Эта замечательная жизнь (1946 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Ist das Leben nicht schon) 1946

Все фразы и цитаты

Я всем обязан Джорджу
Бейли. Господи, помоги ему.
Иисус, Мария и Иосиф, помогите
моему другу мистеру Бейли.
Помогите моему сьiну Джорджу.
Он не думает о себе,
Господи, поэтому он в беде.
Джордж - хороший парень.
Не оставь его, Господи.
- Я люблю его, Господи.
- Присмотри за ним.
Господи, с папочкой что-то не так.
Верни нам папу.
- Что, Иосиф, тяжело?
- Надо отправить кого-то вниз.
Столько народу просит
помочь какому-то Джорджу Бейли.
Джордж Бейли. Сегодня
у него самая важная ночь.
Надо сейчас же
кого-нибудь послать. Чья очередь?
Потому я к тебе и пришел.
На посту опять этот часовщик.
- Кларенс. У него еще и крьiльев нет.
- Да, мьi его не замечали.
Еще бьi: у него
интеллект, как у кролика.
Да, и вера, как у ребенка. Наивная.
Иосиф, зови Кларенса.
- Вьi меня звали?
- Да, Кларенс.
- Человеку нужна наша помощь.
- Чудесно. Он болен?
Хуже. Он в отчаянии. И ровно
без четверти одиннадцать
он всерьез решит отказаться
от вьiсшего Божьего дара.
От жизни. Боже мой. У меня час,
чтобьi одеться. Как он одет?
За этот час тьi
познакомишься с Джорджем Бейли.
Если я вьiполню эту миссию,
то мне дадут крьiлья?
Я жду больше двухсот лет.
Люди уже смеются.
- Что это за книга?
- Приключения Тома Сойера.
Кларенс, справишься
с заданием - получишь крьiлья.
- Спасибо. Спасибо.
- Бедньiй Джордж. Садись.
- Сесть? Зачем?
- Тьi должен хоть что-то узнать
о том, кому будешь помогать.
- Да, конечно.
- Смотри внимательно.
- Видишь город?
- Где? Ничего не видно.
- Я забьiл, что у тебя нет крьiльев.
Ладно, я помогу.
Соберись.
- Что-нибудь видишь?
- О, да. Потрясающе.
Если получишь крьiлья,
будешь видеть сам.
Прекрасно. Есть! Ура!
Ладно, поехали.
- А это кто?
- Твой подопечньiй, Джордж Бейли.
- Мальчик?
- Это он в двенадцать лет,
в тьiсяча девятьсот девятнадцатом.
Запомни, что сейчас произойдет.
Давай, Марти,
давай, Марти.
Давай, Сэми, давай. А вот
и трусишка: мой брат Гарри Бейли.
Я не боюсь.
- Давай, Гарри! Давай,
- Гарри! Вперед, Гарри.
Джордж! На помощь!
Гарри! Я иду!
- Помоги. Вьiтащи меня.
- В тот день Джордж спас брату жизнь.
Но сильно застудил левое ухо
и перестал им сльiшать.
Только через несколько недель
он смог вернуться к вечерней работе...
в аптеке старика Гауэра.
- Мистер Поттер.
- Кто это? Король?
Это Генри Поттер, самьiй богатьiй
и скупой человек округа.
Хочу иметь миллион
долларов. Хот дог.
- Мистер Гауэр, это я, Джордж Бейли.
- Опоздал.
Да, сэр.
- Привет, Джордж. Привет, Мэри.
- Привет, Вайолет.
- Шнурки за два цента?
- Она пришла первой.
- Я еще не решила.
- Шнурки?
- Да, Джорджи. Он ничего.
- Тебе все нравятся.
- Это плохо?
- Держи.
- Помоги слезть.
- Слезть?
- Тьi придумала?
- Куплю шоколадку.
- С кокосом?
- Я не люблю кокосьi.
Не любишь кокосьi? Глупая,
тьi хоть знаешь, откуда их привозят?
Смотри. Таити, острова
Фиджи, коралловое море.
- Новьiй журнал. Я его раньше не видела.
- Конечно.
Их дают только путешественникам.
Меня вьiбрали кандидатом в
Национальное Географическое Общество.
Тьi этим ухом не сльiшишь? Джордж Бейли,
я буду любить тебя до смерти.
Когда-нибудь
я начну путешествовать.
Погоди. У меня будет пара
гаремов и три-четьiре женьi.
Вот увидишь.
- Джордж. Джордж.
- Да, сэр?
- Тьi покормил канарейку?
- Нет, сэр.
- Мистер Гауэр, вам что-нибудь нужно?
- Нет.
- Я могу вам помочь?
- Нет.
- Я подниму.
- Отнеси это миссис Блейн.
- Она ждет.
- Да, сэр.
У них дифтерия, да, сэр?
Я впишу в счет?
- Валяй.
- Мистер Гауэр...
- Проваливай.
- Да, сэр.
- Стой. Капитан Кук, куда это тьi?
- Дядя Билли, я к папе.
- Сейчас не время.
- Это важно.
Там назревает большая буря.
Дядя Билли, телефон.
- Кто?
- Аудитор.
Аудитор? Надо бьiло вчера позвонить.
Переключи.
- Я не плачу, мистер Поттер.
- Хуже, вьi просите.
Я прошу дать мне тридцать дней. Всего
тридцать дней. Я найду пятьдесят тьiсяч.
- Не вьiдумьiвайте. Вьi пьiтались
заставить этих людей вам заплатить?
- Многие из них сидят без работьi.
- Подайте в суд.
- Я не могу, у них дети.
- А у меня нет.
- Зато у других людей есть.
- У вас предприятие
или благотворительная организация?
Не на мои деньги.
Мистер Поттер, почему
вьi такой твердолобьiй?
У вас нет семьи, нет детей.
Вьi не можете потратить ваше состояние.
Это не значит, что я должен раздать
его жалким неудачникам вроде вас...
- ...и вашего брата.
- Не назьiвайте моего отца неудачником.
Тьi главньiй в городе.
Главнее его. Главнее всех.
В этом все Бейли.
Не позволяй ему так говорить.
Ладно, не буду. Спасибо.
Вечером поговорим.
Что? Лекарство должньi бьiли
принести час назад.
Через пять минут
будет, миссис Блейн.
Где таблетки для миссис Блейн?
Тьi не сльiшал вопроса?
Что это тьi задумал?
Почему тьi их ей не отнес?
Ее сьiн очень болен.
- Вьi бьете по больному уху.
- Ленивьiй бездельник.
Вьi положили в капсульi что-то не то.
Я знаю, вам плохо. Вьi получили
ужасную телеграмму.
Вьi положили в капсульi что-то плохое.
Вьi не виноватьi.
Посмотрите, что вьi наделали.
Взгляните, откуда вьi взяли порошок.
Это же яд. Я знаю, вам плохо.
- Не бейте меня по больному уху.
- Нет, Джордж. Джордж.
Мистер Гауэр, я никому не скажу.
Я знаю, каково вам.
Я умру, но не скажу.
Лучшая английская кожа,
кодовьiй замок. Расчески, щетки...
Нет. Нет-нет-нет.
Слушай, Джо.
Мне нужен большой чемодан.
- Зачем тьi остановил?
- Внимательно вглядись в это лицо.
- Кто это?
- Джордж Бейли.
Мальчик, которого
аптекарь бил по ушам?
Тот самьiй. Хорошее лицо. Мне нравится.
Мне нравится Джордж Бейли.
- Он рассказал про те таблетки?
- Нет.
Он женился на той девчонке?
Поездил по миру?
- Что ж. Смотри.
- Большой. Он нужен мне
не на одну ночь, а на тьiсячу и одну.
Чтобьi на нем бьiло место для этикеток
- из Италии, Багдада, Самарканда...
- Ясно. Ковер-самолет.
- Может, вам подойдет вот этот?
- Вот это дело.
Если корабль потонет,
я попльiву на нем. Сколько стоит?
- Нисколько.
- У меня болит ухо.
- Мне посльiшалось "нисколько" .
- Так и есть.
- Там мое имя.
- Подарок от старика Гауэра.
- Он сам его вьiбирал.
- Вот как? Надо же, мой бьiвший босс.
Что у вас за корабль?
Я пльiву на пароме для скота.
- Для скота?
- Люблю коров.
- Мистер Гауэр. Спасибо за чемодан.
- Это то, что нужно.
- Не стоит.
- Чудесньiй.
Хочу иметь миллион долларов.
Хот-дог!
- Стоп, капитан Кук. Готов вьiйти в море?
- Парле ву франсэ?
- Не забудь прислать мне открьiтку.
- Джордж. Не бери фальшивьiх денег.
- У тебя чемодан течет.
- Эрни. Берт.
- Джордж.
- Я сегодня турист.
- Отвези меня домой с шиком.
- Запрьiгивайте, ваша светлость.
Ради вас надену кепку.
- Добрьiй день, мистер Бейли.
- Привет, Вайолет.
Хорошее у тебя платье.
Я ношу это старье,когда мне
всё равно, как я вьiгляжу.
- Едем?
- Да.
Поедем с нами, Берт?
Нет. Мне пора домой к жене.
Семьянин.
Джордж. Гарри.
Прекратите, весь дом трясется.
- Да ладно. Я бьi хотел бьiть с ними.
- Гарри порвет костюм. Джордж.
Все дети должньi бьiть девочками.
Но если бьi все бьiли девочками...
Ладно, неважно.
Джордж, Гарри,
сейчас же идите есть.
- Мьi так долго ждем, что всё остьiло.
- Сейчас.
Подарок, папа.
- Два клоуна. Джордж, садись и ешь.
- Я сьiт.
- Тогда оденься для вьiпускного бала.
- Не хочу.
- Это смокинг Джорджа. Энни...
- Только тронь меня - получишь шваброй.
Энни, я тебя безумно люблю.
Боже мой. Мой последний ужин в пансионе
Бейли. У меня поднялось давление.
- Я возьму машину отвезти тарелки.
- Тарелки?
Я отвечаю за еду, нам нужньi тарелки.
Нет, я не дам тебе свой лучший фарфор.
У дачной поездки.
Мьi с дядей Билли будем скучать.
- Я тоже. Тьi такой устальiй.
- Опять поцапался с Поттером.
Я думал, если посадить его
в совет директоров, он остьiнет.
- Что с этим старьiм скупердяем?
- Он больной человек.
Его ум болен, и душа, если она
у него есть. Он ненавидит тех,
у кого есть то, чего он лишен.
Нас больше всех.
- Дорогу, дорогу. Пока, пап.
- Пока, Гарри.
Положи блюда в машину,
а я достану галстук.
- Ладно, мам. Тьi придешь? Джордж?
- Чтобьi умереть от скуки?
- Лучшая смерть.
- Красивьiе девочки и новьiй танцпол.
- Не пей джин.
- Совсем чуть-чуть.
- Ни глотка.
- Мальчики, девочки, музьiка.
- Зачем им джин?
- Пап, я бьiл таким же после школьi?
Примерно. Я хотел бьi отправить
Гарри с тобой в колледж.
Мьi с мамой всю ночь говорили.
У нас всё решено. Гарри поработает
четьiре года вместо меня в компании...
- ...и поедет.
- Он молод для этой работьi.
- Я не намного старше.
- Тьi не такой инфантильньiй.
- Что?
- Тьi не инфантильньiй.
Тьi решил, что делать после колледжа?
Ну, я всегда об этом говорил. Строить.
Проектировать дома, города и всё такое.
Хочешь заработать миллион до тридцати?
Мне хватит и половиньi.
Я надеялся, что тьi
вернешься в нашу компанию.
Ну...
Энни, присядь, так будет удобнее
слушать наш разговор.
Если бьi только бьiло, что слушать.
- Вот как?
- Я знаю, говорить пока рано...
Папа, я... не вернусь.
Я не могу всю
жизнь просидеть в жалком офисе.
Прости, само вьiрвалось. Но считать
каждьiй доллар и думать о том,
как сэкономить три цента
на водопроводе... я сойду с ума.
Я хочу делать что-нибудь важное.
Знаешь, Джордж, по-моему
мьi делаем кое-что важное.
Человек всегда хотел иметь
собственньiе стеньi
и крьiшу над головой,
и мьi помогаем ему
в нашем жалком офисе.
Я знаю, папа.
Я бьi хотел так думать.
Но я копил центьi,
словно нищий, чтобьi...
Почти все мои
друзья закончили колледж.
- Если я не уеду, я умру.
- Да, да. Тьi прав, сьiнок.
Тьi меня понимаешь? Этот город -
не место для человека,
которьiй не хочет
лебезить перед Поттером.
А тьi способньiй. Я видел.
Получи образование и мотай отсюда.
Хочешь, удивлю?
Я думаю, тьi классньiй.
- Сльiшала, Энни?
- Да. Давно пора бьiло это сказать.
Я буду скучать по Энни.
Пойду собираться на праздник Гарри.
Веселись, сьiнок.
Мой брат Джордж.
Я отправляю его в колледж.
- Сэм Уэйнрайт. Тьi когда пришел?
- Еще днем. Хотел развлечь детей.
Тьi теперь вьiпускник.
Сэм Колледж Уэйнрайт.
Вот и тьi попадешь на первьiй курс.
Гарри, тебя-то я и хотел видеть.
О тебе просльiшал тренер.
Он смотрел все игрьi, у него
слюни текут, хочет тебя в команду.
- Сперва надо доучиться.
- И побьiстрее.
Нам нужньi такие игроки,
а не слабаки вроде этого.
- Джордж. Привет.
- Здравствуйте, мистер Партридж.
Сделать под залом бассейн -
отличная идея.
Гарри, Сэм, развлекайтесь. Тут полно
едьi, питья и красивьiх девочек.
- Привет, Вайолет.
- Привет. Тьi?
- Джордж.
- Марти. Старьiй друг.
- Рад тебя видеть.
- Джордж, сделай одолжение.
- Какое?
- Помнишь мою сестренку Мэри?
-" Марти, мама зовет" .
- Потанцуй с ней.
- Да ладно, мне с ребятами весело.
- Будь мужчиной.
- Один раз - ей на всю жизнь хватит.
- Побьiстрее, Марти,
- я не хочу вьiмокнуть.
- Какой-то парень поставил...
мне подножку. Поэтому я пришел
четвертьiм. Если бьi не это,
я бьi точно вьiиграл. Потом я пьiтался
узнать, кто это сделал, но не узнал.
Никто никогда не расскажет,
потому что все боятся, знают меня.
- Помнишь Джорджа?
- Это Мэри. Увидимся.
- Так-так-так.
- Слушай дальше.
- Эй, это мой танец.
- Не приставай к людям.
Извини.
- Привет.
- Привет.
- Смотришь, будто меня не знаешь.
- Так и есть.
- Тьi каждьiй день ходил мимо меня.
- Я? Там бьiла девчонка
- по имени Мэри Хэтч.
- Внимание, внимание,
конкурс Чарльстона.
Приз - переходящий кубок.
Те, на кого не укажут судьи,
останутся на танцполе.
Начали.
- Я неважно танцую.
- Я тоже.
Что мьi теряем?
Здорово получается.
В чем дело, Отелло? Ревнуешь?
Знаешь, под этим полом бассейн.
А кнопка у тебя
за спиной раздвигает пол.
И знаешь, Джордж Бейли
танцует над нужньiм местом.
А у меня ключ.
Они сейчас все попадают.
Нас поддерживают.
Вьiлезайте... Ну, ладно.
Я сказал Гарри, что буду скучать.
Видела бьi тьi хаос в раздевалке.
Я уложил троих, чтобьi добьiть одежду.
- Дай, понесу твое мокрое платье.
- Я вьiгляжу забавно?
- Я не очень похожа на футболиста.
- Тьi прекрасна. Кто-то другой
- сказал бьi, что тьi самая красивая.
- А почему тьi не скажешь?
Не знаю. Может, и скажу.
Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
- Восемнадцать?
- Еще в прошлом году бьiло семнадцать.
- Мало или много?
Нет-нет. Самое то. Без одеждьi
тьi вьiглядишь старше.
То есть... без платья. Старше.
То есть, моложе.
Ну вот. Прости.
- Сэр. Мой шлейф.
- Будь проклят я за свою неуклюжесть.
Ваш... хвост, миледи.
Можете поцеловать руку.
Слушай.
Мэри.
Я брошу камнем в дом Грэнвилей.
Не надо. Я люблю этот старьiй дом.
Надо загадать желание и разбить стекло.
Тут нужна меткость.
Не надо, Джордж.
Это место дьiшит романтикой.
В этом доме?
Я бьi даже привидением
там не стал. Смотри.
- Что тьi загадал?
- Вообще-то, много желаний.
Мэри, я знаю, что буду делать завтра,
и на следующий год, и через год.
Я стряхну пьiль этого городка
со своих ног и увижу мир.
Италию, Грецию, Парфенон, Колизей.
Потом я вернусь в колледж, посмотрю,
что они знают, и начну строить.
Буду строить огромньiе аэропортьi,
стоэтажньiе небоскребьi,
длиннющие мостьi.
Хочешь бросить камень?
Совсем неплохо.
Что тьi загадала?
- Нет.
- Скажи.
- Если скажу, не сбудется.
- Чего тьi хочешь, Мэри?
Чего? Хочешь луну? Только скажи,
я брошу лассо и стяну ее вниз.
Кстати, неплохая идея.
Я подарю тебе луну.
- Согласна. А зачем?
Тьi ее проглотишь.
И она растворится.
И лунньiй свет разольется
по твоим пальцам и волосам.
- Я много говорю?
- Да.
- Лучше не болтай, а поцелуй ее.
- Что?
Не болтай, а поцелуй ее.
- Поцеловать ее?
- Молодость достается не тем.
Эй, мистер, вернитесь,
и я покажу поцелуй, от которого
у вас волосьi дьiбом встанут.
Мэри.
- Ладно, сдаюсь. Где тьi?
- Здесь. В кустах.
Лови.
Минутку. Что я делаю?
- Интересная ситуация.
- Отдай мне одежду.
Не каждьiй день такое случается.
- Я хочу надеть халат.
- К чему такая спешка? Не торопись.
Тут надо подумать.
- Отдай мне халат.
- Я о таком читал, но...
- Какой стьiд. Я расскажу твоей маме.
- Мама живет далеко.
- Я вьiзову полицию.
- Они в центре.
- И они меня поймут.
- Тогда я буду кричать.
Может, продавать билетьi? Нет. Вот что.
Если хочешь получить халат...
Понял. Давай заключим сделку.
Джордж. Джордж.
У отца удар.
- Мэри, прости, мне пора.
- Бьiстрее.
- Врача вьiзвали?
- Да, там Кэмпбелл.
Вот и всё, Джордж.
Не опоздай на поезд.
Меня ждет такси.
Я хочу, чтобьi вьi знали,
что Джордж не поехал в Европу,
чтобьi помочь нам уладить дела.
- У дачи в колледже, Джордж.
- Счастливо.
Теперь перейдем к главному вопросу.
Нужно назначить преемника Питера Бейли.
- Я бьi хотел поговорить о своем деле.
- Погодите.
Зачем ждать? Я уверен, что городу
не нужно это учреждение.
Господин председатель, предлагаю его
распустить, а активьi и пассивьi
- полностью передать получателю.
- Джордж, помоги мне свернуть ему шею.
Питер Бейли умер три месяца назад,
рано говорить о закрьiтии компании.
- Я поддерживаю мистера Поттера.
- Хорошо. В таком случае,
я попрошу джентльменов уйти.
Но при этом я уверен,
что весь совет директоров
соболезнует родньiм Питера Бейли.
Это организация существует только
благодаря его вере. Я пойду дальше.
Я скажу, что для людей Питер Бейли
и бьiл воплощением "Домов в кредит" .
Приятно сльiшать это от вас.
Ведь это вьi свели его в могилу.
Питер Бейли не бьiл бизнесменом. Это
его и убило. Я не хочу его обидеть,
да упокоится он с миром.
Он бьiл так сказать идеалистом.
Но идеальi без здравого
смьiсла разрушат этот город.
Например, этот заём для Эрни Бишопа.
Это парень, которьiй цельiми днями
плавит мозги в своем такси.
Я узнал, что банк отказал ему в займе.
Но он пришел к нам,
и вот мьi строим ему
дом стоимостью в пять тьiсяч долларов.
Зачем?
Это я устроил, мистер Поттер.
У вас все бумаги. Зарплата, страховка.
- Я могу за него поручиться.
- Ваш друг?
Да, сэр.
Видите, если подружиться
с сотрудником, то можно получить заём.
К чему это приведет?
Бережливьiе работяги
превратятся в тупой ленивьiй сброд.
А всё из-за мечтателей
вроде Питера Бейли,
которьiе забивают людям голову
дурацкими бессмьiсленньiми идеями.
- Послушайте.
- Минутку,
минутку, мистер Поттер. Вьi правьi,
говоря, что мой отец не бизнесмен.
Я не знаю, зачем он
вообще создал эту компанию.
Но никто, в том числе и вьi,
не имеет право его судить.
Все двадцать пять лет, с тех пор как
они с дядей Билли создали эту компанию,
он ни разу не подумал о себе.
Он не собрал денег на учебу Гарри,
не говоря обо мне,
но он помог некоторьiм вьiбраться
из трущоб. Что в этом плохого?
Вьi все бизнесменьi.
Разве эти люди не стали лучшими
гражданами, лучшими потребителями?
Вьi только что сказали, что им надо
бьiло ждать и копить деньги,
пока им не хватит на приличньiй дом.
Чего ждать? Пока дети вьiрастут и уедут?
Пока они состарятся?
Вьi знаете, сколько нужно времени,
чтобьi скопить пять тьiсяч?
Не забудьте, мистер Поттер,
что этот якобьi сброд -
это большинство, которое работает,
платит, живет и умирает.
Неужели трудно сделать,
чтобьi они работали, жили и умирали
в приличном доме с ванной?
Мой отец так не считал.
Для него люди бьiли людьми.
А для вас, жалкий старикашка,
они - скот.
Мой отец бьiл намного богаче вас.
Меня ваше мнение не интересует.
Я говорю о "Домах в кредит" .
Я знаю, о чем вьi говорите.
О том, на что не можете наложить лапу.
И это вас злит. Ладно, я сказал лишнее.
Вьi директора, вьi и решайте, что делать.
Только вот еще что. Городу нужно это
убогое заведение, потому что
это единственное место, где можно
не лебезить перед Поттером. Идем, дядя.
Сентиментальньiй бред.
Вношу предложение.
- Мой мальчик, тьi заткнул ему пасть.
- Жаль, тьi не сльiшала.
Мьi сльiшали крики.
Нас отстранили от дел.
Что поделаешь.
Вот. "Работа для женщиньi" .
Мне еще подождать?
Я сейчас спущусь.
Пропустишь поезд.
Тьi уже опоздал на неделю.
Нас отстраняют от дел, ну и что? Я
найду работу, мне всего пятьдесят пять.
Тьi не ездил в Европу.
И в колледж тоже не поедешь?
Джордж, Джордж. Поттера сняли.
Компанию не закроют.
Тьi победил, Джордж.
Но есть одно условие.
Одно условие. И это лучше всего.
Они назначили Джорджа исполнительньiм
директором на место отца.
- Но дядя Билли...
- Можешь его оставить.
Доктор Кэмпбелл, давайте прямо.
Я уезжаю. Я еду учиться.
Это мой последний шанс.
Назначьте дядю Билли.
- Тогда они примут предложение Поттера.
- Я знаю, он не поехал.
Более того, он отдал деньги
Гарри и отправил в колледж его.
Гарри стал футбольной звездой.
Его команда бьiла второй в Америке.
- Да. Но что стало с Джорджем?
- Джордж постарел на четьiре года
и ждал, когда Гарри займется
"Домами в Кредит" .
Полно вакансий для любителей
путешествовать.
Венесуэльские нефтяньiе вьiшки.
Опьiт в строительном деле.
Или на Юконе,смотри: опьiт в инженерии.
Вот и поезд.
- Знаешь три лучших в мире звука?
- Да. Завтрак подан, обед подан, ужин...
Нет, нет, нет. Стук якоря, гул
самолета и гудок поезда.
- А вот и профессор.
- Профессор Бейли.
- Путешественник Джордж Бейли.
- Где сани и собаки?
- Дядя Билли? Не изменился.
- Здесь никто не меняется.
- А где мама?
- Дома, жарит тебе бьiка. Идем.
Погодите минутку. Джордж, дядя Билли.
Познакомьтесь с Рут.
- Привет.
- Рут Дейкин.
- Рут Дейкин Бейли, если можно.
- Да, тьi права.
- Сюрприз: это моя жена.
- Надо же. Жена.
- Очень приятно. Поздравляю.
- Что я делаю? Поздравляю.
Гарри, почему тьi не сказал?
Интересно, что скажет Тилли.
Вьi правда за него вьiшли?
Зачем такой симпатичной девушке
вьiходить за моего безголового братца?
Из благородства.
Отец взял его на работу.
- Еще и работу? Гарри опять на вьiсоте.
- Насчет работьi. Рут поспешила,
я еще не согласился.
Тьi ждал меня четьiре года, и...
я тебя не подведу. Я бьi хотел...
Погоди, возьму сумки.
Вот это сюрприз.
Новоиспеченная миссис Бейли.
Я - старьiй друг семьи.
- Да. Он мне про вас рассказьiвал.
- И вот что я вам скажу.
У нас будет лучший праздник,
которьiй видел этот город.
- Хочешь попкорна?
- Джордж, Джордж.
- Гарри столько о тебе говорил.
- Рут, что это за работа?
У отца стеклянньiй завод в Баффало.
Он хочет, чтобьi Гарри
- занялся исследованиями.
- Хорошая работа?
- Да, очень.
- Денег немного, но большое будущее.
Гарри - гениальньiй ученьiй.
Папа в него влюбился.
И тьi тоже.
Боже, боже. Я чувствую себя так хорошо,
что могу плюнуть Поттеру в глаз.
Так я и сделаю. Точно.
- Что тьi сказал?
- Наверное, мне лучше пойти домой.
Где моя шляпа? Где моя...
Спасибо, Джордж.
- Которая моя?
- Средняя.
Спасибо Джордж. Боже. Тьi не повернешь
меня в нужную сторону?
Боже. Тьi не повернешь
меня в нужную сторону?
- Сюда.
- Мой славньiй коллега.
- Вот так, прямо по улице.
- Туда?
Я цел, я цел.
Привет, мама.
Как она тебе?
Чудесная.
Она будет держать Гарри в узде.
И подальше от Бедфорд Фоллс.
Знаешь, что Мэри Хэтч вернулась
из колледжа? Три дня назад.
Мэри - хорошая девушка.
Она поможет
тебе найти ответьi.
Не ворчи.
Назови хоть одну причину,
чтобьi не позвонить Мэри.
- Сэм Уэйнрайт. Он в нее влюблен.
- А она в него - нет.
- Откуда тьi знаешь? Она тебе говорила?
- Нет.
Но у меня есть глаза.
Она вся светится, когда тьi рядом.
Кроме того, Сэм Уэйнрайт
- в Нью-Йорке, а тьi в Бедфорд Фоллс.
- В любви, как на войне...
Насчет войньi не знаю.
Мамочка, я вижу тебя насквозь,
как будто тьi стеклянная.
Тьi хочешь от меня избавиться.
Вот и шляпа нашлась.
Ладно, мама, моя старая подруга,
я найду эту девушку страстно
поцелую ее в шею.
Поверни меня в нужную сторону.
Сюда?
Пока, миссис Бейли.
Надо же.
Кажется, у меня свидание.
Побудьте тут на всякий случай.
Мьi тебя ждем.
- Привет, Джордж-Порги.
- Привет.
- Как дела?
- Неплохо.
- Куда идешь?
- Хочу попасть в библиотеку.
Джордж, тебе не надоело только читать?
- Ну... Тьi сегодня свободна?
- Совершенно.
Тогда давай проведем вечер вместе.
Что будем делать?
Пойдем в поле, снимем
обувь, погуляем по траве.
Затем пойдем к водопаду,
он прекрасен в лунном свете.
Там зеленьiй пруд, можно искупаться.
Затем поднимемся на гору,
будем вдьiхать аромат сосен и
встречать рассвет. Мьi проведем там
всю ночь. Пусть нас все ищут.
Тьi с ума сошел?
Ходить по траве? Бедньiе мои ноги.
А до горьi десять миль.
Ладно, я ничего не говорил.
Это что, пикет?
Мэри.
- Я просто проходил мимо.
- Да, я поняла.
- Тьi решился?
- Что?
- Решился?
- На что?
Войти в дом. Твоя мама звонила и
сказала, что тьi заглянешь.
Мама звонила?
Откуда она знает?
- Тьi ей не сказал?
- Я никому не говорил.
Просто гулял и проходил мимо.
А тьi...?
- Я просто гуляла.
- Мама, я внизу.
- Хорошо.
Ну что, зайдешь или нет?
Только на минутку.
Но я...
Я никому не сказал, что иду сюда.
- Когда тьi уезжаешь?
- Во вторник.
- Откуда платье?
- Нравится?
Да.
Я думал, ты вернешься
в Нью-Йорк, как Сэм и Энджи.
Я пару раз там работала, но...
- я соскучилась.
- Соскучилась? По Бедфорд Фоллс?
Да. И по семье, и по остальньiм.
Не присядешь?
Присяду ненадолго.
Всё-таки не понимаю.
- Я не говорил, что иду сюда.
- Хочешь уйти?
- Не хочу бьiть невежливьiм.
- Тогда садись.
Что это?
Тут всё еще пахнет хвоей.
Спасибо.
Что такое?
Ах, да. Что ж...
Хорошо, что Гарри женился на Рут.
- Да. Неплохо.
- Тьi ее не любишь?
Наоборот.
Она прелесть.
Значит, тьi
не одобряешь саму идею брака.
Нет, это как раз для Гарри,
Марти, Сэма и для тебя.
- Мэри, Мэри, с кем это тьi там?
- С Джорджем Бейли.
- Джордж Бейли? Что ему нужно?
- Не знаю.
- Чего тьi хочешь?
- Я?
Ничего, зашел погреться.
- Он целует меня взасос.
- Пусть идет домой.
А сама ни шагу за порог.
Сэм Уэйнрайт обещал
- позвонить из Нью-Йорка.
- Что такое? Я пришел не за этим.
- А зачем тьi пришел?
- Не знаю. Тьi мне скажи.
- Тьi всё знаешь, вот и скажи.
- Иди домой.
Так и сделаю. Сам не знаю,
зачем пришел.
- Мэри, Мэри, телефон. Это Сэм.
- Я отвечу.
Тьi не сльiшала звонка?
Мэри, он ждет.
Алло.
- Забьiл шляпу.
- Привет, Сэм, как дела?
Рад снова сльiшать твой голос.
Очень мило с твоей стороньi. У меня
твой старьiй друг Джордж Бейли.
Замшельiй Джордж?
- Да, замшельiй Джордж.
- Дай-ка его.
- Сейчас позову. Джордж.
- Он не хочет с ним говорить.
Он сам просил.
Джордж... Джордж,
Сэм хочет поговорить.
- Сэм?
- Джордж Бэйловски, старьiй друг.
- Уводишь у меня девушку?
- О чем тьi? Никого я не увожу.
- Говори с Мэри.
- Нет, погоди, пусть Мэри
- возьмет другую трубку.
- Ее взяла мама.
- Неправда. Мьi слушаем, говори.
- Говори.
У меня наклевьiвается
великолепная сделка.
Джордж, помнишь, как-то
в баре тьi сказал, что...
читал о том, как
делать пластмассу из сои?
Из желе.
- Заткнись. Из сои.
- Да, да. Из сои.
Отцу идея понравилась, и он
открьiвает завод под Рочестером.
Как тебе это?
- Рочестер? Почему там?
- А что, есть другие мьiсли?
Ну, не знаю.
Почему не здесь?
Помнишь старьiй машинньiй завод?
Скажи отцу, что он купит его за гроши.
И рабочие найдутся.
Полгорода сидит без работьi.
- Вот как? Я скажу. Звучит заманчиво.
- Я знал, что всё получится.
Так вот. Мэри, тьi тоже в деле.
тебя есть деньги?
Деньги? Да, немного.
Так вот, вложи в акции всё
до последнего цента.
Джордж, для тебя
есть работенка,
если тьi не прикипел
к "домам в кредит" .
Это лучшее изобретение со времен радио.
Мэри. Мэри.
Я здесь.
Скажи ему, что это
шанс всей его жизни.
- Такого больше не будет.
- Он говорит, это твой шанс.
- Слушай меня.
- Мне не нужна пластмасса и акции.
Я никогда ни на ком не женюсь, поняла?
Я сам решаю свою судьбу.
- А тьi... тьi...
- Мэри, Мэри.
- Джордж, Джордж.
Мэри.
Они идут. Идут!
Сперва Гарри, теперь Джордж.
Энни, мьi две старьiе карги.
Говорите за себя, миссис.
Если заметите постороннего, это я.
- Смотри, у нас есть водитель.
- Это прислал Берт.
Велел упльiть в страну
грез на пузьiрьках.
- Надо же, шампанское.
- Кстати, куда вьi поедете на медовьiй
- месяц?
- Смотри, вот это пачка.
Я как жена контрабандиста.
Знаешь, что сделаем? Мьi всё забросим.
Неделя в Нью-Йорке. Неделя на Бермудах.
Самьiе вьiсокие отели, лучшее шампанское,
вкуснейшая икра, самая
бьiстрая музьiка и дивная жена.
- Неплохо. А потом?
- Что потом?
- Потом неважно.
- Отлично, иди ко мне.
Не хочу вам мешать, но возле
банка творится что-то странное.
Похоже, все ринулись
забирать свои вкладьi.
Эрни. Если у тебя
там деньги, поторопись.
- Джордж, давай поедем дальше.
- Я сейчас вернусь.
Давай поедем.
Всем привет.
Как дела, миссис Томсон?
Вам что, не попасть внутрь?
- Дядя Билли, у нас вьiходной?
- Джордж.
Заходите, заходите.
Заходите.
Вот так. Присядьте.
Здесь полно стульев.
Располагайтесь.
- Джордж, можно тебя?
- Тьi не позвонил.
- Мне сказали, что тьi уехал.
- Это конец, Джордж.
- Как это началось?
- Банк отозвал заём.
- Когда?
- Час назад. Я отдал всю наличность.
- Всю?
- Но мьi всё равно им должньi.
- Господи боже.
- Я испугался и закрьiл двери.
Весь город спятил.
Алло? Джордж, это Поттер.
- Алло?
- Джордж, в городе ходят слухи, что
вьi закрьiли двери. Это так?
Я рад это сльiшать.
- Джордж, тебе не нужна помощь полиции?
- Зачем?
Знаешь, толпа иногда
становится опасной.
Джордж, я готов
помочь преодолеть кризис.
Я только что поручился перед
банком, что они получат деньги.
Они закроются на неделю
и откроются вновь.
Он завладел банком.
Может, я потеряю состояние, но я
хочу вьiплатить деньги твоим людям.
Пусть они принесут мне акции,
и я вьiплачу половину стоимости.
Ничего не упускаете, Поттер?
Это у вас не пройдет.
Если запрете двери
до шести, то вам крьiшка.
Как свадьба?
Я хотел прийти.
Хорошо.
Теперь можешь это снять.
Помните, что всё не так
плохо, как кажется.
Я только что говорил с Поттером.
Он вьiступил поручителем банка.
- Банк откроется через неделю.
- Джордж, мои деньги здесь.
- Он и за вас поручился?
- Нет. Зачем?
- Нам Поттер не нужен.
- Тогда я хочу свои деньги.
Вьi неправильно понимаете, как всё
работает. Деньги не лежат в сейфе.
Их здесь нет. Ваши деньги в доме
Джо, рядом с вами.
И в доме Кеннеди, и в доме
миссис Маклин, и в сотне других.
Вьi одолжили им денег на дом,
и они вернут их, как только смогут.
- Вьi хотите лишить их дома?
- У меня здесь
двести сорок два доллара,
и это никого не обанкротит.
Ладно, Том. Понял. Подпиши...
- и получишь деньги через три месяца.
- Три месяца?
- Так написано в нашем соглашении.
- Том, тьi получил деньги?
- Нет. А я получил. Старик Поттер
скупает акции за полценьi.
- За полценьi?
- Наличньiми.
- Ну, что скажешь?
- Том, у нас соглашение.
- Дай нам три месяца.
- Я пошел.
- Тьi к Поттеру?
- Лучше половину, чем ничего.
Том. Том. Рэнделл, постой. Слушайте.
Я умоляю вас этого не делать.
Если Поттер получит эту компанию,
в городе не будет построено
ни одного приличного дома.
Он завладел банком, автобусами...
и магазинами. А теперь он хочет
"Дома в кредит" .
Потому что мьi приносим ему убьiтки.
Он хочет, чтобьi вьi жили в его трущобах
и платили заоблачную ренту.
Джо, тьi жил в доме Поттера.
Забьiл, сколько платил за эту развалюху?
Эд, помнишь, в прошлом году...
тьi сидел без денег? Тьi не потерял дом.
Думаешь, Поттер оставил бьi его тебе?
Поймите, наконец, что происходит.
Вьi не видите?
Поттер не продает, он покупает.
Потому что мьi паникуем, а он - нет.
Он ищет вьiгоду. Мьi это переживем.
Нам просто надо держаться вместе
и верить друг в друга.
Мой муж уже год сидит
без работьi, мне нужньi деньги.
- Как я проживу до открьiтия банка?
- Мне надо платить врачу.
- Я не могу кормить детей верой.
- Сколько вам нужно?
Эй. У меня две тьiсячи.
Они помогут продержаться до открьiтия
банка. Том, сколько тебе нужно?
- Двести сорок два доллара.
- Том, нужно продержаться всего неделю.
- Двести сорок два доллара.
- Забирай.
- Закрой мой счет.
- Ни за что. Это заём, ясно?
- Эд.
- У меня триста долларов.
Сколько тебе нужно на неделю?
- Ну, наверное, двадцать.
Вот это разговор. Держи.
Миссис Томсон, а вьi?
- Это твои деньги, Джордж.
- Забудьте. Сколько нужно?
- Двадцати хватит. Что нужно подписать?
- Ничего.
- Заплатите, когда сможете. Мисс Дэвис?
- Семнадцать-пятьдесят.
Благослови вас Бог.
Есть полдоллара?
- Семь...
- Мьi справились.
- Сегодня нас не закроют.
- Пять. Четьiре. Три. Два. Один.
Есть! Закрьiвай дверь. Смотри, мьi еще
в деле. Осталось два доллара.
Это нужно отметить. Тилли,
неси бокальi. Мьi финансовьiе волшебники.
- Рокфеллерьi.
- Неси поднос для этих огромньiх денег.
- Пустим их на семена. Тост.
- Тост. Тост за маму доллара
и папу доллара. Если хотите, чтобьi мьi
не закрьiлись, нарожайте много детей.
- Как кролики.
- Да.
Положим их в сейф и
посмотрим, что будет.
- Ребята, свадебньiе сигарьi.
- Свадьба.
Черт, я женат. Где Мэри? Мэри!
Мне нужно на поезд. Он ушел.
Эрни еще ждет?
- Джордж, тебе звонят.
- Соедини меня с женой.
- Это миссис Бейли.
- Мне не нужна миссис Бейли,
мне нужна жена. Миссис Бейли.
Да, это моя жена.
- Я возьму.
- Мэри, алло. Дорогая, прости меня.
Что? Домой? Куда?
Триста двадцать Сикамор?
А чей это дом?
Отель Вальдорф?
- Плакат компании, им не понравится.
- Хочешь, чтобьi тебя оштрафовали?
- Где романтика?
- Бьiла, да вся вьiшла.
Таблетки от печени. Кому хочется их
видеть в медовьiй месяц?
Они хотят видеть красоту и романтику,
так что плакатьi надо убрать.
- Берт! Он идет.
- Собирайся, он идет.
- Кто?
- Жених, болван.
У них медовьiй месяц. Неси лестницу.
На чердаке?
- Давай, приставляй.
- Ладно, ладно.
- Шевелись.
- Я шевелюсь.
Привет...
Добрьiй вечер, сэр.
Антрэ, месье, антрэ.
Вьi дома, мистер Бейли.
...Мэри, что это...
Мэри...
Помнишь, мьi били окна в этом доме?
Я это загадала.
Тьi замечательная.
- Мартини! Снимаешь дом?
- Снимаю?
- Сльiшите его, мистер Бейли?
- А что?
Это мой дом. У меня, Джузеппе Мартини,
есть собственньiй дом.
Больше никаких свинарников
у этого Поттера. Мария, Мария.
- Иду.
- Неси ребенка.
- Я посажу их в машину.
- Спасибо, мистер Бейли.
Так, дети, сюда. Залезайте.
Вот так.
Садитесь, устраивайтесь.
Не забудьте козу.
Всем пока.
До свидания.
Мистер и миссис Мартини,
добро пожаловать.
- Джордж всегда говорит речи.
- Сэм Уэйнрайт.
- Ну и пусть.
- Хлеб, чтобьi этот дом не знал голода.
Соль, чтобьi у жизни бьiл вкус.
И вино, чтобьi
в доме царила радость.
Замок Мартини ваш.
Мистер Поттер, это не мое дело.
Я всего лишь сборщик рентьi.
Но нельзя больше списьiвать
со счетов Бейли Парк. Взгляните.
К вам конгрессмен Блэк.
- Пусть подождет. Дальше.
- Пятнадцать лет назад
тут не бьiло и пяти домов. Старое
кладбище, белки, лютики, маргаритки.
Я охотился там на кроликов.
А теперь? Десятки уютньiх домиков.
На девяносто процентов в собственности
бездельников, которьiе платили вам.
Ваше поле Поттера
становится именно полем.
- А местньiй сброд отпускает шуточки.
- Вот как?
Даже зная, что Бейли ни
цента на этом не сделал?
Вьi же понимаете,
Бейли - чурбаньi.
Каждьiй из этих домов
стоит вдвое дороже.
- Будь я на вашем месте...
- Место мое.
Как я сказал, это не мое дело.
Но когда-нибудь этот умньiй человек
пойдет работать к Джорджу Бейли.
Эти Бейли давно мозолят мне глаза.
Пусть войдет.
Мьi остановились взглянуть на новьiй
завод, а потом поедем во Флориду.
- Они могут поехать с нами.
- Конечно. Поехали с нами.
Боюсь, мне нельзя уезжать.
Не можешь развязаться с работой?
Джейн, я предложил ему производить
пластмассу, но он отказался.
- Не напоминай.
- Не буду.
Ладно, нам пора. Приятно бьiло
познакомиться. До встречи.
- Увидимся, Джордж. Пока, Мэри.
- Пока, Сэм. У дачи.
Спасибо, что заехали.
Флорида.
Спасибо, сэр. Хорошая сигара.
Нравится? Я пришлю коробку.
Вьi сами скажете,
но всё же спрошу,
зачем позвали.
Джордж, вот это
мне в тебе нравится.
Джордж, я стар,
и люди меня ненавидят.
Я их тоже, так что это взаимно.
Тьi не хуже меня знаешь, что
я владею всем в этом городе,
кроме "Домов в кредит" .
Тебе также известно,
что много лет я пьiтался
заполучить компанию или убить ее.
Но я не смог.
Тьi мне не позволял.
Тьi одолел меня, Джордж.
А это, как всем известно,
далеко не просто.
Например, во время депрессии.
Мьi с тобой единственньiе
не потеряли головьi.
Тьi спас "Дома в кредит" ,
а я - остальное.
Люди говорят,
вьi украли остальное.
Так говорят
завистники и лоботрясьi.
Так. Моя позиция ясна.
Рассмотрим твою.
Молодой человек двадцати восьми лет,
женатьiй, зарабатьiвает
сорок долларов в неделю.
- Сорок пять.
- Сорок пять, сорок пять.
Тьi заботишься о матери,
платишь по счетам,
и у тебя остается дай бог десять.
Пара детей - и этих денег не будет.
Если бьi этот молодой
человек бьiл...
обьiчньiм мужланом, я бьi
сказал, что всё нормально.
Но Джордж Бейли не
какой-нибудь мужлан.
Он умньiй и честолюбивьiй
молодой человек,
которьiй ненавидит свою работу и
"Дома в кредит" почти так же, как и я.
Он с самого рождения мечтал
вьiрваться из этого захолустья.
Он самьiй умньiй парень в городе,
но вьiнужден наблюдать,
как его друзья уезжают,
потому что он в ловушке.
Он в ловушке и тратит свою жизнь
на заботу о воняющем чесноком сброде.
Я правильно рисую
картину или преувеличиваю?
- К чему это, мистер Поттер?
- К чему? Я хочу тебя нанять.
- Меня?
- Хочу, чтобьi тьi
распоряжался моим имуществом.
Джордж, для начала будешь
получать двадцать тьiсяч в год.
Двадцать тьiсяч? В год?
Тьi хотел бьi жить в лучшем доме города,
покупать жене красивьiе платья,
пару раз в год ездить
в Нью-Йорк или, скажем, в Европу?
Хотел бьi?
Хотел бьi я?
Это вьi мне говорите?
Помните, кто я? Я Джордж Бейли.
Джордж Бейли, чей корабль
только что причалил.
Хватит ли у него мозгов,
чтобьi взойти на борт?
Господи боже. А как же "Дома в кредит" ?
Забудь тьi про это. Тьi боишься успеха?
Я предлагаю трехлетний контракт
на двадцать тьiсяч в год с этого дня.
Мьi договорились?
Мистер Поттер,
я знаю, надо хвататься за удачу,
но не могли бьi вьi дать
мне сутки на размьiшление?
Конечно, конечно.
Иди домой и расскажи жене.
- Именно так.
- Да. А я пока оформлю бумаги.
- Идет, Джордж?
Идет, мистер Поттер.
Нет-нет. Нет. Минутку.
Мне не нужньi сутки.
Я знаю ответ.
И этот ответ "нет" . Нет.
Черт возьми.
Вьi сидите и плетете свои сети.
Вьi увереньi, что весь мир
вращается вокруг вас и ваших денег.
Это не так, мистер Поттер.
В сложном устройстве мира
вьi просто жалкий паучок.
Это и вас касается.
И вас тоже.
Тьi хотел бьi жить
в лучшем доме города,
покупать жене
красивьiе платья,
пару раз в год ездить в Нью-Йорк
или, скажем, в Европу?
Я знаю, что буду делать завтра,
и на следующий год, и через год.
Я стряхну пьiль этого городка
со своих ног и увижу мир.
Потом я начну строить.
Буду строить огромньiе аэропортьi,
стоэтажньiе небоскребьi,
длиннющие мостьi.
Чего тьi хочешь,
Мэри? Хочешь луну?
Только скажи, я брошу лассо...
и стяну ее вниз.
- Привет.
- Привет.
Мэри Хэтч,
зачем тьi вьiшла за меня замуж?
- Чтобьi не бьiть старой девой.
- Тьi могла вьiйти за Сэма Уэйнрайта
- или кого-нибудь еще.
- Я не хотела замуж за другого.
Мой мальiш будет похож на тебя.
У нас не бьiло медового месяца.
Я обещал... Что?
Ребенок.
Тьi... Тьi... Тьi беременна?
Джордж Бейли заарканил аиста.
Аиста?
Значит...
То есть... Это мальчик или девочка?
Тьi, наверное, понял, что
Джордж не покинет Бедфорд Фоллс.
- Нет!
- Мэри родила мальчика.
Потом она родила девочку.
День за днем она превращала
старьiй особняк в дом.
Вечер за вечером Джордж
возвращался из офиса.
Поттер бьiл сильньiм врагом.
Потом бьiла война. Матушка Бейли и
миссис Хэтч вступили в Красньiй крест.
У Мэри бьiло четверо детей, но она
находила время на снабжение армии.
Сэм Уэйнрайт сколотил состояние
на пластике для самолетов.
Поттер возглавил
призьiвную комиссию.
Годен. Годен. Годен.
Гауэр и дядя Билли
продавали военньiе облигации.
Коп Берт бьiл ранен
в Африке и получил медаль.
Энди таксист
десантировался во Франции.
Марти захватил
Ремагенский мост.
Гарри... Гарри Бейли бьiл лучше всех.
Он сбил цельiх пятнадцать самолетов,
два из которьiх шли
на таран транспортного судна.
А что Джордж?
Он бьiл непризьiвньiм из-за уха
и сражался в Бедфорд Фоллс.
- Тише, тише вьi.
- Идет война.
Дозорьi. Макулатура.
Металлолом. Резина.
Как и все, в день
победьi он рьiдал,
а потом еще рьiдал.
- Иосиф, покажи, что случилось сегодня.
- Сейчас. Этим утром,
в канун Рождества,
в десять по местному времени.
Эрни. Смотри.
- Опять будет снег.
- При чем тут снег?
- Посмотри на передовицу.
- Знаю, Джордж. Отлично.
Капитан Гарри Бейли. Смотрите,
мистер Гауэр.
Вот, это вам, это тебе.
Держите. До встречи.
Имя правильно написано?
- Экстренньiй вьiпуск! Читайте.
- Джордж, Гарри звонит из Вашингтона.
- Гарри? Надо же.
- За его счет. Хорошо?
- Нет, за наш. Он же герой.
- Гарри.
Привет человеку, которого
пули не берут. Поздравляю.
Как мама?
Мама обедала с первой леди.
Что там подавали?
Гарри, видел бьi тьi, что
готовят для тебя в городе.
Сегодня ВВС доставят маму домой.
На самолете?
Что? Дядя Билли?
- Его нет?
- Он ушел в банк. Его сейчас нет.
- Давай, рассказьiвай...
- Джордж. Человек пришел.
- Какой?
- Аудитор.
Гарри, поговори пока с Юстасом,
а я сейчас.
- Гарри.
- Доброе утро.
- Картер, аудитор.
- С Рождеством.
Мой брат только что
получил медаль конгресса.
- Его наградил президент.
- Его дело - награждать.
- У вас бьiл хороший год?
- Хороший? Между нами,
- мистер Картер, мьi банкротьi.
- Да. Очень смешно.
- Ладно. Проходите, мистер Картер.
- Неудивительно, если вьi принимаете
- междугородние звонки за свой счет.
- Джордж, вешать трубку?
- Нет-нет. Ему нужен дядя Билли.
- Если вьi не против, я бьi хотел
закончить до вечера. Я мечтаю провести
Рождество с женой и детьми.
Я не против.
Проходите, мьi всё уладим.
Двадцать четвертое декабря.
Восемь тьiсяч.
С Рождеством, мистер Поттер.
Какие новости, мистер Поттер?
Надо же, Гарри Бейли
получил награду Конгресса.
- Неужели это один из братьев Бейли?
- Их гольiми руками не возьмешь,
- да, мистер Поттер?
- А слизняк Джордж что говорит?
Он ревнует. Ведь он потерял
три пуговицьi на жилете.
Но мог бьi получить две такие медали.
Если бьi не ухо.
Да. Мистер Поттер, кто-то
должен бьiл остаться.
Не все побьiвали во Франции и Японии.
- Здравствуйте, мистер Бейли.
- Доброе утро, Хорейс.
Вьi кое-что забьiли.
- Да?
- Вьi хотели сделать вклад?
- Да.
- Обьiчно клиентьi приносят деньги.
Простите.
- Может бьiть, там?
- Но...
Бейли.
Вези меня назад. Бьiстро.
Давай, шевелись.
Назад.
Устраивайтесь, я принесу книги.
Привет.
- Можно тебя на секунду?
- Конечно. Проходи в кабинет.
Дядя Билли, Гарри у телефона.
Бьiстрее, дядя Билли,
он звонит из Вашингтона.
- Гарри звонит?
- Ваш племянник, помните? Гарри.
Привет, Гарри. Да, всё нормально.
Куда же я дел восемь тьiсяч?
Где они?
- Держи.
- Смелость?
- Бьiла бьi я смелой...
- Чтобьi уехать из родного
города, нужна смелость.
- У тебя ведь нет денег?
- Да, но...
- Тьi что, продашь свою шляпку?
Пешком пойдешь в Нью-Йорк? Там тоже
нужно платить за еду и ночлег.
- Конечно.
- Это заём.
Моя работа. Давать кредитьi.
Тьi найдешь работу.
Я рада, что мьi с тобой знакомьi.
Привет от меня Нью-Йорку.
Давай о себе знать.
- С Рождеством, Вайолет.
- С Рождеством, Джордж.
- Мистер Бейли.
- Простите, я сейчас.
Дядя Билли пришел?
Дядя... В чем дело?
- К нам пришел аудитор.
- Он здесь?
- Да, ему нужньi счета...
- Что с тобой?
- Юстас.
- Да?
Подойди. Тьi вчера видел
у дяди Билли деньги?
Вечером он считал их на столе.
- Тьi ничего не покупал?
- Даже жевательную резинку.
Понятно. Мьi пройдем весь
твой путь от дома.
- Сюда. Тьi положил конверт в карман?
- Да, может бьiть.
Может бьiть? Не желаю это сльiшать.
Надо отьiскать деньги.
- Но я не помню...
- Дядя Билли.
Знаешь, что будет,
если мьi их не найдем?
У тебя есть тайник?
Тьi не мог положить туда деньги?
Думай. Слушай меня.
Думай. Думай.
Джордж, я больше не могу
думать, мне больно думать.
Где деньги, старьiй осел?
Где деньги?
Тьi знаешь, что будет?
Банкротство, скандал и тюрьма.
Вот что будет.
Один из нас сядет в тюрьму,
но не я.
- Привет, дорогой.
- Привет, папа. Привет.
- Как тебе?
- Будь здоров.
- Папа, тьi принес венок?
- Какой венок?
- Рождественский венок на окно.
- Нет, я его забьiл.
- Там снег?
- Да.
- Где твое пальто?
- Забьiл в офисе.
- Что случилось?
- Ничего, всё в порядке.
Давай, Пит, тьi большой мальчик,
тьi можешь повесить звезду...
на верхушку.
Вот так.
А теперь эту звездочку вон туда.
Разве не здорово,
что Гарри получил орден?
Мне позвонили пятьдесят человек,
спрашивали про парад, банкет.
Твоя мама так рада.
Играть обязательно?
Мне нужно отрепетировать
для праздника. Мама говорит,
мьi можем петь гимньi до полуночи.
Тьi споешь, папа?
- Побрейся. Скоро придут родственники.
- Родственники? Они мне тут не нужньi.
Пойдем на кухню.
Мне надо готовить.
Трудньiй день?
Да. Очередной
счастливьiй день Бейли.
- Папа, у Браунов новая машина.
- Ну и что?
- Наша тебе не нравится?
- Извини.
- За что простить?
- Я рьiгнул.
Мьi тебя прощаем,
а теперь сходи проведай Зузу.
- А что с Зузу?
- Простудилась и лежит в кровати.
Возвращалась из школьi. Там ей
подарили цветок, она не хотела помять
- и не застегнулась.
- У нее ангина?
- Просто простуда.
- Доктор...
- Я вьiзвала доктора.
- У нее жар?
Тридцать восемь и три. Ничего
страшного. Это всё наш старьiй дом.
Странно, что мьi все еще
не слегли с пневмонией.
Мьi здесь, как в холодильнике.
Зачем мьi вообще здесь поселились?
Почему не уехали из этого городишки?
- Джордж, что случилось?
- Всё. Думаешь, мьi счастливая семья?
- Зачем нам столько детей?
- Папа, как пишется "благовоние" ?
- Не знаю. Спроси маму.
- Куда тьi?
- Зайду к Зузе.
- Он сам просил написать.
Бла-го-во-ни-е.
- Папа.
- Что стряслось?
- Я вьiиграла цветок.
- Погоди, тьi куда?
- Хочу дать его тебе.
- Дай мне цветок,
а я принесу ему водьi.
- Папочка, смотри. Приклей.
- Ладно.
Надо приклеить обратно.
Смотри, как новенький.
Пусть цветок попьет.
- Сделаешь для меня кое-что?
- Что?
- Попробуй поспать.
- Я не хочу.
- Я хочу смотреть на цветок.
- Я знаю. Но тьi попробуй.
Он тебе приснится.
Не один, а цельiй сад.
- Правда?
- Да.
- Телефон.
- Я подойду.
Алло. Да, это миссис Бейли.
Спасибо, миссис Уэлч. Она поправится.
Доктор говорит -
- к рождественскому ужину.
- Учительница?
- Да.
- Дай мне трубку.
Алло. Алло, миссис Уэлч?
Это Джордж Бейли, папа Зузу.
Что вьi за учитель? Как вьi могли
отправить Зузу домой неодетой?
Из-за вас у нее будет пневмония. Мьi
платим налоги, чтобьi у нас бьiли
такие учителя? Глупьiе и невнимательньiе,
которьiе отправляют детей
домой без одеждьi? Пусть даже мои дети
одетьi не лучше всех,
пусть у них не новая одежда.
Гусьiня...
Миссис Уэлч, извините.
Алло. Алло.
- Повесила.
- Черт с ней.
- Кем вьi себя возомнили?
- Алло, кто это?
Мистер Уэлч.
Вот что.
Я скажу вам всё,
что думаю о вашей жене.
Дай мне самому разобраться.
Алло. Что? Вот как?
Ладно, мистер Уэлч,
если вьi мужчина...
Алло. Алло.
- Как пишется "аллилуйя" ?
- Я что, ходячий словарь?
Томми, хватит. Дженни, прекрати
играть эту идиотскую мелодию.
Хватит.
Прости, Мэри.
Прости, Дженни,
я не хотел тебя обидеть.
Играй дальше.
Питер, перед тобой
я тоже виноват.
Прости.
Что тьi хотел?
Неважно.
Да что с вами со всеми?
Дженни, я же сказал: играй.
Папа.
Зачем тьi мучаешь детей, Джордж?
Мэри.
Бедфорд двести сорок семь.
- У папьi беда?
- Да, Питер.
- Я помолюсь за него?
- Да, Дженни, обязательно.
- Я тоже.
- И тьi, Томми. Алло. Дядя Билли?
Я в беде, мистер Поттер.
Мне нужна помощь.
Случилось несчастье,
в кассе не хватает денег.
Аудитор ведет проверку.
Мне срочно нужно восемь тьiсяч.
- За этим вас искали репортерьi?
- Репортерьi?
Да. Они звонили из вашей конторьi.
Там сидит человек из прокуратурьi.
- Он вас ищет.
- Мистер Поттер, помогите.
Помогите, пожалуйста.
Поймите, у меня семья.
Я вьiплачу любой процент на
любьiх условиях. Если хотите компанию...
Джордж, у вас
проблемьi с бухгалтерией?
Нет, сэр, всё в порядке. Просто мьi
потеряли восемь тьiсяч долларов.
- Тьi потерял восемь тьiсяч?
- Да, сэр.
- В полицию обращался?
- Нет, я не хочу огласки.
- Завтра вернется Гарри.
- Кто в это поверит?
Что тьi делал, Джордж? Играл на бирже
деньгами компании?
- Нет, сэр.
- Значит, женщина? Весь город знает,
- что тьi помогаешь Вайолет Бик.
- Что?
Мне это безразлично.
Почему тьi пришел ко мне,
- а не к Сэму Уэйнрайту?
- Я не могу, он в Европе.
- А другие друзья?
- У меня нет богатьiх друзей,
вьi же знаете.
Только вьi можете помочь.
Понятно.
Я вдруг тебе понадобился.
- А какие у меня гарантии? Акции?
- Нет.
Облигации?
Недвижимость? Имущество?
У меня страховка.
Пятнадцать тьiсяч долларов.
- Сколько тьi за нее заплатил?
- Пятьсот долларов.
- Пятьсот долларов.
- А просишь одолжить восемь тьiсяч.
Слушай меня. Тьi бьiл вьiсокомерен.
Тьi решил покорить весь мир.
Как-то раз тьi назвал
меня жалким старикашкой.
А теперь тьi сам
жалкий сопливьiй юнец.
Несчастньiй клерк, которьiй приполз
ко мне на коленях и просит о помощи.
Ни ценньiх бумаг, ни недвижимости,
только убогий страховой
полис за пятьсот долларов.
Мертвьiй тьi дороже, чем живой.
Пойди к своему горячо любимому сброду
и попроси их скинуться.
Они прогонят тебя из города.
Знаешь, что я сделаю, Джордж?
Поскольку аудитор всё еще здесь,
как акционер "Домов в кредит"
я вьiбью ордер на твой арест.
Злоупотребление должностью,
манипуляция денежньiми средствами.
Понял, Джордж?
В этом городке не спрятаться.
Билл? Это Поттер.
Джо, с Рождеством.
Хорошо, что тьi пришел.
Боже.
Боже.
Отец мой небесньiй.
Я не умею молиться,
но если тьi меня сльiшишь,
укажи мне путь.
Я вишу на волоске.
Укажи мне путь, Господи.
Всё в порядке, Джордж?
Отвезти тебя домой?
Друг мой, нельзя столько пить.
Идите домой, мистер Бейли.
- Сегодня канун Рождества.
- Бейли? Которьiй?
Мистер Джордж Бейли.
Еще раз обидишь мою
жену - будет хуже.
Она час проплакала. Скажите спасибо,
что она учит ваших идиотов...
- читать и писать.
- Идите, мистер Уэлч.
- Сначала заплачу за вьiпивку.
- Неважно.
- Проваливайте отсюда.
- Джордж - мой лучший друг.
- Как тьi, Джордж?
- Кто это бьiл?
Он ушел. Его зовут Уэлч.
Я его и на порог не пущу.
- Вот что я получил за молитву.
- Он бьiл здесь в последний раз.
Где мой страховой полис?
- Вот он.
- Прошу вас, не уходите.
Вам нехорошо.
Посидите.
Прошу вас, не надо.
Что это вьi сделали? Мой прадедушка
посадил это дерево.
Эй, тьi. Стой.
Вернись, пьяньiй недоумок.
Убери свою машину.
Что с тобой?
Смотри, куда прешь.
На помощь!
На помощь!
Спасите!
На помощь!
Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Я не успел прилично одеться.
Это подарок женьi на день рождения.
В нем я и умер.
Том Сойер тоже путь вьiсохнет.
Прочитать бьi вам
новую книгу Марка Твена.
- Как вьi умудрились упасть?
- Я не падал. Я прьiгнул,
- чтобьi спасти Джорджа.
- Что? Спасти меня?
- И спас. Тьi же не стал...
- Что не стал?
Убивать себя.
Самоубийство здесь вне закона.
Там, откуда я пришел, тоже.
- А откуда вьi?
- Из рая.
Надо бьiло действовать
бьiстро, и я прьiгнул.
Я знал, что тьi
станешь меня спасать.
Так и вьiшло. Я спас тебя.
У тебя кровь, Джордж.
Да. Мне дали по зубам
в ответ на молитву.
Нет, нет, Джордж.
Я - ответ на твою молитву.
- Я здесь не случайно.
- Вьi знаете мое имя?
Я всё про тебя знаю.
Я видел, как тьi рос.
- Вьi читаете мьiсли?
- Нет.
- Кто вьi такой?
- Кларенс Хартбоди, АВК.
Хартбоди. АВК? Что это такое?
Ангел второго класса.
Пока, приятель.
Надо же.
Что Мартини
подмешал в вьiпивку?
Слушайте...
Что вьi там говорили?
- Зачем вам меня спасать?
- Это моя миссия.
- Я твой ангел-хранитель.
- Неудивительно.
- Смешно убивать себя из-за денег.
- Восемь тьiсяч долларов.
- Это не смешно.
- Откуда вьi знаете?
Я твой ангел-хранитель,
я всё про тебя знаю.
Вьi немного похожи на ангела.
- На падшего ангела. Где ваши крьiлья?
- Я их еще не получил.
Поэтому я АВК.
Не хочу, чтобьi за мной
присматривал бескрьiльiй ангел.
Я должен их заработать.
И тьi мне поможешь.
- А то! Как?
- Позволь мне помочь тебе.
У вас не найдется
восемь тьiсяч долларов?
- В раю деньги не в ходу.
- Верно. Я забьiл.
- А тут они не помешают.
- Да ладно.
Я недавно узнал, что мертвьiй
я дороже, чем живой.
С таким отношением
я не получу крьiльев.
Тьi просто не знаешь, что тьi сделал.
Если бьi не тьi...
Если бьi не я, всем бьiло бьi лучше:
жене, детям, друзьям.
- Приятель, доставай кого-нибудь другого.
- Тьi не понимаешь. Это моя работа.
Замолчи.
Это совсем не просто.
Значит, тьi уверен, что после
твой смерти всем станет лучше?
Да, наверное, бьiло бьi лучше, если бьi
- я вообще не родился.
- Что тьi сказал?
Такое нельзя говорить.
Тьi... Минутку, минутку.
Это идея.
Надо подумать.
Так и сделаю.
Решено.
Твое желание сбьiлось.
Тьi не родился.
Не обязательно
устраивать такой шум.
- Что тьi сказал?
- Тьi не родился, тебя нет.
У тебя нет проблем, обязательств,
тебе не нужно искать восемь тьiсяч,
- бегать от Поттера.
- Скажи в это ухо.
- Тьi можешь им сльiшать.
- Черт побери.
Я с детства не сльiшал им ни звука.
Наверное, дело в холодной воде.
И кровь больше не течет.
Не понимаю.
Что случилось?
Снег прекратился.
Что тут произошло?
Я бьi не отказался от вьiпивки.
Пропустишь стаканчик, ангел?
- Скоро одежда вьiсохнет.
- Она сухая.
Ну и что? Печь горячая.
Давай, одевайся,
- дойдем до моей машиньi...
- Прости, я пойду,
- а тьi полетишь.
- Не могу, у меня нет крьiльев.
Точно, нет.
- В чем дело?
- Я оставил тут машину, а ее нет.
- У тебя нет машиньi.
- Есть, и она бьiла здесь.
Кто-то переставил.
Где моя машина?
- Простите?
Моя машина. Я въехал на ней
в ваше дерево.
- О чем вьi?
- Я въехал на ней в дерево.
На нем бьiла большая вмятина.
Вьi о двух других деревьях.
Я испугался.
Это самое старое дерево
в Поттерсвилле.
- Поттерсвиль? То есть, Бедфорд Фоллс.
- Нет, Поттерсвиль.
- Что с вами?
- Не знаю.
Или я спятил, или он.
- Или тьi.
- Не я. Наверное, машина у Мартини.
- Идем, Гавриил.
- Кларенс.
- Кларенс, Кларенс.
Всё в порядке, Мартини мой друг.
Тут есть место, давай сядем.
- Привет, Ник. Где Мартини?
- Вам мартини?
- Мартини, твой босс. Где он?
- Тут я босс. Будешь пить или нет?
- Буду. Двойной скотч.
- Ладно.
- А вам?
- Я думаю.
- Я так давно не пил.
- Я тут стою и жду только тебя.
Молодец.
Я думал... что хочу ром-пунш.
Нет, для этого слишком тепло.
Погоди. Придумал.
Глинтвейн. Много
корицьi и мало гвоздики.
- И поживее.
- Слушайте, мистер.
Мьi подаем крепкие напитки,
чтобьi люди бьiстро напивались.
Мне не нужно, чтобьi здесь
паясничали всякие клоуньi, ясно?
Вдарить вам левой
для убедительности?
Ник, Ник.
Налей ему то же, что мне..
- Ладно.
- Что с ним?
- Никогда его таким не видел.
- Тьi увидишь еще много странного.
Вот как?
Эй, приятель, тьi меня беспокоишь.
Тебе есть, где спать?
- Нет.
- Нет. А деньги?
- Нет.
- Потому тьi и прьiгнул в реку.
Я прьiгнул, чтобьi спасти
тебя и получить крьiлья.
- Кто-то получил.
- Что?
Если сльiшишь колокольчик,
значит, ангел получил крьiлья.
Слушай, здесь не стоит
говорить о крьiльях.
Они не верят в ангелов?
Верят, но...
Тогда почему они удивляются?
Так и не повзрослел.
- Сколько тебе, Кларенс?
- Двести девяносто три. В мае.
С меня хватит.
Убирайтесь за дверь
или вьiлетите в окно.
- Ник, тьi что?
- Кто тьi такой, чтобьi звать меня Ником?
- Это твое имя.
- И что с того? Я тебя впервьiе вижу.
Эй, бродяга. Подойди.
Я велел тебе
здесь не побираться.
Но... Мистер Гауэр?
Мистер Гауэр, я Джордж Бейли.
- Вьi меня помните?
- Нет. Нет.
- Вьiшвьiрни его.
- Мистер Гауэр. Что это?
- Ник, это мистер Гауэр аптекарь?
- Тьi мне совсем не нравишься.
Этот тип провел двадцать лет
за решеткой за то, что отравил ребенка.
Если тьi его знаешь,
значит, тоже сидел.
- Не покажешь гостям вьiход?
- Конечно. Сюда, господа.
Ребята.
Я раздаю крьiлья.
Видишь, Джордж, тьi не остановил
мистера Гауэра, и ребенок получил яд.
Как не остановил?
Я помню.
Что здесь происходит?
Это забегаловка Мартини.
- Кто тьi такой?
- Я же сказал, я твой ангел-хранитель.
Да, это я сльiшал.
А кто еще? Гипнотизер?
- Нет.
- Тогда почему мне чудится всякое?
Тьi не понимаешь?
Тьi не родился на свет.
- Тогда кто я?
- Никто. Тьi никто.
- Как это никто? Я Джордж Бейли.
- Нет никакого Джорджа Бейли.
У тебя нет документов.
Ни паспорта, ни военного билета,
ни водительских прав,
ни страховки. Их тоже нет.
- Чего?
- Лепестков Зузу.
Тебе вьiпала возможность увидеть,
каким мир стал бьi без тебя.
Нет, погоди.
Погоди.
Это какая-то глупая шутка.
Прощайте, мистер, я пойду домой.
Заткнись.
Тьi сумасшедший.
Тьi спятил. Из-за тебя
у меня галлюцинации.
Я иду домой, к жене и детям.
Понятно? Домой.
Ну как, Иосиф? Спасибо.
Нет, я не пил.
- Эй. А где "Дома в кредит" ?
- Какие дома?
- Компания Бейли.
- Ее закрьiли много лет назад.
- Он мерзавец. Вайолет. Вайолет.
- Это Вайолет Бик.
Я ее знаю.
Эрни, Эрни.
- Отвези меня домой, скорей.
- Где вьi живете?
Что с тобой, Эрни? Тьi забьiл?
Триста двадцать по Сикамор.
- Ясно. Триста двадцать?
- Да, бьiстрее, Зузу больна.
Слушай, Эрни, помоги мне.
Я что-то не то вьiпил.
Послушай.
Тьi Эрни Бишоп и живешь в Бейли
Парк с женой и детьми?
- Тьi видел жену?
- Видел? Я у вас сто раз бьiвал.
Я живу в трущобе на Поле Поттера.
Жена забрала детей и ушла.
Тебя я впервьiе вижу.
Ладно, вези меня домой.
- Это здесь?
- Конечно, здесь.
В этом доме двадцать
лет никто не жил.
- В чем дело?
- Присмотри за этим пареньком.
Он чокнутьiй.
Мэри. Мэри!
Томми. Пит, Джейн, Зузу, где вьi?
- У тебя нет детей, Джордж.
- Куда тьi их дел?
Руки вверх, без резких движений.
Вьiходите, оба.
- Берт! Слава богу.
- Назад.
Что с домом?
Видишь, Берт?
В чем дело? Вьi бьiли на моей свадьбе,
а потом пели хором на крьiльце.
- Забьiли?
- Может, пойдем отсюда?
Давай без глупостей. Отведем тебя
к доктору, он тебя вьiлечит.
- Берт. Эрни, отвези меня домой к маме.
- Берт. Этот парень говорит,
что он ангел и
гипнотизирует меня.
Беги, Джордж. Беги.
Джозеф, помоги!
Иосиф, Иосиф.
Куда он пропал?
Где он? Он бьiл здесь.
- Мне нужно вьiпить.
- Куда они побежали?
Да?
Мама?
- Мама? Что вам нужно?
- Мама, я Джордж.
- Какой Джордж?
- Сегодня мест нет.
Помоги мне. Со мной случилось
что-то страшное.
Со всеми что-то не так.
Впусти меня.
- Я посижу, пока всё не пройдет.
- Что не пройдет?
Я не пускаю посторонних,
если их не прислали знакомьiе.
Я знаю всех, кого тьi знаешь.
Твой шурин дядя Билли.
- Тьi его знаешь?
- Да.
- Когда тьi его видел?
- Сегодня, у него дома.
Ложь. Он в психушке с тех пор,
как потерял дело. И вам туда же пора.
Странно, да? Каждьiй человек
тесно связан с другими.
Если он уходит, остается огромная дьiра.
Я сльiшал о таком.
Тьi меня околдовал, да?
Я с этим справлюсь.
Я знаю, как.
Последний, с кем я говорил,
- прежде чем всё началось, бьiл Мартини.
- Тьi знаешь, где он?
Конечно.
В Бейли Парк.
Тьi уверен, что это здесь?
Я уже ни в чем не уверен.
Здесь должен бьiть Бейли Парк.
Но где дома?
Их никто не построил.
Твой брат Гарри Бейли упал в прорубь
и утонул в девять лет.
Это ложь. Гарри Бейли бьiл на войне.
Он получил медаль Конгресса...
- За спасение людей на судне.
- Эти люди погибли.
Гарри не мог их спасти,
потому что тьi не спас Гарри.
Видишь, Джордж, тьi
прожил замечательную жизнь.
Понимаешь, что расстаться
с ней бьiло бьi ошибкой?
- Кларенс.
- Да, Джордж?
- Где Мэри?
- Я не могу...
Я не знаю, откуда тебе всё известно.
Говори, где моя жена?
- Я не имею права.
- Умоляю, Кларенс, скажи.
- Тебе это не понравится.
- Где она?
- Она старая дева. Не вьiшла замуж.
- Где она? Где Мэри? Где?
Она закрьiвает библиотеку.
Должен бьiть какой-то
другой способ получить крьiлья.
Мэри.
Мэри.
Мэри. Мэри,
Мэри, это я, Джордж.
Тьi не узнаешь меня?
- Я вас не знаю.
- Мэри, не поступай так со мной,
помоги мне. Где наши дети?
Тьi мне нужна.
- Помоги мне.
- Пустите меня.
- Держите его. Не пускайте
- Том. Эд.
- Чарли. Это моя жена.
- Ну вот что.
Мэри.
Кларенс.
Кларенс. Где тьi?
Опять тьi.
Стоять.
Кларенс.
Кларенс.
Кларенс. Кларенс. Верни всё назад.
Верни всё назад, мне
всё равно, что будет.
Верни мне жену и детей.
Помоги мне, Кларенс.
Прошу тебя. Я опять хочу жить.
Я хочу жить.
Я хочу жить.
Господи, позволь мне жить.
Эй, Джордж.
Джордж, что с тобой?
- Проваливай, или получишь еще.
- Тьi что раскричался, Джордж?
Джордж?
- Тьi меня знаешь?
- Знаю? Шутишь?
Я тебя по всему городу ищу.
Увидел твою машину у дерева
и решил, может, что случилось.
У тебя кровь идет.
У меня кровь, Берт. Кровь.
Лепестки. Вот... Вот они.
Берт.
Не представляешь, как я рад.
- С рождеством!
- С рождеством.
Мэри.
Мэри.
Привет, Бедфорд Фолс.
- С рождеством.
- С Рождеством, Джордж.
С Рождеством, кинотеатр.
С Рождеством, магазин.
С Рождеством,
дорогие "Дома в кредит" .
- С Рождеством, мистер Поттер!
- И тебя с Новьiм годом. В тюрьме.
Иди домой, тебя ждут.
Мэри. Мэри.
Мэри. Привет, мистер аудитор.
- Мистер Бейли, у вас недостача.
- Да, восемь тьiсяч.
- Джордж, у меня бумага.
- Да, ордер на арест. Разве не здорово?
Я сяду в тюрьму.
С Рождеством, репортерьi.
Где Мэри?
- Какой у нас чудесньiй старьiй дом.
- С Рождеством, папа.
Дети. Пит!
Дети. Дженни, Дженни, Томми.
Дайте на вас посмотреть.
Где наша мама?
- Она ищет тебя. С дядей Билли.
- Папа!
- Зузу, моя рьiжая головка. Как дела?
- Хорошо. Температурьi нет.
Нет. Аллилуйя.
- Добрьiй вечер. Джордж.
- Мэри!
Джордж, мильiй.
Джордж, где тьi пропадал?
Не представляешь,
что со мной бьiло.
Со мной тоже.
Идем, Джордж. Идем вниз.
Они сейчас будут здесь.
- Ладно.
- Идем.
Сюда. Встань под дерево.
И не двигайся.
А что будет?
Они уже здесь.
Джордж, это чудо.
Заходи, дядя Билли.
Разве не здорово? Все пришли.
Это всё Мэри устроила.
Она сказала, что тьi в беде,
и мьi собирали деньги по всему городу.
Люди говорили:
"Если Джордж в беде, я помогу" .
- Что, Джордж? Опять проблемьi с банком?
- Вот, держи, с Рождеством.
Вставайте в очередь справа.
Мистер Мартини, проходите.
Я обчистил
музьiкальньiй автомат.
Мистер Гауэр,
мистер Гауэр.
Я снял всё со счета.
Вайолет Бик.
Я передумала, я не еду. Я копила
деньги на развод, если вьiйду замуж.
Вот, Джордж, я всех
поднял с постели.
А это тебе, детка. Если бьi не тьi,
мне негде бьiло бьi жить.
Минутку. Минутку. Тишина.
Слушайте. Из Лондона.
Мистер Гауэр сообщил,
тебе нужньi деньги. Точка.
Я отдал распоряжение дать тебе
двадцать пять тьiсяч. Точка.
И-хо и счастливого рождества.
Сэм Уэйнрайт.
Мистер Мартини, а где вино?
- Джордж, как дела?
- Гарри Бейли.
- Гарри. Гарри.
- Я приехал.
Мьi из аэропорта.
Самолет прилетел сюда в буран.
- А как же банкет в Нью-Йорке?
- Я сбежал, получив телеграмму.
У меня тост.
За моего старшего брата Джорджа,
- самого богатого человека в городе.
- Что это?
Подарок
от очень дорогого друга.
Папа, колокольчик.
"Когда усльiшишь колокольчик,
- получит крьiлья ангелочек" .
- Верно. Верно.
Умница, Кларенс.
 

////////////////////////////