу заплатить,
я хочу заплатить.
- Ну, давайте десять марок.
- Спасибо.
Спасибо.
Аккуратнее, там темно.
Как это легко,
доставлять людям маленькие радости.
Посмотрите на меня, Мондшайн.
Как я выгляжу?
Вы пьяны.
Как Вы проницательны.
Может, мне прислать Вам
мою фотографию?
Достаточно того,
что Вы уже здесь.
Вам нужно навестить меня,
господин Мондштайн.
Так уютно.
Когда я прихожу,
стол сервирован к ужину.
Там всё есть...
Чистая скатерть, чашечки для чая...
Даже салфетки.
- Как у настоящих буржуа.
- Во всём должен быть порядок.
Конечно, во всём должен быть порядок.
У буржуа всегда всё в порядке.
Всего хорошего.
Я поднимаю свой бокал за хозяйку.
Хоть осталось несколько
приличных людей.
Какой кошмар!
- Нам следует пожаловаться.
- Кому сейчас можно пожаловаться?
В таком ужасном доме
и пожаловаться некому.
Ну, фройляйн Сюзанна.
Присоединяйтесь ко мне.
Давайте выпейте со мной.
Это стоит столько, сколько некоторые
зарабатывают за день.
Вы не думали об этом?
Я бы его давно выгнала.
Только из одного приличия.
Но там, должно быть,
любовное гнёздышко.
- Считаете, что любовное гнёздышко?
- Что значит считаю? Я вижу это.
Она ходит за покупками, готовит...
Стирает его рубашки.
Почему Вы всё это делаете для меня?
Я нашла сегодня письмо.
Письмо?
- Что за письмо?
- Для госпожи Брюкнер.
И?
Письмо, должно быть, важное,
но Вы не отправили его.
Оно не должно было быть здесь.
Не лезте в мою жизнь.
Хватит следить за мной.
Это письмо от погибшего товарища.
- Мне казалось, что это мой долг.
- Да?... Это Ваш долг...
Занимайтесь своими делами.
А не копайтесь в моих вещах.
Прекратите это!
Я не искала это письмо.
Оно лежало на полу.
Может быть Вы забыли его?
Забыл...
Я ничего не забыл.
Не было желания.
Я просто не хотел.
Я в любом случае не должен отвечать Вам.
Мы не женаты!
Сюзанна!
Сюзанна!
Однажды настанет день.
Я такое даже не мог предположить.
Что я смогу сказать кому-нибудь:
Я люблю тебя.
Этим человеком будете Вы, Сюзанна.
Я клянусь Вам в этом.
Не говорите больше ничего.
Я буду ждать.
Здравствуйте. Могу я поговорить лично
с госпожой Брюкнер?
- Пожалуйста, входите.
- У меня кое-что есть для неё.
- Я рад, что Вы пришли. В чём дело?
- Пожалуйста, это для Вас.
Положите это на мой стол.
Интересный случай - перелом берцовой кости.
- Вы могли бы ассистировать мне.
- Охотно, профессор.
Что-то не так?
Извините за беспорядок, ладно?
Что у Вас для меня.
Я пришла к Вам
по одному деликатному делу.
Да?
Я принесла письмо.
Вы должны были
получить его гораздо раньше.
Я так рада, что получила
это письмо только сейчас.
- Не понимаю.
- Сейчас всё поймёте. Фердинанд!
- Мой муж жив, слава Богу.
- Кто здесь? Меня зовут Брюкнер.
Наконец-то письмо дошло.
- Какое письмо?
- Которое ты отдал товарищу.
Забавно.
Вы были бы очень удивлены.
Больше, чем просто удивлены,
Фердинанд.
Я должен забрать его.
Я не хочу, что бы ты читала письмо.
Мёртвого человека
можно простить за это.
- Как к Вам попало письмо?
- Доктор Мертенс попросил отнести его.
Доктор Мертенс!
Как у него дела?
Я думал, что его уже нет в живых.
Я здесь больше не нужен, сестра.
Вы знаете, что делать.
Капитан! Капитан!
Отмените приказ.
Вы слышите...
Слышите эти ужасные вопли...
Дети...
Что вы собираетесь делать с ними?
И женщины...
Эти вопли...
Нет...
Я не могу вынести это.
Я думаю, это из военного прошлого.
Это должно быть что-то ужасное.
Война всегда ужасна.
Мне нужно с ним ещё переговорить.
Скажите мне,
когда он придёт в сознание.
Это продлиться не долго.
- Добрый вечер.
- Тебя так долго не было.
- Извини, пожалуйста.
- С тобой что-то не так?
- Нет, всё в порядке.
Этот человек жив.
Какой человек?
Брюкнер.
Он жив и здоров.
И передавал привет.
Тебе нужно навестить его.
Он ждёт этого.
Что?
Он хотел бы повидаться.
Говорил много хорошего о тебе.
Обо мне?
И что говорил?
Что ты отличный парень,
но никудышный солдат.
Ты же знаешь его.
Он может быть очень прямолинеен.
Но в целом хороший человек.
- Он понравился тебе?
- Вовсе нет.
Ну-ну, ты совершенно права.
Он отличный парень.
- Чем он занимается теперь?
- Не знаю. У него есть фабрика.
Я видела там грузовик с касками.
Каски... Не делает же он каски.
Они перерабатывают каски.
Они все были старые и испорченные.
Сходи повидайся с ним.
Его жена приятная женщина,
и он сам такой энергичный.
Что с тобой случилось?
Ничего. Совсем ничего.
Ты права.
Мне нужно навестить его.
Я должен увидеть
своими собственными глазами...
Как живёт такой человек сейчас.
Смотрите!
Моя фабрика процветает.
У меня 120 рабочих
заняты на полную ставку.
Моя квартира в полном порядке.
Настоящие оконные стёкла.
Никакого картона.
Всё отремонтировано, мой дорогой.
Вот девиз:
"Компания Брюкнера снова марширует".
- А Вы? Имеете собственную практику?
- Нет.
- Ассистируете?
- Нет.
- Чем же Вы занимаетесь?
- Ничем.
Как же?
Для врачей достаточно работы.
Нет, нет.
- В чём дело?
- Обед готов, папа.
- Подойди и поздоровайся.
- Здравствуйте.
Мой старший сын.
Прошу пообедать с нами.
Вы знаете, я был сильно ранен.
Совершенно один.
Окружённый врагами.
Ко мне добрался товарищ.
Я думал, что умру.
Я передал ему письмо для мамы.
Он дал мне свой пистолет...
Мой потерялся...
Я хотел покончить с собой.
Я не хотел попасть в плен.
Моим товарищем был этот дядя.
Почему ты не умер, папа?
Я всё время думал о маме, о своей семье.
Я знал, что должен спастись
ради мамы
и двух маленьких сыновей.
В ту ночь наши контратаковали.
Они нашли меня.
Сынок, твоя еда остывает.
Не ешь больше.
Оставь место для пудинга.
Хотите сигарету?
Я вынужден прятать их.
Мой старший уже начал курить.
Однажды я поймал его
с американской сигаретой.
У меня есть кое-что для Вас,
мой дорогой доктор.
Узнаёте это?
Нда, мне так трудно было
расстаться с ним.
Так много воспоминаний.
В трудные минуты
я смотрю на него...
и спрашиваю себя,
смог бы я покончить с жизнью.
Ну, дорогой доктор,
теперь он снова Ваш.
Я никому другому не отдал бы.
Только не говорите никому.
Это странное ощущение -
снова держать оружие в руке.
Ах, это Вы, Мондштайн.
- Да.
- Я думала...
- Я знаю.
Он сегодня снова не пришёл домой.
Вы так добры,
что поднялись навестить меня.
Вы помните, как мы с вами
в первый раз снова встретились?
Внизу в магазине?
Если я правильно помню,
Вы хотели просто жить.
Наконец-то просто жить.
Это так?
Да. Жить, работать и помогать.
Вы ещё очень молоды.
Я считаю...
что перед тем как сделать
что-нибудь в жизни...
нужно всегда спрашивать себя.
Действительно ли эта жертва,
которую Вы приносите...
стоит всего этого.
- В самом деле так нужно делать?
- Да.
Конечно, нет.
Но всё-таки следует избегать того...
что может привести к беде.
Вы могли бы отказать
человеку в помощи?
Вы бы прогнали его?
Только потому,
что его тяжело ранела война.
И Вы знаете, что можете помочь ему?
- Вы бы прогнали его?
- Конечно, нет.
Вот видите.
Есть раны,
которые не видны для глаз.
Для лечения таких ран
требуется сострадание...
терпение и любовь.
- Вы любите его?
- Да.
- А он?
- Я не знаю.
Я не спрашивала об этом.
Однажды я была уверена...
Крысы.
Крысы.
Повсюду одни крысы.
Город снова оживает.
Мы ждали Вас, доктор Мертенс.
Фройляйн Сюзанна беспокоилась,
что Вас всё ещё нет.
Может, что-то случилось.
Вы правы, Мондштайн.
Случилось.
2 миллиона человек
убиты в газовых камерах.
Рад видеть Вас.
Заходите.
Я думал о Вас.
Даже хотел послать за Вами.
- У Вас есть время?
- Для Вас? Всегда.
Я сейчас совершенно один.
Жена с детьми уехала к родственникам.
Грузовик уехал за ними.
Знаете бар с хорошенькими девочками?
Ведь Вы всё ещё холостяк.
- Я знаю такое место.
- Так пойдёмте туда.
Но это довольно далеко отсюда.
Не будте таким мрачным.
Мы собираемся развлечься.
Каждая эпоха предлагает
свои возможности, их нужно только найти.
Каски из кастрюль
или кастрюли из касок.
Никакой разницы.
Нужно только
правильно распорядиться.
- Что случилось?
- Нам нужно повернуть направо.
Постойте, Мертенс!
Подождите меня!
Я не знаю этот район.
Мы совсем одни здесь.
Я надеюсь, это того стоит.
Мы уже достаточно много прошли.
Это какое-то забытое Богом место.
Как в пустыне. Давайте уйдём
из этого ада, чтобы не видеть.
- Нужно забыть всё как можно быстрее.
- Мне не можем забыть.
Капитан Брюкнер!
Капитан?
Почему капитан?
Помните?
Я часто вспоминаю...
Золотые дни в серых мундирах.
Идите.
- Что такое?
- Ничего.
Вы так изменились.
Неужели?
Откуда она появилась?
- Что Вы здесь делаете?
- Мне нужен доктор.
Здесь есть один.
Замолчите.
Вы же доктор.
Нужна помощь.
Пожалуйста,
пойдёмте со мной, доктор.
Пожалуйста, доктор, пойдёмте.
Можалуйста, помогите мне. Мой ребёнок.
У неё начался приступ час назад.
Она не может дышать.
Она задыхается.
Что Вы стоите!
Жизнь в опасности!
Жизнь ребёнка.
У меня есть только этот ребёнок.
Пожалуйста!
Идёмте.
Наконец-то, что за тугодум.
Увидимся позднее.
Я найду дорогу один.
Не беспокойтесь обо мне.
Вы живёте здесь?
- Вы не знаете, где бар " Frasquita".
- Вон там.
Быстрее, доктор.
Она здесь.
Что с ней случилось?
Скажите мне, доктор.
Пару часов назад она попила.
Потом ей стало не хватать воздуха,
а потом...
Да, я знаю.
Вы будете помогать мне.
Нужен свет.
Фиксатив...
Трубка...
Может, где-то здесь.
Вот...
Нет.
Что Вы ищите?
Помогите ей.
Она задыхается, о Боже!
Эдита, мой деточка...
Помогите...
Помогите мне...
Эдита, мой деточка.
- Помогите мне, доктор. Быстрее.
- Идёмте. Идёмте.
С ней будет всё в порядке.
Принесите подушку.
Слейте воду, пожалуйста.
Принесите кастрюлю сюда.
Теперь снимите крышку.
Лампу, пожалуйста.
Держите лампу ниже.
Мне нужно больше света.
О Боже, нет!
Нет!
Не смотрите сюда.
Бинт.
- У доктора такой замечательный друг.
- Вы сами замечательные.
Мы все замечательные.
- Где Вы познакомились с Мертенсом?
- Мы были товарищами по оружию.
Знаешь, маленькая фройляйн,
это связывает на всю жизнь.
Мы через многое прошли вместе,
и многое прошло через нас.
Нас ничего не сможет сломить. Ничего.
Идёмте, мы должны переодеться.
- Куда вы уходите?
- Увидимся позднее, ладно?
- С превиликим удовольствием.
- Мы можем встретиться за кулисами.
Милые дамы,
с нетерпением буду ждать этого.
Я приду ещё.
Эдиту нужно отправить в госпиталь.
Теперь она вне опасности.
Доктор...
Что я Вам должна за помощь?
Как я могу отблагодарить Вас?
Отблагодарить меня?
Благодарите судьбу, случай.
Или Бога. Как пожелаете.
Но не меня.
- А теперь, до свидания.
Доктор... Я... Я так...
- Благодарна?
- Нет, так счастлива.
Открою Вам один секрет.
Я тоже.
- Сюзанна.
- Да.
Ты ждала меня.
Да.
Сюзанна... я...
Я люблю тебя.
"Предсказываю Вашу судьбу с помощью
научных медодов. Бартоломеус Тимм".
Бедный Мондшайн.
Он, должно быть,
очень любил своего сына.
Всё вынес ради этого.
- Так верил и надеялся, и мечтал.
- Эти надежды и мечты были разбиты.
- Я кое-что хотела спросить тебя.
- Да, пожалуйста.
Что-то случилось в госпитале?
Ничего.
- С чего ты взяла?
- Что-то случилось.
Я знаю, я чувствую.
Ты отказываешься
говорить мне об этом.
Ты никогда не говоришь о себе.
- Я люблю тебя, Сюзанна.
- Да.
Но я так мало знаю о тебе.
- Ничего о твоей работе, твоих занятиях.
- Занятиях, работе...
Ты можешь увидеть мою работу.
Или то, что от неё осталось.
Мы заделали этим наше окно.
Всё из моего прошлого.
Пожалуйста, здесь.
Это торакопластика.
У пациента был туберкулёз.
Он находился между жизнью и смертью.
Мы всё подготовили к операции.
Но, профессор не приехал.
Мне пришлось сказать юному пациенту,
которого мы все очень любили...
что операция откладывается.
Он не хотел этого слышать.
Просил помочь ему.
Взывал к моему состраданию.
"Я не могу больше ждать, доктор".
Его отчаяние, его просьбы,
его полное доверие ко мне...
наконец привели меня к решению.
Я пошёл против правил.
Старшая медсестра была против того,
чтобы я его оперировал.
Но...
Внезапно мне стало так спокойно.
Я почувствовал такую уверенность...
Как будто я делал это уже сотни раз.
Вот это было событие.
А потом?
Потом...?
Потом произошло другое событие.
Началась война.
Много смертей.
Какое значение имеет одна жизнь?
Какое значение имеют исследования,
торжество науки?
Это всё не имеет никакого значения.
Вся эта мирная жизнь сегодня...
лишь только короткая пауза
перед следующей войной.
Только короткая передышка перед тем,
как люди снова начнут гибнуть толпами.
Мир.
Рождество.
Как я ждала этот день.
Но теперь...
Я не знаю...
Всё кажется каким-то нереальным.
Возможно,
потому что в наших сердцах...
нет места мирной жизни.
- Так необходима ёлка?
- Ну, конечно.
Я рада, что смогла достать её.
- Тебе не нравится ёлка?
- Нет, нет. Нравится.
Она создаёт определённое настроение.
Рождественская ёлка приносит
столько счастливых воспоминаний.
Вот он.
Прямо в голову.
- Уходишь?
- Да... Я...
Я хочу закончить одно дело.
- С Рождеством.
- Благодарю.
- Посетители из Америки?
- Нет.
- Я видела Вас с американским солдатом.
- И что?
- Что ему было нужно?
- Он хотел отдать письмо.
- С Рождеством, доктор.
- Вас так же.
- Это было письмо для Вас?
- Нет, для старика Мондшайна.
Но оно пришло слишком поздно.
Это было письмо от его сына.
Какая жалость.
Он так долго ждал этого.
Мир Земле...
и благополучие всем людям.
Мои дорогие рабочие.
Это так важно для меня
провести первое Рождество
после стольких лет войны
со всеми вами.
Рождество - это время для семьи,
и мы все должны праздновать дома.
Но мы все здесь тоже семья.
Мы должны быть вместе.
Что бы идти к лучшему будущему
рука об руку.
Будущее мы должны построить
для себя и для своих детей.
У нас должно получиться.
И мы должны много работать для этого.
Это будет долгий и сложный путь.
Тяжёлый путь.
Но мы не сможем обойтись без усилий.
Ведь вы все знаете, что в конце этого пути
находится мирная Германия.
Германия, которую мы все любим.
Которая никогда
не должна быть разрушена.
Страна, где правит справедливость...
И торжествует человеколюбие.
Господин капитан.
Все жители построены на улице.
- Никто не убежал?
- Никто, господин капитан.
- Расстрелять.
- Да, господин капитан.
- Капитан.
- Мертенс.
Взгляните на ёлку.
Всё ли на месте?
Капитан... Всё так, но...
- Вы серьёзно?
- Что? Что именно?
Это не возможно. Расстрелять всех этих
невыинных людей. Женщин и детей.
Разве дети должны страдать...
только потому, что слышали выстрелы?
Мы даже не знаем, кто это был.
Вы собираетесь
обсуждать мои приказы?
И это такая благодарность.
Вы сошли с ума?!
Простите, но я хочу понять для чего...
такая неоправданная жестокость,
да ещё в Рождество?
- Вам повезло, Мертенс.
На Вас нахлынула сентиментальность.
Однако, нужно думать о родине.
Так точно, капитан.
Но я думаю и о невинных людях.
Прошу Вас, отмените приказ.
Сегодня Рождество.
Я знаю. Мне было так сложно
подготовить сегодняшнее прзднование.
Нам всем нужно праздновать
в гармоничной товарищеской атмосфере.
А Вам, Мертенс,
необходимо подышать свежим воздухом.
Успокоиться.
Поищите звёзды.
Без них ёлка не ёлка.
Или симпровизируйте как-нибудь.
Вырежите из фольги или картона.
Слушаюсь, капитан.
Рапорт от 24 декабря 1942 г.
Расстреляно: 36 мужчин, 54 женщины, 31 ребёнок
Израсходовано: 347 патронов
Я умираю.
Теперь это можно уже точно сказать.
Я написал кое-что.
Опустите руку ко мне в карман.
Там письмо.
Нашли?
Отдайте его моей жене.
Вам должно повезти больше,
и Вы вернётесь домой живым.
Ещё кое-что...
У меня большая просьба к Вам.
Дайте мне Ваш пистолет.
Я потерял свой где-то.
Я не хочу, что бы они взяли меня в плен,
если найдут здесь.
Вложите мне в руку, пожалуйста.
Я дал умирающему человеку моё оружие.
Я не чувствовал ни малейшего
сострадания к нему.
Я был благодарен судьбе.
Благодарен тому, что имею веру
в высшую справедливость.
Судьба наделила меня
обязательствами...
которые я призван выполнить
во имя всего человечества.
Польша, 24 декабря 1942 год
Брюкнер жив.
Убийцы среди нас!
Мои дорогие друзья, я желаю вам всем
счастливого и мирного Рождества.
Спасибо.
Мертенс?
Вы здесь?
Вы ждёте меня?
Я рад, что Вы пришли встретиться со мной.
Поедемте вместе домой и отпразднуем
с моей семьёй.
У меня есть кое-что выпить.
В чём дело?
Что Вы уставились на меня?
Вы пьяны?
Это странное ощущение -
снова держать оружие.
Вы сошли с ума?
Что происходит?
Нет...
Что у Вас в кармане?
У Вас пистолет в руке.
Мертенс, что Вы хотите от меня?
Может быть, деньги? Хотите...
Я требую справедливости,
капитан Брюкнер.
Справедливости?
Что значит справедливости?
36 мужчин... 54 женщины... 31 ребёнок
347 патронов
Тогда всё было по-другому.
Тогда была война.
Зачем всё это сейчас?
В мирное время.
В мирную Рождественскую ночь?
Мертенс, подумайте о моей жене.
Мои дети не виноваты.
Спасибо тебе...
Сюзанна...
Мы не имеем права выносить приговор.
Этот так, Сюзанна.
Но мы должны выдвигать обвинения.
Требовать расплаты от имени
миллионов невинно убитых людей.
В чём меня обвиняют?
Я не виновен.
Послушайте, я не виновен!
Я не виновен!
 

////////////////////////////