НАУГАД
Ох, простите!
- Месье забыл ключ?
Вовсе нет.
Мой костюм готов?
- Да, месье.
Э-э... месье!
- Мадам дома?
В своей спальне, полагаю.
Что такое, Софи?
Хотите нас покинуть?
Нет, месье, это мадам сейчас
выставила меня за дверь.
Но из-за чего? - Из-за моих
глаз. - Из-за глаз?
Мадам говорит, что они фиолетовые
и что месье часто смотрит на них.
Я?! Ничего себе!
Да я даже не знал, что у вас
есть глаза, бедняжка Софи...
А ведь верно - они фиолетовые.
Это к счастью, кстати.
Поздравляю. Что ж, удачи!
Ну что, Жермен, готово?
- Не совсем, месье.
Как - не совсем? Я же
предупреждал, старина!
Что это ещё такое?
Что это, а?
Вечерняя сорочка месье.
- Чёрт подери!
Кто это сделал? - Пусть месье
простит, но кроме мадам некому.
Только мадам посмела бы...
- Но зачем?
Несомненно, чтобы удержать
месье от искушения...
снять... где-нибудь
свой костюм.
Она хватила через край,
но ничего этим не добьётся.
Ох... в таком виде
выходить нельзя...
Тем хуже, надену пиджак.
Дайте мне мой синий костюм.
Хорошо, месье.
О!.. О-о... его нет.
Опять она, разумеется!
Жермен, вам не кажется,
что мадам сошла с ума?
Пусть месье простит, у меня
нет мнения по этому поводу.
Прошу вас, старина...
ответьте!
Оно такое же, как у месье.
Мадам сошла с ума.
Жермен? Жермен!
Вы хорошо подумали?
- Что ты здесь делаешь?!
Учусь.
- О, простите!
Учишься? Вылезай оттуда.
Быть может, мадам
всё-таки позволит мне?..
А теперь объяснись!
- Не собираюсь.
Жермен, вы покинете
нас до конца недели.
Нет! Жермен, вы останетесь.
Жермен, вы уволены.
- Жермен, я вас оставляю.
Жермен, я вам приказываю!
Ну, нет! Ещё одно
слово - и я ухожу.
О-о, это можешь бить...
Подарок твоего отца.
Мадам и месье больше
не нуждаются во мне?
Нет, спасибо, Жермен.
Послушай... я не собираюсь
злиться,
но твои действия за последние
полгода были слишком пламенными.
Я знаю, что излишняя
рассудительность вредна,
но предупреждаю, что
если когда-нибудь увижу,
что ты шпионишь за мной...
или что-либо в этом роде,
то выброшу тебя в окно.
Тебе ясно?
- Предельно.
У тебя есть вкус.
О, чёрт!
Замечу месье, что скоро
десять часов. - Десять?
Тем хуже. Пойду, как пришёл.
Дайте мне мой пиджак,
он на стуле.
Но... где, месье?
- Да вон же он!
Что? Она прихватила
мой пиджак?!
Ну нет, я разозлился!
Чёрт побери, ты роешься
в моих карманах! - И что?
Что? Сейчас покажу!
Вот так! Нет-нет, руки прочь!
Прочь, говорю, это не твоё.
Один вопрос. Почему?
- Почему что?
Почему ты полгода делаешь
мою жизнь невыносимой?
Почему я не могу открыть
дверь, не найдя твоё ухо?
Почему ты наводнила мою
спальню своими фотографиями?
Почему выгнала Софи?
Почему все мои костюмы
валяются здесь? Почему?
Потому что я тебя люблю.
- Сейчас не время острить.
Я тебя люблю. Тебя это
удивляет, меня - тоже.
Тебя это не развлекает,
меня тоже. Я тебя люблю.
Вот это да!
Я поняла это внезапно полгода
назад, когда проснулась утром.
Не морочь мне голову.
- Кретин...
Так это правда?
Ты любишь меня?
Хорошо, малышка, не будем
паниковать - обсудим это.
Прежде всего, у тебя
нет права меня любить.
Не было такого уговора.
- Не было? - Вот именно.
Твой отец - глава
издательства "Шамбон",
мой - издательства "Кавиньоль".
Мы поженились, и появилось
издательство "Кавиньоль и Шамбон".
Это же был не брак,
а прирост капитала.
Никакой любви я в этом
не видел. - Я тем более.
Но что это меняет?
- Да всё! Всё.
До сих пор, Мартина, ты
была моей лучшей подругой.
Подругой, временами оставлявшей
свою дверь открытой.
Это было очень мило.
Но так не могло продолжаться.
Я же был свободен!
И тут внезапно -
бум! - ты влюбилась.
Нет, Мартина, нет.
Предупреждать надо.
Протянуть руку перед поворотом.
- Идиот!
Что со мной теперь будет?
Идиот...
Слушай, Мартина, хочешь,
разведёмся? - Разведёмся?
Ни за что! - Но раз уж
ты любишь меня...
То есть, уговора больше нет.
Воображаешь, что я
откажусь от тебя...
и нежно передам в объятья
твоих любовниц?
Ошибаешься, Дени.
- Моих любовниц?
Каких любовниц?! - Тех,
которых ты находишь всюду...
в своих деловых поездках.
Рыжая из Пуатье.
Толстая брюнетка из Орлеана.
Дочка врача из Лиможа.
Ну, эта... хромоножка...
Бесполезно, Дени.
Сведения точные.
Да ложь это!
Вовсе она не хромая...
Я уж не говорю о парижанках.
- О нет, сколько можно!
Да хотя бы сегодня вечером!
- И что? - То!
Моя записная книжка!
А я думал, что она потеряна.
Не для всех.
- Отдай! - Погоди!
Постой-ка... вот!
23-е. Девять часов. Изабель.
Ещё одна.
- Нет, ты сошла с ума!
Клянусь, Изабель -
это совсем не то.
Я этому не верю. - Я тебе
клянусь! - Именно поэтому.
Дени, предупреждаю, сегодня ты
никуда не пойдёшь. - Пойду! Да!
Учти, я вся на нервах! Пойду
за тобой и устрою скандал.
Зачем за мной? Иди рядом.
Ах, так? Ну, ты дождёшься...
Я заставлю покрутиться эту
твою Изабель. - Хорошая идея!
Замечательная идея. А ты
теперь гарденал принимаешь?
Три таблетки в день.
Это хоть как-то успокаивает.
Ты так считаешь?
Ну, ещё этот галстук...
Давай поторопимся. Я возьму
машину, а ты догоняй меня.
Дени! Подожди меня!
Ну, видишь? Весёлая пьеса,
а ты устраиваешь драму.
Прости, Дени. Я не знала.
Ну да, ты ничего не знаешь.
Ничего из того, что должна знать.
Я ошиблась, согласна.
На этот раз.
"Хромоножка из Лиможа" - тоже,
возможно, весёлая пьеса?
В ложу, пожалуйста.
- Вы пришли к концу, месье.
Я приду ещё раз. - К сожалению,
это последнее представление.
Что такое? Я иду,
иду... - Ваш билет?
Дени... - Да? - Ты правда
не обижаешься на меня?
Нет, но при одном условии.
Ни шпионажа, ни ревности!
Нет, клянусь.
Но могу же я тебя любить!
Но как золотая рыбка. - Что
значит, как рыбка? - Молча.
Ах, дорогой...
Ой! Что это?
Наша новая горничная.
Ах, новая...
- Её зовут Селия.
Красивое имя, как думаешь?
- Красивое.
Это покушение.
Я увижу её в кошмарах.
Лучше так, чем в грёзах.
- Как умно!
Дени? Дени...
- Что?
Не останешься со мной сегодня?
Праздник всё-таки... - Только
в Бретани. Спокойной ночи.
Мне хочется, чтобы ты многое
забыл. - Это ты верно заметила.
Так глупо спать отдельно.
Знаешь, что, Дени?.. - Нет.
Уверена, если бы мы чаще
бывали вместе... - То что?
Ты подхватил бы наконец любовь.
- Подхватил любовь?
Думаешь, это заразно?
- Ну, разумеется.
Сейчас позову Селию.
Пусть принесёт твои вещи.
Чудовище? Нет, уж лучше
я сам. - Нет, нет, я...
Сегодня вечером ты мой гость.
Войдите.
Мадам мне звонила?
- Да, я...
А-а, это отчёт, который я
должна мадам? - Именно так.
Итак, месье ушёл
с мадам около 11-ти.
Вернулся с мадам около полуночи.
- Да, да... Это я знаю,
ведь месье был со мной.
Это я знаю.
Что с тобой?
Микрофон? - Да.
- Всему есть предел!
Дени! Дени, ты же не уйдёшь?!
Нет, Дени! Дени, останься!
Я тебе всё объясню!
Я больше так не буду.
Я лишь хотела тебя, понимаешь?
Ты понимаешь?
- Ты позволишь?
Дени, я была не права, признаю,
но делала это не задумываясь.
Да не пользуюсь я
никогда микрофоном!
Ну, почти никогда. Разве только
послушать телефонные разговоры.
И ещё ночью... потому
что ты говоришь во сне.
Нет, Дени, ты не уйдёшь!
Я этого не хочу.
Я не останусь без тебя!
О, животное...
Комедиантка...
Жермен, скажите месье Пети
пересылать мою почту в Ниццу.
До востребования.
- В Ниццу? Хорошо, месье.
Как... месье уезжает?
- Нет, Жермен, я сматываюсь.
А мадам? Я сейчас
видел мадам... она...
С мадам всё в порядке, Жермен.
Сердцебиение в норме.
Ну, готово? На этот
раз всё починили?
Сделал как можно скорее.
- Вы не усложняете!
Но что вы хотите? Я только
начинаю. - Это обнадёживает.
200 франков. - Держите.
- Спасибо.
Вперёд! Можете ехать.
Натали, мои вещи! Быстро!
- Да, месье...
Дени!
Дени!
Дени!
Это ваши друзья?
- Что?
Это ваши друзья?
- Да ничего подобного!
Да уж, вряд ли бы вам хотелось,
чтобы они были вашими друзьями!
Это вы стреляли?
- Нет, стреляли в меня.
За что?
- Представления не имею.
Посмотрите-ка на это!
- И вы ничего не знаете?
Любопытно, ей-богу.
Покажите мне свои документы.
Фликов на горизонте ещё нет?
- Да нет. - Тогда прекрасно.
Что с вами? - То, что я
сыт по горло. - То есть?
Вы сели в машину, сказали,
что едете на Лазурный берег.
Ну да, мне нужно в Ниццу.
- Только не со мной.
Особенно после стрельбы.
В конце концов, я таксист,
а не кто-нибудь ещё.
Разве вам попало? - Не попало.
Но стрельба - это не по мне.
Вы не имеете права,
я вам заплатила.
Как же, как же! И что с того?
А ну-ка выходите! Выходите...
Я возвращаюсь, пока дело
не зашло слишком далеко.
А мой чемодан?!
Вы забыли чемодан!
Ну, вот! О-о, не смотрите
на меня так - я и правда...
была в обмороке.
- Много подобрали?
Чего? - Таких дураков, как я,
своими фокусами с обмороком.
Что?! Однако, месье,
это не моё ремесло -
это я в первый раз.
Мне совершенно необходимо
в Ниццу - гонюсь за мужем.
Ах, так? - Чтобы убить
его, если хотите знать.
Как ему повезло! - Не против
вы наконец завести мотор?
Не хочу его упустить, понимаете.
- Это чувство делает вам честь.
Когда я его догоню,
то больше не промахнусь.
А-а, так это вы?
Вы стреляли из револьвера?
Ну, разумеется. Тронетесь вы
или нет? - Простите, мадам.
Вы сознаёте, что именно
меня вы едва не убили?
Не преувеличивайте. - Мадам,
это не я преувеличиваю, а вы.
К счастью, тут был мой клаксон.
- Ваш клаксон легко заменить.
Тогда как любимого мужа...
Момент, когда вы извинились
передо мной, изменил всё.
Что случилось? - То, что я
сворачиваю в эту гостиницу...
и не имею никакого
намерения ехать дальше.
Даже ради меня?
- Особенно поэтому.
Ладно. Тогда позаботьтесь
о моём чемодане.
Да, но вы не намерены..?
- Нет, нет, будьте спокойны.
Я подожду на дороге более
воспитанного мужчину.
Всё может быть.
Эй! Стойте! Стойте!
Закрыто по случаю похорон
Мадемуазель...
Мадемуазель!
Быстро вы прибыли
из похоронного бюро...
А вы, несомненно,
хозяйка гостиницы?
А что вы хотите? - Номер.
Мне хотелось бы номер...
Гостиница закрыта.
Не видите, я вешаюсь?
Стойте!
Пошёл отсюда!
- Да что с вами?
Оставьте меня, оставьте!
Мне всё осточертело!
Ай! Как приятно
спасти вам жизнь!
Я вас ни о чём
не просила, месье.
И вообще, я ещё не собиралась
вешаться. Хотела попробовать...
Ага, посмотреть,
подходит ли вам это!
Я повешусь только в полночь.
Надо же привыкать постепенно, нет?
Вы не повеситесь!
- Повешусь, месье.
Вы что, не читали
объявление? - Нет.
Ах, да! И всё-таки
вы не повеситесь.
Ещё по крайней мере неделю.
Я прошу вас об этом одолжении.
Невозможно! Я уже и оделась
для этого, написала комиссару.
Как я буду выглядеть?
- Одна неделя.
Прошу вас подождать
всего неделю. - Нет!
На шоссе есть и другие
гостиницы. Идите отсюда!
Для меня, мадемуазель,
никаких других нет. Ваша.
Поймите меня!
- Как я могу вас понять?
Да, конечно...
Идите... идите сюда.
Так будет веселее.
И что, кстати, вы
мне хотите рассказать?
Вы умеете хранить секреты?
Хотите, чтоб я повторила? Здесь
секреты хранятся сами по себе.
Поклянитесь молчать, что бы
ни случилось. - Клянусь.
Тогда так...
Два года назад я уже
бывал в этой гостинице.
Тогда ею управляла старая,
совершенно глухая грымза.
Моя тётушка.
- Ага... Простите!
Тут я познакомился с одной
начинающей актрисой. Увы...
Она вас бросила.
- Да.
Это так очевидно?
- Немного.
И я приехал в эту
гостиницу закончить...
роман, который
начался для меня...
без одной недели
ровно два года назад.
Ну и память у вас!
Итак, через неделю
я поднимусь на скалу,
возвышающуюся над гостиницей.
В этом месте у нас с ней
впервые закружилась голова.
На своей машине -
если я её найду -
на машине, которую мы
выбирали вместе,
я выеду на край пропасти.
И тут, резко нажав
на газ, последний...
Вы хотите покончить с собой?
- Совершенно верно.
Вы ненормальный.
- А вы? - Я?
Да, вы, потому что...
Ах, я?.. О, нет, это всё
из-за налогов, проверок.
Они приводят меня в ярость.
Понимаете, мне надоело!
Лучше я повешусь,
чем меня продадут.
Так вы готовы подождать?
В смысле, подождать меня.
Раз уж вам осталась
всего неделя, я согласна.
Вы так добры.
- В сущности, мы товарищи.
Не могу вам отказать.
Спасибо.
Номер семь свободен?
- Конечно. Свободны все.
Я закрыта уже полгода.
Я вас провожу.
Ах... её фото.
- Это она? - Да.
Точно, мадам ваша тётушка
попросила у неё фотографию.
Она не выглядит злой.
- Она была счастлива.
Я только что закончил
для неё пьесу.
Вы пишите драмы?
- Нет, комедии.
Я - автор весёлый.
- Вы так считаете?
Последний акт - не мой.
Мне его продиктовали.
Итак, я вас провожу.
- Номер семь...
Красивая комната. Смотрите...
здесь ничего не изменилось.
Словно моё прошлое
ждёт меня здесь.
О, стекло разбито.
Чёрт побери!
Вот же дела!
Кровать... кровать
с этими занавесями...
Кажется, будто я
вдыхаю запах её духов.
Скорее, это пыль.
Я слышу её дыхание.
- Это похоже на правду.
О, простите меня! Я немного
задремал. Совсем вымотался.
Но как вы вошли?
- Через окно.
Да, нажал немного на створку.
Сначала я постучал в дверь,
но мне никто не ответил.
Я решил, что гостиница закрыта
из-за похорон. Прошу прощенья.
Вы наследники, несомненно.
Нет, нет, мы... усопшие.
Прошу вас, мадемуазель...
По каким бы причинам вы
не находились здесь, месье,
могу вам заметить, что
вы лежали в моей постели.
Простите, месье!
Право, я не мог догадаться.
Но что вы здесь делаете,
месье?! - Прячусь.
От полиции?
- Нет, нет, от моей жены.
Она в бешенстве. Только что
она меня едва не пристрелила.
Ах, это вы...
Решительно, мне суждено было
встретиться со всем семейством.
Я - тот месье, что получил
предназначенную вам пулю.
Ах, так? Прекрасно.
- Смотря для кого.
Нет, нет, я смущён...
- Добавлю, что кроме этого...
ваша жена украла мою
машину и мой чемодан.
В такой ситуации, надеюсь,
вы сочтёте нормальным...
оставить за мной
хотя бы мой номер.
Естественно, ведь месье - очень
знаменитый автор. - Не нужно...
Ему нельзя отказать.
- Это меньшее, чем могу...
Приношу мои извинения, мэтр.
Вы - Ален Плесси, не так ли?
Я вас сразу узнал.
Меня зовут Дени Кавиньоль.
Издательство "Кавиньоль и Шамбон".
Рад знакомству, мэтр.
Мне это очень приятно.
Нет, нет, я найду дорогу.
Не беспокойтесь.
Вам не кажется, что
у него странный вид?
Значит, есть повод.
Если бы вы знали...
А вы знаете?
- Нет, ничего.
Давайте, садитесь. Наверное,
хотите выпить чашечку кофе?
Но если бы знать что..?
- Совершенно ничего.
Я поклялась месье Плесси
хранить молчание.
Да о чём молчание-то? - Он
приехал покончить с собой.
Проболталась!..
- Плесси - самоубийца?
Чёрт побери, вот это удача!
Ну, знаете... могли бы
хоть посочувствовать.
Нет, поймите меня правильно!
Мы хотели получить Плесси
эксклюзивно для нашей фирмы.
Все его будущие труды были бы
опубликованы Кавиньолем.
Мы заплатили бы аванс, а тут
он вдруг взял бы да исчез...
В общем, всё к лучшему.
Контракт ещё не подписан.
Но почему самоубийство? У него
есть всё, о чём можно мечтать.
Он любит женщину...
- А-а, Ирен Англез? - Да.
Она бросила его, и вот...
- Ну, женщины!
Ой... он уже всё приготовил?
Вот уж весело!
Да. То есть нет. Он бросится
со скалы на своей машине.
А это - моё.
И вы этим воспользуетесь?
- Да. А почему нет?
Ну да… естественно. Итак,
вместе с комнатой сколько с меня?
Уже уезжаете? Может, хотите,
чтоб я приготовила вам другую?
Другую верёвку?
- Нет, комнату.
Нет, не стоит.
У меня здесь машина.
Большое спасибо.
Ни за что...
Слишком много дали?
- Нет, нет, пусть остаётся.
Удачи! - Вам тоже.
- Развлекайтесь на здоровье.
Ты!..
- О-о...
Поздно укрываться!
Я видела достаточно.
Сейчас ты получишь!
Вылезай оттуда!
Считаю до трёх. До трёх -
и нет больше гостиницы!
Но, мадам!..
- Я сказала, до трёх!
Раз. Два...
- Три.
А-а... вот ты где!
Так... теперь скажи, кто это.
Это хозяйка гостиницы.
- Да неужели?
Тогда ступайте. Не буду
отвлекать вас от работы.
Какое счастье...
Всё ещё хочешь убить?
- Дени, у меня к тебе вопрос.
Сначала брось револьвер. - Нет!
- Он меня не впечатляет...
Я ведь служил в артиллерии.
- Один-единственный вопрос.
Но будь осторожен с ответом.
Ты действительно собираешься
меня бросить или нет?
При виде твоего револьвера мне
кажется, что я женат на ковбое.
Отвечай, Дени! Да или нет?
Да. И нет.
Ещё одна такая фраза, Дени,
и я стреляю! - Послушай...
Если бы я правда хотел
лишиться тебя, то разве...
стал бы скрываться в гостинице
в двух шагах от большого шоссе?
Почему нет?
Ты не так уж и умён.
Ты - полная дурочка.
Чувствую, что я тебя удивлю.
Я нахожусь здесь... по делам.
Да-да, по делам.
Плесси собирается наложить
на себя руки. - Плесси?
Драматург?
- Он самый.
Он в этой гостинице.
Завтра бросится вниз со скалы.
О-о, это прискорбно.
Но... какая связь?
Связь? Связь...
А связь такова.
Он - эксклюзивный автор
издательства "Кавиньоль и Шамбон".
Мы выдали ему крупную сумму
под залог его будущих работ.
И если он покончит с собой,
господам нашим отцам...
достанется отменный бульон.
Этого я и не хочу допустить.
Начинаешь меня
понимать? - Да.
Об этом тебе, несомненно,
поведали вертящиеся столы.
Очень остроумно!
Об этом прошлым вечером
меня предупредил Пети.
У него есть источник
в ближайшем окружении Плесси.
Прошлым вечером?
В самом деле?
Но зачем Плесси кончать с собой?
- Из-за несчастной любви.
Его бросила Ирен Англез.
Но почему ты ничего не сказал
перед отъездом? - Послушай!..
После истории с микрофоном...
была прекрасная возможность
преподать тебе урок, нет?
Но тогда... тогда
ты вернулся бы?
Ты хотел попугать меня?
- Именно так.
Страх даёт начало мудрости.
Ах, Дени... Дени, поклянись,
что ты уехал из-за этого...
Поклянись, даже если
это не совсем правда.
О, нет, я клянусь!
Ах... Дени!
Дени...
Ой, Плесси!
Не будь нескромной!
А! - О-о... - Вот и вы,
мадам! - Вот и я.
Вы заслуживаете!..
Пропустим.
Где машина? И мой чемодан?
Ваш чемодан здесь.
Да, я взяла на себя труд...
вернуть его вам.
- Очень мило.
И теперь, мэтр... - Прошу
вас, не зовите меня мэтром.
Всего один вопрос.
Действительно ли вы...
Это у меня к вам вопрос!
Где моя машина?
У вас действительно есть контракт
с издательством "Кавиньоль и Шамбон"?
Что? Что вы сказали?
Я спрашивал про мою машину.
Отвечайте! - Сначала вы.
Дени! Побудь здесь, хорошо?
Я стою, дорогая, стою...
Я здесь.
Мэтр, прошу вас!
Положение серьёзное.
Не будем углубляться в мелочи.
Мелочи? Моя машина?
Где она? - Да на шоссе!
Где ей ещё быть!
- Прекрасно.
Доверие за доверие:
у меня никогда не было эксклюзивного
контракта с "Кавиньолем и Шамбоном".
Ах, так! Дени!
- Нет!
Ты с ума сошёл!
Вы слышали?
- Кажется, я оглох.
Он уехал. - И чего вы ждёте,
чтобы сделать то же самое?
О-о... у вас шишка. Надо к ней
приложить 2-франковую монету.
У меня нет мелочи!
Досадно. Тогда, может, компресс?
Не знаю, что я смогу сделать...
Ничего! Ради бога, не делайте
больше ничего и уходите.
Кстати, о вашей машине, мэтр...
И что? Вы же сказали мне, что
она на шоссе, и вопрос ясен!
Мм... нет. - Что?
- Она не на этой дороге.
На другой.
- Что?!
Клянусь, я тут не при чём.
Я собиралась повернуть,
пришлось ехать побыстрее.
И на меня кинулся платан.
- Вы разбили мою машину?
Именно так, да?
Вы её разбили?!
Не кричите, пожалуйста,
а то я сейчас упаду в обморок!
Вы упадёте в обморок!
А что, по-вашему, делать мне?
Стихийное бедствие -
вот кто вы! Катаклизм!
Убирайтесь как можно дальше!
Войдите.
Простите, месье...
Извините, что побеспокоила.
Не одолжите мне
несколько носовых платков?
Платков? - Да. Для мадам
Кавиньоль. Она непрерывно рыдает.
Значит, я должен обеспечить
её носовыми платками?
Да, все свои она уже
намочила. А потом все мои.
Остались только ваши.
- Их тут добрая дюжина.
Надеюсь, ей этого хватит.
- Хотя бы пережить ночь.
Это она?
- Да.
Я разместила её
в соседнем номере.
Так хоть кто-то
будет с ней рядом.
Спасибо, что подумали обо мне.
- Как знать...
Она может наделать глупостей.
Я бы не удивился.
Она очень талантлива.
Спокойной ночи,
мадемуазель Бриджит.
Войдите...
И всё это ради одного мужчины.
Если хотите пойти спать,
не стесняйтесь. Я вас сменю.
Тут всё просто. Как только она
бросает платок, дать следующий.
Спокойной ночи, месье.
- Если так можно сказать.
Эй, платки...
Спасибо.
Это вы?
- Да.
Простите, что проник в вашу
комнату... но вы так плакали!
Я никогда не забуду,
что вы сделали для меня.
И тем более не забуду,
что я сделала вам.
Ну, это... разумеется.
Не будем больше об этом.
Попробуйте взглянуть яснее.
Это же неразумно!
Знаю, вам очень больно.
Но в вашем возрасте
раны затягиваются быстро.
Вы вернёте своего мужа.
- Никогда.
Ну, а если не вернёте этого,
то будет время найти другого.
Вы же знаете, что нет!
Разве вы нашли другую?
Другую? О ком вы говорите?
О той, из-за которой вы
броситесь вниз со скалы.
Кто вам это сказал?!
- Дени.
Ах, так! Вот значит как!
Хозяйка гостиницы
разболтала, естественно?
А вы, мадам, кому повторили?
Я умею молчать, месье.
И вообще никого ещё не видела.
Месье Плесси, я хочу
умереть с вами.
Простите? - Я говорю,
что хочу умереть с вами.
Со мной?
- Дени меня разлюбил.
Знаю, что без него не смогу
жить, поэтому решила умереть.
Я имею на это право.
- Простите, мадам... простите!
У меня не хватило бы смелости,
но с вами, возле вас -
это совсем другое дело.
Вы-то уже привыкли. - Однако,
мадам... вы теряете рассудок.
Вы можете представить, как я
прыгаю с вами? - Почему нет?
Вы могли бы упасть больнее.
- Я хочу падать один!
Ладно! Я прыгну
со скалы без вас.
Я запрещаю вам это.
Слышите, я запрещаю вам
прыгать с моей скалы!
Вы арендовали её?
- Э-э... именно!
Всё равно я ею воспользуюсь.
Прыгнете вы - и я следом.
Я сумею вам помешать,
клянусь! - В самом деле?
Восстанете из мёртвых, полагаю...
- Если понадобится, да, мадам!
Я вас предупредил.
Простите!
Здесь, господин комиссар.
Но тут закрыто...
Пюто! Где вы?
Эй, Пюто! Очнитесь! Вы же
здесь, чтобы открыть замок!
Да-да... да, господин комиссар.
Ну что, малыш? Такие
истории вас ещё забавляют?
Да, господин комиссар,
он же у меня первый.
Кто первый?
- Мой первый труп.
Как это потрясающе! Труп!..
- Ох, уж эти журналисты!
Прошу, господин
комиссар, готово!
Могильная тишина.
Потрясающе...
Ничего подозрительного?
- Нет, нет. - Продолжим.
Калибр 6,35 миллиметра.
Прошла чуть выше.
Любопытно, да?
- Простите! - Простите...
Спасибо.
- Спасибо.
Господин комиссар!
- Петля...
Ещё любопытнее.
Он повесился, выстрелив
из револьвера. - Но где тело?
Поднимусь на второй этаж,
посмотрим, что там.
Это потрясающе! Он поднялся
по лестнице. - Кто? - Труп.
Давай, давай...
- Откройте эту дверь!
Труп заперся на три оборота.
Ясно, как день.
Ладно, ладно... Закончили вы?
- Не выходит, господин комиссар.
Здесь же открыто! А вы?
- Ну, господин комиссар...
Он так молод... - Молода.
Это женщина. - Я о трупе.
Он так прекрасен...
Это гарденал. Отметьте.
- Труп отравился гарденалом.
Ай! Кто вы такие?
- Мы... мы полиция, мадам.
Это вы - тело?
- Тело?
Самоубийца, если угодно мадам.
Это вы - самоубийца? - Да...
И да, и нет.
В общем, пока нет.
А что, уже? - Да или нет, мадам?
Вы написали мне это письмо?
"Господин комиссар,
хочу известить вас..."
Тут же подпись
Бриджит Анслан. - И что?
Бриджит - не я,
а хозяйка гостиницы.
Запутанная история. Хозяйка
гостиницы хочет покончить с собой.
Вы - не она и всё-таки вы
хотите покончить с собой.
Да, через несколько дней,
с месье Аленом Плесси.
Ещё один?! - Вы сказали,
Ален Плесси? Наш драматург?
Он самый, месье.
- Прекрасно. Трое. Три трупа.
Лучшая гостиница в округе.
Детали! Дайте мне детали!
- Пустите-ка меня.
Где тело?
- Чьё тело?
Хозяйки гостиницы. Где оно лежит?
- У неё в комнате, полагаю.
Живо туда! Идём, идём...
Чтоб мне умереть!
- Эй! Дверь!
Откройте мне эту.
Прошу.
В чём дело? Что вам нужно?
- Полиция.
Полиция! Хорошенькое дело!
Простите, месье, но мы
ищем тело. - Чьё тело?
Бриджит… Бриджит
Анслан… Это вы?
Что вы, господа, какая я
Бриджит! Смотрите лучше.
Я, господа, Ален Плесси.
- О-о, мэтр! Пожалуйста, детали!
Опять вы вмешиваетесь!
Я вас отстраняю!
Где тело хозяйки гостиницы?
- Может, думаете, у меня?
Сейчас не до тонкостей,
пожалуйста!
Я вас умоляю,
сообщите мне детали...
Какие детали, месье?
Детали чего?
Вашего самоубийства.
- Что?!
И вы туда же? Значит,
все уже, да? Все!
И кто вам это сказал, месье?
- Я... Там... - Кто?! - Дам...
Там... - Что там?
- Дама по соседству.
Ах, так! Прекрасно!
Значит, журналист, да?
Журналист. Журналист!
Это нестерпимо, месье.
Невыносимо.
Я подам жалобу.
- Прекратите!
Я желаю знать, где
тело хозяйки гостиницы.
Что угодно месье? - Прошу!
Это оно, тело хозяйки.
Вы! Значит, это вы
написали мне утром,
что умрёте сегодня днём
в четверть первого? - Я.
Но?.. Что с вами? - Мадам,
умоляю вас... не бойтесь.
Моя карьера в ваших руках.
Я - дебютант, мадам.
Сейчас не время для дебютов.
Мадам, я думал, что нашёл
тему для сенсационной статьи.
Это я - тема?
- Да, мадам. Да-да.
Вы замужем? Хорошо.
Вообразим... вообразим
себе несчастный брак.
Такое случается, слава богу.
- Что вы имеете в виду?
Потом вы встречаете
Алена Плесси.
Он поёт романсы.
Невозможное счастье.
Двое влюблённых? - Послушайте,
дебютант... - О, простите...
Вы любите друг друга?
Собирались исчезнуть вместе?
Так что... детали!
Побольше деталей.
Моя газета... это газета... как бы
это сказать? Немного неприличная.
Понимаете?
- Отчасти.
К сожалению, между мной
и месье Плесси ничего нет.
Неприличной газете
тут нечего делать.
Жаль... Жаль, я ведь уже
представил продолжение.
Ваш муж всё узнал.
Он ревнует. Страдает.
И много плачет. Естественно,
он возвращается. - Возвращается?
Думаете, он вернётся?
- Разумеется, мадам, разумеется.
Значит, самоубийство?
Нет, нет, нет!
Дуэль. Он умирает в крови.
Резня, короче говоря.
Муж узнаёт всё?
Ревнует? Страдает?
Возвращается?
Возвращается...
Дени возвращается!
Статья будет! - Что?
- Пишите! - Я слушаю, мадам.
Две колонки деталей.
И название жирным шрифтом.
Погодите-ка… "Милая мадам
Кавиньоль…" - Простите…
Нет-нет. Нет. "Милая
мадам Плесси…" - Так…
"Сможет ли она утешить
большого художника?"
Да, мадам, но... это же
ложь. - И что с того?
Вы же ничего не знаете. - Но я
почувствую, когда месье Плесси…
Когда месье узнает...
- Это не проблема.
Я куплю тысячу экземпляров
газеты. - Тысячу?!
Вы разошлёте их по всем
гостиницам в округе.
Не забыв и эту.
Возьмите.
Наймёте машину.
Остаток вам. Годится?
Годится, мадам. Уже
бегу. Мчусь галопом.
Естественно, один экземпляр
пошлём на виллу "Ирен"?
Ирен? Что это?
Собственность господина Плесси,
по дороге на Больё.
Ну, конечно, во имя нашего
успеха. - Договорились.
Вы - само провидение, мадам.
Скажите, "Вилла
"Ирен", шоссе Больё" -
этого достаточно
для адреса на телеграмме?
Определённо, этот
адрес все знают.
Тысячу экземпляров?
Доброе утро!
- Доброе утро...
Доброе утро.
- Доброе.
Опять вы? Решительно,
такое преследование...
Пришли познакомиться
с местностью?
Из-за этой дамы вы
кончаете с собой?
Забавно! - Почему забавно?
- Она брюнетка.
Таких уже полвека
нигде не сыщешь.
И потом... не знаю,
замечали ли вы, но...
у неё один глаз косит!
- Оставьте, пожалуйста.
Кроме эстетических соображений...
вам нечего больше сказать?
Есть. Две хорошие новости.
Любит мало... много... страстно...
Первая - машина у гостиницы.
Полиции нет и в помине.
Всё улажено.
- Благодарю!
А вторая? - Я не кончаю
с собой. - Браво.
Скала остаётся за вами.
Жаль, впрочем...
Неплохая скала. - Эй, эй!
Никого?
Но что вы делаете?
Как видите - раскладываю
свой товар!
Ну, и как прошла ночка?
- Вы про эту вечеринку? - Да.
Так как там дела? И эта
дамочка, что над потолком?
Мадам Кавиньоль? Она ушла.
О-о, доброе утро, месье.
- Доброе утро.
Выпьете что-нибудь? - Да,
стаканчик минеральной воды.
Прохладной. Доброе
утро... - Месье...
Что это...
- Недурно, правда?
Сможет ли малышка мадам К.
утешить великого А.П...?
Это вы, месье,
автор этого барахла?
Месье, дело в том,
что дама, которая...
Я спрашиваю, месье, вы
написали данную статью?
Да, месье, да, я.
Дама, которая...
Ай, он мёртв!
Мадам Кавиньоль уехала,
я полагаю? - Да... Да.
Она подумала обо всём. Жаль!
Редакция, администрация -
рю Нёв, 41.
Что ж, я разберусь
с этой администрацией!
Закажите мне машину
до Ниццы. - Да.
Рю Нёв, 41!
Ох... что за грубиян!
- Подождите, я вам помогу.
Видели вы это?
Не нервничайте, месье,
это уже в прошлом.
Я устрою ему процесс,
вы будете свидетелем.
Налью-ка я вам добрую порцию
"аркебузы". Она вас взбодрит.
Теперь ещё и "аркебуза"!
Хорошо, хорошо... хватит.
Хватит, говорю.
Где Плесси? - Алло? Алло?
- Дайте, я ему скажу! - Браво.
Браво!
- Но... но, месье...
Позвольте! - Мне тоже есть
что сказать этой скотине.
Где он? - Я подам
на него в суд.
Никто не имеет права
убивать из-за статьи.
Да, это верно...
При таком раскладе и
журналистов не останется.
Что за статья?
Вот эта, возможно? - Точно.
Но это просто так не сойдёт!
И я так думаю.
А вы - автор, несомненно?
- Да, месье, автор. Несомненно.
С кем имею честь?
Я - малыш К., месье.
- Постойте, постойте!
Муж малышки К., если
вам так больше нравится.
Теперь можете продолжать.
- Очень приятно, месье.
Мне тоже, месье. Мне тоже.
А теперь - к другим.
Где моя жена?
Уехала. - А Плесси?
- Тоже.
А-а, вот и вы!
Нелегко вас видеть,
месье Кавиньоль.
Я жду объяснений.
- Да неужели?
А я-то рассчитывал
получить их у вас.
Скажите, месье, долго ли
ещё это будет продолжаться?
Знаете, я начинаю
уставать от Кавиньолей.
Знаете, Плесси у меня уже
начинает звенеть в ушах.
Неужели? - Полагаю, я вам
больше не нужна? - Нет!
Телефон больницы
записан там. - Спасибо.
Так что значит эта статья?
Что между вами и Мартиной?
- Ничего. - Ничего?
Думаете, я проглочу
такое унижение?
Вы были с ней одни
в этой гостинице.
А чья в этом вина?
- Речь не об этом.
Важна только одна вещь.
Только одна - эта статья!
Даже если признать,
что этот журналюга...
половину присочинил,
нет дыма без огня.
Когда мужчина находится рядом...
с молодой женщиной,
расстроенной, плачущей...
и красивой, потому
что Мартина красива...
Или, может, она не красива?
Не чувствительна? Не умна?
Не нежна? Ну, скажите это!
Вы думаете, что знаете это.
И я знаю, что вы так думаете.
И вы теперь поднимаете шум.
Дальше некуда!
Простите, господа.
Месье... Плесси?
Это я. Что вам нужно?
- Вам пакет, месье.
Мне? - Да, от дамы, которую
я вёз отсюда сегодня утром.
Ответа не нужно.
Всего хорошего.
- Всего хорошего. - Спасибо.
Почерк Мартины!
Приказываю вам открыть!
- Сами открывайте.
Цветы! Она прислала вам цветы,
вот это уж дальше некуда!
И классическое словечко.
Сувенир. "Надежда"!
Жду вас на вилле "Ирен".
- На вилле "Ирен"?
Это же мой дом!
Она у меня?
У вас? Моя жена у вас!
Она посылает вам цветы!
И ждёт вас!
И при этом между вами
ничего не было?
Ничего, я вам сказал!
Я ещё в своём уме.
- Ну, это мы посмотрим.
Моя машина перед дверью.
Я вас отвезу.
Вы готовы, господин
"великий А.П."?
Да, я готов. На всё!
Он прибыл?
- Похоже на то.
Если это месье, то мадам стоит
поспешить. - Я спешу, спешу...
Я приготовил мадам
ванную. - Отлично.
Так вы согласны, Бенджамин?
Без угрызений совести?
Нам никогда не нравилась...
эта мадемуазель.
Ещё?
- Думаю, это последняя.
Она была красивой, но...
никогда не любила месье от души.
Он был нужен ей для карьеры,
и она притворялась, а потом...
Тогда как мадам...
Когда я прочёл статью в газете
и особенно когда увидел мадам,
то с первого взгляда понял,
что мадам неспособна лгать.
Ну... пожалуй, вы
немного преувеличили.
Вот и он. - Месье будет
очень доволен. - Наверняка.
Я иду в ванную.
- Хорошо, мадам. - Спасибо.
Спасибо, Феликс,
поставьте здесь.
Скажите, Бенджамин,
действительно ли некая дама...
Да, да, мадам прибыла
около часа назад и...
Мадам?! Он сказал: "Мадам"?
Вот это "ничего"!
Успокойтесь. Если мы
сразу начнём кричать,
то что будем делать дальше?
Я не понял, Бенджамин...
Как вы могли допустить
эту даму в мой дом?
Но, месье... газета...
статья... Всё же ясно.
Он тоже читал.
Весь департамент прочёл.
Да, и ещё была
телеграмма от месье.
Какая телеграмма?
- Вот эта, месье.
Вилла "Ирен", шоссе Больё...
"Приготовьте комнату
для мадам Кавиньоль,
которая прибудет
сегодня. Плесси"
И после такой телеграммы вы
заявляете... - Это подделка!
Я не посылал этой телеграммы.
Это подделка, слышите?
Вы могли бы заметить это.
Мне казалось, я узнал
почерк месье. И потом...
Месье не впервые прислал
мне подобную телеграмму.
Какое прекрасное дополнение!
Где эта дама?
- В своей ванной, месье.
Вы хотите сказать, в моей?
- В общем... в ванной.
Смотрите, как бы через 5 минут
мы все не оказались в луже!
Фотография! Вы это
видели? И другая!
Это же целая выставка!
- Я тут не при чём, поверьте.
Таким образом, моя жена
посылает вам цветы.
Расползается по вашей мебели.
Нежится в вашей ванне,
а месье не при чём?
Успокойтесь, пожалуйста,
и идите за мной.
Её здесь нет?
- Нет. Тут никого нет.
Но это сорочка Мартины.
Очевидно, что не моя.
- Нет, вероятно.
И всё-таки вы не ухаживали
за ней? - Никогда.
Я мог бы два года просидеть
с ней взаперти с одним лишь...
желанием свернуть ей шею.
- Это всё болтовня!
Это из ванной.
Кто там?
- Я. Точнее, мы.
Можно войти?
- Я совсем голая.
Слышали? Она совсем голая.
Ну, когда принимаешь
ванну, в принципе...
О, нет! Не вы!
Почему не я?
Это же моя ванная.
Но моя жена!
- Признаем это...
Что признаем?
- Я имею в виду, так и есть.
Поговорите с ней наедине.
Поколотите её или придушите,
если хотите. Но без скандалов.
Я буду в своём кабинете.
Это соседняя дверь.
Словно случайно!
- Словно случайно, да.
Ну кто там опять?
Я. Муж.
Здравствуй. Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Совсем не в порядке.
Что это такое? А?
- Халат, по всей видимости.
Халат Плесси? Моя жена -
в халате Плесси!
И что с того? - То, что
ты его сейчас снимешь.
Ни за что! - Нет, снимешь!
- Никогда в жизни.
Этот халат выглядит прелестно.
У Плесси хороший вкус.
Не так ли? - Я не собираюсь
оспаривать вкус месье Плесси.
Напротив, я его оценил.
Ах да, статья! Как она тебе?
Как она мне?
Меня спрашивают,
как я её нахожу!
А-а, ты хочешь меня позлить...
Пустые хлопоты!
Я спокоен. Совершенно спокоен.
Оскорбительно спокоен.
Не пой, будь добра.
Порассуждаем. Я...
Я понимаю ход твоих мыслей.
Ты хотела отомстить.
Это добрая война.
Я это допускаю.
Хватит!
Подвернулся Плесси. Такой...
довольно привлекательный мужчина.
Очаровательный.
Он очарователен...
Очарователен.
Очарователен! Да!
Итак, ты обижена,
он - очарователен.
И ты, с этим очаровательным,
воздаёшь мне причитающееся.
То есть лёгкий,
незначительный флирт.
Нет, я знаю, Мартина,
ты - порядочная женщина.
Так на что ты жалуешься?
- Ты - порядочная женщина!
А порядочные женщины,
как кроссворды.
Их всегда разгадывают.
Нужно только время.
Значит, он ещё не успел,
но может успеть.
Так что окажи мне любезность
и собирай чемодан, побыстрее.
Нет.
- Как - нет?
Нет. - Будь очень
осторожна, Мартина...
Ты меня слышала -
я тебе приказываю!
Понимаешь?! Приказываю! Ты...
Где гарденал?
- На полочке у раковины.
Раковина?..
Нет тут гарденала!
Впрочем, он мне не нужен.
Я спокоен. Очень спокоен.
Просто ответь мне.
Что ты собираешься делать?
Разводиться.
- Что? Разводиться?
Это же несерьёзно, Мартина!
- Тысяча сожалений, друг мой.
Не буди лихо, пока оно тихо.
В деревянном доме
не стоит играть с огнём.
Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
Послушай, Мартина... это
несерьёзно, малышка моя...
Ищи себе другую малышку.
Спокойной ночи!
Но, Мартина!.. Мартина!
Мартина...
Плесси! Я хочу
с вами поговорить.
Простите, я не слышал,
как вы стучали.
Я не стучал. Только этого
ещё между нами не хватало!
Вы можете уделить мне минутку.
- Нет у меня больше минуток.
Положение серьёзное.
Мы с Мартиной только что
поспорили. - Знаю, слышал.
Слышали? - Поневоле. Ванная вашей
жены сообщается с моим кабинетом.
Сообщается? - Угу...
- Какая предупредительность.
Итак, вы знаете?
- Да, знаю.
Знаю, что ваша жена
хочет развода,
а вы разбили мне флакон.
Это досадно для всех нас.
Нет, если вас
беспокоит только флакон.
Такая женщина, как Мартина,
не для вас. - Слава богу!
Жизнь не так уж и весела.
- Она разводится!
Два дня назад она обожала
меня, а теперь разводится.
И знаете, для чего?
Для кого?
Для вас. Из-за вас!
По крайней мере, пытается
вас в этом убедить. - Спасибо.
И как, по-вашему,
мне защищаться?
Ведь у вас есть ум.
Престиж! Обаяние!
Избавьте меня от комплиментов.
- Это вовсе не комплименты.
Это инвентаризация.
Знаете, я просвещу
вас в двух словах.
Мадам Кавиньоль вынуждает
вас действовать.
Она обманывает вас,
мадам Кавиньоль.
Мадам Кавиньоль, мадам Кавиньоль!
Уж называйте её Мартиной.
Но... - Это намного
быстрее. - Если угодно.
Итак, мой дорогой, вы -
игрушка в руках Мартины.
О, нет! Решительно, меня это
бесит. Зовите её мадам Кавиньоль.
О-о, вы начинаете меня
утомлять... - А вы?
Если вы думаете, что
я достаточно наивен,
чтобы верить вашим басням,
то вы ошибаетесь, Плесси.
У вас не выйдет. Слышите?
Это не сработает.
Я не поддамся. Не под-дам-ся!
- Простите...
Она разлюбила меня.
Она любит вас.
Раскройте глаза! - Нет, она
хочет вызвать у вас ревность.
Хотите, я вам докажу?
- Как?
Слушайте... после ужина
вы якобы пойдёте спать,
а сами тем временем
спрячетесь в ванной. Так?
Я остаюсь наедине с Мартиной.
- Что? - Э-э... с мадам Кавиньоль.
В общем, с ней, так?
И начинаю за ней ухаживать.
Энергично ухаживать, предупреждаю.
Безумно! Наедине со мной у неё
не будет причин притворяться.
И я, несомненно, получу
пару великолепных пощёчин.
Вы просто утешаете меня.
- Нет. - Пощёчин не будет.
Скажите мадам Кавиньоль, что
стол накрыт. - Хорошо, месье.
Аперитив?
Простите, не пью за ваше
здоровье. - Как желаете.
Но не делайте вид,
будто вам всё равно.
О, нет. Мне вовсе
не всё равно.
Я не говорю, что вам всё равно,
но вы делаете вид. - Это легко.
Кстати, ваш трюк с ванной
совершенно прозрачен.
Она его раскусит. - Что?
- Мартина его раскусит.
Вам же на руку,
если она разъярится.
О, нет! Нет, не так.
Так-то лучше.
Мадам спускается.
Простите... вам пришлось ждать.
Нет, нет! Я должен признать,
что вы очаровательны. - Спасибо.
Это заметно, знаете ли.
Прошу вас...
Добрый вечер, Мартина.
- Привет.
Вы с правой стороны.
- Да-да, я так и понял.
Нет, нет.
Вы не будете?
- Нет!
Мадам просят к телефону.
- Меня? - Да, мадам.
Простите. Продолжайте
без меня, пожалуйста.
Звонит мадемуазель Ирен.
Она спрашивает месье.
Наверняка прочла статью. Думаю,
с ней лучше поговорить мадам.
Да, да. Где телефон?
- Сюда, мадам.
Разумеется, она недовольна.
Помню, как она бушевала один
раз, когда её заперли в шкафу.
Такой же был голос.
Алло, Ален? Это вы, Ален?
Алло? Алло?
Нет, это не месье Плесси.
Месье Плесси уже лёг.
Мадам К.?
Совершенно верно,
это малышка мадам К.
Спокойной ночи,
мадемуазель И.
Какая неделикатность!
Прошу прощенья.
Не беспокойтесь, я сам подойду.
Буду весьма признателен, если
объяснишь, кто тебе звонил.
Нет, дорогой.
- Нет.
Ирен...
Это Ирен сейчас звонила.
Что вы ей сказали?
Вы испытываете моё терпение.
А оно на пределе.
Вам лучше ответить.
- Что поделать... я ревнива.
Не ленива!
Ревнивы? Вы?
- Да, ревнива.
Вы ещё не догадались?
- И попались!
Хам! Грубиян! Вот, смотри!
Чёрт побери! Чёрт...
Бенджамин, месье Кавиньоль
закончил. Можете убирать.
Ты высмеяла меня!
Я оскорблений не потерплю!
В луже утоплю.
Я покажу вашу спальню, месье
Кавиньоль. Вам нужен отдых.
Моей посуде тоже.
Полагаю, вы ещё останетесь
ненадолго. - А я не спешу.
Нам нужно кое-что обсудить.
- Несомненно. Извините меня...
Было бы обидно не провести
этот вечер вместе. - Обидно.
Сигарету?
- Нет.
Осмелюсь сказать мадам, что
мадам чудесно всё уладила.
Зачем вы так переживаете?
Ваша жена делает всё,
чтобы вас спровоцировать.
Увидите, она будет менее
решительной, оставшись...
со мной наедине.
- Вот я и хочу посмотреть.
Увидите. Я спрячу вас... здесь.
А если Мартина заглянет...
- Скроетесь в моём кабинете.
Это где?
- В эту дверь.
Чувствую, меня ждут
хорошие минуты...
У вас что, икота?
Да, она преследует...
Икота! Что за дря...
Дрянь? - Да, дрянь.
Спасибо.
Конечно, я воспользуюсь моментом,
чтобы успокоить её, расслабить...
А потом назову Мартиной.
Что нужно, то нужно.
Да, но ничего лишнего.
- Ну да, ничего лишнего.
Может, вы думаете, что я
для своего удовольствия...
А вы думаете, для...
для моего?
Совершенно верно! Чтобы
вы оставили меня в покое.
Когда убедитесь, что она
любит только вас, входите.
Вперёд!
Надо выключить свет,
а то она заметит.
Ваша икота!
Её хорошо слышно.
Выпейте стакан воды,
зажав нос.
Радикальное средство.
Давайте, скорее.
Вы?
Да, я.
Сюрприз?
- Вызов.
Счастливы?
- Рада.
Счастливы?..
- Как никогда.
И всё-таки, полагаю, моё
присутствие вас удивляет?
Видите ли, опасно играть
со спичками у бочонка с порохом.
Вижу.
Вы - очаровательный бочонок.
Можете сесть,
это меня не удивит.
В самом деле? Вы очень добры.
Правда, очень любезны.
Мартина, бочонки обычно делают
для того, чтобы их катали.
Может, вы просто хотите
меня прокатить? - О чём вы?
Быть может... ваши
взгляды, ваши слова,
ваши жесты являются всего
лишь фальшивой монетой?
Если да, то ещё есть время
признаться в этом.
А если нет? - Тогда я сочту
себя вправе обращаться с вами,
как с покорённой женщиной,
а в этом деле я весьма скор.
Даже так?
Но и в этом случае вы заранее
предупреждаете? - Не всегда.
Вы боитесь?
Вы боитесь, не так ли?
Подумайте! Ваш муж спит
в своей спальне этажом выше.
Мы одни.
Не больше полуметра разделяют
наши губы - ваши и мои.
Ленивец... Хотите, чтобы я
прошла половину этого пути?
Вот как! Я полагала, вы будете
действовать в этом деле скорее.
Разумеется. Просто я...
Господи, как жарко...
- Гусару стало страшно?
Ален... Знаете, чего
я хотела бы от вас?
И знать не хочу.
А чего вы хотели бы?
- Потанцевать с вами.
Ах, так... Это легко.
Это не чересчур.
Так? - Нет, нет.
Медленный вальс.
Очень медленный.
Это не вальс даже,
а колыбельная.
Так танцуем?
- Меня клонит в сон...
Знаете, тут больше
нечего добавить...
Ах, Ален, как прекрасно
находиться в ваших объятиях.
Как прекрасно находиться
в ваших объятиях, Ален!
Да, но не стоит так
кричать, я не глухой.
Э-э... пластинка...
Прошу прощенья, но...
Решительно, становится
всё жарче и жарче.
Ах, Ален... поставьте
эту пластинку ещё раз.
Звуки этого вальса
всякий раз волнуют меня.
Я не хочу вас волновать!
Слишком поздно.
Мы одни...
Не больше 20 сантиметров
разделяют ваши и мои губы.
Мартина... вы... вы хотите,
чтобы я вас поцеловал?
Вы хотите, чтобы я
вас поцеловал? - Да!
О, Ален... Ален!
- Мартина...
Мартина, больше ни слова...
- Ален, подойдите ближе.
Мартина, отступите...
Предупреждаю...
я вас поцелую!
Так поцелуйте же меня!
Целуйте меня!
Мартина... Мартина!
Нет! Нет.
Очнись, Дени!
Он спит, идиот!
Нашёл время...
А-а... так вы знали!
Вы знали, что он
за этой дверью?
Да. Слышала, как вы договорились
вместе разыграть эту мизансцену.
И всё-таки у вас хватило смелости
доиграть эту комедию до конца?
У вас, в общем-то, тоже.
Ален!.. - Если уж
вы всё слышали,
то знаете, что я хотел
только открыть ему глаза.
Вы же хотели причинить ему
боль. И причинили. Мне тоже.
Вы - самая худшая из женщин.
Дени!
Дени!
Войдите.
Пусть мадам простит мне мою
вольность, но я из-за месье...
Он уехал. Умчался сейчас,
как сумасшедший. - Что?
Схватил мопед садовника и дал
полный газ. - Думаете, месье...
Прежде всего, он простудится.
В такую-то погоду...
Тут есть и моя вина...
Успокойтесь, Бенджамин!
Я верну его живым или мёртвым.
Замечу мадам, что лучше
живым. - Договорились.
Я соберу чемодан мадам.
- Нет, нет, нет.
Я сделаю это сама.
А вы позаботьтесь о месье.
Пусть мадам укажет, что мне
следует делать. - Что хотите.
Он раздобыл где-то
четыре таблетки гарденала.
Или даже шесть, если
будет спать, как бревно.
Советую вам остерегаться:
он проснётся не в духе.
Это... это обнадёживает...
- Сделайте, что сможете.
Мадам может положиться на меня.
Готово, мадам.
- Спасибо, Бенджамин.
Вы позаботитесь о месье?
- Мадам не стоит беспокоиться.
Будет так, как сделала бы
сама мадам. - Прекрасно.
Ален!
- Оставьте меня в покое!
Вы же подхватите воспаление
лёгких - садитесь со мной!
Пусть уж лучше воспаление!
Чёрт побери, я заведу
этот проклятый мотор!
Не глупите! До гостиницы ещё
10 километров, вы утонете раньше!
Вообще, откуда вы знаете,
что я ехал в гостиницу?
Не так уж трудно догадаться.
Давайте, садитесь!
Ален...
- Да?
Ален, я должна дать вам
объяснения. И извиниться.
Неужели? Вы полагаете?
Часто с вами такое случается?
- Да, бывало несколько раз.
Там, в машине,
что-то застревает.
Не знаю, как это правильно
назвать. Что-то под капотом.
Обычно я жду, когда починят.
Готово. Можно в путь.
Вот и гостиница, я выйду здесь.
До скалы доберусь пешком.
Остановитесь, пожалуйста.
Но что вы делаете?
- Я пойду с вами.
Что?! Я не нуждаюсь в вас.
Мы прыгнем вместе.
- Зачем вместе? Стойте.
Остановитесь! Подумайте
о Дени, он любит вас.
Мужчина, засыпающий, когда
его жена в объятиях другого?
По-вашему, это любовь?
Зачем такая жизнь?
Потише! Мы попадём в аварию.
Стойте! Стойте! - Хотите
вы умереть или нет? - Да.
Да? Точно уверены?
- Да.
По-прежнему да?
- Нет!
И всё-таки это случится!
Паршивая девчонка!
Паршивая девчонка...
- Чёрт подери!
Вы что здесь делаете?
А ну-ка подождите...
Я вам покажу.
Что я здесь делаю... Сейчас я
вам покажу, что я здесь делаю.
Я вам покажу, зачем я здесь.
- Дорогой мой...
Я тебе объясню. - Объяснишь?
Что ты мне объяснишь?
Не стоит стараться.
Я всё видел!
Кавиньоль… - И это после всего,
что я ради тебя сделала!
Успокойтесь, Кавиньоль.
Это не то, что вы подумали.
Ну нет, хватит! Я всё видел.
Видел... я...
- Что вы сказали?
Вы не уйдёте отсюда живым.
Гарденал!
Какой гарденал? - Который
вы мне подсунули, мерзавец!
Это я подсунул вам гарденал?
- Вот именно!
В ванной. Стакан воды.
Зажав нос... Бандит!
Бандит?
- Нет. Нет-нет-нет...
Вы сделали ему больно. - Нет,
я едва прикоснулся к нему.
У меня не было особого
выбора, уж извините...
Да уж видно. Не хочу больше
говорить про этого типа.
Но всё-таки о нём нужно
позаботиться. Давайте, садитесь.
Чтобы оказаться в одной
машине с этим? Никогда!
Мартина, оставьте...
- Нет! Развод!
Месье, вашу машину
вернули сегодня утром.
Её починили. Я велела
поставить её на дорожке.
Большое спасибо.
- О, господи!..
Не волнуйтесь, он не мёртвый.
- Не мёртвый, но мокрый.
Простите, Кавиньоль, но вам
необходимо меня выслушать.
После этого мы можем
набить друг другу морду,
но сейчас послушайте меня.
Если вы продолжите
в том же духе,
то наверняка потеряете
Мартину. Понимаете?
Я давно уже это понял,
как же! Мартина вас любит.
Да никогда... - И она права. Вы
стоите в тысячу раз больше меня.
Всё кончено, я сдаюсь.
Победил сильнейший, вот и всё.
Прошу вас, не усложняйте
ситуацию.
Повторяю, она вас любит.
Поверьте, я вам это докажу.
Ещё один ваш фокус...
Многообещающий, как в ванной.
Поможете вы мне или нет?
И вы... вы тоже нам нужны.
Это опасно?
- Нет, ничуть.
Нужно действовать быстро,
Мартина вот-вот придёт.
Нужно устроить ей
психологический шок.
Итак, встаньте прямо
напротив двери -
между месье Кавиньолем
и мною. Пошли...
Вот так?
- Совершенно верно.
Когда мадам Кавиньоль придёт...
- Зачем бы ей приходить?
Ах, ради вас, конечно...
- Нет. Забрать свой чемодан.
Без него женщина
никогда не уедет.
Итак, когда мадам Кавиньоль
войдёт, вы нас поцелуете -
месье и меня. - В губы?
- Естественно.
Обоих вместе?
Точнее, каждый из нас
поцелует вас наполовину.
Вы не против? - Я-то не против,
но вы на этом потеряете.
Не о том речь!
Итак, мадам Кавиньоль
закричит, бросится на нас,
и поскольку она любит его,
месье Кавиньоль получит
оглушительную пощёчину.
Вы так верите в пощёчины?
Ну, попробовать-то можно.
Чем мы рискуем?
Я не против. В любом случае,
это лучше, чем гарденал.
Итак, порепетируем, хорошо?
Начинаем.
- Ну... начинайте.
Подождите, потерпите немного.
В общем, считаю до трёх.
Раз... два... Ой, простите!
Поосторожнее...
И - три.
Для репетиции - отлично.
Только не напрягайтесь.
Точно, она напрягается.
- И не думала, клянусь.
Опять в машине что-то сбоит.
- Ага, вам опять везёт.
Иначе она умчалась бы.
Милые у вас фокусы!
Она не войдёт.
- Войдёт.
Но если она не войдёт,
я уже ни за что не отвечаю.
Вот оно! Внимание!
Быстро! Минутку...
Дайте и мне немного.
Ах, так!
Будет вам урок!
Если я правильно понимаю...
она любит меня.
Мартина!
Мартина... Любовь моя!
Это смешно.
Ах, смешно? Получай!
Видели? Она дала мне
пощёчину! Любовь моя...
Ну что, теперь
всё в порядке?
Вы помирились?
- Кажется, да.
Тогда я исчезаю,
пока вы не передумали.
До свиданья, дорогая мадам.
До свиданья, дорогой месье.
До свиданья, Бриджит.
Буду присылать вам гостей.
Ну что там ещё?
Нужно отбуксировать нас
до ближайшей мастерской.
В машине что-то сломалось.
Разумеется.
Можете ехать спокойно.
Это верёвка для повешения!