Неожиданное путешествие (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

Voyage surprise (1947)

Все фразы и цитаты

 ВОЯЖ-СЮРПРИЗ
Стромболия - государство с ужасно
сложной внутренней ситуацией.
(Оно такое не одно!)
Тем не менее, республиканцы, уставшие
от Её Высочества Великой княгини,
почтительно выбросили
её из окна её дворца.
Почтенная государыня, посчитав
сей метод недружественным жестом,
укрылась во Франции, захватив
с собой, по старой семейной традиции,
государственную сокровищницу.
Однако ужасный и таинственный
Михаил, надежда республиканцев,
решил вернуть это богатство,
принадлежащее народу.
До конца! Я работаю до конца.
Вы свободны?
- Свободен? Увы, ещё нет.
Но миг близок!
- Ладно, я подожду.
Убирайтесь, несчастный!
- Несчастный?
Несчастный? Да такие
несчастные, как я...
Вот, читайте, чёрным по белому...
"Ситуация нечаянная".
- Убирайтесь!
К вашим услугам, месье.
Коньяк. Очень крепкий.
"Ситуация нечаянная"...
Как работа?
Если не ладится,
надо пришпорить.
Иностранец?
Стромболиец?
- Почему это?!
Ну, я не знаю...
Консульство.
Прекрасно понимаю, дорогой Борис,
что обстоятельства серьёзные.
Но разве это причина
избегать развлечений?
И всё-таки, Грегор…
мне как-то не по себе.
Мне тоже.
Мрачные предчувствия.
Тем не менее... идём танцевать!
Когда я танцую,
забываю обо всём.
Ваше превосходительство...
Посыльный! Посыльный!
О-ля-ля!
Ты мне не друг? Бросаешь меня?
В трудные времена
друзей не бросают,
а вот в другие...
- Друзья бросают вас.
Я не из таких.
Я заберу тебя во Флёрвилль.
Это невозможно!
- Ну смотри же...
Представьте, его семья
требует его назад.
Бизнес... предпринимательство...
Да. Автобусы. Туризм!
Это колоссально, да?
И он хочет взять меня.
Да, и заберу. Ты брат мне.
Да, да...
- Увидишь мою сестру.
И деда.
Дед у меня потрясающий.
Чего ж ты тогда уехал?
Дед потрясающий,
но себе на уме.
Лихой парень!
Тедди! Тедди!
Ах, вот вы где!
- Один раз - ещё не привычка.
Вы знаете, что запрещается...
- ...покидать заведение...
...кроме как по делам службы.
- Мы это знаем.
Вы издеваетесь надо мной?
- Ага!
Довольно! Вы уволены!
Ой, как это смешно!..
Ясно же, ему не понять.
- Чего не понять?
Тсс... Это тайна!
Отлично. Итак, месье Гримм,
вы тоже нас покидаете?
Да, мы уезжаем вместе.
Да, да...
- Да, уходим.
Вернёмся, когда
его здесь не будет.
Нет, вы только подумайте!
А что? Малыш получил добрую
весть, вот они и обмыли её.
Добрую весть?
- Нате, читайте.
Приезжай скорее.
Ты нужен дедушке.
Ситуация отчаянная.
Маринетт.
А? Читайте, чёрным по белому!
"Отчаянная".
Парень ошибся. Его дед,
наверное, очень плох.
Эй... слышь-ка...
Этот Флёрвилль далеко?
Не очень, если ехать поездом.
Такси! Северный вокзал!
Северный вокзал! Такси!
Эй!
- Такси...
Ладно, пошли... Вон одно...
Точно! Классное такси.
Грабят! Грабят!
Итак, что я вижу: сейф
вскрыт паяльной лампой.
Бронированный автомобиль
замаскирован под такси.
Чёткая работа.
Они забрали сокровища
Великой княгини.
Да. Последние
государственные фонды.
Ужасно. Не знаю, что мешает
мне вышибить себе мозги.
Она удерживает вас, Грегор.
Естественно, вы официально
предупредили полицию?
Пришлось это сделать:
скандал был публичным.
Делом занимается некий инспектор
Водор. - Да, да, знаю его!
Очень сильный, но старой
школы, тогда как я...
Что ж! Меня вы
увидите в действии.
Они забрали всё.
- Это ужасно!
Документы... - Подозреваете
кого-нибудь, господин консул?
Никаких подозрений - уверенность.
Республиканцы! Террористы!
Наверно, они очень
сильны. - Увы!
Они осмелились принудить
её к изгнанию.
И Бог знает после каких
прискорбных инцидентов.
Это почтение трогает нас
до глубины души, месье Ренардо.
Меньшее, что могу.
Вы были там, Борис, в тот
день, когда они выкинули...
её в окно.
Правда, без нас...
В конце концов нам удалось
доставить её в надёжное место,
в безопасное убежище.
Мы были спокойны.
И это начинается снова!
Нас до сих пор преследуют.
Они подчиняются одному человеку.
- Блестяще! И кто же он?
Не знаю. Никто его не знает,
и все его боятся.
Это восхитительно осложняет
дело. Обожаю сложности...
Никого из близких не подозреваете?
- Однако, синьор Ренардо!..
Никого.
Её королевское Высочество,
великая княгиня Стромболийская,
на линии, господин консул.
Ваше превосходительство...
Ваша светлость!
Алло? Алло, это вы?
Ужасное несчастье!
Алло? Катастрофа.
Алло? Алло, да?
Алло? Что? Вы знаете, кто?
Алло? Вы знаете его
подлинную личность?
Его имя, ваша светлость?
Его имя! Алло?
Алло? Что?
Алло? Не разъединяйте,
мадемуазель!
Это консульство Стромболии.
Это же великая княгиня!
Полагаю, это приватная беседа.
Позвольте мне удалиться.
Алло? Великая княгиня!
Великая княгиня звонит
из своего замка. Алло? Алло?
Из своего замка, который французское
правительство чрезвычайно любезно...
предоставило в наше распоряжение.
Прошу вас, мадемуазель.
Мадемуазель, пожалуйста...
Мадемуазель, говорю же вам,
это сама великая княгиня!
Международные туристические
путешествия автобусами A.V.I.
Международные туристические
путешествия автобусами A.V.I.
Потрясающе! - Это здесь,
Гримм. Знакомое место.
Бесподобно, да?
- Ого! А какие автобусы!
Смотрится недурно.
Прекрасный бизнес!
Международные туристические
путешествия автобусами A.V.I.
Вояж-сюрприз, господа!
Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз...
Вояж-сюрприз.
Вояж-сюрприз, вояж...
Вояж-сюрприз.
Вояж-сюрприз!
Дедушка! Дедушка!
Это он! Точно он.
- По крайней мере, он на ногах.
Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз! Что?
Это ты, что ли?
Я, дедушка. Познакомься
с моим другом Гриммом.
Вояж-сюрприз! Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз!
- Готово! Я всё раздал!
Отлично, малыш. Держи!
Познакомься с моим внуком.
Что? - Всё просто! Ты уехал,
и я нашёл себе другого.
Вояж-сюрприз! Вояж-сюрприз!
Пьеро!
Пьеро! Пьеро, иди домой,
твоя мать тебя ищет.
Ну, папа, мне же весело!
Веселиться, работая - в этом
всё! - Давай, давай, пошли...
Простите, месье Пьюф, что я
это говорю, но месье Гросбуа...
не хочет, чтобы...
- Чтобы что?
Чтобы малыш раздавал ваши
проспекты. Давай, пошли.
Это же весело!
- Повсюду саботаж.
Неудивительно, при таком-то
бизнесе! - И всё это твоё...
Моё? Нет.
Пока нет. Но скоро
возможны перемены.
Перемены, месье Гросбуа!
Вы слышите? Перемены!
Я его утоплю!
Маленький человек ещё жив!
И крепок, как скала!
А вообще-то...
зачем ты сюда приехал?
Ах, да! Небольшая прогулка.
Машина красивая.
Значит, дела идут?
Давай, поехали. Домой!
Маринетт! Маринетт!
Маринетт!
- О, Тедди! Ты здесь?
Сестрёнка!
- Вот уж, нежданно-негаданно!
Что?
- Тедди! Мой милый Тедди!
Не понимаю, ты же меня
вызвала... - Телеграммой.
Я чувствовала себя такой одинокой,
а здесь творятся такие вещи...
Эй, помогите мне, ребята!
Спасибо. Я уже целый
век не сидел за рулём.
Я скоро!
Съезжу в мастерскую...
Только тихо, да? Молчок!
Что тут такое? - Что? Ты должен
вытащить нас отсюда. Это ужасно.
У нас нет ни гроша, и ещё...
Дедушка, похоже, спятил.
Уверяю тебя, Изабель,
это настораживает.
Что? - Пьюф. - Опять...
- Его вояж-сюрприз!
Папа, хватит с Пьюфом, у нас
работа. Читайте, месье Дюрок.
Перечитаем:
"Агентство A.V.l.
больше не имеет конкурентов -
агентство "Малыш и Ко"...
закрыло свои двери.
Мы купили его".
Ох, этот Пьюф! - Папа,
будет тебе... - Замолчи!
Я уверен, он что-то замышляет.
Он сделает весомый ход.
Весомый? Этот старый сморчок?
- Как же! Безвредный!
Его фирма рушится уже семь лет.
Благодаря нам, надо признать.
Это бизнес.
- В прошлом году...
он кого-то перевозил, обслужил
одну свадьбу - и больше ничего.
Грустно даже, если подумать.
Хорошо, но можешь ты мне сказать,
зачем этот безвредный человек...
привёз из Парижа такси и двух
шофёров в новенькой униформе?
Что ты говоришь?
- Что есть, то и говорю.
Вот! Смотри!
Что это ещё значит?
О-о, спасибо! Спасибо, ребята.
Я очень вами доволен.
Вы славно поработали.
Грядет великий день!
Э-э, всё будет хорошо!
Дедушка! Дедушка!
Что? - Прокати меня на машине!
- Давай, садись.
Не представляю, что он делает
с местными стариками в своём ангаре.
Печатный станок, может?
- Нет, станок здесь.
Да уж, как-то меня это
не слишком утешает, а?
Близится великий день!
Какое убожество!
Как подумаю, что он
всё продал... - Всё?
Всё! Автобус, чтобы
купить печатный станок,
мебель, чтобы купить бумагу.
И Россинанта! - Старый тарантас?
Да. - Что? - Машину
для свадебных церемоний.
Да, она исчезла.
Как всё прочее.
Про свой вояж-сюрприз он
думает уже очень давно.
Помню, ещё в детстве
он говорил мне об этом.
Отправление - наугад.
Направление... неизвестно!
Остановки - где угодно.
Когда самим захочется.
- Как прогульщики в школе?
Счастье ещё, что ты приехал.
Только ты вытащишь нас отсюда.
Я и на вас рассчитываю,
месье, раз вы друг Тедди.
Конечно, мадемуазель.
Ты урезонишь дедушку,
успокоишь его немного.
Я не посмею! - Я этим
займусь. - Спасибо.
С твоим такси у тебя
здесь будет много работы.
Такси? Но вообще-то... это
не моё такси. - И не моё.
Но... тогда чьё оно?
- Мы не знаем.
Такси само по себе. - Ага.
- Об этом лучше не говорить.
Но как же... - Мадемуазель,
месье... Комендант Вагон.
По поводу моего велосипеда.
Несомненно, это цепь.
Прекрасно, это мы быстро.
О, вот и клиент!
Месье, если вас
это заинтересует...
Комендант Вагон.
Меня интересует всё.
Вояж-сюрприз, посмотрим-ка...
- Вояж-сюрприз!
Инновация в туризме!
Отъезд - небольшая смерть,
но отъезд в вояж-сюрприз -
это возрождение.
Вояж-сюрприз!
- Послушайте, месье Пьюф...
Мне кажется, что вам
стоило бы немного отдохнуть.
Отдохнуть? - Да.
- Такой большой и дурак!
Вот она, современная молодёжь -
устаёт, ещё не начав работать.
Вояж-сюрприз! Ключ
к просторам на любой бюджет.
Великолепно! Хоть какое-то
разнообразие с этим городом,
в котором мы задыхаемся. Город
монотонный, горизонт ограниченный.
Тогда как приключение -
это замечательно! Глушь,
жажда, мухи, солнечный удар,
гигантские папоротники, питоны...
Да! Браво, браво!
Именно питоны!
Да, да... увы, я никогда
подобного не испытывал.
Нет, я всегда служил
в метрополии. По здоровью.
Так что это небольшое путешествие
искушает меня. Когда выезжаем?
В следующий понедельник,
в 11 утра, от площади.
Вы - заядлая путешественница,
мадемуазель Роберта.
Причём, что гораздо реже,
путешественница, умеющая путешествовать.
Возможно, но признаюсь
вам, что немного устала.
Устали? Но у меня такие
комфортабельные автобусы!
Я устала от музеев, замков,
соборов, панорам. - Что?
Конечно, всё это красиво.
Даже изысканно. Но монотонно!
К счастью, вы это
предусмотрели.
Маленький скрытник, да?
Вояж-сюрприз...
- Что?!
Вояж-сюрприз? - Не добавляйте
ничего, это прелестно.
Поэтическая идея!
Неожиданность, приключение,
ключ к просторам.
Но... - Восхитительно!
Воздушно! Божественно!
Я буду с вами в понедельник.
Не забудьте меня!..
Ну вот, это продолжается!
Безобидный старичок,
да, Изабель?
Возможно, ты прав. Мы примем
меры. - Какой в этом смысл?
Этот вояж-сюрприз абсурден.
Он провалится, без маршрута-то.
Месье Дюрок, мы
знаем, что делать.
Конечно, месье Гросбуа.
Но всё-таки!..
Это нечто невиданное -
путешествие без маршрута.
Добрый день.
- В чём дело?
Вы меня не помните?
Месье Готье, из Миро.
Готье, Миро, первая остановка,
семейный ресторан, меню дня?
Отвратительный сервис,
много жалоб путешественников!
"Чистое свинство", как они
говорят. Отчёт номер 24.
Несколько человек отравились.
Нечистоплотность.
За 100 франков с человека я не могу
устроить им душ и кофе после обеда.
Убирайтесь отсюда!
- Нет, погодите.
Раз вы привыкли
к плохому обслуживанию,
то не могли бы устроить что-то,
что навсегда отвратит людей?
Нет, ну вы всё-таки...
На этот раз мы
за ценой не постоим.
Алло? Вояж-сюрприз?
Совершенно верно.
Что? Предлагаете обслуживание
в ресторане? Не имеет смысла.
Нет, нет. Заранее ничего
не планировать, это мой метод.
Я же вам сказал "нет".
Разве что-то оригинальное...
Китайский ресторан...
или турецкий. Не знаю!
Турецкий...
Турецкий? Знаете, выяснилось,
это как раз турецкий ресторан.
Нет?! - Знаете... у нас
в округе много крепких мужчин.
Сельскохозяйственные рабочие,
понимаете... - О, да! Понимаю.
Это чудесная случайность.
Подождите, я записываю.
Миро... 60 километров...
Алло? Как называется?
Босфор...
- "Босфор", в Миро.
"Босфор". - Значит,
договорились на понедельник?
Да... а на сколько персон?
Ого! Да как можно больше!
Как можно больше?
Хм... Повесил трубку.
И всё-таки, месье Гросбуа,
этот обед...
Ну, не вам же ехать!
- О, нет!
Слушай, цыплёнок, я
тут кое-что решила.
Угу... и что ты решила?
Я поеду вместе с малышом.
- Хорошо.
И ты поедешь с нами.
- Невозможно!
Тебе уже шесть лет
не дают ни дня отпуска.
Ты едешь с нами, цыплёнок,
ясно? - Хорошо.
Ну... устроюсь как-нибудь.
Захвачу работу с собой.
И куда мы едем?
- В вояж-сюрприз, цыплёнок.
Что ты сказала?!
- Уезжаем в понедельник утром.
Спрашивайте последние
парижские новости!
Спрашивайте последние
парижские новости!
У кого нет новостей из Парижа?
Последние парижские новости!
Мрачное воскресенье...
Ого... - Тебя
интересуют новости?
Нет, это меня не интересует.
Хватит за мной следить,
месье! - Мне? - Да, вам.
Что вам сказала мадемуазель, а?
Идите... Проваливайте.
Естественно, это легко.
- Легко? Тедди!
Скажи ему убираться.
Убирайтесь!
- Да-да. Ухожу.
Мне вас проводить?
- Нет. Вы из гаража Пьюфа.
Вояж-сюрприз, верно?
- То есть...
Счастливого пути, друг мой.
Если вы едете....
О чём вы тут оба опять
шушукаетесь? - Тсс! Молчок!
Значит, ты уверен?
Да, дедушка, 13-е воскресенье
после Троицы, как договорились.
Всё сработает, как по маслу.
Отличная реклама!
"Большое вознаграждение".
Нам бы не помешало.
Было бы неплохо.
Ой! Тедди, Тедди, Тедди...
- Что?
"Большое вознаграждение
за информацию о такси 64-G7,
пропавшем ночью 12-го в Париже.
Абсолютная конфиденциальность.
Шутки не поощряются.
Обращаться к инспектору Водору,
Сыскная полиция".
Полиция?!
- Сыскная.
Ой, Тедди, Тедди,
это серьёзно! - Что?
Теперь он смеётся сам
с собой, как сумасшедший.
Скорее, в такси!
- Такси? - Такси?
Надо ехать за доктором.
- Нет никакого такси.
Такси никогда
не было. Никогда!
64-G7, так и есть, это оно!
Эге-гей, ребята!
Ящик для инструментов у вас
хороший. Одолжите мне, да?
И это сиденье тоже. Оно
мне нужно для путешествия.
Всё, что хотите. - Можешь
вообще всё это разобрать.
Да, и хватит об этом!
Нет, нет, не сегодня:
мы отправляемся завтра.
Правда? Так этот вояж -
не шутка? - Что за вопрос!
А нельзя выехать прямо сейчас?
- Нет, невозможно.
Завтра. Расписание
нужно соблюдать.
Евангелие, 13-е воскресенье
после Троицы.
"В то время Иисус отправился
в Самарию по пути...
в Иерусалим с вояжем-сюрприз".
"И сказал он ученикам своим:
"Истинно говорю вам, чтобы
пересечь эту юдоль слёз,
нет ничего лучше
вояжа-сюрприз,
отправляющегося в понедельник
в 11 утра с Большой площади".
Тише! Они ещё не уехали.
"И по прибытии
своём в деревню...
встретил Он 13 прокажённых..."
Непостижимо!
Не знаю, что за демон
довёл меня до... Держи.
О, боже!
Это неслыханно.
Я слышал голоса.
Особенно свой.
Что тут сказать?
Господи, прости меня!
Вы в самом деле осчастливили
нас, господин кюре.
Большое спасибо,
господин кюре.
Я была против этой экскурсии,
но раз вы благословили её,
то я успокоилась. Прекрасно!
Идёмте, дети мои. - До свиданья,
господин кюре. Большое спасибо!
Красиво вы поступаете,
господин кюре!
Уверяю вас, месье Гросбуа...
Реклама! Разумеется, я
понимаю ваши трудности.
Всё ваши бедняки...
Надо было спросить нас.
Эта поездка несерьёзна.
Сильно этого боюсь, месье.
Выходит, что, сам того
не желая, я благословил...
это предприятие своими
церковными полномочиями.
Вот и мы об этом.
Но ущерб уже нанесён.
Его следует исправить.
Я поеду... с ними.
Вы не сделаете этого,
господин кюре? - Сделаю.
Это безумие! - Долг пастыря -
сопровождать свою паству,
даже если она заблуждается.
Но успокойтесь,
мой дорогой Гросбуа,
всё пройдёт безукоризненно.
Да уж, повезло всем этим
людям! Как, вы здесь?
Как каждое воскресенье, месье.
Успокойся, папа, и прочти
здесь: "Исчезнувшее такси".
И что? Это же не их
такси, в конце концов.
Нет, конечно, ну и что?
Все такси похожи. - И что?
С учётом этого факта мы могли бы
немало напакостить вояжу-сюрприз.
Значит, говорите, Флёрвилль?
Да, месье Ренардо. Безумной Ноге
сообщили о Флёрвилле по телефону.
Безумной Ноге?
- Водору.
Ах, да.
- Такси стоит в гараже.
Что за гараж? - Не знаю, но
Водор едет сегодня вечером.
Я приеду раньше него
или одновременно с ним...
и пойду по его стопам.
- Вы знаете его?
Нет, но зато и он не знает
меня. Это облегчит задачу.
А для большей надёжности
я сделаю себя неузнаваемым.
Международные туристические
путешествия автобусами A.V.I.
Спасибо. Погоди-ка...
- Ради бога! Вы позволите?
Да, месье.
Вояж-сюрприз?
- Да, месье.
Рад, что вы с нами.
Комендант Вагон. Мадам?
Мадемуазель. Роберта.
- Прелестно.
Тедди! Тедди, это ужасно,
сколько народа уже ждёт!
Тем лучше. - Что?
- Если б мы уже могли уехать...
Невероятно, вы
тоже сошли с ума!
Лучше быть сумасшедшим и мчаться
по дорогам, чем... Я себя понимаю.
Люди уже ждут: мадемуазель
Роберта, комендант Вагон...
Успокойся, они ещё не уехали.
Как же, знаю!
Инспектор Водор!
Это очень мило, но где
этот инспектор Водор?
И Дюрок! Никогда его
нет, когда он нужен.
Месье Гросбуа!
- Тебе чего надо?
Папа заболел. Сегодня
он не придёт на работу.
И завтра тоже, сказала мама.
Решительно, всё кувырком!
О-о! Изабель!
Вояж-сюрприз! Вояж-сюрприз!
Мама, это красивей, чем цирк!
Россинант!
- Старый тарантас...
Цыплёнок! Цыплёнок!
Ну, вот! И никакого маршрута.
Вояж-сюрприз! Вояж-сюрприз!
Прошу на борт! Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз! Садимся!
Вояж-сюрприз!
Давайте! Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз!
Механическое пианино!
- Шикарно, потанцуем в дороге.
Не оставайся здесь одна.
Вояж-сюрприз! Вояж-сюрприз!
Ваш багаж?
Садитесь, господин аббат.
Вот хорошее местечко.
Вольтеровское кресло - для вас.
Вояж-сюрприз! По местам!
Рассаживаемся! Вояж-сюрприз!
Но... где твой отец?
- Багаж...
Цыплёнок? Где ты,
цыплёнок? Мы уезжаем.
Вояж-сюрприз! Усаживаемся!
По местам!
Вояж-сюрприз?
- Мы... мы ещё колеблемся.
Никаких колебаний!
Прошу садиться! Сюда!
Садимся... вояж-сюрприз...
Спасибо, комендант.
Но это шутка какая-то!
Возможно, но такая изысканная.
Столько неожиданного...
Да? Вы находите?
- И... такая комфортабельная.
Но ты же не поедешь с ними!
- Поеду! - Зачем, боже мой?
Чтобы доставить им проблемы.
Она ещё что здесь делает?
Только этого не хватало!
Нет, нет, не волнуйтесь,
она здесь ради меня.
Ваш багаж, мадемуазель.
Очень мило, что вы едете.
О-о, да это скандал!
Мы же не будем путешествовать
в таких условиях?
Вам так не кажется, мадам?
Кажется, но мы
не смели сказать.
Саботаж! Это дочка
Гросбуа. Но неважно,
я никого не боюсь. Всё
организовано прекрасно.
Организовано? Но мы даже
не знаем стоимости поездки.
Вот именно. Какова цена?
- Это уже слишком!
Ну, цена...
это же элементарно!
Уж вы-то оставьте меня
в покое! Цена... Хм... Знаю!
Проще-простого. Вояж-сюрприз:
заплатите, если будете довольны!
Вот это находка.
- Вперёд! В дорогу!
Отправляемся.
- А где мы будем обедать?
Обед-сюрприз, мадемуазель.
- Естественно...
Смешно. Нелепо!
О, простите, извините
меня, месье...
О, простите, месье,
извините. Прошу, прошу...
Извините его!
Вот и нужная машина...
- Какой ужас! Но что случилось?
Чрезвычайно серьёзно!
Терроризм!
Это точно оно.
Миро, "Босфор".
Вояж-сюрприз, Миро, 60 км,
"Босфор" - это серьёзно...
В сторонку! Эти террористы!..
Пьюф, что за каналья!
И моя дочь уехала
с ним! Изабель...
Тут не до вашей семьи! Жаль, что
вы сами оказались в этом замешаны.
Но я... - Идите.
И не разговаривайте.
Ни слова! И ни шагу из дома,
позже мы вас допросим.
Руки вверх или я стреляю!
- В коллегу, инспектор Водор?
Абель Ренардо,
частный детектив.
О-о! - Судите сами,
на что я способен.
Отличный улов!
- Но я первым его увидел.
Зато я уже внутри.
Я тоже.
Водор, вы сильны, это ясно.
Но и они не слабее нас.
Так что давайте
работать вместе.
Тогда честно! Рука об руку.
Но осторожно.
С тактом. Лёгкими касаниями.
Я знаю, дело очень деликатное:
никаких дипломатических осложнений.
Так это правда, что ты ничего
не планировал заранее? - Ничего.
Для непредвиденных обстоятельств
ничего не предвидел? - Ничего.
Впрочем... Небольшая
остановка в Вердо.
Пять минут. Повидать
кое-кого, кого давно не видел.
Уже... лет 20, не менее.
Старая подружка...
Знакомая, понимаешь?
Маргарита, Тупик фей, 3.
Везу ей небольшой
подарок. Пианино.
Это шанс.
- Почему?
Может, она приютит кого-нибудь,
раз у нас нет денег.
Они поступят так же, как мы:
будут спать под звёздами.
Дом Маргариты - это вам
не семейный пансион.
А поесть? - Это дело другое.
Один адрес у меня есть.
Я его... я записывал...
Хм... Досадно!
Похоже, у меня нет под рукой.
О-о... Турецкий ресторан!
Это их позабавит.
Мама, я есть хочу.
- Ты слышишь, цыплёнок?
Слышу, слышу...
- Обед у нас будет?
Будет. В Миро.
Но осторожно: турецкий ресторан,
восточная кухня. Ни кусочка!
Что? Ничего не слышу.
Останови это пианино, Пьеро.
Спасибо, мадам. Эта музыка
такая легкомысленная...
Прекрасно. И волнительно.
Не правда ли, комендант?
Просто ехать, куда глаза глядят.
Да, в самом деле волнующе.
Ошеломляюще!
Приключение же! Простите...
Смотрите, повернули на Вердо.
Как? Мы не остановимся
в Миро? - А зачем?
Ну, не знаю... Пообедать.
- Нет! Вояж-сюрприз.
Вердо… Миро…
Миро! Миро.
Вы не голодны?
- Чуть-чуть.
А я голоден, как волк.
Это скандал!
Вот именно, скандал.
Остановитесь сейчас же!
Я хочу есть, хочу есть! - Цыплёнок,
сделай что-нибудь, малыш голоден!
Стойте!
Дюрок!..
Стойте!
- В чём дело?
Мой мальчик голоден.
Мы все голодны.
Что вы тут делаете, Дюрок?
Что делает? То же,
что и вы, едет в отпуск.
Без маршрута!
- Есть хочу! Хочу есть!
Послушайте, голодный
ребёнок - это невыносимо!
По моей команде, стой!
Остановить колонну!
Стойте! Стойте же!
Да что они все так разорались?
- Они хотят есть.
Кто подложил мне таких свиней?
Они думают только о еде!
Поставь себя на их место.
Разве ты не голоден?
Нет! Когда я развлекаюсь, мне
не нужны ни еда, ни питьё, ни сон.
О! Авария! Тедди, стой,
мы можем чем-то помочь.
Но что происходит?
Что там случилось?
Авария.
Что-то серьёзное?
- Нет... Нет-нет-нет.
Ничего серьёзного.
Только несколько царапин.
Ясно, стёкла...
- Нет.
Моя молодая жена. Возьмите.
Она прелестна, но так импульсивна...
Ох, эти женщины!
И капризна к тому же.
- Да.
Представьте себе, она
послала свадьбу к чёрту.
Изумительно!
Молодожёны... всё, что им
требуется, это одиночество.
А кругом народ... Короче, она
взорвалась: "Свадьба или я!"
С этого и началось. Я вскочил
и мы уехали. - Потрясающе!
Вместе с ланчем.
- Вместе с ланчем!
Но где же Флоранс?
Флоранс!
- Ау!
Ау...
- Флоранс?
Ау-у...
- Ау! - Флоранс!
Флоранс...
- Ришар!
Ах, Флоранс!..
- Месье Пьюф, невеста!
Это что? Цирк?
Вояж-сюрприз!
Это великолепно. Будем пить
шампанское. Помогите мне слезть.
Это мило, конечно, но с нами
ребёнок, умирающий от голода.
Умирающий?
- Он преувеличивает.
Мы ищем ресторан.
Чудесное совпадение.
Пообедаем вместе.
Чем сумасброднее, тем веселее.
Не так ли, Ришар?
Ваши желания - закон, дорогая.
- Меню великолепное:
замороженная дыня, фуа-гра,
заливная курица. - У! Мм...
Немного кускуса? - Нет.
- Нет, нет, спасибо.
Жарко...
Это ловушка.
- Попытка отравления.
Хорошо они организованы...
Не хотите есть?
- Хотим... Но такая жара...
Приготовлю вам два
очень крепких кофе.
Ага! Очень крепких,
как в Стромболии, да?
Пусть поймёт, что
нас ему не провести.
Нет смысла морочить
нам голову, Водор.
Они заманили нас в ловушку.
- Крутые они ребята!
А сокровища тем временем
куда-то едут... - Уходим!
Что? Как в Стромболии!
Плевать я хотел на Стромболию!
Что вы осмелились
сказать, несчастный?
Послушай, Ришар...
- Ещё одна причуда.
Поедем с ними!
- Но...
Это было бы так приятно,
свадебное путешествие-сюрприз.
Свадебная ночь-сюрприз...
- Да здравствуют новобрачные!
Да здравствуют молодожёны!
Надо же! Свадьба!
Они, похоже, не скучают.
Гримм! Такси...
У старой французской весёлости
есть свои плюсы. - И своя кухня!
Если б только они
нас пригласили...
Сыскная полиция!
Добрый день, господа.
- И приятного аппетита.
Простите, господа... - Полиция!
Не видели ли вы... - Случайно!
Не видел ничего похожего.
- Абсолютно ничего!
Что-то ищете, господа?
- Международную банду.
Опасные люди! - Вы не могли
появиться более кстати.
Простите, это моя жена.
Она немного не в себе.
Свадьба же, ясно?
Вот она и несёт ерунду.
Красивая пара.
- Они обожают друг друга.
Простите нас, месье. - Да.
- И приятного продолжения!
Эй, Тедди! Иди сюда,
приятель! Давай, скорей!
Собираемся, скорее.
Да, вот так, вперёд!
Скорее, цыплёнок!
- Поспешим...
Что вы делаете?! Это же...
- Это что? - Это...
Я рад, мы добрались до Вердо!
Маргарита!..
О, Вердо…
Мадемуазель, я представлю
вас нашему дорогому декану.
Этот экипаж бросили
прямо на улице.
А пассажиры? - Террористы!
- Там столько народу...
Установить их личность -
дело весьма сложное.
Я обыскал все отели - никого.
- Сейчас ведь ярмарка, понимаете?
Школы забиты. - Мы даже
здесь размещаем людей.
Это кто? - С ярмарки.
Торгует сладостями.
Боюсь, инспектор, что вам
придётся провести ночь...
В жандармерии.
- Нет. Уж лучше спать в...
Он закрыт.
Этот приходской бюллетень, дети
мои, очень интересен, не так ли?
Захватывающий, вне сомнения.
К несчастью, и лучшие моменты
заканчиваются - уже поздно.
Пастырь обязан... - Быть
со своей паствой. - Да.
И где же его паства?
- В Тупике фей.
Что вы сказали?
Тупик фей? - Да.
Подумать только,
я не узнала тебя, Амедей.
А я тебя сразу
узнал, Маргарита.
Ты мало изменилась.
- О-о, всё-таки! С той поры...
Немало воды утекло.
Значит, ты не забыл меня?
Нет. "Когда появишься в Вердо...
- ...подарок привезёшь с собой".
И ты сдержал слово, Амедей.
Досадно, что такое
у тебя уже есть.
Не такое красивое...
- Ты очень добра.
И поступила просто шикарно,
разместив у себя мою компанию.
В других местах всё забито.
- И всё-таки, незнакомых людей!
Я к этому привыкла.
В общем... была привычной.
Со вчерашнего дня закрыто. Если бы
ты приехал завтра, не нашёл бы меня.
Да?
Кто там? - Полиция!
Полиция, откройте!
Опять?
- Открой, Амедей.
Закройте дверь.
Мы не по службе. - Нет?
- Просто хотели бы переночевать.
Всюду переполнено.
- Здесь тоже.
Что? А как же закрытие?
- Это близкие.
Чьи-то близкие...
Знаете... у меня осталась одна
комната, но не очень удобная.
Лишь бы поспать.
- Мы уже на ходу спим.
Идите за мной.
Изумительно!
О, нет, нет... Это...
Это невозможно! Это мираж.
Ах! - О-о...
Это вы. - Нет.
Тогда кто это?
- Не знаю.
Клеопатра... Быть может.
- Клео… Клео…
Что за наглость!
Они не хотели меня отпускать.
Нет?
- Ищут каких-то террористов.
Террористов! Что за времена!
Да. - Вот уж красиво это...
- Ладно! Дождёмся лучших дней.
Конечно, Маргарита.
У тебя вся жизнь впереди.
Да, хорошо здесь
было когда-то...
Да.
- И прилично к тому же.
Образцовые пансионерки.
Я их держала, конечно!
Бархатная рука, железная
перчатка. - Так и нужно!
Но всё-таки, пару раз, я им
устраивала небольшие каникулы.
Да...
Мы вместе на велосипедах
ездили в Соловьиное ущелье.
Соловьиное ущелье очень
красивое. Возьму на заметку.
Увы, всё это кончилось.
Нет больше ничего и никого,
закрытие... и вообще...
И я осталась тут,
с велосипедами.
А ведь когда-то я была королевой.
Слышишь, Амедей? Королевой!
Ты видел эти превращения?
Мне достаточно было
только нажать кнопку.
Вот тут - Дворец миражей,
Тысяча и одна ночь.
Браво! Тысяча и одна ночь,
в добрый час!
А последняя новинка... - Да?
- Для любителей острых ощущений:
SOS, ураган, идёт циклон! SOS.
Хорошие были времена!
- О, да!
Эй! Вы слышали?
Что случилось? Мы тонем?
- Не говорите глупостей!
Нет, простите, я сплю.
Гримм... Гримм!
На помощь! На помощь!
Помогите!
Что это?
- Что-то забавное.
Посмотрим?
Это ловушка! Западня!
Они крутые!
- Очень крутые!
Мерзавцы...
Ой! Полиция!
Гримм, смотри!
Такси.
Тедди! Россинанта нет на месте!
Машина Пьюфа? - Исчезла?
Это полиция! Мы окружены.
Есть кто-нибудь?
Подкрепление! На помощь!
На помощь! Кто-нибудь! Тонем!
Мы утонем! Помогите!
Полиция, дедушка!
Они приняли нас
за террористов. Это забавно.
Они украли машину.
- Машину Пьюфа? - Да.
Прекрасно! Вояж-сюрприз
продолжается.
Гримм, будите всех!
Отправляемся немедленно -
Соловьиное ущелье. - Пешком?
Нет! На велосипедах.
Не так ли, Маргарита?
Я догоню вас там
на машине Пьюфа. Да?
Всем подъём!
Отъезд-сюрприз!
Визит в Соловьиное ущелье!
Соловьиное ущелье...
Приятно это выяснить.
Вот оно!
О-о, это невозможно...
В общем, ваши автобусы A.V.I. -
это мусорники на колёсах. Позор!
С таким мотором я не могу
творить чудеса.
Шесть поломок за одно утро!
Я вам ещё покажу. Грабители!
Надо же, автобус A.V.I.
- Ага! Сломался!
Ничего удивительного!
Это же 12-й - "черепаха".
Настоящая лоханка.
А вот и дочка хозяина. Лучшего
момента для жалобы вам не найти.
Она-то разобралась:
едет на велосипеде.
В чём дело? - В том, что вы
плюёте на всех! Сами не видите?
Будьте вежливы. - Вежлив?
С такой девчонкой, как вы?
Хоть разочек будьте вежливы,
раз уж вас об этом просят.
Если подумать,
девчонка-то красивая.
Браво! Давай, давай, быстро...
Помогите!
На помощь!
Я тону!
Значит, продолжаете?
Опять вредите поездке?
Что? - Представьте возвращение
с утопленницей. Вот уж эффект!
Дурачок. - Прелестница.
Душечка. Настоящая сирена.
Перед настоящим идиотом.
Неважно, что говорят русалки.
Лишь бы они были красивыми.
Теперь остаётся
только дождаться их.
Как мышеловка. Лучше не бывает.
Запомнят они это
Соловьиное ущелье!
Уж я им пошлю сигнал SOS...
Полиция, дедушка!
- Ну и что? Жми!
Стойте! Вернитесь! Полиция!
Стойте! - Стойте!
- Остановитесь!
Остановитесь, полиция!
- С ума сошли?!
Стойте! Стойте же, наконец!
Полиция! Стойте!
Требуем остановиться!
- Стойте!
Стойте!
- Эй! Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз!
В машину! Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз!
Ох! Ну что такое?
- Простите...
Невероятно! Что происходит?
Никогда такого не видел.
Это безумие.
Отступление из России.
Нет, всего-навсего
полиция. - Полиция?
Нужно сматываться.
- Полиция?
Успокойтесь, это всё нарочно
устроено, я вам расскажу.
Но всё равно это волнительно.
Нас преследует полиция.
Мы вне закона!
Полиция? Ну да, когда нет
маршрута, мода другая.
Дедушка, это как
воры и жандармы.
Где?
- Да вот же!
Скорее!
Скорее! Ещё скорее!
Руки вверх!
Направо. Поскорее,
сворачивайте направо!
Сворачивайте же!
Направо! Нам направо!
Полиция!
Полиция...
Тупик! Там тупик!
Попались, как крысы.
- Их нужно только подождать.
Проклятые террористы!
- Мы вас достанем!
Вояж-сюрприз, не так ли?
Я - один из вас.
Смею надеяться, у вас есть
ящик с инструментами.
Зачем? - Затем, что ящик
с инструментами очень полезен,
особенно когда одновременно
едешь по шоссе и железной дороге.
Кто он такой?
- Красавец, да?
Что такое? - Ничего.
Я просто охраняю ваш сон.
Но кто вы? - Простите,
я тот, кто любит женщин.
Вы спали, я разбудил вас?
Я не спала, мне хочется есть.
Простите, это поговорка
моей страны:
"Влюблённые живут любовью,
красным вином и белым хлебом,
а также тем, что
попадётся им под руку".
Я поищу поесть.
Пошли со мной, парнишка!
Я умираю с голоду.
- Я тоже.
Это верный путь.
- Да?
Молчи, парень, и помогай
мне. - Да, но всё-таки!..
Продукты, украденные у народа.
Никаких колебаний!
Минутку тишины, парень.
Это чудо из чудес...
Вино Стромболии.
И пить страшно хочется.
- Служба - превыше всего.
Разумеется. Тем более,
что бистро закрыты.
Красивая песня.
- Песня праздника и радости.
И восстания.
Песня республиканцев.
Стромболийцев.
Что там?
Ничего. Кажется, они
набирают воду. - Воду?!
Руки вверх!
- И тихо!
Полиция!
Стойте!
- Стойте!
Стойте!
Стойте! Стойте! Стойте!
Крутые они ребята.
- Более того, они унесли ключ.
Всегда есть
небольшая компенсация.
Я помешал вам?
- Да.
Сильно? Ладно.
Какая красивая ночь... да?
Надо быть лгуньей,
чтобы сказать обратное.
Меня зовут Маринетт.
А меня иногда
называют Михаилом.
Михаил?
- Да.
Действовать надо
тактично. Нежно.
И... и... деликатно.
Кто это? - Не знаю. Наверное,
цыгане. Они тут с утра.
Море...
Море!
Дедушка! Дедушка!
Дедушка, море!
Надо же, море!
Я никогда его не видел.
Я тоже, но я сразу его узнал.
Море!
Вояж-сюрприз!
Вояж-сюрприз!
Море! Море!
Ох... море!
Море? - Да, море.
- Папа, море - оно красивое.
А ты, цыплёнок, ничего
не скажешь? - А? Да!
Знаешь, я так много говорил
о море в своих маршрутах...
Море меня не впечатляет.
Внимание! Ни слова, ни жеста!
А ну-ка, давайте...
руки в воздух...
Ах, какая неприятная история...
Никому не двигаться...
- SOS.
Вам конец.
Осталось только ссадить
эту компанию на землю.
А если кто попытается
спуститься и смыться… SOS…
Буду стрелять.
Полиция. Есть здесь тюрьма?
Тюрьма? Это в "Казино".
- Тюрьма, да? За казино.
Спускайтесь все, живо!
Театр "Казино"
ПОБЕГИ ЛАТЮДА
Ну, что? - Телефоны так и
не работают, господин директор.
Зал полон, и в два
начинается спектакль.
Ещё 10 минут.
- Это кошмар!
Вот они!
Скорее! Скорее!
Тюрьма? - Сколочена. - А?
- Всё солидно, будете довольны!
Скорее, скорей!
Да здравствует невеста!
Да здравствует невеста!
Быстро, быстро! Ещё
быстрее! Вперёд, месье!
Мы будем иметь честь
принять великую княгиню?
Да, мы прибыли из Парижа,
чтобы немного развлечь её.
Она изволит прибыть в театр.
Я сделаю объявление. - Прошу вас!
Её королевское высочество...
желает сохранить строжайшее...
- ...инкогнито.
Как угодно.
Однако, дорогой месье, мы
были бы горды и счастливы,
если бы оркестр согласился
сыграть... ненавязчиво...
королевский гимн Стромболии.
Спасибо.
Для неё будет большой
радостью услышать эту мелодию.
И большим утешением.
Итак, продолжаем допрос.
Господа, эта шутка
переходит все границы!
Они не шутят.
- Нет?
Это же вояж-сюрприз...
- Замолчите, вы!
Мама, мне страшно! Я боюсь!
Малыш боится, ты
слышишь, цыплёнок?
Цыплёнок?
Поосторожней со словами!
Мама, боюсь! - С меня хватит!
Что мы сделали? В чём виноваты?
Успокойтесь, мадам.
Это просто недоразумение.
Хватит! Мы невиновны!
Успокойся, малыш, успокойся...
Невиновны, слышите меня?
Мы невиновны!
Что они делают?
- Репетируют.
Разве они не в костюмах играют?
- Нет, в своём. Сейчас это модно.
Мы невиновны!
Да, невиновны!
Да, невиновны. Мы все
невиновны. Я невиновна.
Я не хочу умирать
на тюремной соломе!
Ребёнок невиновен!
Начинается, ваша светлость.
Поближе, мой чёрный голубок...
Цыплёнок! Цыплёнок!
Цыплёнок!
Невиновны... мы невиновны!
Что мы сделали?
Что натворили?
Браво...
Мне всегда нравится разделять наивные
радости этого невежественного народа.
Спасибо, друзья мои.
О-о, они крутые!
- Это всё подстроено.
Турне Вальданга -
это настоящие актёры.
Измена! Это Лига!
Это они! Это Михаил.
А-а, ты здесь, гадюка!
Несчастный! Ты посмел?..
Да здравствует Республика!
Внимание! По моей
команде - ложись!
Друг мой, давайте здесь!
Они хорошо организованы.
Идёмте, ваша светлость.
Я желаю... я желаю
ослепительной мести!
Они подумают, что мы убегаем.
Самое время действовать.
Вставайте, дети мои,
довольно смеяться.
Вояж-сюрприз продолжается.
В машину!
Цыплёнок! - Забирайте
багаж. Все по местам!
Месье Пьюф, кого-то не хватает.
- Тем хуже. В машину!
Я проведу перекличку.
Комендант Вагон?
Присутствует. Вольно.
Месье Дюрок?
- Присутствует.
Латюд!
Латюд! Это Латюд!
Бежим!
Господин аббат? - Присутствует.
- Вольно. - Простите, месье...
Идёмте, друг мой...
- Не сюда. - Нет, месье.
Этих двоих... особенно.
Что это?
- Колокола...
Ранен? - Да, смертельно.
Любовь с первого взгляда.
Где?
- Вон.
С вами время летит быстро.
- С вами тоже.
Ни о чём не думается,
всё забыто.
Однажды, возможно,
вы и меня забудете.
Нет. Клянусь, из-за меня вы
никогда не попадёте в беду.
Флоранс! Где Флоранс?
Простите, месье,
где Флоранс?
Флоранс, любовь моя,
ещё один каприз...
Это скандал,
слышите, Вальданг?
Мы не знаем Вальданга.
- Что вы сказали?
Латюд!
Да здравствует Латюд!
- Беги, Латюд!
Беги, Латюд!
- Браво, Латюд!
Где Вальданг, наконец?
Это вы, Вальданг?
Это скандал, вам ясно?
Простите, месье, позвольте...
Живее, в машину!
Что?
- В машину.
Оскорблять свою публику -
это... Что? - Хватит, наконец!
Я рассчитываю, Грегор, что
вы заставите их говорить.
Заговорят, ваша светлость, даже
если придётся вырвать им язык.
После того, как заговорят.
- Разумеется, ваша светлость.
Все вы предатели!
- Это вы... - Довольно!
Вы пели вместе с ним.
- Но, простите...
У меня свадебное путешествие.
Где моя жена?
Что с вами? - Поступим,
как Мальчик-с-пальчик.
Куда вы едете, Пьюф?
- Куда глаза глядят.
Но Изабель пропала.
Тем лучше для неё.
Это ведь вояж-сюрприз.
На помощь!
- Полиция! Полиция!
Ну будет, будет...
Согласитесь, потерять мужа
в разгар медового месяца...
не так уж весело!
- Ладно, ладно...
Смотрите, я нашёл
туфельку Золушки!
Это туфля Изабель. - Значит,
путь верный. В машину!
Да, да, в машину!
- Едем, едем!
Вы босиком, прелестное дитя.
- Да, я такой родилась.
Это ещё не всё.
Успокойтесь...
Вам нечего опасаться...
барона Грегора.
Барон Грегор?
- Это я.
Нашли, чем хвалиться. С меня
хватит, я хочу выйти отсюда!
Нет ничего легче.
Здесь вы будете, как дома...
потому что это мой дом.
Очень мило... но я
предпочла бы остаться здесь.
Тут приятнее, по-свойски.
Крысы тоже очень приятные.
Совсем свои, особенно по ночам.
В общем, в одиночестве
вы не останетесь.
Смотрите.
"Ялдабю" означает "сукин сын".
Все вы - сукины дети.
Предатели великой
княгини и Стромболии.
Пустите меня, я не знаю
про сокровища!
Не понимаю, какое сокровище?
- Простите...
Говори! Рассказывай
про сокровища!
Но я не знаю,
отпустите меня!
Месье, это безумие! Я молодожён,
у меня свадебное путешествие.
Я только что закончил учёбу.
Где моя жена? Что происходит?
Вы отлично разыгрываете
идиота! - Я?!
А вы, месье, что скажете
нам? - Господин консул...
Хватит! Вы оба - двойные агенты.
Да! Едите из двух кормушек.
А мы-то ещё были так тактичны.
- И деликатны, чтобы избежать...
Дипломатических осложнений!
Признайте же, господин консул,
что нельзя злоупотреблять...
Злоупотреблять!
Ничтожные, как вы смеете?
Господин консул - "ялдабю"?!
Сами вы "ялдабю",
слышите, сукины дети?
Но это немыслимо - Следственная
комиссия! Вы в это верите, Грегор?
Источник надёжный, ваша светлость.
Она может быть с минуты на минуту.
И это они называют
гостеприимством!
Местные жители волнуются,
глядя, как персонал замка...
непрерывно сокращается.
Все предатели! Даже шеф-повар
поёт республиканские песни!
Боюсь, эти господа захотят
посетить подземелье.
Изабель...
Как подумаю, что он там!
Да всё это было
заранее запланировано.
Что делать, дедушка?
Жать на газ, малыш,
как обычно. - Ясно.
По моей команде...
- Хватит с меня, в конце концов!
Есть кто тут командует,
так это я. Вперёд!
Итак, мой план - не торопясь
идём вперёд, как туристы.
Вы позволите? Требуется
ремонт. - Пожалуйста...
в кои-то веки я могу немного
передохнуть, оставьте меня.
Я же сказал, мне
всего на минутку!
Вы надоели мне с вашим
ящиком для инструментов.
Я сижу прямо на нём,
на вашем ящике.
В том-то и проблема...
Её королевское высочество
ожидает вас. - Хорошо!
Глядим в оба!
Добро пожаловать... друзья.
Мадам! - Её светлость.
- Какая-такая светлость?
Сначала позвольте
мне вас успокоить:
распространившиеся слухи были
злонамеренными и необоснованными.
Это нелепые сказки: здесь
никогда не было узников.
Да, здесь - возможно, но
где-то ещё... А, где-то?
А Изабель?
- А мой муж где?
Да, где её муж?
- И месье Барбизон?
Ялдабю!
Измена! Ялдабю!
Внимание, комендант!
По моей команде...
- Не бойтесь!
Грегор, ялдабю!
Вояж-сюрприз, в атаку!
Не бойтесь ничего,
всё это устроено заранее.
Ялдабю! Ялдабю!
Внимание! Опасность!
Отсюда - ни с места.
Продолжайте сидеть!
Республика?
Враг отступил, комендант.
Да, мы произвели большое
впечатление. - Да!
Да!
- Не стреляйте.
Я хочу, чтобы их взяли живыми.
Слышите меня? Живыми!
Изабель?
Говорю вам, друзья, всё это
было устроено заранее. - Да.
Внимание! Они заходят
к нам с тыла!
Я наступаю!
- Изабель!
Внимание! Будьте осторожны,
мы совсем рядом с тюрьмой.
Изабель...
Гримм!
- Изабель!
Гримм!
Ах, Гримм!
- Изабель!
Ялдабю!
Михаил! Михаил!
Да здравствует Республика!
Да здравствует свобода!
Да здравствует Стромболия!
Что вы ещё говорите?
Что пожелаете, лишь бы
выбраться отсюда.
Не трогать ни женщин, ни детей!
Вояж-сюрприз, в атаку!
Берите их живьём!
Измена! Измена!
Михаил!
Флоранс!
Флоранс, любовь моя!
Измена!
Всё принадлежит Республике!
Сукин сын! Сукин сын!
Тактично! Нежно!
Столько международных
осложнений!
Ах, мой чёрный голубок...
Всегда в вашем распоряжении,
ваша светлость.
Вояж-сюрприз! Вояж-сюрприз!
Тишина!
Дети мои, что за путешествие!
Будь моя воля, я бы снова
отправился в путь хоть завтра!
Да здравствует Пьюф!
Да здравствует Пьюф!
Тихо! Тихо!
Да здравствует Пьюф!
Дамы и господа, великая новость
и великая честь для города:
дедушка Пьюф назначен
генеральным директором...
Национального управления
по туризму Стромболии.
Да здравствует Пьюф!
Да здравствует Пьюф!
Мы участвовали в спектакле.
- В театре. - В самом деле?
Желаю просто уточнить, что
эта поездка получилась...
абсолютно безукоризненной.
- И без маршрута.
Вы не должны были
выходить из дома!
Месье Гросбуа, признайтесь!
Будем тебе благодарны.
Ты всё знал заранее.
Это ты всё устроил!
Пустите меня, я хочу
видеть Изабель. Где она?
А где сокровища? - Какие
сокровища? Ничего не понимаю.
Изабель... Изабель!
Она так сладко спала.
- У вас на коленях, несчастный!
Но что делать, папа,
если заднего сиденья нет?
А ну, пошли!
- Где сокровища?
Исчезаю.
Михаил! Михаил!
Меня не покидает мысль,
что мы шли...
По ложному следу.
Что, если сокровища спрятаны
в ящике для инструментов?
Нет.
 

////////////////////////////