ЖЕЛАНИЕ
- Приехали.
- Почему мы остановились?
- Потому что вам пора выходить.
- Что? Здесь?
Кто нас отвезет домой?
Сядьте на трамвай или идите пешком...
как хотите.
Я хочу спать, я устала.
Я опаздываю. Я сказал жене,
что уехал в командировку...
и что вернусь сегодня вечером.
Но это не отнимет у Вас много времени.
Кроме того, я не хочу ехать в центр
с вами в машине.
- Боитесь быть пойманным.
- Нет, но если кто-нибудь нас увидит...
- Могли бы хоть заплатить за такси.
- Я многих знаю.
- Держи.
- Ладно.
Я позвоню тебе вечером.
Ты выбрала хорошего мужчину,
не сомневайся.
Он так боится, что раскроется, что он
ходит по женщинам.
Естественно, человек его
положения...
Тогда пусть сидит дома с женой.
- А за меня ты не переживаешь?
- Ну, он же не единственный.
В любом случае, они все одинаковы.
Если бы ты встретила мужчину, который
относился бы к тебе как к госпоже,
ты бы постаралась скрыть
свою профессию.
Конечно, а ты?
Не знаю. Мне на всех наплевать.
- Ну, что будем делать?
- Вон там стоят такси.
Я пойду пешком. Мне близко.
Пойдем.
- Пока, Элена.
- Пока.
Одолжи сигарету.
- Возьми.
- Спасибо.
Увидимся!
Что случилось?
Женщина выбросилась из окна.
Она упала с пятого этажа.
- Она мертва?
- Да, бедняжка.
Вам бы выпить
чего-нибудь. Пойдемте.
Доброе утро.
Коньяк. Пойдемте.
Присаживайтесь поудобнее.
Простите.
Не думала, что такое
может произойти.
Такая картина...
даже я был в шоке.
- А вам?
- Как обычно.
Вот увидите, скоро пройдет.
Капуччино с пирожным.
У вас может закружиться от него
голова так рано утром...
Нет, я привыкла.
- Она не уходит у меня из головы.
- Старайтесь не думать об этом.
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Не знаю, зачем хотела на нее посмотреть.
- Вы живете неподалеку?
- Да.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
Поесть бы вам не помешало.
Спасибо, я уже завтракала.
- Я тоже живу рядом. У Вас
есть работа? - Да.
Странно, что мы не встречались
прежде. Где вы работаете?
В швейной мастерской.
Наверное, для женщины очень
сложно вставать рано утром.
Очень.
А я наоборот в семь утра
уже бодрствую.
Я тоже раньше рано вставала.
Мне нравилось утро,
свежий воздух,
все новое, чистое...
Деревья, луга...
- Запах хлеба.
- Чистая вода в прудах.
- Еще мокрая трава...
- Выстрелы охотников...
- Так вы не отсюда.
- Нет.
Хотите?
Спасибо, я не курю.
Вам здесь нравится?
Приходится.
Иногда мне хочется что-то изменить.
По меньшей мере, чтобы не закончить, как та женщина.
Конечно. Иногда жизнь нас ставит в положение,
в котором только и остается, что покончить с собой.
Да, и оказаться на тротуаре, окруженной толпой зевак.
Нет, отказываться от жизни того не стоит.
Кто знает!
Кто-то и хочет сдаться.
- Перед кем?
- Перед самим собой.
Очевидно, что вы меня недооцениваете!
Нет, я не это имел в виду.
Простите.
Иногда люди просто не видят выхода.
На самоубийство может быть много причин,
это как самозащита.
Живой я себя защищу лучше.
Да, конечно. Я так же думаю.
Для меня, воспитанном в сердце природы,
такой поступок просто немыслим.
- Кем Вы работаете?
- Флористом.
Как мило.
Почему Вы смеетесь? Я знаю, почему Вы смеетесь.
Потому что человек, выращивающий цветы,
скорее всего чудак.
Точно.
- Вы были когда-нибудь в ботаническом саду?
- Нет.
Там интересно. И красиво.
Хотите сходить?
Прямо сейчас?
Прямо сейчас. Я уверен, Вам понравится.
Но... Как же ваша швейная мастерская?
Ничего, я сегодня не пойду.
Чувствую себя неважно.
Вам бы туда позвонить.
Нет, ничего страшного.
- Тогда пойдем?
- Да?
Официант!
- Как красиво!
- Да, место очень хорошее.
И для цветов самое то.
Прекрасное местоположение. Солнце от рассвета
до заката.
Но проблема в том, что скоро я потеряю работу.
- Правда?
- Дух новых технологий.
Техника развивается.
Городу наплевать на цветы, зелень.
Он уничтожает то немногое, оставшееся чистым и свежим.
Это гибрид чеснока, который я вывел.
Получилось хорошо. Хризантемы...
За ними надо хорошо ухаживать.
Как за маленькими детьми.
- Я здесь просто живу.
- Они странного цвета.
Разновидностей бесконечное количество,
и каждая из них имеет собственное имя.
- Вы устали...
- Нет!
- Присядьте.
- Я не хочу доставлять Вам неприятности.
Вы не доставляете.
Садитесь поудобнее.
Садитесь, не стесняйтесь.
- Как Вас зовут?
- Паола. А что?
- Просто так.
- Вам нравится?
Очень. А называю женскими именами
самые красивые цветы.
Франка, Паола, Карла, Адриана.
- Так Вам не нравится Анна.
- Нет, а что?
Так зовут мою сестру.
- Так у Вас есть сестра!
- Да.
- Она здесь с Вами?
- Нет, она дома. В деревне.
Вы не скучаете по дому?
Я скучаю. Это бессмысленно.
Мне плохо в городе, посреди камня.
Как в клетке. Только здесь мне хорошо.
Здесь как на отдыхе. Я могу здесь находиться столько, сколько хочу.
Вы так же себя чувствуете?
Простите, я не хотела.
Нет, меня простите. Вы уже уходите?
Мне пора домой.
- Понятно, я надоел Вам своей болтовней.
- Нет.
Я глупец. Думаю, что всем интересны мои цветы.
Глупо, правда?
Я никогда не встречала таких мужчин, как Вы.
До завтра!
Спасибо.
Анна и Нандо. Свадьба 15 мая 1945
- Эй, Нандо, поздравляю!
- Привет, Луиджи.
Поздравляю!
Дорогой Нандо, дочка.
Благослови вас Господь. Все готово.
Надеюсь, я ничего не забыла.
Ты так добра, мама.
Стоять!
За здоровье молодых!
За здоровье!
- Что такое?
- У меня голова кружится.
- Что-то не так?
- Нет, не говори такое.
Если бы только Паола была здесь...
Мы встретим ее в Риме во время нашего путешествия.
- Рим? А потом?
- Венеция.
- Как ты и хотела!
- Танцы начались!
- Не терпится поехать!
- Да, пойдемте танцевать.
Подождите минуточку.
Бедная женщина, не знает, о чем и думать.
Пристроила одну дочку, а другая сбежала.
Сейчас, когда ты женат, никакая девушка
на тебя и взглянуть не сможет.
- А что? Кто-то хочет?
- Нет, просто так сказала.
Дорогая, когда ты женат, ты связан по рукам и ногам.
- Красавица-невеста!
- Берите, не стесняйтесь.
- Дайте ему немного.
- Не волнуйтесь, ему уже достаточно.
- И синьоре.
- Спасибо.
- Давай прогуляемся.
- Хорошо.
- Синьор Аугусто, у Вас же две дочери?
- Да.
А я вижу только одну.
- Другая уехала. - На праздниках всегда
не хватает кого-то близкого.
Вы должно быть сильно устали.
Я так устала, что меня ноги не держат.
- Мама, давай потанцуем.
- Нет, оставь меня.
Отдохни. Тебе не помешает немного покоя.
Анна. Примите мои поздравления.
Мы опоздали, да?
Ох уж эти дети...
Дорогая, какой прекрасный день!
Паола тоже приедет из Милана?
Пойдем, Риккардо, я хотя бы потанцую.
Простите, Анна. До скорого.
Такой неприятный тип.
И почему он заговорил о Паоле?
Покажи платье, в котором ты поедешь в путешествие.
Какое красивое!
Оно не слишком прозрачное?
Если вокруг меня нет суеты,
жизнь кажется глупой и скучной.
- Позвольте мне...
- Он все врет.
Отстань.
Подумай, Паола.
если ты будешь со мной,
у тебя будет все, что женщина
может только пожелать.
Ты не понимаешь. Ты ведешь низкий и
притворный образ жизни, растрачивая попусту свою красоту.
Не отвергай человека, который может
сделать тебя королевой.
- Вы безумец!
- Да, согласен.
Я безумен. Я мечтаю о том, чтобы осыпать Вас золотом
и удовлетворять каждую Вашу прихоть.
Да ладно Вам... Что мне сделают все Ваши подарки?
Заполнят пустоту в моей душе?
Лучше сейчас же прекратите. Останемся друзьями?
Красавица в желтом платье,
любовь зарождается с криком петуха!
- Паола, подвинься. - Отстань от нее,
неужели ты не видишь, что ты ее раздражаешь?
Я ее раздражаю?
Если хочешь уйти, просто уйди.
Пока, дедуля.
Захотел женских прелестей, бедняга.
К счастью, я спас вас от опасности.
Мы должны быть терпеливыми.
О, это платье я одолжила...
Что же мне сейчас делать?
Не надо, не надо! Только не в ванную!
Нет! Я не привык к турецким баням!
Только не вода!
- На вокзал Олеандро.
- Хорошо, синьорина.
- Доброе утро!
- Какие люди!
Мне не хотелось на работу.
Должно быть, не часто тебе хочется.
А что? Ты против, если я буду
заглядывать почаще?
Совсем не против.
Но боюсь, что твоему начальнику это не понравится.
Мне здесь нравится. Чувствую себя как дома.
- Это и видно по тому, как ты здесь спишь.
- Неправда.
- Такое случалось только пару раз.
- Каждый раз.
Я счастлив. Мне нравится работать в тишине
и спокойствии,
когда я знаю, что ты здесь, что все, что я люблю
больше всего, здесь.
Мои цветы, работа, ты...
передайте мне пинцет, пожалуйста.
Спасибо. Я решил отправить эти цветы
во Флоренцию на выставку.
- Как? Разве ты не отправишь жером?
- Нет.
Боюсь, они не перенесут переезд,
они сильно подвержены повреждениям.
Кстати, что с тобой такое? Ты выглядишь уставшей.
Плохо спала ночью. Было очень сложно проснуться.
Как так? Тебе плохо?
Нет, ничего страшного. Пройдет.
И все-таки я заметил, что по утрам ты часто уставшая.
- Ты должна отдыхать.
- Да, наверное, ты прав.
- Мне пора домой.
- Подожди, я тебя провожу.
- Увидимся завтра.
- Почему мы никогда не встречаемся по вечерам?
Я хотел бы вечером куда-нибудь
с тобой сходить.
Давай поужинаем где-нибудь, потом
сходим в кино.
Я тебя провожу, поболтаем. Как тебе?
- Куда?
- В "Колумбию".
Это рядом с твоим домом.
Вернешься не поздно.
И это только на один вечер.
А сейчас иди отдыхать.
Встретимся в семь на углу.
- Идет?
- Да.
Пока.
Паола, уже пять часов вечера.
Так поздно? Слава Богу, ты меня разбудила.
Давай, переодевайся и идем на ужин.
Какой ужин?
- Что у тебя на уме? - Ужин с каким-то
продавцом автомобилей.
Он попросил взять с собой подругу.
- Нет, я не могу. - Как так не можешь?
Это же работа.
Говорю тебе, что не могу.
У меня встреча.
- С кем?
- С мужчиной.
Понятно. С каким-нибудь...
Не ходи, ничего хорошего из этого не выйдет.
Я ничего и не жду.
Большая любовь? Послушай,
забудь об этом.
Не рой себе яму,
еще успеешь.
- Какую яму? - Для нас опрометчиво влюбляться.
Мы превращаемся в
глупых школьниц. Так нельзя.
Верим, что нашли что-то великое...
но мне-то известно, чем это все заканчивается.
Я через это проходила.
Все через это проходили.
Ты бросаешь все, друзей,
ужины, встречи, возможности...
а потом он узнает...
- И что потом?
- Это всем известно.
Что он сделает, когда узнает,
кем ты работаешь?
Понимаешь? Для нас влюбляться это
все равно что... выдавать себя.
Выдавать нашу жизнь. А если просто жить,
об этом и не думаешь.
- И стоит так поступать ради кого-то?
- Наверное.
Мужчины все одинаковые. Свиньи!
Я знаю больше, чем ты.
Поверь, забудь его.
- Но как? - Скажи ему, что уезжаешь,
что так будет лучше для тебя.
Пока, Паола. Подумай еще раз,
мы больше не будем поднимать эту тему.
Лучше нам о таком не разговаривать.
И без них наша жизнь печальна.
Пока, Паола.
- Что такое?
- Ничего.
Нет, что-то случилось, я вижу.
- Потом.
- Я виноват?
- Нет, не беспокойся.
- Что же тогда?
- Потом.
- Почему ты не говоришь?
- Смотри лучше фильм.
- Наплевать мне на фильм.
- Так ты куришь?
- Я думала, это конфеты.
- Сейчас куплю.
- Нет, не надо.
- Что с тобой?
- Я уезжаю.
- Уезжаешь?
- Да, уезжаю отсюда.
Уезжаешь?
Я тебе говорила, что швейная мастерская
вот-вот закроется...
Но это так неожиданно...
Планировалось на следующей неделе,
но срок перенесли на раньше.
- Я уезжаю завтра.
- Завтра? Но к чему такая спешка...
Это не спешка. Я не могу оставаться
одна в Риме без работы.
Может, ты можешь отложить
на день? Я хотел увидеться с тобой.
Утром ты мне ничего не говорила.
Я сама еще не знала.
Рано или поздно это должно было случиться.
Не знаю, никогда об этом не думал.
- Ты возвращаешься домой?
- Да.
Пойдем.
Ты не хочешь, чтобы я провожал тебя до вокзала?
Нет, поезд рано утром.
- Ты же знаешь, я просыпаюсь...
- Лучше не надо.
Прощания на вокзалах всегда наводят тоску.
И куча людей, ждущих отъезда поезда.
- Пришли.
- Ты здесь живешь?
Да.
Пойми, мне тяжело. Я не привык...
Это впервые, когда я...
Ты все понимаешь сама.
По правде говоря, нам хорошо вместе.
И мы похожи друг на друга.
Я знаю, что ты никогда бы меня не разочаровала.
Я хотел сказать тебе это, как вернусь,
но ты же уезжаешь...
Что ты делаешь? Плачешь?
Я рад, что ты плачешь.
Прости, я имел в виду...
Ты думаешь, что я просто так
тебя отпущу?
Поэтому не плачь. Я уже
все продумал.
Двенадцатого я буду на выставке во Флоренции.
Когда вернусь, я приеду к тебе в деревню.
Я хочу познакомиться с Анной,
твоим отцом, матерью...
Ты так много мне о них рассказывала,
что мне не терпится с ними познакомиться.
Прощай, Джованни.
Простите, синьорина. Почему Вы
не садитесь внутрь? Там достаточно места.
- Я не понимаю, почему Вы идете пешком.
- Нет, спасибо.
Ну, хорошо. Вы и правда
верите во все эти глупости.
Неприятно идти пешком в этих туфельках.
Мертвые больше не вредят живым.
Их больше не волнует деревня.
Меня зовут на свадьбы фотографом.
А как же по-другому?
Никто не умирает в такой атмосфере.
Только старики.
Да ладно Вам, дайте мне хоть
Ваши чемоданы.
Вот так. Молодец.
Вы бы только видели Вашу сестру...
Меня пригласили!
Прекрасная церемония! Было
столько народу.
Нескончаемый праздник.
Синьорина, я не понимаю. Почему Вы идете пешком?
Давайте, залазьте.
- Ну давайте же.
- Нет, спасибо, я уже пришла.
Ну же, Кика, скажи синьорине...
Синьора Анна!
- Паола!
- Анна!
Из твоей комнаты сделали свадебный зал.
Ты поживешь в конце коридора...
Так, мама? - Да.
А где столик, который здесь стоял?
Отец его убрал. Он запинался об него
по несколько раз на дню.
Как папа?
Хорошо. Он на работе.
Он ни разу мне не написал.
- А Нандо?
- Он на кухне.
Пойду поздороваюсь.
Нандо, не узнаешь?
Ничего себе!
Ну, неплохо для приветствия.
Тебя сложно узнать.
Почему? Я так сильно изменилась?
Ты была девчонкой, когда уехала,
а сейчас, ну...
Прошло всего два года.
- Можно помыть руки?
- Ты другая.
- Можно мыло?
- Да, конечно.
Не знаю... прическа,
одежда...
Но дело не в них.
У тебя взгляд замужней женщины.
Жаль меня не было на твоей свадьбе.
- Было здорово?
- Да.
Ты счастлив? После всех этих лет...
Да, кстати, я ездил в Рим на лесопильню,
но у меня не было твоего адреса.
В швейной мастерской, где ты работала,
мне сказали, что ты уволилась год назад.
Где ты была?
Были изменения в планах.
А у тебя наоборот. Не думала
застать тебя здесь.
Я думала вы с Анной уехали
в медовый месяц.
После шести лет совместной жизни,
медовый месяц бессмысленен.
Подай полотенце, пожалуйста!
Как так получилось, что
ты уехала из Рима?
Никто не ожидал увидеть тебя здесь.
Ты надолго к нам?
Я только приехала, а ты меня уже выгоняешь.
Знаешь, что ты красива?
Конечно. В конце концов, я сестра Анны.
- Паола, поторопись.
- Держи.
Синьор Аугусто!
Паола вернулась из Рима.
Лучше бы мне принесли еды.
Что мне передать?
Ребята, поживее!
Можешь положить одежду в шкаф Анны.
Привыкай. Будешь спать в столовой.
Где мой чемодан?
Вот.
Спасибо.
Интимная одежда?
Никогда такого не видела.
Нечему удивляться. Это совсем другой мир.
Что мы можем знать о красоте!
Какая прелесть!
Не мешай. Это не для тебя.
Иди в другую комнату.
- Ты так похудела...
- Думаешь?
Если бы ты знала, что мне приходилось
делать, чтобы не набирать вес.
С моей работой надо следить за фигурой.
Зарядки, массажи,
плаванье, сплошные жертвы.
В Доме Моретти, где я работала, было
не до шуток.
Постоянно на ногах, посреди
богатых людей,
герцогов, герцогинь,
Мне хорошо платили,
но труд был нелегким.
Синьора Моретти пропадет без меня.
Платье хорошо тогда, когда
оно тебе подходит.
"Мечта, волшебство," -
говорили дамы, завидев меня,
проходящую мимо.
Платье с простым шнурком на карманах
и разрезом на юбке, 30 тысяч лир.
А потом вечерние платья...
Соус там горит!
Анна!
Иду. Открою дверь Лие.
- Сейчас я твой зять.
- Да, ты мой зять.
Ты не рад?
Такие прозрачные.
- Привет, Паола.
- Лия!
- Ты так изменилась.
- Ты тоже.
Привет, Нандо.
Не трогай чужие вещи.
А что? Разве они твои?
Разве они не Паолы?
Отец? Где он?
Скоро придет.
Почему ты к ней даже не подходишь?
Как будто она не твоя дочь...
Хорошо, ты прав.
Она поступила по-своему.
Наперекор тебе.
Ладно... но сейчас она же
вернулась, спустя два года.
И ты относишься к ней, как к чужой.
Если бы она была чужой, я бы не заботился
о том, что она сделала.
Чужая может делать все, что ей заблагорассудится,
но моя дочь нет.
Ты веришь тому, что о ней
говорят в деревне...
Я стыжусь своей дочери.
Она человек,
которого я не уважаю и
о ком я не говорю.
Это все, что я могу сделать.
Тема закрыта.
Привет, Лия. У тебя так мало работы?
Зависит от обстоятельств. После
ярмарки работы мало.
Например, сегодня я скучаю
с самого утра.
Как ты здесь оказалась?
Я проходила мимо и решила
к тебе зайти.
Здорово, всегда приятно,
когда ты заходишь.
Скажи, мне ничего не приходило?
А что? Ты же только вчера приехала.
Ну, знаешь, иногда...
А, я поняла. Ты не просто так
проходила мимо и решила зайти...
- Нет, я просто так спросила.
- Прекрати. Я не ошибаюсь.
Ты ждешь письмо из Рима.
Ну это очевидно,
я оттуда приехала.
Нет, нет, очень важное письмо.
Самое первое.
- Как скажешь.
- Жених?
Почти. И как его зовут?
Все тебе надо знать.
Не веришь, что я смогу хранить секрет?
Но это не секрет.
Я все равно узнаю. На конверте
пишут имя и адрес.
Ну ты и зануда. Пока,
мне пора домой.
Завтра встретимся?
Не знаю, если захочу...
Пока.
Помни, ты не захотела говорить
мне его имя.
Если ты думаешь, что мне нравится,
что со мной так обращаются...
Если бы я знала, я бы не вернулась домой.
Но если бы он встретил меня здесь,
может я была бы такой,
какой я была два года назад, до того,
как начались мои приключения.
Если бы ты только знала,
какой Джованни милый.
И он любит меня...
любит так нежно.
Он почитает меня, как святую...
он не думает, что я...
Но когда видишь отца и мать,
и то, как они изменились...
Я понимаю, что нельзя скрыть правду,
даже слепой видит.
И я должна бросить все надежды.
И я не знаю, что сделать,
что сказать, чтобы лед тронулся.
Чтобы уничтожить это проклятье,
которое стало моим бременем.
И освободить себя из этих уз.
Ему будет достаточно почувствовать
атмосферу в нашем доме
и взглянуть в глаза отца,
чтобы все понять.
Анна, мое возвращение было ошибкой.
Он моя единственная радость,
моя единственная надежда.
И я не хочу его потерять.
Да, я понимаю.
Но ты не должна винить отца.
Ты его очень сильно огорчила.
Ты была его любимицей,
и он страдал больше тебя.
А твоя ложь, и мамины старания
скрыть от него правду.
Ты продолжала говорить
о швейной мастерской,
даже когда мы уже знали,
что ты уволилась.
Вытри слезы, никто не должен знать,
что ты плакала.
Ну же, успокойся.
Не грусти.
Невозможно искупить два года несколькими днями,
не надейся.
Но если ты останешься с нами,
и вернешься к нашим старым привычкам,
тогда, может быть, со временем,
все утрясется, и ты приживешься.
Но если ты правда любишь этого человека...
и если хочешь стать его женой,
тогда ты должна заслужить его.
Ты! Понимаешь?
Синьора Эльвира, Вы должны быть счастливы,
что все Ваши дети рядом с Вами.
А меня Господь осчастливить не хочет.
Моего сына Пьеро нет со мной уже три года.
Что за судьба!
И мои сыновья... когда один из них погиб,
я думала,
что это самое страшное в жизни.
Оказалось, что наоборот.
Анна.
Привет. Как ты?
Смотри, кто здесь.
Паола, как ты?
Пойдемте, синьора.
- У Паолы все хорошо.
- Да, более или менее.
Доброе утро! Паола, я рад снова
тебя видеть.
Спасибо!
- Ты приехала два дня назад, да?
- Да.
Люди в деревне об этом говорят.
Я придумал повод,
чтобы приехать сюда, но
на самом деле я просто хотел увидеть тебя.
Я видел тебя утром выходящую из почты.
Наверное, у тебя есть кто-то в Риме.
Не твое дело.
Паола, ты так говоришь,
будто все забыла.
- Конечно.
- А я нет.
- И что? - Ничего. Я просто
хотел, чтобы ты
знала, что я ничего не забываю.
Мне наплевать.
Прекратите! Ведите себя хорошо.
Не трогайте.
Сейчас я вас проучу.
Ох уж эти дети,
не дадут тебе покоя.
- Хотите бокальчик вина?
- Да, пожалуйста.
Мне было интересно, что
ты привезла из Рима.
Мне, например, нужна
соломенная шляпка
с птичкой, с длинным хвостом...
- Вот солома...
- Я вас сейчас накажу...
Ну, и как в Риме?
У меня не было возможности
приехать, иначе я
бы тебя иногда навещал.
Да, ей было бы приятно
встретить знакомое лицо.
И куда ты так нарядилась?
Я собираюсь на танцы. А что?
Я не могу развлечься?
Мы идем в Римскую таверну. Паола с нами.
Черт. Я больше не могу терпеть этого ребенка.
Он всегда заставляет меня краснеть.
С детьми надо быть терпеливой.
Смотри! Научить их вести себя тихо
просто невозможно.
Они правда иногда заставляют
меня стыдиться.
Тебе надо терпение. Ты должна
их прощать, бедняжки.
Идите к маме, идите.
Что за манеры!
Простите нас.
Эти дети кошмарны.
И сегодня никакой почты.
Я больше не могу это терпеть...
Анна, понимаешь? Любовь
это все, что осталось.
Я хочу только одно -
начать все сначала.
Забыть прошлое, как страшный сон.
Как ужасный кошмар.
И жить, как остальные. Без того,
чтобы меня считали заблудшей душой.
Не волнуйся! Все утрясется.
Вспомни наше детство.
Мы так же друг друга любим, как и тогда.
- Нандо ждать не будет.
- Хорошо, иду.
Нет, я пойду.
Не помешает немного растрястись.
Помнишь обо всем, что надо?
Да, не сомневайся.
Доброе утро, Паола!
Я принес тебе удачу?
- Что случилось?
- Ничего.
Что этому подлецу надо?
- Ничего, говорю тебе.
- Не хочешь говорить.
Наверно, у Риккардо какие-то претензии.
Да ладно, какие у него
могут быть претензии?
У него подозрительное поведение.
Мы прекрасно знаем, что он за человек.
Пусть идет к черту.
- Привет, Лия!
- О, смотри, кто пришел.
- Ты, похоже, очень занята.
- Да, завтра ярмарка.
Ты как всегда при наряде.
Какой красивый цветок!
- Кто тебе его дал?
- Тебе нравится?
Спасибо, ты так добр.
- Ты пойдешь завтра на танцы?
- Конечно.
Слава Богу, я смогу с кем-то потанцевать.
Наверное, Паола тоже пойдет,
она лучше меня.
Я на днях видел, как она
отсюда выходит.
Она приходит каждое утро.
Ждет письмо из Рима.
Она не признается, но я знаю,
что она ждет новостей от ее жениха.
- Что за жених?
- Подожди.
Какой-то Джованни Викарелли из Рима.
Понятно. Ну, увидимся завтра вечером.
Ты что-то хотел?
Да, отправить телеграмму.
Но я передумал.
- Пока!
- Пока!
- Ты каждое воскресенье ходишь развлекаться?
- Нет.
- Значит, этот праздник в честь меня.
- Нет, Нандо тоже любит танцевать.
А что, если мама меня не отпустит,
а ты уже ушила платье?
- Кто скажет маме?
- Мне сказать?
Нет, опять начнут распускать сплетни.
Будет лучше, если Анна скажет.
Передай ей, что я иду с тобой.
Если бы ты слышала, что они говорили,
когда ты пришла...
Такие гадости! Если бы
я их не заткнула...
- А ты что наденешь?
- Без разницы.
Посмотри сюда, нормально?
Да, надо немного приподнять.
- Присядем сюда?
- Да.
Долго мы не были на танцах.
Но сегодня я уж выпущу пар.
Постарайся не потеть, Нандо,
у тебя слишком часто болит горло.
Ты как всегда паникуешь!
Не беспокойся.
У меня на лесопильне есть четыре доски.
Если я умру, будет гроб.
Пойдем, Паола!
- Ты ведь не обидишься?
- Нет, иди танцуй.
- Тебе нравятся танцы?
- Конечно.
Как жаль!
- Ну они хотя бы начали новую.
- Здорово.
- Добрый вечер, Анна!
- Добрый вечер!
- Хочешь потанцевать?
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
- А Розета?
Она осталась дома. Она
не высыпается из-за детей.
- Тебе здесь нравится?
- А что?
Не знаю. Здесь, наверное, как в тюрьме,
для привыкших к большим городам.
Да, не стоит совать нос в чужие дела.
Да, ты прав.
- Привет, Паола.
- Добрый вечер!
- Привет, Нандо.
- Привет.
Паола, позволь представить тебе
моего друга, Луиджи.
- Очень приятно.
- И мне.
Луиджи, смотри, как он колет орехи.
Молодец.
- Но он сильнее в арм-реслинге.
- Правда?
Иди сюда.
Брось эти шутки.
Поболейте за меня, ребята.
Любой спор приемлем.
Готовы? Начали!
Давай. Я ставлю на Нандо.
Я ставлю на то, что завтра в 4 часа
красивая девушка пойдет на почту.
Пойдем, Паола, потанцуем.
Он победил.
Не можешь уснуть? Тебе жарко?
Даже на танцах ты нервничал
и был рассеянным.
Может, тебе не понравилось, что я
танцевала с Риккардо.
Прости меня, но мы впервые не станцевали
вместе первый танец.
А потом... ты не смотрел на меня,
как будто я пустое место.
Ты изменился за последние дни.
И я не знаю почему.
Я не делала тебе ничего плохого.
Наоборот, я только забочусь о тебе
и делаю все, чтобы тебе было приятно...
Но такое ощущение, что ты забыл,
что я тебя люблю.
Очень сильно.
Слушай, Нандо, я уже давно
хочу тебе кое-что сказать.
Мне надо тебе сообщить кое-что. О Паоле.
Ты же знаешь, я желаю тебе только добра.
Если бы все деревенские сплетни были правдой,
то все женщины были бы проститутками,
а мужчины ворами.
Да, но... причем здесь Паола?
Слушай, Нандо. Я знаю, что
Паола хорошая девушка.
Но о ней ходят сплетни.
Но мне наплевать, я хочу жениться на ней,
если она примет мое предложение.
Думаешь, я могу поговорить с Аугусто?
Нет, ради Бога, забудь об этом!
Она не для тебя. К тому же,
у нее, похоже, кто-то есть в Риме.
Вот, хочешь?
Такое ощущение, что мы в духовке.
Смотри, у меня ноги немного загорели.
- Мне надо уйти.
- Правда?
Да, мне надо сходить к Розете.
- Шутишь?
- Сейчас он валяет дурака с Лией.
С Лией?
И она рада.
Полью водой себе на шею.
- Давай помогу.
- Спасибо, но не переутруждай себя.
Спасибо... Вот бы только вода была
прохладной...
Сегодня я не встану с постели.
Я пойду к Розете. Надеюсь,
не встречу там Риккардо.
Не завидую тебе.
Нандо, что тебе надо?
Уходи!
Ты так красива!
Уходи! Нас услышат!
Ты с ума сошел!
Приезжаю завтра в пять вечера.
Целую, Джованни.
- Подвезти?
- Спасибо, я как-нибудь сама.
Ты боишься выдать себя?
Я вижу, что ты очень скрытная.
- Репетируешь перед завтрашним днем?
- О чем ты?
Завтра же приезжает принц на белом коне.
- Как ты узнал?
- Я иду с почты.
Телеграмма там целое событие.
Да, он приезжает завтра.
А тебе какая разница?
- Мне без разницы. А тебе?
- А мне нет.
Когда чего-то очень сильно хочешь,
приходится приносить ради этого жертву.
- Мне не надо.
- Ты так думаешь?
Если бы этот синьор знал то,
о чем знаем только мы двое...
Я уверен, его мнение о тебе изменилось бы.
Риккардо, зачем ты так поступаешь?
Что плохого я тебе сделала?
Я только прошу оставить меня в покое.
От мужчин я получала только унижение.
А сейчас я нашла кого-то, кто
не заставляет меня стыдиться.
Я могу пережить то, что больше никогда его не увижу,
но не то, что он будет меня презирать.
Я бы пожертвовала своей жизнью,
чтобы это предотвратить.
Нет необходимости. Мне будет достаточно
намного меньшее.
Это шантаж.
На войне и в любви все средства хороши.
- В любви?!
- Называй, как хочешь.
Увидимся вечером.
Пойдем. Все готово.
Что случилось? Что с тобой?
И что? Ты не рада?
Он завтра приезжает.
Я так долго ждала этого дня,
а сейчас
я не хочу, чтобы он наступал.
Я тебя не понимаю.
Я вернулась домой для того,
чтобы он не узнал.
Для того, чтобы он видел меня такой,
какой он меня видел в то утро,
когда мы впервые встретились.
А вместо этого...
Я должна быть осторожней с мужчинами, которые
ведут себя, как голодные волки.
О чем ты, Паола?
Так было всегда, еще с детства.
Мальчики смотрели на меня так,
как будто я отличаюсь от остальных девочек.
Иногда мужчины смотрят так,
как будто я голая.
Но он - нет, я не хочу, чтобы
он так на меня смотрел.
Подожди, Паола,
зачем ты это говоришь?
Потому что завтра, когда
он приедет,
он поймет, что я его обманывала.
Отец и слова не скажет. Потом
мы так все организуем,
что они и не встретятся.
Я тебе уже говорила.
Но он поймет по куче деталей.
Он увидит это в глазах людей,
услышит
в той лжи, что мы ему наговорим...
по всему.
Нет, не делай из мухи слона.
Он ничего не поймет.
Все будет хорошо.
- Что еще?
- Этот Риккардо.
Риккардо? А он тут причем?
Ох Анна, если бы ты знала.
Помнишь, два года назад,
когда я внезапно уехала из деревни?
Знаешь, почему я так поступила?
Чтобы больше не видеть Риккардо.
Потому что мне было стыдно из-за того,
что произошло. Понимаешь?
- Нет! - Июльским вечером,
два года назад... Я не знаю...
- Я его не любила и... - Но нельзя
же спать с кем-то, кого не любишь!
Думаешь?
Я занималась этим в Риме два года.
И сейчас он меня встретил здесь
и хочет еще.
А ты?
Он угрожал рассказать все Джованни,
если я не соглашусь.
А ты?
Ты же знаешь, что Риккардо женат
и у него три ребенка.
Нельзя такое делать с чужими мужьями!
Я сделаю все, лишь бы он не узнал.
- Но подумай о его жене.
- Зачем? А кто подумает обо мне?
Поступай как хочешь. Но не жалуйся,
если никто тебе потом не поможет.
- Даже ты? - Я твоя сестра
и должна тебе помогать.
Но подумай еще раз.
Давай сейчас пообедаем,
все было готово еще полчаса назад.
Знаете, кого я сегодня встретила?
Инженера. Он передавал тебе привет, отец.
Да что с вами такое?
Вы все угрюмее с каждый днем.
Если бы знала, осталась бы в Риме.
Мне не нравятся деревенские кладбища.
Прощайте!
- Хочешь еще?
- Нет.
Паола права. Что-то здесь изменилось
с тех пор, как она вернулась.
Как будто кто-то умер.
Слушай, Нандо! Даже ты другой.
Папа усложняет нам жизнь
из-за Паолы.
Что с тобой? Давай разберемся.
Разберемся в чем? С номерами лотереи?
Не в чем разбираться.
Наоборот, надо много всего разъяснить.
Но мне интересно только одно:
что с тобой происходит.
- Ты меня больше не любишь?
- Дело не в этом.
И к чему этот допрос?
Что изменилось бы, если бы ты
была права?
Все изменилось бы, потому что
я твоя жена.
А жена всегда остается женой.
Какое необычайное открытие!
Думаешь, я забыл? Это обет.
Я думаю об этом утром, вечером,
наяву и во сне...
- Наверное, настоящая пытка.
- Прекрати, Анна!
- Не испытывай меня.
- А что?
Мы больше не можем здесь
свободно дышать.
- Если твой отец зол на Паолу...
- На Паоле лежит вина.
Прекрати! Даже ты винишь ее?
Успокойся, Нандо.
Я тебя понимаю.
Мы были обручены слишком долгое время,
и ты не можешь любить меня так,
как будто только встретил.
Но сейчас ничего уже не изменишь.
Я прошу тебя с Божьей помощью
двигаться дальше.
Мне очень нужна твоя любовь.
Послушай, Анна.
Мы должны что-нибудь изменить.
Давай съездим в путешествие.
Давай сядем на мотоцикл...
в конце концов,
у нас даже не было медового месяца.
- Да.
- Да, Нандо. - И, возможно,
когда мы вернемся,
все утрясется.
Думаешь, Паола вернется в Рим?
- Может быть. - Знаешь, я так говорю,
чтобы успокоить отца.
Мне ее жаль, она моя сестра.
Но я думаю, что мы тоже имеем право
жить в спокойствии.
Прости, что я так говорю.
Я не эгоистка.
В конце концов, я твоя жена и...
Жена всегда остается женой.
Можно нам здесь остановиться
и припарковать тут мотоцикл?
- Да.
- Я немного причешусь.
- Конечно, заходите. Что-нибудь желаете?
- Да, бокал вина.
- Ужинать будете? Приготовить
что-нибудь? - Хорошо.
Если хотите остановиться у нас на ночь,
у нас есть милые комнаты.
Далеко отсюда Сан Ансельмо?
В паре часов езды.
Давай здесь заночуем. Ночной
переезд так утомителен.
Хорошо, я тогда подготовлю комнату.
Здесь очень мило.
Что ты там возишься с чемоданом?
Укладываю шелковый платок,
чтобы не потерять.
Ты всегда боишься его надевать...
Озеро такое красивое!
Не верится, что мы выбрались из дома.
Все меняется.
Думаешь? По правде говоря,
лучше бы нам вернуться.
И не думаю, что твой отец готов
успокоиться.
Мы уехали, чтобы повеселиться,
так что давай не будем об этом говорить.
- В озере можно купаться?
- Да.
Отлично. Завтра, перед отъездом,
спустимся...
Отвлечемся на спорт.
Езда на мотоцикле очень надоедает.
Но я не умею плавать.
Научишь меня?
Это опасно. Знаешь, что случается,
когда молодой человек учит
плавать девушку?
Они или обручаются,
или становятся любовниками.
Я бы так этого хотела!
- Где я могу помыть руки?
- Здесь, синьор.
Почти готово, синьор.
- Вас разбудить завтра утром?
- Нет.
Я заказал феттучини. Хорошо?
А что? Я когда-то заказывал бульон?
Мне жаль, что мы уехали, не дождавшись
синьора Джованни.
Он приедет очень скоро.
Сколько гостеприимства понадобится твоему отцу!
Конечно. Он даже слышать
о нем не хотел.
Но потом мама, должно быть,
его уговорила.
- Знаешь, на что способна мама.
- Правда?
Но они его совсем не знают!
Это неважно. Когда ходит
столько сплетен о девушке
и когда есть опасения,
что некоторые из них правда,
появления мужа - подарок судьбы.
- Ты считаешь, что это подарок судьбы?
- Конечно.
- Значит, они уже обо всем
договорились! - Да.
И ты не возражала?
Не причин для возражений. Джованни приезжает,
и они уезжают вдвоем в Рим.
Единственная опасность - это если он
останется в деревне.
- Понимаешь? - Твои родители
могли бы мне хотя бы сообщить.
- Зачем? Тебе разве
это интересно? - Конечно.
Я ведь член семьи, разве не так?
Да, так. Но к сожалению, ты мало
знаешь о Паоле.
- Ты тоже ее винишь.
- Нет, но Риккардо - страшный человек.
Поэтому. И Паола его тоже боится.
О чем ты?
Причем здесь Риккардо?
Вот и феттучини.
Давай, продолжай. Что было
между ним и Паолой?
Так странно. Ты не ревнуешь меня, но
когда мы говорим о Паоле...
Ты ничего не понимаешь.
Это не ревность.
Я знаю Риккардо. И если
он о нас говорит, я в гневе.
Забудь, Нандо.
Дело не в сплетнях.
Важно то, что надо положить конец
этой истории.
- Этого для тебя достаточно...
- Да, достаточно.
Я просто хочу, чтобы мы были одни.
- Так ведь, Нандо?
- Ты прекратишь?
Ты испачкала брюки! Ведешь себя как...
Прости, Нандо, я неспециально.
- Уходи!
- Негодяй!
Прекрати сейчас же! Невозможно
больше терпеть!
Думаешь, я еще не поняла?
- Заткнись! - Я знаю, что ты
в нее влюблен, но
не можешь ничего сделать из-за меня.
Заткнись! Заткнись! Все твои слова - ложь.
Ложь? Ты так уверен в себе,
но ты так глуп.
Каждую ночь они встречаются в шалаше
под носом его жены.
Слушай, Анна, молись Господу, что
то, что ты сказала, неправда.
Иначе то, что я сделаю с Паолой,
произойдет с тобой.
Нандо!
Думал, ты не придешь!
У меня не было выбора.
Ты, наверное, так влюблена,
что решилась на такое.
- Тем лучше для меня.
- Я еще не согласилась.
Но ты же согласишься, ты
для этого пришла.
А если я не хочу?
Полагаю, кое-кто будет
сильно страдать.
Но почему? Что я тебе сделала?
Почему ты хочешь навредить тому,
кого ты даже не знаешь?
Знаю, и прошу прощения.
- И?
- У меня нет выбора.
Иногда в начале жизни
у тебя есть убеждения,
которые исчезают впоследствии.
В конце концов, становишься таким, как я, как ты...
Я женился на вдове с тремя детьми.
А ты вынуждена врать
любимому мужчине.
Ты не виновата. Такое
случается, я тебя понимаю.
Я уже слышала такие речи.
Каждый раз, когда мужчина
говорит, что понимает меня,
я вижу, чего он хочет.
- Так лучше. - Зачем тебе
женщина, которая тебя презирает?
Я давно перестал быть романтиком.
Сейчас мне достаточно гораздо меньшее.
Тот, кто умирает от жажды, - это
такая поговорка, без обид, -
может напиться и грязной водой.
- Ясно?
- Ясно.
Даже при том, что я женат и
у меня есть дети, мы найдем выход,
как сделать так, чтобы никто не узнал.
И у тебя есть желания.
Можешь на меня положиться.
Нет, прекрати. Мы знаем,
что причина, почему мы здесь,
никак не связана с чувствами.
И все же, ты здесь со мной.
Давай, приступим.
Подожди.
Отлично, хорошо вы спланировали
сюрприз.
Нандо, мы не должны драться из-за
такой женщины, как она!
- Куда ты?
- Отстань. Домой.
- Зачем ты сюда пришла?
- А ты? Кто тебя звал?
Я знаю, что мне делать, мне
не нужна ничья помощь.
Ты же не думаешь, что я пришел сюда, чтобы
защитить твою честь или честь семьи?
Семьи!.. Я не строю иллюзий.
Не разыгрывай больше невинную жертву.
И не уверяй меня, что тебя
мучает совесть...
С ним тебя ничего не мучает.
Вы мне противны, оба.
Это больше не сработает,
ты уже одурачила меня...
И все же ты приходила сюда каждую ночь.
- Неправда.
- Правда.
Твоя сестра мне сказала.
Бессмысленно отрицать,
потому что сейчас я знаю, кто ты такая.
Нандо, и ты...
- Теперь ты счастлива?
- Я собиралась тебя об этом спросить.
- Ты уедешь?
- Да, не волнуйся.
Но ничего не изменится, особенно
для тебя.
Ты рада?
Я просто открываю тебе глаза.
В конце ничего уже не важно.
Больше ничего уже не важно.
И что же ты еще тут делаешь?
Чего вы все от меня хотите?
Я хочу, чтобы ты оставила нас в покое.
- Я? - Да, ты. Нам было здесь
спокойно, мы были счастливы.
Все изменилось с тех пор,
как ты приехала.
- Я не хотела. - Я тебе
не верю. Меня не обманешь.
Я уже знаю все твои приемы.
Ты просишь о помощи и в то
же время рушишь мое счастье.
Ты забираешь моего мужа и просишь меня помочь
сохранить этого мужчину?
Все, больше никакой лжи.
Не говори о лжи. Я ходила
сегодня к Риккардо.
Я говорю сегодня,
а не каждый день.
Понимаешь? Потому что у меня
не было выхода.
Это была моя последняя попытка спасти себя.
И я опять ошиблась.
Я думала, что смогу иметь нормальную жизнь,
как все остальные.
Но ничего не поделаешь.
Мой путь предопределен.
И он меня ведет прочь отсюда.
Да, далеко отсюда. В орхидейные
теплицы, например.
Дорогая, ты хочешь, чтобы
я помогла тебе навредить этому человеку?
- О чем ты говоришь?
- Что я не помогу тебе сделать ему больно.
Ты была рождена, чтобы
заставлять всех страдать.
Ты должна уйти, исчезнуть.
Я поняла. У вас нет жалости к живым.
Только к мертвым.
- Что случилось?
- Женщина бросилась с моста.
Бедняга, такая молодая.
Оформим как самоубийство.
- Когда это случилось?
- Прошлой ночью.
- Что случилось?
- Женщина погибла.
- Вы из Рима?
- Да.
- Как это произошло?
- Не знаю. Несчастный случай.
- Вы ее знали?
- Да.
- Кем она была?
- Одной хорошей девушкой.
Жаль ее. Эта дорога ведет в деревню?
Да. Идите все прямо.