Сумасшедшая среда, или Грех Гарольда Диддлбока (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

Sin of Harold Diddlebock (1947) / Грехи Гарольда Диддлбока

Все фразы и цитаты

ГРЕХИ ГАРОЛЬДА ДИДДЛБОКА
Футбольный матч, который вы сейчас увидите,
был снят в 1923 году для фильма "Новичок"
c Гарольдом Ллойдом в главной роли.
Это история о мальчике на побегушках,
который считал себя членом команды.
Давай!
– Вы мне нужны!
– Что?!
– После того, как закончите университет!
– Что?!
Возьмите карточку! Не потеряйте.
И обязательно приходите ко мне.
Ваша реакция мне пригодится.
Вас ждёт прекрасное будущее.
Только не забудьте.
– Кто вы? Ваше имя мне не знакомо.
– Не важно. Я – ваш шанс!
Извините.
– Смотри, куда идёшь.
– Прошу прощения. Мне очень жаль.
Ну что же, я…
Разумеется, я помню вас.
– Поправьте меня, если я ошибаюсь.
– Спасибо.
Это был футбол, не так ли?
Или хоккей? Я смотрю всё.
– Футбол, мистер Уайглберри.
– Конечно, и я сразу предложил вам работу.
Для меня это обычная практика.
Вы получите эту работу:
обещал, значит обещал.
Мои слова – как векселя.
Рукопожатие – словно чек.
– Мой чек – это как…
– Тот, кто теряет честь – теряет всё.
Точно!
Обычно мы не берём на работу
людей со стажем.
Мы делаем по-американски.
Мы даём им возможность
подняться с самого низа.
Удовлетворение.
Какое удовлетворение вы почувствуете,
когда сможете оглянуться назад
с той вершины, которой вы достигли…
благодаря вашей целеустремлённости,
и сказать: "Я сделал это".
– Да, сэр!
– Прекрасно.
Вы разбираетесь в рекламном бизнесе?
Ну, я…
Прекрасно! Значит, вам
не придётся переучиваться.
Начнёте с нуля, заберётесь на вершину, и ваш
успех будет ещё более впечатляющим.
Каждый человек –
сам творец своей судьбы.
Отлично!
Я полон идеями.
Они так и рвутся наружу.
Берегите свои идеи.
Не выдавайте их сразу.
Наш отдел по разработке идей в данный момент перегружен. Впрочем, как обычно.
Свободных мест нет,
но не расстраивайтесь.
Я скажу вам, что я сделаю:
я найду вам место в бухгалтерии.
Это послужит для вас трамплином.
А уж остальное будет зависеть
только от вас.
Спасибо, но мои идеи так и…
Как я вам завидую!
Сегодня вам выпал такой шанс.
К сожалению, мой отец был
вынужден оставить дела.
Что поделаешь, годы…
Надеюсь, у вас ещё нет личных сбережений?
Нет, сэр, я…
Прекрасно! И, возможно, это ваш
единственный костюм?
Не совсем. У меня есть ещё один.
В самом деле? Ну, это не так уж важно.
Не одежда делает человека.
Напротив, как сказал Шатнер Марксу,
человек делает одежду!
УСПЕХ ПРЯМО ЗА УГЛОМ
– Мистер Диддлбок!
– Слушаю.
– Босс хочет вас видеть.
– Меня?
Ну ладно.
Входите!
Вы хотели меня видеть, шеф?
Как это ни печально, но я должен
с тобой поговорить, Гарольд.
Сколько ты уже здесь работаешь,
Диддлбок?
Двадцать лет…
Точнее, двадцать два года.
Долго.
А кажется, будто я только вчера
приступил здесь к работе.
Ну, это было довольно давно. Многое изменилось
с тех пор, как ты впервые надел нарукавники.
Так и есть, сэр.
И ты тоже изменился,
Гарольд.
Тоже.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Я стал старше, но я уверен, что я…
Я в тебя верил, Диддлбок.
Думал, что ты сможешь чего-то добиться.
Ты был полон энергии, пыла.
Помню, как я увидел тебя впервые:
базы загружены, толпа затаила дыхание…
Ты выскочил на поле, размахивая
сразу тремя битами!
Что? О, нет.
Это был хоккей?
Конечно, хоккей.
Ты получил шайбу и…
Нет? Ну, теперь это уже
не имеет значения.
Человек молод, пока кровь
его горяча, Гарольд.
Фирма молода, пока в ней
работают молодые.
Мой отец увольнял людей после пятидесяти.
Мужчина, женщина, ребёнок – не важно.
Таков был его краеугольный камень.
Лично я не способен на это.
Я считаю, что человек остаётся молодым,
пока в его голове витают идеи.
Да, сэр!
Я даже потворствовал небольшому обману,
который практиковали уволенные сотрудники.
Поскольку мой отец
был очень близоруким,
они красили волосы и возвращались
к нам под видом своих сыновей.
– Но я…
– Разумеется.
К сожалению для тебя,
у меня отличное зрение.
Ты перестал развиваться,
стал пятиться назад.
Ты не только не развиваешься,
ты перестал думать.
Год за годом ты делаешь одни и те же ошибки
и даже оправдания у тебя одни и те же.
Ты стал мешать нашей работе.
Ты – живое подтверждение низкого
качества работы нашей фирмы
…и плохой пример молодым сотрудникам,
которые думают, что если тебе
это прощается, то им и подавно.
– Но…
– Никаких но. Я…
Я купил тебе швейцарские часы.
Восемнадцать карат, с музыкой.
На крышке выгравировано:
"С благодарностью за двадцать лет
безупречной службы".
Я вручаю их тебе.
И ещё чек на…
2,946 долларов 12 центов, которые ты накопил,
поручив свои сбережения нашей фирме.
Я удивлён, что за двадцать лет
получилось так мало.
У меня было гораздо больше,
но я всё вложил в акции компании, а…
– вы помните, что случилось в 1929-м.
– Да, конечно, я помню.
Нам всем тогда пришлось нелегко: простым
служащим, руководству… Мы были одной семьёй,
но всё это уже в прошлом.
Прощай и удачи тебе.
На самом деле, для меня твоё увольнение станет
большой потерей. Намного большей, чем для тебя.
Намного.
Большое спасибо.
До свидания.
И не расстраивайся.
Спасибо.
– Это был футбол.
– А?
Я играл в футбол.
– Мне очень жаль, Гарольд.
– Спасибо. Выдай наличными.
Больше не будешь хранить у нас деньги?
Пуганая ворона куста боится.
– Мне нужно достать их из сейфа. Я принесу.
– Спасибо, Чарли. Купи себе парик.
– Что? Зачем?
– Узнаешь.
Держи, Гарольд.
Спасибо, Чарли.
Распишись.
– Спасибо, Гарольд.
– Пока, Чарли.
Да?
– Можно с вами поговорить, мисс Отис?
– Конечно, мистер Диддлбок.
– Наедине?
– Хотелось бы.
Давайте отойдём.
Нас никто не заметит.
Прекрасно. Я присоединюсь к вам
через минуту.
– Мисс Отис, я…
– Слушаю, мистер Диддлбок.
Мисс Отис, когда…
ваша сестра Гортензия пришла сюда работать
примерно… 17 лет назад, я влюбился в неё.
Она была чудесной девушкой.
Да, я знаю, что вы в неё влюбились.
Она мне рассказывала.
Она сразу же покорила моё сердце.
Но в тот момент я не мог
даже думать о женитьбе.
Я знаю. Она рассказывала.
Она поступила правильно, что не стала ждать и вышла замуж за джентльмена, чью жизнь с тех пор освещает.
А моя жизнь, как мне тогда казалось,
кончена: я не смогу полюбить вновь,
– и солнце навсегда скрылось за тучами.
– Я знаю.
– Но я ошибался.
– Конечно.
Потому что когда сюда пришла
другая ваша сестра, Ирма,
я влюбился в неё ещё сильнее,
чем в Гортензию.
Я знаю. Она рассказывала.
Гортензия даже немного ревновала.
И напрасно, потому что когда Ирма вышла замуж
и её место заняла третья ваша сестра, Харриет,
мне показалось, что всё, произошедшее
ранее, было лишь прелюдией.
– Я знаю. Она тоже рассказывала.
– Они становились лучше и лучше.
С каждым годом вашей матери
удавалось делать их всё красивее.
– Спасибо.
– Это я ещё до вас не дошёл.
Когда Харриет сбежала с этим торговцем
надгробиями, я был безутешен.
Нам всем это не понравилось.
Я собирался сделать ей предложение
на следующий день!
– Она об этом не знала.
– Кольцо лежало у меня в кармане.
Оно предназначалось ещё Гортензии,
и я только что внёс за него последний платёж.
Вы были почти у цели.
Никогда в жизни я не чувствовал
себя таким разбитым.
– Казалось, я больше не смогу улыбаться.
– Пока не появилась Марджи.
– Точно. Она была лучше всех.
– У мамы уже был солидный опыт.
У неё получилось идеально. Но к тому
времени я был полностью опустошён.
Правда? Она не знала.
Я начал было приходить в себя,
как появилась ваша сестра Клэр.
Почему вы не сделали
предложение ей?
– Она вам нравилась?
– Нравилась? Я боготворил её.
Вот только бездельник,
женившийся на моей сестре,
выбрал именно этот момент,
чтобы откинуть копы…
то есть, уйти из жизни, не оставив
после себя ни гроша.
Так что… мне пришлось
содержать его семью.
Бедный мистер Диддлбок.
Полагаю, вы и в Розмари
были влюблены?
Естественно.
У меня уже настолько вошло в привычку
влюбляться в дочерей вашей матери,
что я просто не представляю
себе, как я буду без… без…
Без чего, мистер Диддлбок?
Полагаю… Вы знаете, что
я обожаю вас…
с того самого утра, когда вы впервые
переступили порог этого офиса.
– Вы это заметили?
– Ну, я… Я подозревала.
– Сёстры меня предупредили.
– Конечно.
Представить только: я повстречал семь
Мисс Америка и упустил всех семерых!
Бедный мистер Диддлбок.
– Сегодня меня уволили.
– О нет, мистер Диддлбок!
Это я и хотел вам сказать.
Не знаю, что со мной будет,
и вряд ли мы ещё увидимся,
так что…
Возьмите это. Оно оплачено.
Однажды, когда вы встретите молодого человека,
который вам действительно понравится, и…
у него будет всё, кроме обручального кольца,
вы не оставите ему этого оправдания и…
Ну что ж…
УСПЕХ ПРЯМО ЗА УГЛОМ
ТРЕБУЮТСЯ: РАБОЧИЙ НА ФАБРИКУ
СИГАР… КЛЕРК… ПОВАР…
Скажу по секрету, я забыл деньги
на комоде, когда уходил.
Вы не могли бы подкинуть
четыре доллара?
Я говорю…
Вы не могли бы дать четыре… Вы не могли бы
одолжить четыре доллара до среды?
Это мой счастливый день. В Бельмонте
бежит кляча по кличке Фьючер,
и я… Вам не обязательно уходить. Я просто сказал,
что если у вас есть четыре доллара, то вы могли бы…
– У дурака деньги не задерживаются.
– Да, зато какие приятные воспоминания.
Как насчёт двух долларов до завтра?
Тот, кто даёт взаймы – убивает дружбу.
О, всё в порядке, мы не друзья.
– Я вас впервые вижу.
– Железный аргумент.
Может, четверть доллара?
Я сильно потратился позавчера.
Возьмите, раз уж вы такой меланхолик.
– Попались на крючок?
– Что?
Я говорю, вы за что-то
зацепились?
Святой Моисей! Вы с Запада, да?
А, ладно…
Гори оно всё!
Вот это да! Вы отличный парень.
Держитесь меня – и будете в рубинах ходить.
Ни к чему. Просто я копил деньги двадцать
лет и мне надоело. Это как внезапный порыв:
представьте, что человек, всю жизнь
проработавший на стекольном заводе…
однажды захотел схватиться за молоток.
– Вы работаете на стекольном заводе?
– Вовсе нет, я просто…
Вам этого не понять.
Вам нужно выпить.
О нет, я не притрагиваюсь к выпивке.
Это семейная традиция. Демоны алкоголя…
Вот что я сделаю: раз уж
вы были так щедры со мной…
– Нет-нет. Говорю вам, я никогда в жизни…
– Учиться никогда не поздно.
Старую собаку новым трюкам
не научишь.
Каждая собака имеет право
на один укус.
– Не будите спящую собаку.
– Кто лает, тот не кусает.
Кто ложится спать с собаками,
просыпается с блохами!
Минутку. А как же… "Употребляй
немного вина, ради желудка твоего"?
Так сказано в Писании.
Промедление смерти подобно.
"Губы, прикасавшиеся к спиртному,
не коснутся моих губ".
"Ешьте, пейте и веселитесь".
"Но и эти шатаются от вина и сбиваются
с пути от сикеры; священник
…и пророк спотыкаются от крепких напитков;
побеждены вином, обезумели от сикеры,
в видении ошибаются,
в суждении спотыкаются".
Исайя, 28.
Вы меня подловили.
Какой напиток вы бы посоветовали?
Только не крепкий.
Насколько всё плохо, брат мой?
– Как вы узнали, что у меня неприятности?
– Я многое в жизни повидал.
Понятно.
– Слышали о "Техасском торнадо"?
– Никогда.
О, вы будете удивлены!
Пойдёмте.
– Что?
– Давайте!
– Погодите…
– Идёмте же.
– Думаете, мне стоит… туда спускаться?
– Разумеется.
– Идёмте!
– Я…
Не светите здесь своими деньгами.
Не хочу, чтобы с ними что-то случилось.
Умный человек – сам себе советчик.
Отлично. Пойдёмте.
Ну же!
Доброе утро, джентльмены!
Уорми! Что вам налить?
Джейк, познакомься с моим другом,
мистером… Он одолжил мне денег.
В самом деле? Должно быть,
он здесь впервые.
Это нужно отметить, мистер…
Диддлбок. Гарольд Диддлбок.
– Диддл что?
– Диддлбок. Бок, как пиво.
О, а мне послышалось "Диддлбак",
как гречишный блин.
Нет-нет.
Брат Диддлбок… Бэк… Бак…
Да что со мной такое?
– Бок.
– Да, Бок.
У него неприятности… и он собирается
выпить свою первую рюмку.
Первую рюмку? С ума сойти!
Это большое событие.
Первую сегодня? Или первую с тех пор,
как его отлучили от груди?
Я никогда не пил. Теперь,
когда у меня было время подумать…
– Да, сэр!
– Сытый голодного не разумеет.
– Вы пробудили во мне художника.
– Это был просто порыв.
Не противьтесь ему. Почему бы вам
не выкурить сигару?
– Сигару?
– Да, сэр!
Я сделаю что-то такое…
– Что-то запоминающееся.
– Я бы не хотел чего-то…
Не хотел свалиться с ног,
понимаете?
– Вы ничего не почувствуете.
– Я думал о "Техасском торнадо".
Не для такого случая, Уорми.
"Торнадо" – обычный коктейль, он хорош
для приёмов или с похмелья, но сейчас…
Это же почти как…
лишиться девственности?
– Здесь должен звучать оргáн.
– Я бы не хотел…
Человеку, который любит свою работу всем
сердцем, не часто выпадает такая удача.
Скажите, мистер Диддлбэк…
то есть, Бок:
– откуда вы родом?
– Что? Из Небраски.
– Кукуруза! А год?
– 1901-й.
Прекрасно! В том году был
отличный урожай.
Дайте-ка подумать…
– Я бы не стал делать это для кого попало.
– Я бы не хотел…
– Доверьтесь мне!
– Вы должны ему довериться.
1901-й… к 1901-му…
Что-то вроде встречи старых друзей…
Братья под звёздами…
Это должно помочь вашим
личностям сойтись.
– Или вы не верите в астрологию?
– Я об этом не задумывался.
– Если это для меня…
– В раздвоение личности вы верите?
– Полагаю, да. Я…
– А как у вас с потомством?
– Что?
– "Потомство уже не за горами".
Теперь пара технических вопросов.
– Фраппе или фламбe?
– Как?
– Предпочитаете коньки или танцы?
– Раньше я немного катался на коньках.
Фраппе.
Фраппе.
Далее.
Сладкий или терпкий?
– Я не очень…
– Как вы пьёте кофе?
С молоком.
Вы ответили на мой вопрос.
Вы предпочитаете душ или ванну?
У нас над ванной есть душ, но всегда
опасаешься наступить на мыло.
– Водка.
– Что?
– Выпил – и всё равно, на что наступать.
– Даже если на змею наступите.
– Подождите-ка!
– Расслабьтесь. Последний вопрос.
Вам нравится вкус розмарина
или полыни?
– Вкус кого?
– "Бенедиктин" или абсент?
– Что?
– Зубы чем чистите?
– "Созодонтом".
– Понял.
Если это для меня,
то отдайте лучше ему.
Настоящий творец!
Разве это не прекрасно?
Я бы не хотел ничего слишком…
Его называют профессором.
Положитесь на него.
О, Боже!
Джентльмены!
"Диддлбок".
Разве он не хорош?
Настоящий гений.
– Вы очень добры.
– Не благодарите.
Если не возражаете, я тоже попробую.
После того, как вы столько туда намешали –
надеюсь, что вы это сделаете.
Берите пример с художника.
За ваше здоровье, мистер Диддлбок.
За вас, мистер Диддлбок.
Это нечто, чтобы не сказать больше.
Очень любезно с вашей стороны,
но зачем вы приготовили так много?
Последнее, чего я ожидал – что в мою
честь назовут алкогольный напиток.
Пахнет приятно.
– Очень мягкий.
– Может, залпом?
Не советую.
Я всегда считал, что к коктейлю
следует подходить осторожно,
как к юной деве, хрупкой
в своей невинности.
Каков поэт!
За невинность.
– До дна!
– Опрокинем!
Черт побери, выпил
как настоящий эксперт!
– Добро пожаловать в клуб!
– Я принят?
– Теперь вы полноправный член.
– Это очень, очень приятно.
– Небольшие дивиденды?
– Капельку.
Никогда бы не подумал, что можно составить
такой ароматный букет из напитков.
Это как поэма!
Полагаю, здесь есть алкоголь.
Не стану скрывать.
Есть.
– Ни за что не догадаешься.
– Вот что значит мастерство.
И наука.
Вряд ли в городе найдётся другой бармен,
способный сделать что-то подобное.
Боже!
Замечательно.
Бархатный вкус.
Кто тут кричал?
Вы тоже слышали?
За невинность…
и ещё раз за невинность!
Что за крики я всё время слышу?
Или мне кажется?
Вам не стоит пить всё сразу.
Для начала хватит.
Никто раньше не пробовал "Диддлбок".
Неизвестно, как он подействует.
Этот лимонад?
Смешай ещё одну порцию.
Смешай сразу ведро!
– Погодите…
– Что ты несёшь?
– А ты что уставился?
– Кто, я? Ничего.
Шевелись!
Да что это за крики?
Здесь что, лошадь душат?
– Знаете, я тоже что-то слышал.
– Всё нормально, Майк.
Было похоже, будто кто-то чихнул,
хотя в то же время и не похоже.
Скорее, это было…
В чём дело?
– Не хотите немного выпить?
– Нет, спасибо. Я на службе.
– Ну, "Диддлбок" не то чтобы алкогольный…
– Диддл что?
Коктейль, который я придумал
в честь брата Диддлбока.
Он больше похож на фруктовый микс.
Сексапильный фруктовый микс.
– Спасибо, нет.
– Спасибо вам!
– Отличный парень.
– Один из лучших.
Вот опять!
Клянусь, я что-то слышал.
Как-будто то же самое,
что и в прошлый раз?
Вы тоже слышали?
Я рад: значит, мне не показалось.
– Да что вы?
– Я им говорил, но они не уверены.
По-моему, это было что-то среднее между
монгольской рысью и раненым лосем.
Вам приходилось охотиться
на монгольскую рысь?
– Никогда.
– А на раненого лося?
– Тоже.
– Ваше счастье.
Почему бы вам не налить джентльмену, чтобы он
не стоял тут, высунув язык и облизываясь?
Почему бы тебе за своим языком не следить?
И заканчивай с этими диддлбоками.
Нашёл, чем заняться в одиннадцать утра.
– С кем это он говорит? С тобой?
– Подождите, это всё…
Прошу прощения, офицер!
Мой друг, может, и маленький,
но у него золотое сердце.
И я не потерплю оскорблений
в его адрес, вы поняли?
Когда я погрузился в пучину отчаяния,
на дно безысходности,
кто предложил мне свою дружбу?
Не мистер Уайглберри, хозяин компании,
в которой я проработал 22 года,
и не мои сослуживцы, чьи горести
и печали я 22 года переживал как свои.
Не городская полиция, чья служба
оплачивалась из моего кармана
…и за чью форму мне приходилось платить, чтобы
зимой им было тепло, а летом – не жарко!
Настоящие друзья познаются в беде!
Вы понимаете это?
– Разберитесь с ним.
– Ха!
– Подождите! Я видел его.
– Кого?
Того, кто кричал.
Он прячется за стойкой.
Наверное, это сумасшедший.
Я никого не вижу, мистер Диддлбок.
Как это никого не видите?
А кто этот псих в очках?
Это вы, мистер Диддлбок.
Я? Этот старик?!
Он на меня совсем не похож.
Разве это воротничок?
Это хомут!
– Всё не так уж плохо, мистер Диддлбок.
– И давно я так выгляжу?
Вы всегда так выглядели. По крайней
мере, с тех пор, как я вас знаю.
Безобразие.
Взгляните на это старое пугало.
Этот костюм, шляпа, эта рожа!
Всё не так уж плохо,
мистер Диддлбок.
Плохо! Я бы такому даже плевательницу
вычистить не доверил!
Да, конечно, мистер Диддлбок.
– Вы уверены, что это я?
– Ставлю шесть к одному.
Тогда где здесь цирюльник
и где здесь портной?
Это катастрофа, и это нужно
немедленно исправить!
Наверху, мистер Диддлбок.
Только…
– Только что?
– Может, вам лучше присесть?
Присесть? Зачем мне садиться?
Я выгляжу усталым?
Вот в чем беда современных мужчин!
Они слабы и беспомощны!
Посмотрите на наших предков!
Посмотрите на Вашингтона!
Вспомните Вэлли-Фордж!
Посмотрите на пионеров!
И посмотрите на меня.
– Эй! Вы парикмахер? Вы мне нужны.
– Да, простите.
– У нас завёлся леопард?
– Спокойно, всё под контролем!
Тогда мужчины были мужчинами!
Вот. Купите себе новый костюм.
Ваш просто ужасен.
Они пахали землю, поворачивали
вспять реки, укрощали дикую природу!
И строили мирные жилища под сенью гордого
орла и под рёв громогласного стада!
И что же? Где они теперь?
Где, я вас спрашиваю?
А я скажу: мертвы, друзья мои!
Мертвее вареной макрели!
Спасибо… за внимание.
Вы в порядке?
Цирюльник и портной…
Цирюльник и портной…
♪ Цирюльник, портной – ♪
♪ И мир весь мой! ♪
♪ Цирюльник, портной… ♪
Запомните, что вы туда намешали,
чтобы такого больше не повторялось.
А что тут плохого?
♪ Забыть ли старую любовь ♪
♪ Во имя прежних дней! ♪
А теперь, если позволите,
мистер Диддлбок…
Слишком скучный, не находите?
Думаю, вы правы.
Спрячьте это под кустом.
Лучше под плакучей ивой.
Что ж, тогда попробуем
мелкую клетку.
– Идеально!
– Ужасно.
Мистер Диддлбок говорил, что хочет
что-то… смелое.
– Я сшил это для дрессировщика собак.
– Так и слышу, как он лает.
Очень остроумно!
Наверняка нужно вставать очень рано,
чтобы застать вас в постели.
Уже пытались.
Хорошо, давайте примерим
тонкую полоску.
Зачем?
Мы, я и юная леди, думаем, что это слишком
вызывающе. Надо бы не такое броское.
Пожалуй.
Клетка в клетке внутри клетки.
Меня от этого тошнит.
– В самом деле?
– Как это верно…
– Привет, Макс.
– Как удручающе верно!
– Кто этот жеребец?
– Мой друг, мистер Диддлбок.
Нужно, чтобы талия была около
тридцати двух дюймов.
Превосходно! Я мигом. Вернусь,
и вы сами себя не узнаете.
Извините.
– Ладно, пока. Удачи в следующий раз.
– Одну минуту!
Зачем ты даёшь деньги
этому недоумку?
– Недоумку?
– Подожди. Не горячись, подожди!
Это Макс, мой букмекер.
– Помните того козла, на которого я поставил?
– Это он?
– Слушай, клоун…
– Да нет же. Я поставил, а он проиграл.
Зачем ставить на козлов?
Лучше ставить на лошадей.
– Они быстрее.
– Да, сэр!
Так вы говорите,
это животное проиграло?
– Вдрызг.
– Понятно.
Что ж, самое время превратить
поражение в победу.
– С помощью хитрого манёвра.
– Да, сэр!
Итак: кто участвует
в следующем забеге?
– Посмотрим. Сквозняк, Мясник…
– Сеньор Пепито.
…Лисий Нос, Перечница, Бешеная Мэйзи.
– Джилли Джой.
– Она хромает.
– Попо… Попокатепетль и Эмелина.
– Эмелина?
– Ты сказал, Эмелина?
– Да, Эмелина.
Ползёт, как черепаха.
Ставки тридцать к одному.
– Так звали младшую сестру моей матери.
– Неужели?
Да. Она была ниже матери и немного
полнее, но очень красивая.
– Потрясающе.
– Сторонитесь её, как огня.
– У неё были красивые голубые глаза.
– Но она идёт тридцать к одному!
Ни один букмекер не даст больше
пятнадцати к одному.
– Я поставлю за пятнадцать.
– Вы понимаете, каковы шансы?
– Да, но это всего лишь разница в оценках.
– Согласен.
Мой выбор – Эмелина.
Должно быть, это красивая коза.
– Я думаю, если она…
– Это лошадь!
Ну что же, тем лучше.
Лошади быстрее.
Не хочу вас торопить, но если кто-то
хочет сделать ставку…
– Я ставлю на Эмелину…
– …серьёзную ставку…
– …тысячу долларов.
– Тысячу долларов?!
Тысячу долларов?
– То есть… Целую тысячу?
– Нет, десять сотен.
– Притормозите. Полегче, ладно?
– Без паники.
Деньги – это всего лишь бумага.
Что стоит их напечатать?
В них никогда не будет недостатка.
– Не делайте этого, мистер Диддлбок!
– В жизни нужен риск!
Примете кусок на Эмелину?
– Но зачем же рисковать так сильно?
– Пятнадцать к одному.
– Не стоит, мистер Диддлбок!
– Ерунда. Ты не знал тётю Эмелину.
Да, деньги у меня в руках.
Давайте деньги.
– Вы уверены?
– Я же сказал…
– Может, передумаете?
– …что принял решение.
Конечно, это не моё дело, но…
вы точно не хотите ещё раз всё обмозговать?
Конечно, нет.
Куй железо, пока горячо!
– Пошутили, и хватит…
– Я следую своему порыву!
Ладно. Это ваши похороны.
Порядок.
Я же сказал: деньги у меня!
Вы меня слышите?
Вы в игре. Не лучшая в мире
ставка, но это ставка.
Они ушли. Мне слышно радио.
Сеньор Пепито чуть впереди…
Сквозняк второй,
Бешеная Мэйзи третья.
Четвёртый – Мясник,
за ним Попокатепетль.
Дай мне послушать!
Это же штука баксов!
– Тише ты!
– Ну дай же послушать!
Выстроились цепочкой…
Пепито впереди
на три четверти корпуса…
Сквозняк второй…
За ним Бешеная Мэйзи…
Теперь Сквозняк впереди
на четверть корпуса…
Вот и мы, мистер Диддлбок!
Я принёс кое-какие аксессуары.
…Пепито отстал на корпус…
– Примерьте это, мистер Диддлбок.
– Обязательно.
– Вы не могли бы отвернуться, дорогая?
– С удовольствием.
– С вашего позволения, мистер Диддлбок.
– …Мясник пытается прорваться изнутри…
Бешеная Мэйзи не пускает!
Она прижимает Мясника к перилам!
Словно в них родились.
– Спасибо!
– Ну и шум!
…Сквозняк отстаёт на корпус…
– Эту.
– Непременно!
Будьте любезны, снимите пиджак.
…Сквозняк вырвался вперёд, но…
Бешеная Мэйзи его укусила!
– Что?
– Она бешеная!
Она снова впереди на корпус,
за ней Пепито.
– Последний штрих… Готово.
– Очень хорошо.
Бешеная Мэйзи впереди на корпус…
Пепито второй, но Мясник его догоняет!
– Нет.
– Нет.
Мясник второй…
– Бешеная Мэйзи снова его не пускает…
– Нет.
Что?!
– Эмелина впереди!
– Эмелина!
Никто не отстаёт!
Идут вместе, ноздря в ноздрю!
– Это портит весь вид.
– Они не сочетаются.
Эмелина впереди! Финишный рывок…
Они рвутся вперёд…
Они пересекают линию…
Они финишировали, все восемь!
Эмелина!
Мясник отстал на корпус, он второй.
Бешеная Мэйзи – третья.
Это – я!
– Эмелина! Эмелина выиграла!
– Потрясающе!
Вставай! Просыпайся, лентяй ты этакий!
Хорош же братец!
Я работаю до седьмого пота, трачу лучшие годы
жизни на то, чтобы наш дом прилично выглядел,
а мои дети были чисты в своих
помыслах, и вот моя награда?
Ты ввалился в дом за полночь в таком
состоянии, что я ни за что…
– Неужели так поздно?
– Да.
И где ты был всю среду?
Всю среду… Всю среду?
Ты пил, вот что ты делал.
Наверняка валялся в канаве.
Всю среду… Что ты несёшь, Флора?
Я в жизни не пил.
– Ты приехал домой на лошади.
– На лошади?
– Перебудил всех соседей.
– Верхóм?
А когда старая миссис Чонси выглянула и сказала:
"По ночам нужно спать, мистер Диддлбок!",
ты и твои пьяные друзья
кричали в ответ:
"Ночь создана для любви, миссис Чонси!"
Или ты забыл?
– Я так сказал?
– Сказал? Ты это спел.
– Где мой костюм?
– Ты вернулся домой в этом.
Это что, попона?
На лошади это смотрелось бы
так же хорошо, как и на тебе.
– Я ходил в этом по улицам?
– Ты ездил в этом по улицам.
– Интересно, видел ли меня кто-нибудь?
– Разумеется, нет.
Ты привлекал не больше внимания, чем
леди Годива в витрине "Мэйси" в полдень.
Уоррен Фитц Франклин.
Нестандартный размер.
Уоррен Фитц.
– Может, вернуть и забрать деньги?
– Попробуй, но сомневаюсь, что получится.
Заодно узнай, что можно
получить за это.
Раз уж собрался.
Сними это. Мне и так плохо.
Целое состояние…
У меня были тысячи.
Я сложил все свои сбережения
в одну большую… Погоди-ка.
У меня были десятки тысяч!
– У тебя? Десятки тысяч?
– Точно, были. Где мои брюки?
Может, ты выбросил их в окно?
– Говорю же, в них было целое состояние.
– Ну конечно, целое состояние.
А откуда оно взялось, могу я спросить?
Надеюсь, я не слишком любопытна?
Ты слышала про козьи бега?
– Козьи бега?
– Нет, я припоминаю. Там была мама.
– Мама тоже бежала?
– Пчёлка Берта, да.
А ещё ангелы были?
Это были лошади! Знаешь, что такое
лошадь? В самом деле, Флора!
Сначала я поставил на лошадь
по кличке Эмелина.
Помнишь тётю Эмелину? Естественно,
она выиграла. Без труда.
Я получил пятнадцать тысяч
за победу Эмелины…
– Пятнадцать тысяч долларов?
– Да, она шла 15 к 1.
В общем, я получил пятнадцать тысяч
за победу Эмелины и поставил на…
На маму.
На Пчёлку Берту! Берта Бирнхофер.
Ты ведь помнишь, как звали нашу маму?
– Да. Полагаю, она тоже выиграла?
– Без труда. Я полагаю.
И теперь у тебя миллионы?
Я полагаю?
Помню большого толстого человека
в каком-то заведении, где…
соблазнительные девицы плясали
под звуки тамтама и трясли подвязками…
Представляю.
Этот толстяк с большим
сердцем – он был очень добр ко мне.
Он всё время улыбался. У него была
улыбка до ушей, как у акулы.
Мои деньги лежали у него в кармане.
Вся сумма, наличными.
Он сказал, ему только руку
протянуть и достать их.
– Так и сказал?
– Точно.
Но правительство не хочет, чтобы
деньги болтались у меня без дела.
Это непатриотично.
– Он так считает?
– Точно.
Я спросил: "Поэтому они хотят,
чтобы люди покупали облигации?"
А он ответил: "Облигации, брат Диддлбок?
Это не самое выгодное вложение".
"У меня есть для вас отличное
предложение, брат Диддлбок".
И что за предложение?
Не помню.
Я скажу тебе, что это было,
брат Диддлбок.
Это был пьяный сон.
Лошади были ночным кошмаром.
А денег у тебя как не водилось, так и не будет,
брат Диддлбок, потому что ты неудачник.
Одевайся и иди в свою контору. Может, поймёшь,
наконец, что всё это тебе привиделось.
А как же среда, Флора?
Что я делал всю среду?
Только не ври им, что простудился!
Думаю, пьяниц они повидали.
Не могу поверить, что всё это мне
приснилось, Флора. Надо найти брюки.
О, боже!
Теперь ты поймёшь, что это был не сон.
Ты узнаешь, какой я неудачник.
Вот, смотри!
Да!
Забавно.
– Доброе утро, сэр.
– Доброе утро.
Мне за вами, или вы сядете?
– Вы мне?
– Безусловно, сэр.
Я спрашиваю, мне следовать
за вами, или вы сядете?
Минутку. Почему я должен
ехать в этом ехать?
Это ваш кэб, сэр.
Вы купили его во вторник.
Мой кэб?
То есть, вместе с лошадью?
Конечно, сэр.
Как ещё он мог бы двигаться?
– И на это я потратил деньги?
– У вас их была целая куча, сэр.
Вы были очень щедры. Я тоже, можно сказать,
с удовольствием этим воспользовался.
– Щедр?
– Положительно, сэр.
Это напомнило мне старые добрые времена.
Шикарное послание из прошлого!
Полтинники, двадцатки летели
у вас направо и налево.
Жадные ручонки так
и тянулись за ними.
Пару раз мне даже показалось,
что вы перестарались, сэр.
Простите, а вы не заметили, что я сделал
с оставшимися деньгами? Хотя бы с частью?
Вы были довольно расточительны, сэр.
Женщины лежали у ваших ног, сэр,
позволю себе заметить.
– Лежали?
– Простирались, сэр. Абсолютно горизонтально.
Слабый пол обожает щедрых
мужчин, сэр.
А вы… Вы не хотели бы выкупить
этот экипаж обратно?
Я мог бы уступить его вам по весьма
разумной цене. Вместе с лошадью и всей…
Но вы уже заплатили мне
за месяц вперёд, сэр.
И дали понять,
что эта должность постоянная.
Мне очень не хочется вас
огорчать, но… Минуту!
Вы случайно не знаете, победила ли
во вторник лошадь по кличке Пчёлка Берта?
Конечно, и довольно легко.
Помнится, она шла 2 к 1.
– Так что же я с ними сделал?!
– С деньгами?
Да! И где я был всю среду?
Спросите лучше, где мы не были, сэр.
Ах, эти старые добрые времена!
– Вы говорили мне: Алджернон…
– Так вы Алджернон.
Меня зовут Томас, сэр, но вы никак
не могли этого запомнить.
Вы называли меня Алджерноном, Джеймсом,
МакБетом… и даже пару раз Отелло.
– Простите, но…
– Доброе утро, мистер Диддлбок.
Я думал, вы уже там, но поскольку
вас не было, я пришёл сюда.
– Привет, Гамлет.
– Доброе утро, Уорми.
Вам немедленно нужно
позаботиться о завтраке.
О завтраке?
Им хотелось бы позавтракать
прямо сейчас.
Кому хотелось бы позавтракать?
Львам!
– Вы что-нибудь знаете о львах?
– К счастью, нет, сэр.
Цирковые! Цирковые львы!
Я с ними уже два дня.
Что за аромат…
На какой цирк вы намекаете?
На ваш! Какие уж тут намёки?
Мой цирк?!
Ради всего святого, кто вам сказал,
что у меня есть цирк?
Кто сказал? Вы же сами отправили
меня присмотреть за ним.
В самый разгар вечеринки!
Только я поладил с этой блондинкой,
как пришлось тащиться в Квинс,
чтобы ваш слон выплеснул ведро
ледяной воды мне прямо в лицо,
а одна из ваших кошек…
ну, неважно.
А откуда, чёрт возьми,
у меня взялся цирк?
Счастливчик Леопольд отдал его вам
в счёт вашего выигрыша.
А ему этот цирк проиграл
Дикий Билл Хичкок.
– Так я всё-таки поставил на Пчёлку Берту?
– Конечно, она принесла вам кучу денег.
– Вы сказали, что всегда хотели цирк.
– Хотел?
Хотели и получили. Мечта сбылась.
– Ясно.
– И теперь у нас целая орава голодных ртов.
Надо же. Я думал, что это просто
небольшое представление со львом.
Один лев с парой дрессированных птиц
или что-то в этом роде.
Один лев!
Я упомянул львов первыми,
потому что они рычат громче всех.
У нас тридцать семь львов.
– Тридцать семь?
– Да, тридцать семь.
– Кроме того, у нас четырнадцать тигров.
– Четырнадцать?
Именно так. А ещё семь медведей,
несколько ягуаров и пума.
– Пума?
– Та самая пума, что…
Ещё у нас есть лошади,
шетлендский пони…
Ладно. Где, говорите, находится
этот Ноев ковчег?
За мостом, в Квинсе.
И в чём же подвох? Почему он
достался мне? Что с ним не так?
Да ничего. Разве что у нас нет шатра,
чтобы давать представление.
Нужно иметь огнестойкий шатёр,
а такого шатра не достать.
И мы полгода не платили за корм,
и четыре месяца не платили зарплату,
и подвижный состав требует ремонта,
и я ненавижу эту работу…
А как бы вы отнеслись к тому, чтобы вернуть
себе цирк… за небольшую часть его стоимости?
Я предпочёл бы находиться от него
за девять тысяч миль.
Дома, в объятиях моей матери.
Но я мог бы сделать вам очень
привлекательное предложение.
Ваше предложение
не будет привлекательным,
даже если вы встанете на колени
и дадите набор посуды в придачу.
– Понимаю.
– Нет, но скоро поймёте.
Я торчал там так долго и проигрался в пух и прах
только потому, что они были очень голодны.
– Мало кто пожалеет льва.
– Это точно.
Вы представляете, сколько
льву нужно мяса?
Не повелителю джунглей – обычному,
небольшому льву. Такому, как…
Как… Такому, как этот.
Иди сюда, Джеки.
– Что?
– Иди сюда. Джеки. Подойди.
Так вы знаете, сколько лев
съедает в день?
Не имею… ни малейшего…
представления!
Двадцать один фунт.
[ 9.5 кг ]
– Каждый день.
– Совсем, совсем, совсем домашний.
Да. Как котёнок.
Разумеется, речь не о деликатесах,
это слишком дорого.
Обычное мясо, но его ведь
тоже не бесплатно раздают.
Я-я-я-я…
Я по… по… нимаю…
Теперь умножьте 21 фунт в день
на 37 львов, 14 тигров и 9 ягуаров.
– И пу… пуму.
– И одну пуму.
Затем умножьте это на тридцать дней
в сентябре, апреле, мае и ноябре.
Июне!
Ну, неважно.
В остальных месяцах тридцать один день,
а значит, ещё одна большая кормёжка.
Кроме февраля, когда им нужно поесть
только двадцать восемь раз.
Понимаю. А вы когда-нибудь…
пытались продать их… более крупному
цирку? Например, братьям Ринглинг?
А вы когда-нибудь пытались
продать пилюли Картеру?
– Уходи, Джеки, не мешай.
– Может, предложить их зоопарку?
Им своих девать некуда.
– В самом деле?
– Да.
Похоже, цирк – это настоящий
"белый слон".
Я рад, что вы заговорили об этом.
А знаете, сколько слон
съедает… за неделю?
В жару и в стужу?
В дождь и в солнце?
– Пятьдесят две недели в году?
– Понятия не имею.
Не считая арахиса, это 68 килограмм
отрубей, 90 килограмм овса,
230 литров чистой родниковой воды,
которой он всё это запивает,
и, представьте себе, тонну сена.
– Тонну?
– Целый стог.
– Сена?
– Люцерны.
Но ведь это невозможно. Он лопнет.
Никто не может съесть тонну сена.
А вот слон может, запросто.
Теперь я расскажу вам о бегемоте.
Бегемот питается не червями,
как вы, наверное, догадываетесь.
А, это ты, Гас.
Бегемот – это хорошо, но где рыба?
– Рыба? А кто ест рыбу?
– Мистер Диддлбок!
Несколько персонажей хотят
перекинуться с вами парой слов.
Одну минуту.
Нам стоит самим представиться, если вы,
мой маленький друг, не возражаете.
Сэр…
Со всем моим удовольствием!
Мистер Диддлбок, не так ли?
Очень приятно, сэр, мадам.
Этически и морально вы не отвечаете
за действия своего предшественника,
но формально это так.
Вы все, подойдите и предъявите
свои требования.
Вот. И ещё.
И ещё одно. У кого ещё?
ПРИЮТ "КИТТИ-ПУХ"
ДЛЯ ГОЛОДНЫХ КОШЕК
– Здравствуйте.
– Что стряслось, молодой человек?
Так вышло, что у меня несколько
голодных кошек и я хочу выяснить,
не может ли ваша организация
помочь, хотя бы временно.
Разумеется. Мы здесь именно
для этого.
А размер кошек имеет значение?
Ни малейшего.
Наша задача – накормить любую кошку.
Это желание нашего основателя.
Симпатичный мужчина.
Что ж, это большое облегчение.
– Так вы говорите, одна кошка или несколько?
– Несколько.
Замечательно. И сколько?
Шестьдесят одна, если считать эту пуму.
– Простите?
– Ну… около шестидесяти.
Большая семейка.
Вы же знаете, как они размножаются.
Есть способы контролировать это,
к вашему сведению.
Не хочу показаться грубой, но вы уверены,
что будучи без работы и иного дохода,
можете позволить себе содержать
столько наших маленьких друзей?
Я бы с радостью передал их вам.
Боюсь, что в этом случае наш
небольшой приют будет переполнен.
– С нашими точно!
– Попробуем вам помочь.
Вы уверены, что они голодны?
Ну, разумеется.
Я составлю для вас заявку на…
Вы можете получить это
с чёрного хода…
Скажем, на шесть бутылок молока?
Хотя пусть будет восемь.
И немного вкусной свежей печёнки.
Сколько, по-вашему, печёнки
скушают ваши бедные малыши?
Ну, около…
Могу я попросить три тонны?
Три тонны?!
Нужно было взять хотя бы пару
фунтов этой печёнки.
– Зачем?
– На обед.
Нам надо мыслить гораздо шире.
– У нас большая проблема.
– Вы мне это говорите?
Когда я учился в колледже,
я постоянно решал задачи.
– Тригонометрия, вычисления…
– Сейчас самое время.
– Знаете, что?
– Что?
Кажется, я уже много лет не думал.
В самом деле? Я всегда думаю.
Всегда пытаюсь что-нибудь выгадать.
Вам приходится, потому что у вас
нет чувства безопасности.
У вас нет такой работы, как у меня.
То есть, какая была.
Иначе вы бы вставали каждый день
в одно и то же время,
ели одинаковый завтрак, ехали в офис одной и той же
дорогой, весь день работали с бухгалтерской книгой,
а потом возвращались домой тем же путём,
только в обратном направлении.
– Меня мутит от езды задом наперёд.
– Не нужно думать, чтобы делать всё это,
поэтому вы перестаёте думать.
Это как перестать делать зарядку по утрам.
Ненавижу делать зарядку.
Я даже влюблялся в одну и ту же
девушку всю свою жизнь.
Только в разных телах.
Со мной то же самое.
Мне постоянно нужны перемены.
Пока, Сьюзи! Привет, Нелли!
Здравствуй и прощай.
– И знаете, что ещё?
– Что?
Наверное, они были правы, уволив меня.
– Я всего лишь старый неудачник.
– Что вы такое говорите?
Я раньше не видел такого балагура, у которого
в кармане пусто, а дамочки вокруг так и вьются.
Во вторник эта проблема вообще
не показалась бы вам проблемой.
Если есть проблема, значит,
должно быть и решение.
Если есть мозги, значит,
должны быть идеи.
– Понимаете?
– Не совсем.
Если есть цирк, он должен
приносить деньги.
– Это по-вашему.
– Итак, где есть деньги?
– На Уолл-стрит?
– Правильно. А где на Уолл-стрит?
– В банке?
– Опять правильно.
А каким образом извлечь
деньги из банка?
– Ограбление?
– Нет-нет.
Надо пошевелить мозгами.
Нет ничего невозможного,
если работать головой.
С помощью головы можно
пройти сквозь гранитные стены.
Однажды я чуть не сделал это. Перелетел
через лошадь и врезался в стену головой.
– Барабу.
– Что?
Барабу, штат Висконсин.
Банкир из Барабу в Висконсине.
– Да?
– Там зимует цирк братьев Ринглинг.
– Причём тут это?
– Как это причём?
Каждый мальчишка в Барабу,
Висконсин,
с удовольствием болтался рядом
с цирком, пока его не выгоняли.
Всё свободное время он проводил там.
Носил воду слонам…
Отвезите меня в библиотеку!
…рубил мясо для львов,
кормил сеном гиппопотамов.
Естественно, ему хотелось убежать с цирком.
Как любому американскому мальчишке.
БАНК "ЛИНН САРДЖЕНТ И КОМПАНИЯ"
Весьма логичное умозаключение,
мистер Диддлбокер. Блестящая гипотеза.
На конце "бок".
– Вас интересуют цирки, мистер Сарджент?
– Весьма.
Великолепно.
А у вас к ним что за интерес,
мистер Диддлбокер?
Так… поверхностный. Знаете, запрыгнуть,
раскрутиться и соскочить.
– Ах да. Последнее – самое трудное.
– Точно.
Желаю вам искренне полюбить цирк.
Не дадут они вам денег, как бы вы
ни старались. Вот поэтому их все ненавидят.
– А вы разве нет?
– Никогда об этом не задумывался.
Давайте разберёмся:
зачем банкиру нужен цирк?
– Чтобы сэкономить на налогах?
– Не думаю, что они платят налоги.
Во всяком случае, их нет
в списках налогоплательщиков.
Они оставляют это нам.
Ненавижу банкиров.
– Может, ему жалко зверей?
– Банкиру?
Нам нужен веский аргумент.
– Что нам нужно, так это мясо.
– Будет мясо. Итак:
– зачем вам покупать цирк, если вы банкир?
– Я бы не купил.
– Даже если вы можете себе это позволить?
– Не купил бы. Точно.
А я бы купил.
Собственно, я и купил.
– Я всегда хотел купить цирк, если разбогатею.
– Теперь он у вас есть.
Я бы держал его в самом
бедном районе города.
Круглый год бесплатно пускал бы в него
ребятишек. Только чтобы видеть их лица.
– Этот запах вам бы быстро надоел.
– Погодите.
– Вы говорите, все ненавидят банкиров?
– Естественно.
– Вот оно!
– А?
Всё очень просто.
Где тут ещё банк?
– Их тут полно.
– Тогда пошли!
– Куда?
– Мы только что продали цирк!
Что?
Джеймс Р. Смоук и Компания.
Джеймс Р…
– Доброе утро, джентльмены.
– Доброе утро.
– Если мистер Смоук у себя, мы его выкурим.
– Идём, Уорми.
– Вам назначено?
– Будет назначено.
– О чём хотите говорить?
– Об инвестициях. – О цирке.
– О чём?
– А вам какое дело?
Идите, я вас не задерживаю. Там,
внутри, полно народу. Попробуйте!
– Придурок!
– Пошли, Уорми.
Ненавижу банкиров!
Ну?
Слушай, ты…
Мы…
Мы плохо всё обдумали.
Нужно просчитать всё до конца.
Что будешь делать ты,
что сделают они,
что ты сделаешь потом, чем они ответят,
чем ты ответишь на их ответ.
Это как…
Вы играете в шахматы?
– Нет.
– Я тоже.
Вот если бы вы надели тот
костюм и большую шляпу…
Зачем? Чтобы их напугать?
Нет.
Это должно быть что-то необычное.
Ну, мы можем сорвать пару блэкджеков.
Нет-нет. Что нам нужно,
так это план.
Вы слышали о троянском коне?
– Где он бежал?
– Забудьте.
– Ничто так не способствует успеху…
– …как успех.
Нет. Как план.
– С помощью плана можно пройти сквозь…
– …гранитные стены!
– Точно!
– Урод.
Нам необходим продуманный план.
– Но мы постоянно думаем.
– Точно.
– И не остановимся, пока не придумаем.
– Точно.
– И брат твой урод.
– Не обращайте на него внимания.
– Я придумал!
– Что?
В половине четвёртого
мы будем в тюрьме…
Выйдем оттуда без четверти пять…
У меня получилось! Абсолютно и вне всяких
сомнений, это не может не сработать.
– Что на этот раз?
– Мы только что продали цирк.
– Опять?
– Опять. Пошли.
Уже уходите?
– Мы вернёмся.
– Вот увидишь, ты, индюк надутый.
– Точно!
– Точно.
Точно.
Поскольку вы неоднократно игнорировали
мои многочисленные предупреждения,
которые я никоим образом не был
обязан вам делать…
Которые мы не обязаны были делать.
Мы вынуждены с сожалением сообщить,
что нам придётся забрать ваше здание.
С этого момента…
Надеюсь, мы вам не помешали?
Мистер Смоук, я полагаю?
Не могли бы вы уделить нам несколько
минут вашего драгоценного времени?
Мистер Смоук!
Где же вы, мистер Смоук?
Подожди, Джеки.
Не могли бы вы… не могли бы вы убрать…
отсюда этого зверя?
Он и мухи не обидит, мистер Смоук.
Он очень добрый.
Поздоровайся с джентльменом, Джеки.
Вот, дайте мистеру Смоуку выпить.
Это коктейль.
Называется "Диддлбок".
У меня мало времени до приезда полиции,
так что я буду предельно краток.
Как вам известно, мистер Смоук,
вас все ненавидят.
– По-по-почему?
– Потому что вы банкир.
Я здесь, чтобы предложить вам бесплатный
цирк для детей Джеймса Р. Смоука.
Для взрослых – 55 центов.
Помните: богатейшие люди мира тратили
миллионы, чтобы завоевать популярность.
Я же сделаю вас любимцем публики
всего за одну ночь и бесплатно.
Только один цирк в мире сейчас
продаётся. Тихо, Джеки!
Это мой цирк.
"Бесплатный цирк для детей
Джеймса Р. Смоука".
Для взрослых – 55 центов.
Я продаю его за 30,000 долларов.
Оставляю вас с этой мыслью. Моё имя Диддлбок.
Вы можете прочесть обо мне в газетах.
Всего хорошего!
Идём, Джеки. Идём, малыш.
– До свидания…
– До свидания.
Бок, как пиво.
А… Дид-д-диддл… Э… О-о-о…
Счастливо оставаться!
Всем пока!
Джеки, вперёд!
– Всем пока!
– Да, сэр!
"Джулиус Маркофф.
Бесплатный цирк для детей".
Запомните эти слова.
Для взрослых – 55 центов.
Как вы знаете, мистер Маркофф,
вас все ненавидят.
А мой план – сделать вас популярным.
– Вот, выпейте.
– Спасибо, мистер Маркофф.
Всем привет!
Вперёд, Джеки!
Я иду!
Как вы знаете, мистер Блэкстоун, вас презирают,
поносят и ненавидят все нормальные люди.
Я планирую устранить эту
несправедливость
…с помощью бесплатного цирка
Джеремайи Т. Блэкстоуна для бедных детей.
Для взрослых – 55 центов.
Бросьте пистолет!
Вот, выпейте.
Извините, что пришлось вас прервать,
но я хочу сообщить вам, что отныне вы
владелец бесплатного цирка для детей.
Для взрослых – 55 центов.
Как вы знаете, мистер МакДаффи…
Минутку, молодой человек. Почему вы
врываетесь сюда без предупреждения?
Кто у вас там, собака? От неё дурно
пахнет. Не хотите её вымыть?
А теперь выметайтесь,
пока я не вызвал уборщика.
Если я найду этот чёртов звонок,
вас выпроводят. Вон отсюда!
Цирк Макдаффи сделает вас
всеобщим любимцем!
Не хочу я быть ничьим любимцем. Мне никто
не нравится и я никому не нравлюсь.
Если их это устраивает,
то и меня тоже.
– Вот, выпейте.
– С удовольствием. Это я люблю.
Цирк Макдаффи станет, вероятно…
Тоже мне, лучший друг человека.
Уведите отсюда этого пса.
Терпеть не могу собак.
Проваливай. Давай, уходи!
Убирайся сейчас же. Где ты там?
Убирайся отсюда.
Я чувствую, как от тебя несёт,
но я не…
Помогите!
Нет! Нет!
Эй! Джеки!
– Ловите Джеки!
– Сюда, Джеки! Ко мне!
Видите, что вы наделали!
Сюда, Джеки!
Сюда, Джеки!
Эй, Джеки!
Э-э-эй, Джеки!
Не-е-ет!
Что это с вами?
Куда вы смотрели?
Эй, Джеки!
Слезай оттуда!
Джеки!
Ко мне, Джеки!
Ко мне, Джеки!
Эй! Вернись!
– Заберитесь в окно… и ловите его изнутри.
– Хорошо.
Отойди, малыш!
Нет! Назад!
Закрыто.
– Попробуйте другое!
– Хорошо.
Нет, Джеки!
Опять не получается.
Попробуйте вот это!
Сюда.
Только осторожнее!
Осторожнее. Держитесь.
– Тоже закрыто.
– А?
– Попробую ещё одно.
– Давайте. Смотрите, не оступитесь.
Мистер Диддлбок! Нет!
– Руку!
– Сделайте что-нибудь.
Прижмитесь! Давайте руку,
только осторожно.
Помогите! Нет, нет, нет!
Сейчас, подождите… Давайте,
держитесь за мою руку.
Осторожнее! Что вы делаете?!
Эй! Эй! Э-э-эй!
– Нет, нет, нет…
– Да что с вами?!
– Ничего не вижу! Я уронил очки!
– Так и быть, я куплю вам новые.
Они были из магазина дешёвых товаров,
но мне потребовалось…
три недели, чтобы за них
расплатиться.
– Где вы?
– Не беспокойтесь об этом.
Помогите! Осторожнее!
Не-е-ет!
– Мистер Диддлбок!
– Нет! Нет!
Прошу вас, мис… мистер Диддлб…
– Что вы, чёрт возьми, делаете?!
– Вы в безопасности. Я не понимаю, как это…
– Осторожнее вы!
– Да, да, да…
– A-а-а-а!
– Я держу, держу.
Нет! Стой на месте!
Стой на месте!
– Сейчас я покажу, как надо открывать окна.
– Подождите! Не напугайте Джеки.
Его так просто не напугаешь.
– В этот раз я придумал кое-что получше.
– Отойди, Джеки!
Туда я больше не полезу.
Эй!
Оставайся там, Джеки!
Тише, Джеки! Какой славный лев.
Подожди немного.
Подожди немного.
Осторожно, мальчик!
– О, нет!
– Что такое?
Ради всего святого!
Осторожнее, Джеки!
Пожалуйста, стой там,
стой на месте!
Что тут у вас? Аккуратнее!
Вы так руку себе отрежете!
Я же вам говорил… не шумите!
Как можно швырнуть телефон в окно…
и при этом не шуметь?
Хорошо хоть второе окно не разбили!
Ну и бардак!
Вы его видите?
– Старина Джеки! Хороший мальчик!
– Он там?
– Хороший Джеки, хороший мальчик!
– Давайте я помогу.
– Вы меня держите?
– Да, за пиджак.
– Держите крепче, чтобы я не упал.
– Держу.
Джеки, убери хвост.
– Держите!
– Держу.
– Спокойно! – Помогите!
– Нет, нет! Не-е-е-ет!
– Я держу, мистер Диддлбок!
– Не-е-е-ет!
Мистер Диддлбок, тише.
Джеки…
– Я почти дотянулся!
– Сейчас, подождите…
Я ухвачусь получше.
– Джеки! Что ты вытворяешь!
– Вы в порядке? – Минуту…
– Не волнуйтесь, я держу.
– Никак не могу дотянуться!
Ладно.
– Ну что, достали?
– Почти!
– Не-е-е-ет! Нет, нет, нет!
– Мистер Диддлбок!
– Где вы там? Я вас держу.
– Постараюсь дотянуться ногой!
– Держите крепче.
– Хорошо.
– Ну как?
– Подождите.
– Дéржите?
– Держу.
Попробую ещё раз.
Получилось!
О, нет…
– Что там?
– Стойте. Не могу.
Хвост Джеки мешает…
– …добраться до его цепи.
– Понял.
– Ну что, вы готовы?
– Сейчас, подождите.
Что? В чём дело?
Соберусь с силами. Господи,
если бы у меня были очки…
– Хорошо, я готов!
– Держу.
– Я пошёл!
– Да, я держу.
– Я не чувствую!
– Почувствуете, если споткнётесь.
– Держите, не отпускайте!
– Не волнуйтесь.
– Я уже близко.
– Будьте осторожны, мистер Диддлбок.
Я достал!
– Вы крепко меня держите?
– Разумеется.
Но почему ваш голос так далеко,
если я держу вас за брюки?
Что?! Где?
Уорми! Помогите мне!
Помогите!
Помогите!
– Уорми! Уо-о-орми!
– Мистер Диддлбок!
Скорее! Помогите мне кто-нибудь!
Нет, Джеки!
Помогите мне!
– Помогите! Где вы?
– Держитесь за что-нибудь.
Быстрее!
– Мистер Диддлбок!
– Помогите!
Сюда! Хватайтесь за руку!
Слишком далеко!
Не могу дотянуться!
Нет! Сделайте что-нибудь, Уорми!
Скорее, Уорми!
Нет, Джеки! Эй!
Я падаю!
Нет! Скорее, на помощь!
Мистер Диддлбок!
Мистер Диддлбок!
Я здесь, Уорми!
– Вы его поймали?
– Давай, мальчик!
Поймали его?
Нет! Нет!
Можете подождать?
– Я что-нибудь принесу.
– Скорее! Поторопитесь!
Где я… Ничего не вижу…
Там что-то есть!
Посмотрим, подойдёт ли это…
Думаю, подойдёт.
Мистер Диддлбок!
Подождите минуту!
– Ко мне, Джеки!
– Я уже иду!
– Держитесь!
– Ко мне, мальчик!
Осторожнее!
Держитесь за эту штуку!
Осторожно! Что вы творите?
Да что же это…
Помогите!
Мистер Диддлбок!
Держитесь! Сюда!
Помогите! На помощь!
Стойте! Что вы делаете?!
Кто-нибудь, помогите нам!
Держитесь, мистер Диддлбок!
Помогите!
– Господи, мы спасены!
– Джеки! Какой молодец!
– Молодец, Джеки!
– Добрый старина Джеки!
– Старина Джеки…
– Это было частью плана?
Нет! Что-то пошло не так.
Боже, неужели всё закончилось…
Господи…
– Вы точно в порядке, Уорми?
– А вы в порядке?
– А вы?
– Господи…
БЕЗУМЕЦ СО ЛЬВОМ ПОЙМАН
Принятый поначалу за сумасшедшего,
мистер Гарольд Диддлбок оказался самозваным пропагандистом бесплатного цирка для детей.
Он был доставлен вместе со львом
в полицейский участок в Бэттери-парке.
Перед этим он поразил Уолл-стрит
беспрецедентной выходкой,
не имеющей аналогов
в истории города.
– Вы что?
– Осторожно!
– Прекратите!
– На помощь!
Спасите!
– Что… что… что вы делаете?
– Держитесь! На помощь!
Что с вами случилось?
Простите.
Мне никогда от этого не избавиться.
– Господи, как же здесь хорошо!
– Я думал, вам не нравятся тюрьмы.
Впервые в жизни я оценил
их по достоинству.
Здесь так уютно, так надёжно.
Построено на совесть.
– Скоро нас выпустят.
– Не будем торопиться.
Мы должны отсюда выйти.
Это не входило в план.
Ещё бы!
Смотрите: я сказал, что мы будем
в тюрьме в половине четвёртого.
Да, и мне это нравится.
– И выйдем без четверти пять.
– Не вышли, и меня это устраивает.
Старина Джеки, ты рисковал жизнью!
Они должны быть здесь с чеками.
– Кто?
– Банкиры.
Они обязаны прийти с чеками. Нет ничего
лучше хорошо продуманного плана.
Такой план обязательно сработает,
он не может провалиться. Всё просчитано.
Ещё секунда, и ваш план
похоронил бы нас.
Представляете, как мы выглядели с этим
нашим цирковым представлением?
– Они идут.
– Кто?
Банкиры.
Смотрите и учитесь. Сделаем вид,
что нам всё равно.
– Точно.
– Правильно.
Верно.
– Молодая леди внесла за вас залог.
– Молодая леди?
Секретарша банкира.
Прислал её вместо себя.
Пошли.
Здравствуйте, мистер Диддлбок.
Мне так жаль, вы… Что это?
Вы, мисс Отис? Это Джеки.
Не обращайте на него внимания.
– Вы внесли залог?
– Разумеется, мистер Диддлбок.
Мы всей семьёй сложились.
А он не сможет выбраться?
Не волнуйтесь.
Естественно, только моих
сбережений не хватило бы.
– Больше всех внесла Гортензия.
– Ещё бы.
Когда мы узнали, что вы в беде…
Вы уверены, что он не…
Конечно, уверен.
Ведь здесь убийц держат.
Не знаю, как выразить вам мою
признательность, мисс Отис.
Я ужасно тронут. Как только у меня появится
минутка, я буду благодарить вас часами.
Однако вы напрасно беспокоились.
Всё это – часть плана, безупречного плана.
– Он не может не сработать!
– Он не может не сработать.
А я думала, что у вас неприятности.
Разве я похож на человека,
у которого неприятности?
Вы случайно не видели банкиров,
когда шли сюда?
Нет, мистер Диддлбок.
Только цветного.
– Что он делал?
– Мыл пол. Кроме сержанта, я…
У них было полно времени, чтобы добраться.
Хоть один-то должен был прийти.
Они наверняка знают, где я.
В газете так и написано –
полицейский участок в Бэттери-парке.
Вы ведь без труда меня нашли?
Я не читала газет, мистер Диддлбок.
За мной приехал ваш кучер.
Что ж, жизнь продолжается, сэр.
Я размышлял об этом, пока вы совершали
свой акробатический этюд.
Спасибо.
Мне очень жаль, мистер Диддлбок.
Не понимаю, почему вы разочарованы.
Может быть, вас ещё раз арестуют,
если уж таков ваш план.
Нет, на этом всё.
Я просто не могу понять.
Давайте, Уорми, отвезём
мисс Отис домой.
Это всё, что мы можем предложить.
Потом вернёмся, заберём Джеки и…
Я бы с радостью отправился обратно
в тюрьму, мисс Отис, если бы…
это вернуло вам ваши сбережения.
Не говорите глупостей, мистер Диддлбок.
Не расстраивайтесь.
– Бывают хмурые дни…
– Я знаю. Как раз перед циклоном.
Скажите…
Что полицейский участок в Бэттери-парке
делает на Канал-стрит?
Полицейский участок
в Бэттери-парке, сэр?
Да. В газетах написано,
что меня отвезли туда.
У них не было свободных камер.
Вас опередил какой-то пьянчужка.
А может, им не нравятся львы.
Тогда где же полицейский
участок в Бэттери-парке?
Разумеется, в Бэттери-парке, сэр.
Так чего же мы ждём?!
Садитесь!
Что я вам говорил?
Скорее! Поехали!
Вперёд!
– Тихо! Тишина!
– Кто-нибудь видел здесь банкиров?
Да! Мы здесь!
– Я хочу купить цирк.
– Я не слышу, что вы говорите!
– Я готов купить ваш цирк!
– Я тоже!
Что?!
БРАТЬЯ РИНГЛИНГ – БАРНУМ И БЭЙЛИ
ПЕРЕБЬЁМ ЛЮБУЮ ЦЕНУ
Вам уже лучше?
Я подумала, что свежий воздух
пойдёт вам на пользу.
Очень мило с вашей стороны.
Да, это ведь мой кэб…
Ну и денёк выдался.
Скажите!
Я действительно болтался на цепи, свисающей
со здания, или… мне приснился кошмар?
Боюсь, так и было, мистер Диддлбок.
Действительно болтались.
Но больше так не делайте, ведь в этом
уже нет необходимости.
В самом деле?
Я имею в виду, что теперь
у вас есть работа.
Какая работа?
В "Уайглберри энд Компани",
как и раньше.
– Хотите сказать, что я…
– Ну конечно!
Мистер Уайглберри сказал, что идея с бесплатным цирком Сарджента была лучшей рекламной идеей
…с тех пор, как Броди спрыгнул с моста.
И теперь вы у него на отличном счету.
Вы говорите, Сарджент купил цирк?
Нет, у него уже есть цирк. Ваш цирк купили
братья Ринглинг, Барнум и Бэйли.
Братья Ринглинг, Барнум и Бэйли?
Вы имеете в виду, за деньги?
Конечно, за что же ещё?
Но… я думал, что там были банкиры.
Разве банкиры не хотели купить цирк?
Да, но не так сильно, как этого
хотели братья Ринглинг.
Всё из-за идеи бесплатного цирка, предложенной
вами мистеру Сардженту и вернувшей вам работу.
Братья Ринглинг, Барнум и Бэйли,
очень не хотели её упустить.
Банкиры не давали больше
ста пятидесяти тысяч долларов.
– Ста пятидесяти тысяч?
– Именно.
Когда братьям Ринглинг что-то
не нравится, они готовы на всё.
– Им не нравится…
– Им не нравятся бесплатные цирки.
175,000 долларов за то,
что они им не нравятся.
– Сто семьдесят пять тысяч…
– Возьмите чек.
Я так рада за вас, мистер Диддлбок.
Вы столького добились
за такое короткое время.
Я вами очень горжусь.
Вы, должно быть, ужасно умный.
Что-то не так, мистер Диддлбок?
– Сто семьдесят пять тысяч долларов…
– Всё верно. Видите, это написано…
…написано в двух местах.
У вас обручальное кольцо…
Теперь я припоминаю.
Сто семьдесят пять тысяч…
Как красиво оно смотрится
на вашей маленькой ручке.
Сто семьдесят пять…
Всё ясно.
Что такое, мистер Диддлбок?
Это должен быть самый счастливый
день в моей жизни.
Неожиданная работа, шальные деньги…
Но это не так. Забавно, правда?
Не уверена, что понимаю вас,
мистер Диддлбок.
Что же здесь непонятного?
Я… сказал, что очень рад за вас.
Если и не сказал, то имел это в виду.
Я получил кучу денег за цирк.
Я, как вы сказали, буду работать в крупной
рекламной фирме и неплохо зарабатывать.
Если я когда-либо и мог позволить себе
кого-то содержать, так это теперь.
Но я опять потерял одну из прекраснейших
девушек в мире. На этот раз последнюю.
Есть чему радоваться!
Простите меня за такие слова.
Скажите, где вы живёте,
и я отвезу вас домой.
Вы разве не помните,
мистер Диддлбок?
Не помню чего?
Что я должен помнить?
– Чего я хочу, так это научиться забывать.
– Не помните, что женились на мне?
Не помню, что женился на вас.
Что, простите?
Вы не помните, что женились на мне,
мистер Диддлбок?
Женился на вас, мистер Диддлбок? Как я
могу это помнить, мистер Диддлбок?
Во-первых, вы не мистер Диддлбок.
Во-вторых…
Вы хотите сказать, что не помните, как приехали
во Флэтбуш посреди ночи с целым оркестром?
Флэтбуш?
И разбудили весь квартал, когда заявили моей маме,
что пора жениться на одной из её дочерей?
А потом завернули меня в большой бархатный
плащ, который оказался занавеской…
и умчались обратно в Нью-Джерси.
– Могу поспорить… что…
– Вы в своём уме, мисс Отис?
В своём ли я уме?
Правда, мистер Диддлбок?
Это ужасно, мисс Отис.
Я никогда себе не прощу, если доживу до…
Я имею в виду, что разница в возрасте…
Я боготворю землю,
по которой вы ходите…
но представив нас вместе, я, похоже,
был не в себе! Точно не в себе.
– Почему вы не отказали мне?
– Потому что вы были неотразимы.
Неотразим… Неотразим,
как пудель моей бабушки.
– Посмотрите на меня!
– Я смотрю, мистер Диддлбок.
– Кого вы видите?
– Своего мужа.
Вашего мужа… Чушь! Вздор!
Сентиментального неудачника.
К счастью, мы можем исправить эту глупость,
это поспешное… Мы аннулируем ради вас…
Думаю, это будет непрактично,
мистер Диддлбок.
Хорошо, тогда вы можете поехать
в Рино или куда-нибудь ещё.
Теперь я могу себе это позволить. Почему вы
считаете, что это будет непрактично? Я…
…позабочусь о вас и буду настолько
щедр, насколько это возможно.
Всё, что у меня есть – ваше, мисс Отис.
Всё, что есть у меня – тоже ваше,
мистер Диддлбок.
Вот что я вам скажу, мистер Диддлбок.
Я не поеду ни в Рино, ни куда-нибудь ещё.
Потому что, видите ли,
мистер Диддлбок,
вы так долго думали, прежде чем
решились войти в нашу семью,
что теперь, когда вы наконец-то с нами,
мы не собираемся вас отпускать.
– Но дорогая мисс… Отис…
– И ещё, мистер Диддлбок.
Вы даже не удосужились
спросить меня об этом.
Я… Я люблю вас, мистер Диддлбок.
Но дорогая мисс Отис, я…
Я… Дитя моё, я…
Дорогая…
Так вот что я делал в среду!
Русские субтитры –
Serge Shepeleff, 2025
Кинокомпания "Калифорния Пикчерз" благодарит
Гарольда Ллойда за предоставленную возможность
использовать отрывки из своего фильма "Новичок",
а также выражает признательность
Уолли Вестмору и Роберту Пэрису за помощь
в создании образа Гарольда Диддлбока.
 

////////////////////////////