САЙГОН
Шанхайский госпиталь армии США
Мне жаль, Ларри.
Иногда такое случается.
Мы сделали, что могли.
Они полностью уверены?
Диагноз доктора Киркланда, полковника Уолтерса
и мой одинаковы.
Он прошёл через эту агонию.
Полгода его резали и зашивали.
И всё напрасно.
Полковник.
Да?
Ему нужно сказать.
По нашему опыту в таких случаях
всегда лучше говорить пациенту правду.
Сделайте одолжение.
Позвольте мне ему сказать.
Я не прочь уступить это вам.
Вы с капитаном довольно близки, да?
За четыре года в бомбардировщике
можно хорошо друг друга узнать.
Как ваши дела, майор?
Полковник, капитан Перри одевается.
Он хочет поцеловать вас на прощание.
Сестра, он знает, что я здесь?
Не думаю.
Нет, сэр.
Тогда скажите, что я звонил.
Когда он заберёт документы об увольнении,
мы с сержантом встретим его в кафе Джейк.
Я лучше увижусь с ним позже.
Понимаю.
Полковник, буду благодарен,
если вы не дадите никому опередить меня.
Я хочу сказать ему по-своему.
Спасибо.
Бурбон, чистый.
Оставьте бутылку.
Всё так плохо?
Ему дают два или три месяца.
Нет, нет.
А то и меньше.
Не могу поверить.
Он выглядит и ведёт себя, как все.
У него что-то с мозговой тканью.
Физический или эмоциональный шок может...
За что ему это?
Как он это воспринял?
Он не знает.
Что значит не знает?
Я сказал доку, что сам ему скажу.
Нет, спасибо.
В другой раз.
Не думал, что настанет день,
когда мы прогоним мышку с таким фюзеляжем.
Как мы это сделаем?
Как мы ему скажем?
Мы не станем.
Но ты же сказал доктору.
Мы с доком не сходимся во взглядах.
Мы не станем говорить.
Шкип, знаю, я не очень умён, но...
Никто ему не скажет.
Я перережу глотку первому, кто это сделает.
Шкипер, мы не имеем права.
Это не нам решать.
Мы должны вернуть его в Огайо.
В Огайо хорошо, если у тебя есть время.
Если есть родня.
Да.
У него есть только мы.
Да, по сути.
Если бы мы только могли что-то для него сделать.
Что-то приятное. Понимаешь меня?
Мы будем с ним рядом.
За эти два, три или меньше месяца
он получит впечатлений на сто лет вперёд.
Хорошую жизнь.
Без сучка, без задоринки.
Да, да.
А как же деньги?
На сто лет жизни надо много денег.
Помнишь ту работу, о которой я говорил?
Мы могли бы...
Подожди, он идёт.
Нельзя же так, сэр.
Сэр, капитан Майкл Перри
с уважением спрашивает: в чём дело?
Бармен, дайте стопку.
Маленькую. Он только капитан.
Оторвитесь от своих пороков, я жду ответов.
А, это?
Документы об увольнении.
Даже я это знаю.
Да, ты сделал мир лучше.
Война окончена.
Генерал МакАртур пошёл своим путём.
Мы идём своим. Куда захотим.
Как гражданские.
Но ты сказал штабу, что я хочу уволиться здесь.
Мы сделали так же.
Так легче для бедных налогоплательщиков.
Послушайте, парни.
Посмотрите на него,
хочет бесплатно добраться до дома.
Ты годами жил за счёт государства.
Пора начинать самому.
Будь поуважительнее, Шкипер.
У капитана в голове платины на 800 долларов.
А что у нас?
Серебро? Струна пианино?
Каково быть богатым?
Хирург оказался отличным.
Даже голова не болит.
Мы это исправим.
У нас было четыре недели форы.
Не говорите, что остались здесь,
только чтобы дождаться меня?
О нет.
У нас с Питом есть на востоке небольшая работёнка.
Мы подумали, ты захочешь с нами.
Меня ужасно тянет домой, а вас нет?
Конечно, если мы тебе надоели...
Кто такое говорил?
Всего на пару месяцев, Майк.
Платят хорошо.
У нас будет свободное время.
Повидаем восток.
Мы смотрим на него уже четыре года.
И что мы видели? Скажи мне.
Сайпан? Иво? Филиппины?
Бомбы пошли. Бум.
Это были Сайпан, Иво и Филиппины.
Официант.
Эй, официант.
Где он?
Так, так, сядь.
Пора научиться делать всё самому.
Я угощаю.
В вашем колледже все такие дураки?
Там что совсем, не учат жизни?
Ты не знаешь, почему он не хочет домой?
Помнишь мышку, которая от него сбежала?
А потом прислала объявление о свадьбе?
Я думал, он смирился.
Даже я не смог бы с таким смириться.
Слушай, мы должны помочь ему забыть.
Устроим ему загул всей его жизни.
На сто лет вперёд. Без сучка, без...
Майк, если ты правда так хочешь в Огайо...
А что делать в Огайо?
У нас есть работа здесь.
Верно.
Полетели с нами сейчас.
А мы полетим в Огайо с тобой.
Да.
Открой, а я пойду договорюсь.
Дорогая, извини за нашу грубость.
Присаживайся, мы постараемся загладить вину.
Если у тебя есть подруги,
мы и с ними будем вежливы.
Объединённые нации, единый мир, знаешь?
Объединённые нации, единый мир.
Майор.
Утром я отбываю домой.
Домой. В Штаты.
Через 48 часов после отбытия я буду там.
Хотите, чтобы я кого-нибудь нашёл?
Нет.
Нет, но спасибо.
Удачи.
Добрый вечер. Мистер Марис дома?
Майор Бриггс. Рад вас видеть.
Надеюсь, я ни от чего вас не оторвал.
Нет, нет, нет.
Просто друзья и коллеги желают мне счастливого пути.
У вас очень интересная коллекция.
Да, это мои питомцы.
Мистер Марис, я передумал.
Я берусь за работу.
Что ж, замечательно.
Рад слышать.
Присядем, майор?
Бывший майор.
Это я больше не надену, как только найду портного,
который не хочет стать миллионером в одночасье.
Жаль.
Вы шикарно выглядите в форме. Не так ли, Саймон?
А ваши прекрасные ленты, что с ними случилось?
Они у ювелира.
Он добавит к ним бриллианты.
Вы мне определённо нравитесь.
Надеюсь, в процессе работы это чувство станет взаимным.
В наши дни никто не любит только себя самого.
Сколько?
Десять тысяч.
Долларов?
Да.
Десять тысяч долларов за один полёт?
Что это, контрабанда рубинов?
Майор очень остроумен.
Это командировка.
Но почему десять тысяч?
Мы с Саймоном восхищаемся героями, майор.
Вероятно, потому что сами мы трусы.
Он не расстаётся с газетной вырезкой о вас.
Да, мы многое о вас знаем.
И о двух других выживших из экипажа.
Какая храбрость.
Процитирую: "Майор Бриггс, капитан Перри
и сержант Рокко, их судно превратили в решето".
- Конец цитаты.
- Я был там.
На борту самолёта моя жизнь будет в ваших руках.
И я хотел бы дожить до старости.
Это хорошее желание.
Да, не правда ли?
Я очень эгоистичен.
Всегда думаю о себе.
Чрезмерная оплата обязывает людей, обеспечивает их верность.
Я не люблю торговаться.
Если настаиваете, меня можно убедить уменьшить сумму.
За десять тысяч я доставлю вас в Сайгон на своей спине.
Это может понадобиться.
Этот полёт...
Детали не важны.
Просто скажите, где самолёт.
Мой шофёр отвезёт вас на поле.
Самолёт должен вылететь во вторник в шесть вечера.
Не в шесть пятнадцать, шесть десять или шесть ноль пять.
Я одержим пунктуальностью.
Ваше вино, майор.
Вы платите за шесть вечера - и вы получите шесть вечера.
За успешные отношения.
Губы как вино.
Если бы только стала Долорес
лишь моей.
Эй, это он?
Какой разговорчивый.
Я обожаю эту музыкальную шкатулку.
Я возьму это.
Бери свое сержант.
Война закончилась.
Так хватит приказывать.
Ты отвечаешь за бутылки.
Всё было замечательно.
Надо бы повторить.
Дома есть такой ручей.
Он ведёт к озеру.
Там чудесно ловится рыба.
Снова про Огайо?
В Сайгоне тоже можно хорошо порыбачить.
Мы будем дома через три месяца.
Да, да, конечно.
Порыбачим в этом озере.
Сидишь там, кругом тишина, покой.
И вдруг - бам, клюёт.
Что у тебя?
Окунь, четыре кило.
Не повезло. Я люблю селёдку.
Кстати. Что у нас с едой в дорогу?
Он этим займётся.
Рис, свинина, креветки.
О, люблю креветки.
Жареные креветки.
Старый военный самолёт. Без знаков.
Судя по виду он собран из двух или трёх.
Начинаю понимать, за что платят десять тысяч.
Но работа сделана на совесть.
Это поле, Шкипер.
В Бронксе у нас задние дворы и те больше.
Места маловато.
Так что думаете? Полетим?
За десять тысяч?
В нас никто не стреляет.
Майк, внимательно всё осмотри.
Пит, проверь топливные баки.
Не забудь про баки в бомбовом.
Подсчитай вес.
Я взгляну на поле.
Между нами, ты считаешь, что это самолёт?
Между нами, это скорее контейнер, в котором самолёт прислали.
Шесть часов.
Сколько по его мнению еще до заката?
Вовремя!
Мышка.
Вот это да.
Красивая.
Скажите!
Дьявол, где Марис?
Он ничего не говорил о даме.
Кто из вас майор Бриггс?
Я.
Мой чемодан.
Где мистер Марис?
Я секретарша мистера Мариса.
Он скоро будет.
Чемодан, пожалуйста.
Люблю маленьких.
И больших.
Он должен был быть здесь в шесть.
Самолёт готов?
Да.
Это всё, что вас должно волновать.
Подождём.
Хорошо.
Скажите солнцу подождать.
Пит Рокко, Майк Перри. Секретарша мистера Мариса.
Красивое имя.
А как сокращённо?
Как дела?
Вы летите с нами?
Я сопровождаю мистера Мариса во всех командировках.
Я ценю верность.
Верность - это наличие характера.
Он всегда такой?
Я надеюсь это перерасти.
Не обращайте внимание.
Шесть двадцать пять.
Если он не поспешит, мы не успеем.
Это сделает ожидание легче?
Когда будем в Сайгоне.
Таким был уговор.
Разочарованная мышка!
Кто-то разрушил ее веру в мужчин.
Нужно с этим что-то сделать.
Быстрее! Быстрее!
Вот его машина.
Похоже, у мистера Мариса затруднения.
И звуки такие нехорошие.
Садимся в самолёт!
Стойте!
А как же договор?
По договору мы вылетаем в шесть.
Уже позже.
Заводи двигатели!
Пожалуйста, подождите.
Я заплачу пятнадцать тысяч.
Нет, спасибо. Мы устали от пуль.
Мы, гражданские, их боимся.
Прошу, вы должны подождать!
Вы не можете улететь.
Я не позволю.
Я позову, когда вы будете нужны, мисс секретарша.
Стойте!
Хватит. Мы разобьёмся.
Нет, нельзя улетать без Алекса!
Какая верность.
Такой и сенбернар позавидует.
Мы выбросим ее из бомбоотсека.
Хочешь, чтобы тебя разбросало по всей ферме?
Отпусти меня, неандерталец!
Стойте!
Убери ее, Пит.
Эй, смотрите.
Мои штаны сухие.
Я думал, надую в них от страха.
Это было обязательно?
Да.
Док говорил, только это поможет от истерики.
Он на этом хорошо зарабатывал.
Ты в порядке?
Конечно. Просто чудесно.
Извини.
Куда летим? В аэропорт Шанхая?
Нет.
Не знаю, что там готовится, но это блюдо не для нас.
Думаешь, это копы стреляли?
Точно не жвачку лопнули.
Нам придётся объясняться.
И не думаю, что на это есть время.
Да, да, да.
Майк.
Эй, Майк.
Проложи курс. Мы летим в Сайгон.
Сайгон?
В нашей визе Сайгон.
Помнишь про договор?
Скорость 180, Майк.
Вас нанял мистер Марис.
Мистер Марис нанял меня вылететь в шесть часов ровно.
К тому же нас наняли как лётчиков, а не мишени для стрельбы.
- Если полетите в Сайгон, мой наниматель...
- Мы летим в Сайгон, секретарша.
И там я бы на твоем месте купил газету,
открыл раздел вакансий и нашёл новую работу.
Как это понимать?
Подозреваю, что ты стала безработной.
То, что мы слышали, было выстрелами полиции.
Зачем полиции мистер Марис?
Возможно, он не подал сигнал, когда поворачивал.
Откуда ты знаешь, что это полиция?
По твоему взгляду.
Чепуха.
Глаза красивые, но беспокойные.
Шкипер, что такое неандерталец?
Вид примитивных людей, населявший Европу в эпоху палеолита.
Палео-чего?
Палеолита.
О, понятно.
Мышка образованная.
С такой можно поговорить.
Если тебе не нужен твой микроскопический мозг,
можешь ко мне подойти.
Перестань.
Отстань от нее.
Спасибо.
Держи 160 градусов примерно два часа.
И еще одна вещь, Бриггс.
Уже 85-ая по счёту после взлёта.
Ты не думал, что..
Не отвлекай пилота за штурвалом.
Ты можешь поговорить со мной.
Я не занят.
Мистер Марис обвинит его в похищении и пиратстве.
Она сказала, мистер Марис...
Я слышал.
Он слышал.
Ему стоит знать, что за это могут дать
двадцать лет тяжёлого труда.
Спроси ее: она хочет, чтобы я вернулся, и она об этом полиции?
Ты этого хочешь?
Не хочет.
Если секретарша мистера Мариса чего-то хочет,
она это получит.
Он за это платит.
Так лучше?
Да, спасибо.
Я хочу есть.
Ты уже говорила.
"Я хочу есть" - мышка не раз использует эти слова.
Извини, еды нет.
Если бы не поспешный вылет...
Многие люди никогда не пропускали обед.
Узнать, каково это, полезно для души.
Я пропускала.
Ничего в это полезного нет.
Похоже, мы возвращаемся к кормлению из бутылки.
Майк.
Спасибо.
Держи. Сделай глоток.
Чему только не учат в секретарской школе.
На что ты намекаешь?
Лучше сядь.
На такой высоте, печенька, ты можешь
от этой штуки улететь через крышу.
Скажи ему перестать делать намёки.
О, я стараюсь.
Я говорю себе: Ларри, хватит делать намёки.
И тут же снова делаю намёки.
То, что человек это признаёт, достойно восхищения.
Твой рот когда-нибудь закрывается?
Для чего нужен рот?
Чтобы есть, целовать, говорить.
Есть нечего, никто пока не целуется. Так что я говорю.
Поставь на место.
Ларри!
Парень! Эй!
Майк! Майк!
Он ударился головой.
Пит!
Возьми штурвал.
Майк. Майк, очнись.
Давай.
Привет.
В чём дело?
Ты в порядке?
Да.
Споткнулся, видимо.
Ударился головой.
Споткнулся?
Лучше смотри под ноги.
Извини.
Ничего.
Это не твоя вина.
Некоторых перевели.
Некоторых отправили домой.
Нам повезло, мы...
Как тебя зовут?
Сьюзан Кливер.
Сьюзан.
Красивое имя.
Мальчик встретил девочку.
Мы начинали вместе.
Наш экипаж прошёл вместе все кампании.
Нас называли Неразрушимыми.
Такое суеверие.
Вместе мы были неразрушимы.
Но от некоторых удача отвернулась.
А нам троим продолжило везти.
Питу не нравятся сантименты.
Это мне-то не нравятся?
Спроси у мышки с 86-ой улицы,
с которой я имел удовольствие водить знакомство.
Это с которой ты был до призыва?
Да.
Сердце бедняжки было разбито.
Но я всё равно не мог на ней жениться.
Она на двадцать кило тяжелее меня.
Слишком большая мышка.
Ничто не имело бы значения, будь она той самой.
Что значит той самой?
Для меня та самая - любая, чей парень не крупнее меня.
Левый двигатель отказал.
Флюгируй пропеллер, пока не замёрз.
Немного отклони.
Постараемся дотянуть на одном.
А вот и второй.
Работает вполсилы.
Меняй бак.
Топливопровод забился.
Какая высота?
Две четыреста.
Что теперь будет?
Начинай молиться.
Вы сбросьте груз.
Он сдох. Сбрасывайте всё!
Открой бомбоотсек.
Слишком большое сопротивление воздуха, лучше дверь.
Тысяча восемьсот.
Моя музыка.
На какие жертвы приходится идти, чтобы выжить.
Полторы тысячи.
Эй, это моя сменная одежда!
Лучше быть грязной, чем мёртвой.
Садимся на одиннадцать часов.
Прямо между теми облаками.
Я опущу шасси.
Не надо.
Мы опрокинемся.
Земля выглядит свежевспаханной.
Попробуем сесть на брюхо.
Садитесь и держитесь крепче.
Упрись ногами.
Меня тошнит.
Шкипер это вслепую смог бы.
Можно он сделает это с открытыми глазами?
Конечная.
Все на выход.
Майор Бриггс, вы выйдете за меня?
Неразрушимые. Я же говорил?
Ты прав.
Никто не должен знать, что его время вышло.
Вот так повезло нам.
Спрыгивай.
В эту грязь?
Она зовёт это грязью.
Крошка, это золото. Это мёд.
Это мороженое со свежими фруктами.
Хочешь, чтобы я постелил тебе атласный плащ?
Где мы? Что это за место?
Что я говорил? Эта мышка не глупая.
Что ты ему сказала?
Попросила чего-нибудь поесть. Я голодная.
Видите? Просят еду у первого встречного.
Ты упомянула Сайгон.
До него далеко?
Один день на повозке с волами.
Одна ночь по реке.
Он сказал, что накормит нас.
Давай помогу.
Ты бери карты, Майк.
Я возьму этот багаж.
Надо было просить больше десяти тысяч.
Можешь меня опустить.
С удовольствием.
Ты спросила, когда будет готова повозка?
Нет, я спросила, можно ли купить новую одежду в речном городе.
Спроси про повозку, если ты не против.
Не приказывай мне, майор.
Мисс Кливер, с вами становится всё сложнее.
Я был очень терпелив.
Я узнаю, в чём дело.
Эй, ты не съел десерт.
Закажи мне банановый сплит.
Без риса.
У нас были очень хорошие деловые отношения.
Пришло время платить.
Я хочу свои десять тысяч.
Ты серьёзно?
Я никогда не шучу о десяти тысячах.
Ты не дождался мистера Мариса.
У тебя плохая память.
Мы договаривались вылететь в шесть вечера.
Мы ждали до шести тридцати.
Отдай.
Мы свои обязательства выполнили.
Шкипер, укусить ее в ответ?
Ты самый отвратительный мужчина, что я встречала.
Мне в жизни не говорили ничего приятнее.
Прошу, мисс Кливер, хватит валять дурака.
Всё здесь. Нужна квитанция?
Он готов ехать.
В чём дело? Что такое?
О, Сьюзи просто показала зубки.
Но теперь всё нормально.
Поедем, как будешь готова.
Я готова, Майк.
Пит, я подозреваю, что эта девушка нас до добра не доведёт.
А Майку так не кажется, Шкипер.
С такой дамой он обязательно обожжётся.
И у него нет на это времени.
Чего ждём?
Мне нужна новая одежда.
Давай!
Я позабочусь о Сьюзан.
Вы поблагодарите джентльмена.
Благодарим, сэр.
Это то немногое, что я могу,
чтобы гостям было комфортно в нашей стране.
Вы ведь гости?
Да.
Отличный фокус с исчезновением.
Как вы это делаете?
О, это не фокус.
Никаких зеркал.
В рукаве ничего нет.
И даже полицейского значка нет.
Это настолько очевидно?
Я видел, как они разбежались.
По людям видно, когда они убегают от копов.
Лейтенант региональной полиции Кион к вашим услугам.
Могу я чем-то помочь?
Нет, вы сделали достаточно.
Полицейский - лучший друг человека. Очень приятно.
Вы уверены, что я ничем не могу помочь?
Уверен, лейтенант.
Но спасибо вам.
О, не благодарите.
Здесь редко бывают приезжие.
Мы всегда радушно их встречаем.
Кто знает, какие культурные сокровища у них с собой, а?
Это вы верно говорите. Пока.
Вы, несомненно, будете искать отель.
В километре за городом
есть бывшая каучуковая плантация.
Я бы обошёлся без его дружбы.
Что меня беспокоит?
Мне есть из-за чего беспокоиться?
Зависит от того, что в том чемодане.
Мы привезли его в страну, помнишь?
Так мы не знаем, что в нём.
Я знал парня, который ссылался на незнание.
Судья дал ему от одного до десяти, чтобы подтянул знания.
Чего у них точно нет, так это бессонницы.
Приятель.
Я не спал.
Нам нужны номера.
О, вы пришли вовремя.
Остались два двойных.
Но это лучшие номера, что вы только видели.
Шарм старого света,
комфорт американского автомобиля,
богатство востока и чистота.
Всего два номера?
Один момент.
Два номера с двумя кроватями.
Два на два равно четыре.
Раз, два, три, четыре.
Вам нужно больше?
Поставьте одну из кроватей в другую комнату.
Джентльмены, вы просите невозможного.
Номера зарегистрированы в полиции.
Следовательно, я...
Вам посчастливилось.
Скоро освободится еще номер.
Из седьмого выселяются.
Мои американские друзья.
Прошу, это недопонимание.
Я не сделал ничего плохого.
Прошу.
Вам не дают расслабиться, лейтенант.
О, я подавлен, так подавлен.
Бедное создание приехало в страну с поддельным паспортом.
Очень беспечно с его стороны.
Покажете мне мой номер?
Да, конечно.
Мне не приятно это говоришь,
но без багажа мы просим платить заранее.
Не убивайте меня.
Но у них есть багаж.
Багаж?
Чемодан у дамы.
Но мы привыкли к багажу покрупнее.
А сейчас, если извините,
пойду с комфортом устрою своих гостей.
Если получится, мы с вами еще встретимся.
У нас маленькое сообщество.
Распишитесь, пожалуйста.
Поддельный паспорт.
Лейтенант Кион забавный человек.
Упрямый, как его европейский отец.
Мудрый, как его восточная мама.
Очень умный человек.
А я кто? Дурак?
Вы точно хотите ответа?
Нет.
Он приехал из Сайгона
и думает, что я не отличу поддельный паспорт?
Я такой человек, что смотрю в оба. Вот так.
Мы можем увидеть наши номера?
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Поддельный паспорт. Ха!
Номер для новобрачных.
Для дамы?
Да.
У вас седьмой и восьмой, там.
Только у номера для новобрачных есть рабочий замок.
Ужин через полчаса, Сьюзан.
Встретимся за столом.
Я приду, Майк.
Кто там?
Управляющий.
Да?
Простите, пожалуйста.
Я забыл кое-что сказать.
Меня самого полиция не волнует.
В чём дело?
Полицейские карточки.
Их нужно сразу заполнять.
Всякая ерунда.
Они задают вопросы, вы пишете ответы.
Вы не против?
С чего быть против?
Да, с чего бы?
Номер для новобрачных.
Ничего не могу поделать, мне всё
равно приходится брать плату за двоих.
Довольно личные вопросы.
Да. Хотел бы я увидеть карточку мышки.
Пит, если ты еще раз скажешь "мышка", я...
Ее зовут Сьюзан.
Это так сложно запомнить?
Глубже и глубже.
Незнакомая дама? Пули? Копы?
Если он спросит, я ушёл за ужином.
Куда ты идёшь?
Пришло время нам с мышкой многое обсудить.
Да?
Можешь спросить у управляющего, это мой номер.
Очень мило.
Уходи.
Я сказала тебе уйти.
Я не глухой.
Чего ты хочешь?
Поговорить.
Мне на ум приходят лишь слова, которые я редко говорю.
Это похвально.
Ты знаешь, что ты привлекательна.
Это большое преимущество для девушки.
Спасибо.
Ты такой милый.
Но этим преимуществом можно злоупотребить.
Возможно, я неясно выразилась.
Тебе здесь не рады.
О, ты заполнила карточку.
Положи.
Сьюзан Анджела Кливер.
Красивое имя.
Настоящее?
Я пыталась вспомнить, кого ты мне напоминаешь.
Кобру, которую я однажды обнаружила в своем номере в Тако-Бару.
Как-нибудь расскажешь о своих путешествиях.
Место рождения:
Линкольн, Небраска.
Ты далеко от дома.
Блестящее наблюдение.
А теперь ты ведёшь себя мило.
Валюта в наличии: 78 долларов.
Отдай мне карточку.
Где чемодан?
78 долларов, а?
Где ты училась считать?
Я не знала, что внутри.
Мне лишь сказали, что он важен.
Конечно, конечно.
Не знаю, чем ты занимаешься, Сьюзи, но ты явно преуспеваешь.
Не считая маленьких ошибок. Например, втянуть нас.
Это было не умно.
Так, подожди минутку.
Минуту? Слишком долго.
Я прощаюсь с тобой за нас троих.
У меня для тебя новости.
Ты уходишь прямо сейчас.
Кем ты себя возомнил?
Одним из трёх ребят, что не хотят в тюрьму.
Думаешь, я уйду одна, просто потому что ты мне сказал?
Одна? Нет, у тебя будет сопровождающий.
Скажем, лейтенант Кион.
Куда я пойду здесь в такое позднее время?
Корабль уходит утром, но ты взойдёшь на борт сегодня.
Мы направимся в разные стороны.
Отдай!
Заберёшь, когда будешь уходить.
Нет, спасибо.
Я возьму все.
Спасибо.
Прошу прощения.
Один момент.
Да?
- Хороший удар.
- Спасибо.
Отправите их в номер мисс Кливер?
Мисс Кливер? Та прекрасная молодая дама?
Именно.
Она выселилась.
Выселилась?
Почему?
Она сказала?
Не мне.
Она ничего не сказала.
Я не понимаю.
Во сколько?
Когда она ушла?
15 минут назад. 20 или 25.
Она бы сказала мне.
Если бы она хотела с нами остаться, то осталась бы.
Идём ужинать.
Вы идите.
А я поищу ее.
Майк.
Помните нас?
Мы ищем девушку, которая была с нами днём.
Вы ее видели?
О, была здесь. Была.
Купила вещи, красивые вещи.
Куда она пошла?
В чайную, кажется.
Спасибо.
Идём, Майк.
Она определённо не хочет иметь с нами ничего общего.
Да, зачем навязываться, когда нам не рады?
Американка была здесь?
Девушка.
Такого роста.
Девушка. Девушка.
Нет, нет. Я мужчина.
Девушка.
Ага.
Чай. Чай.
Чашка чая.
Идём.
Добрый вечер, лейтенант.
Этот город и правда тесен.
Не то слово.
Позволите угостить вас чаем?
Нет, спасибо.
Боюсь, не в этот раз.
Здесь есть чай с высокогорий Тонкина.
Редкого качества и великолепно заваренный.
Это надо попробовать.
Лейтенант, мы спешим.
Чего в таком тёплом климате не следует делать, так это спешить.
Это очень утомляет.
Что ж, мы будем ходить медленно.
Доброго вечера.
Простите меня за настойчивость.
У меня очень дотошный начальник,
требующий самых микроскопических отчетов.
Я видел ваши карточки.
- Послушайте.
- Сядь, Майк.
Спасибо.
Вы очень любезны.
Лейтенант, как мы можем упростить вашу работу?
Спасибо.
Вы Лоуренс Бриггс?
Неплохая догадка.
Вы привезли в страну много денег.
Как и написано, десять тысяч долларов.
Трое бережливых молодых людей, накопивших денег.
Очень похвально.
Лейтенант, я люблю похвалы не меньше прочих.
Чего вы хотите?
Вы не пьёте свой чай.
Мистер Бриггс, есть люди,
злые люди, которые наживаются на войне.
Они обменивают на доллары, франки, фунты и пиастры
человеческие жизни.
Некоторые из этих людей считают мою страну безопасным убежищем.
Это не так, мистер Бриггс.
Ларри, становится поздно.
Вы имеете что-то против нас?
Мы арестованы?
Нет, нет, мой дорогой друг.
В таком случае, извините, мы не можем остаться на чай.
Доброй ночи.
- Доброй.
- Доброй.
Это бесполезно.
Мы уже везде искали.
Разве что под кровати не заглядывали.
Она могла вернуться, пока нас не было.
Нет, ее нет.
Идём поужинаем.
У нас здесь лучшая идея.
Посмотрите на меня.
Двадцать лет назад я был корабельным коком.
Я зашёл сюда за чашкой кофе.
Одна чашка кофе - и двадцать лет спустя я еще здесь.
Присаживайтесь.
Вас ждёт наслаждение.
Наша кухня лучшая.
Такая чистая.
И наши развлечения...
- Чистая?
- Нет. Да.
Эти джентльмены мои друзья.
Для них и лучшего недостаточно.
Наличные. Очень мало багажа.
Три ужина.
И вино.
Не только миловидная мышка,
но и талантливая.
Давай повеселимся.
Ну же, выше нос.
Жизнь коротка.
Ладно. С чего начнём?
Майк, ты встретил ее вчера.
Вы были знакомы день.
Она ушла.
Я знал одну два года.
Скоро ты про нее забудешь.
А ты забыл, Ларри?
Что с нами, парнями, такое?
Со всем остальным мы придирчивы.
Покупая костюм, мы изучаем ткань.
Как будет носиться? Не усядет ли, не растянется ли?
Нам нужно знать.
Но с девушками, заглядываем ли мы под помаду?
Нет.
Ты можешь ошибаться.
Он может быть прав.
Я устал.
Пойду в номер.
До встречи.
Не очень хорошо мы справляемся.
Останься с ним, Пит.
Я пойду смастерю мышеловку получше.
Где я могу найти капитана?
Где я могу найти капитана?
Поговорим, как только я закончу быть доктором.
Так это вы капитан?
Капитан, казначей, стюард, старший инженер.
Я очень важный человек, месье.
Выпьете со мной?
Нет, спасибо.
На борту нет молодой дамы?
Хотя бы немного?
Нет.
Вы не знаете, что упускаете.
Если посмотреть сквозь эти бокалы, месье,
далёкие вещи и места становятся намного ближе.
Вы видели Париж?
Только с воздуха.
Молодая дама, она маленькая, блондинка, стройная.
Каюта Б, месье.
Спасибо.
Она старая подруга семьи.
Нет ничего лучше старых друзей.
Можно зайти?
Послушай, Бриггс.
Ты хотел десять тысяч. Ты их получил.
Ты сказал уйти из отеля. Я ушла.
Отстань от меня.
Я пришёл извиниться.
Надо же, как мило.
Расчувствовался и извиняется, змей.
Послушай, я так просто не извиняюсь.
И ты не упрощаешь задачу.
Ты чего-то хочешь. Чего?
Твоей дружбы.
Мы к тебе привыкли.
Мы скучаем.
Скучаете?
Ты и тот болтливый сержант.
И Майк.
А, ясно. Майк.
Он ценит твою компанию.
Нет, майор.
Он к тебе привязался.
Странно, не так ли?
Вовсе нет. Противоположности притягиваются.
Майк у нас джентльмен.
Подлец!
Видите, о чём я?
Доброй ночи, майор.
Но я не закончил.
Знаешь, что с тобой будет, если я закричу?
Перед этим дай показать кое-что интересное.
У меня есть полицейская карточка.
Твоя, полагаю.
Подписанная тобой.
В ней написано, что у тебя с собой 78 долларов.
Мы же не хотим, чтобы полиция узнала,
как у тебя плохо с арифметикой?
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты составила Майку компанию.
Я же уже сказал.
Ты хочешь?
Для мужчин, за которых говорят другие, есть название.
Оскорбления.
Леди себя так не ведут.
Майк поставил тебя на пьедестал.
Я хочу, чтобы ты там оставалась.
Да?
Да. Мы поднимемся на борт завтра утром.
Майк хороший парень.
И одинокий.
В некоторых вещах ты умнее, чем в арифметике.
Я глубоко тронута, но война закончилась.
И если я буду беспокоиться за каждого солдата...
Еще один такой выпад - и я вобью в тебя порядочность.
Твой друг уже пробовал.
Тебя я за это убью.
Извини, малышка.
Он ударил тебя сюда?
Вот, больше не болит.
Итак, мы поняли друг друга.
Незачем показывать это полиции.
Рада, что мы помирились?
Уходя, скажи капитану прислать бутылку дезинфицирующего.
Быстрее, джентльмены, поторопитесь!
Давайте, давайте, все на борт!
Хоть раз отплывём вовремя. Ну же!
Идите в свою каюту. Давайте!
Что ж, можно было не торопиться.
Двигатель, как обычно, перестал работать.
Почему мы ему не скажем?
Чего мы ждём?
Сперва убедимся, что она еще здесь.
Ольга. Она любит деньги, нет?
Она любит деньги, да.
Вы мне нравитесь.
Может, не заперто.
Просто зашли поздороваться.
Превосходно выглядишь.
Мне надо было одеться медсестрой?
Нет, я бы ничего не менял.
Это будет не сложно.
Он хороший парень.
Ты пожалеешь.
Я готов рискнуть.
Я рискнул бы и пять раз.
Доброе утро, Майкл.
Доброе утро.
Сьюзан!
Невероятно!
Ларри, Пит! Смотрите, кто здесь. Сьюзан!
Ну надо же!
Сьюзи Кливер!
Какой сюрприз.
Да.
Ты нас напугала.
Слушайте, я...
Да, да, да, да. Мы уходим.
Ты бы знала, как мы рады.
До встречи.
Мы искали по всему городу.
Почему ты сбежала, Сьюзи?
Ты не знаешь?
Нет.
Я что-то не то сделал или сказал?
Нет.
Тогда почему?
Из-за майора Бриггса.
Помнишь, что он сказал о полицейских пулях?
Я многое знала о делах мистера Мариса
и не подозревала ни о чём плохом.
Никто не может быть уверен, и было нечестно втягивать вас.
Ты можешь обратиться к нам с любыми проблемами.
Не нужно убегать.
Можно расслабиться.
В этом чулане может расслабиться только метла.
Пожалуй, я сглупила.
Извини.
Отчасти я этому рад.
Да?
Я осознал, как мне тебя не хватало.
Знаю, мы только встретились,
но вот что я чувствую.
Слушай, Майк, ты долго пробыл в госпитале.
Ты не видел девушек.
Нет.
Дело совсем не в этом.
В чём дело?
Я думал, что путешествую в одиночку.
Но встретил друзей.
Доброе утро.
Мисс Кливер, я как раз о вас думал.
Что же я хотел сказать?
О, простите. Я помешал.
Это подождёт.
В чём дело?
Что ж, мисс Кливер не оставила свою карточку в отеле.
Она сама не осталась.
Конечно, но она заселилась.
Да, заселилась.
И вскоре выселились.
Вам это может показаться излишним,
но при регистрации нужно заполнять полицейские карточки.
Закон строг.
Как я объясню это своему начальнику?
Вините мою беспечность.
Вашу беспечность, мистер Бриггс?
Да, мисс Кливер оставила карточку у меня.
Верно. Я оставила ее у него.
Извините.
Всё хорошо.
Вы не задержитесь в Сайгоне.
Почему вы так думаете?
Сайгон - это восточный Париж.
Даме с вашими вкусами 78 долларов надолго не хватит.
Мой наниматель оставит там для меня деньги.
Ваш наниматель?
Мистер Марис. Я его секретарша.
Мистер Алекс Марис.
Даже в Сайгоне мы слышали о его многочисленных предприятиях.
Лейтенант, мы можем помочь чем-то еще?
Мы можем забыть, что я полицейский?
Посидим и полюбуемся рекой.
Снимайте шляпы, парни.
Двигатель умирает.
Двигатель!
Будет проще самим доплыть до Сайгона.
Они смогут починить?
Он смыслит в двигателях?
Этот бедный чёрт?
Он больше смыслит в виски, Париже и хирургии.
Доктором он был хорошим.
Я пойду взгляну.
Если кто и справится, так это он.
Он эксперт.
Идём, парни.
И не переживайте за мисс Кливер. Я не дам ей заскучать.
Мы как раз познакомимся поближе.
Если позволите, я хотела бы посмотреть.
Славно.
За любым экспертом интересно наблюдать. Пойдём все.
Пит, задержи Киона внизу как можно дольше.
Конечно. Ведь что я умею, так это командовать копами.
Держи меня в курсе его действий.
Чувствую себя свиньёй на барбекю.
Переверните меня.
Да, здесь жарко.
Эй, ты должен только руководить.
Поднимайся туда.
Если вы ожидаете в Сайгоне мистера Мариса,
позвольте мне сказать.
Большой ключ, Сьюзан.
Этот?
Да.
Лучшая наземная команда, что у меня были.
Лейтенант, можете подать мне масло?
Хочу смазать. Тут ржавчина.
Спасибо.
Осторожнее, прокладка износилась.
Как и все.
Новых запчастей не было с начала войны.
Как он до сих пор был на ходу?
Даже не знаю!
Здесь тепло.
Ужасно тепло.
Моя голова.
Давай выйдем на воздух.
Нет, нет, положи его.
Принесите воды.
Вы доставляете почту?
Почта, почта, почта.
Письма, письма.
Вот.
Вот, почта, почта.
В чём дело? Можете сказать?
Ему делали очень сложную операцию.
Чего только некоторые не сделают,
чтобы залезть девушке на колени.
Как ты, Майкл?
Голова кружится?
Немного.
Я снова отключился?
Это из-за жары.
Пойдём отсюда.
Еще минута - и я упаду рядом с тобой.
Нет. Дайте ему отдохнуть.
Не трогай меня, или я тебя прокляну.
Занимайся двигателем.
Надеюсь, вы нашли то, что искали.
Полагаю, если я скажу, что зашёл по ошибке,
вы мне не поверите.
Нет, не поверю.
Это разумно.
Лейтенант, в моем районе,
когда кто-то копается в твоих вещах,
его вышвыривают через окно.
Мне было бы легче, сделай вы так.
Ваши благодарности и медали.
Их место здесь.
Знай я о них, не пошёл бы такую дерзость.
Майор, я не поверю, чтобы человек,
сражавшийся с такой доблестью,
мог связаться с беззаконием, непристойностью и жадностью.
Вы правы.
А теперь, если вы не против,
давайте наслаждаться плаванием.
Похоже, оно всё-таки состоится.
Благодаря нашему умелому другу.
А, насчёт мисс Кливер.
Невесты капитана Перри?
О, прекрасно. Просто прекрасно.
В Сайгоне я должен буду как-нибудь их развлечь.
Если моего начальника удастся убедить дать мне свободное время.
Мы будем этого ждать.
Где парень?
Прихорашивается для мышки.
Шкипер, ты не думаешь...
Не думаешь же, что времени меньше, чем сказал док?
Я не знаю.
Это могло быть из-за жары.
Играй погромче.
Кажется, мышка сейчас запищит.
Ищешь кого-то?
Вор!
Что?
Подлый вор.
Если тебя ограбили, лучше всего вызвать полицейских.
Здесь как раз есть один.
Добрый вечер, майор, мисс Кливер.
Где они?
Я спрашиваю где?
Говори тише.
Там, где ты их не найдёшь.
Деньги не твои и не мои. Верни их.
Было не очень умно оставить их под раковиной.
Хорошо, что я нашёл их раньше Киона.
Кион?
Да. Он обыскал мою каюту.
И был на пути к твоей.
С чего мне тебе верить?
Ну не груби.
Я была мила с Майком.
Я тебя не предавала.
Почему ты предаёшь меня?
Ты невнимательно меня слушала.
Я только что объяснил, что спас тебя.
Будь хорошей девочкой,
делай, что говорят, и деньги к тебе вернутся.
Надменный шантажист.
О-о, я уже второй раз предупреждаю тебя следить за языком.
В следующий раз придётся вымыть твой рот с мылом.
Я бы не делал так слишком часто.
Извините.
На палубе подают ужин.
Кстати говоря, майор, вы должны
как можно скорее вернуть капитана Перри домой.
Почему?
Все предпочитают умирать дома.
Розы, что она бросает.
- Если скажешь об этом парню, о деньгах можешь...
- Замолчи!
Прошу, замолчи!
Да, да, да, Долорес.
Я рождён петь серенады Долорес.
Припев за припевом.
Эти глаза подобные луне.
Привет, солдат.
За тебя.
Это Сайгон, Майк.
Хочешь его увидеть?
Очень красиво.
Сьюзан, ты останешься на востоке?
На востоке люди живут одним днём.
Они не переживают о планах.
Можно строить планы, не переживая.
Знаешь, что мы с парнями сделаем, когда вернёмся?
Что?
Купим самолёт. Из армейских излишков. Грузовой.
Мы решили стать миллионерами.
Умное решение.
Нам может понадобится хорошая секретарша.
Эффективная, агрессивная, честная, блондинка.
Будет непросто найти такую секретаршу.
Было непросто.
Пришлось путешествовать самолётом,
повозкой, кораблём и автомобилем.
Парни, нашей авиалинии можно уже не искать секретаршу.
Я веду переговоры.
Хорошо. Эта проблема не давала нам уснуть.
Не думал, что она нам подыграет, но посмотри-ка.
Ну, она играет ради больших денег.
Она хорошо справляется. Может, хватит бросать камни?
Как я справляюсь?
Хорошо.
Всё так, как ты хотел?
В точности. Спасибо.
Не благодари.
Это пустяки.
Три номера.
Да, сэр.
Регистрируйтесь.
Превосходный вид.
Мадемуазель Кливер?
Важное письмо, не так ли?
Да.
Нет, нет, нет.
На это имя ничего нет.
Должно быть.
Возможно, возникла путаница. Я позову управляющего.
Вы очень заботливы, лейтенант.
Но сейчас мне нужна ванна.
Двести четвёртый, пятый и шестой.
Рекомендую эти номера.
Они с видом на реку.
Если не закрывать балкон, будет приятный ветерок.
Мисс Кливер, насчёт полмиллиона долларов.
Теперь мне совсем неловко.
В моем возрасте обнаружить, что у меня
нет таланта к моей профессии.
Видите ли, внезапное упоминание полмиллиона долларов должно быть хорошей
полицейской психологией.
Обвиняешь непрямо, косвенно, и ждёшь реакции.
Я ее не получил, так что простите.
И хорошего дня.
Как я выгляжу, Шкип?
Лучше некуда.
Майк, держи.
И тебе.
Хорошо выглядишь.
Хорошо? Мы выглядим роскошно.
Месье, записать на счёт этого номера или вашего?
Неважно. Пусть на мой.
- Привет.
- Привет.
Спасибо за платье.
Пожалуйста.
Майку понравится.
Знаешь, его можно носить с капюшоном.
Нет.
Было лучше так,
когда волосы видны.
Неплохо выглядишь.
Зачем ты его прислал?
Почему нет?
Ты сделал доброе дело.
Зачем этого стыдиться?
Я не стыжусь.
Ты мила с Майком, и я это ценю.
Он хороший парень.
Да.
Он восхищается тобой.
И любит тебя.
Ларри? Эй, Шкипер, мы готовы.
Смотрите, кого я нашёл.
Мама Мия!
Впервые вижу такую красоту.
Да, красивое.
Веселитесь, дети.
Вы не пойдёте?
Нет, у нас с Питом другие планы.
Жаль.
Вас будет не хватать.
Вы не передумаете?
Ну, если ты так хочешь...
Можете присоединиться.
Нет. У Пита свидание с парой девушек,
и мне лучше пойти с ним.
Да. Сомнений нет.
Я самый удачливый парень в мире.
Удачливый?
Да.
Хорошие друзья, новый костюм,
пара баксов в костюме,
здоровье
и чудесная компания.
Хорошо танцуешь, Майк.
И мне нравится танцевать.
Раньше не нравилось.
Смотри.
Очень хорошо. Одобряю.
О, им было одиноко.
Ага, и вы были тронуты.
Это просто ужин.
Я наблюдал за вами.
Прекрасно танцуете.
Сьюзан замечательная танцорша.
Ты поверишь ему на слово?
Пит, познакомь Майка с девушками.
Конечно.
Майк. Хочу представить тебе пару моих старых подруг.
Напомни, как тебя?
Садись.
Нужно поговорить.
Ладно.
В чём дело?
Майк.
Что с ним?
Это несправедливо.
Почему?
Он такой милый, порядочный парень.
Это разве новость?
Он заслуживает кого-то получше.
Он выбрал тебя.
Потому что он меня не знает.
И какая же ты?
Вот какая.
Я не похожа на Майка.
Я как ты.
Нас потрепала жизнь.
Эй, Шкип!
Проводи девушек домой.
Сьюзан, я много об этом думал.
Я хотел сказать, что...
Майк, всё происходит так быстро.
Я хотела бы подумать.
В одиночестве.
Сьюзи?
Сьюзи?
Да, Майк?
Пьедестал, Сьюзи.
Пьедестал?
Ты на нём.
На пьедестале, о котором Шкипер вечно шутит.
Я в это верю.
Впрочем, я простой парень.
Сьюзи.
Да, Майк?
Я не люблю ни о чём просить,
потому что не рассчитываю на большее, чем все прочие.
Но пока ты думаешь,
не забывай о том, что я обещаю любить тебя, как никто другой.
Помни об этом.
Да, Майк.
Доброй ночи.
Он хочет на мне жениться.
Многие люди высокого мнения о браке.
Что в этом плохого?
Ничего.
Совсем ничего.
Немногие женщины так удачливы, как я.
Я поздравлю тебя первым.
Ты мечтаешь о моей удаче,
но я способна лишь на обычную любовь,
которую можно найти где угодно.
А он считает меня лучшей на свете.
Поэтому пусть ненадолго, он будет моим.
Будешь шафером, майор Бриггс?
Или предпочтёшь вести невесту?
Как вам двоим захочется.
Если не хочешь показать ему, как ты счастлива,
иди в свой номер.
Поговорим позже.
Эй, почему не спишь так поздно?
Если мне уже можно звать девушек замуж,
то можно и не спать допоздна.
Алекс!
Как ты, моя дорогая?
Ты напугал меня.
Извини.
Я хотел устроить приятный сюрприз.
Я мог дождаться утра,
но знал, что ты переживаешь за меня.
Те выстрелы, когда мы были у самолёта, я подумала...
Что я мёртв?
Да.
Вы улетели без меня.
Я был недоволен.
Однако чемодан в сохранности.
Не так ли?
У меня нет денег, Алекс.
У тебя нет, но у майора Бриггса есть.
Любопытно откуда я знаю?
С твоего балкона открывается прекрасный вид.
Я им наслаждался.
Алекс, если ты...
Сьюзан, у меня лишь две слабости:
идеальные секретарши и деньги.
Майор совершил ошибку, попытавшись отнять у меня то и то.
Я верну твои деньги, Алекс. По-своему.
Заходите, майор.
Мы как раз о вас говорили.
Это моя любимая тема.
Очевидно, вы не ожидали меня здесь встретить.
Очевидно.
Мисс Кливер, не следует вот так оставлять двери открытыми.
Он прав.
Закроем ее?
А теперь закончим наше дело.
Вы забрали деньги.
Не беспокойтесь.
Они в надёжном месте.
Но получите ли вы их - это нам придётся обсудить.
О, я не переживаю, майор.
Я их получу.
Верно.
И ваша секретарша знает как, да, мисс Кливер?
А теперь, будьте добры, откройте дверь.
Майор Бриггс, что я вряд ли прощу,
так это ваше отношение к моей секретарше.
В самом деле?
Чтобы вернуть мое имущество,
ей пришлось очаровать трёх воров.
Я их знаю?
Это не доставляло ей удовольствия.
Вы говорите обо мне.
Только за это я ухожу.
Откройте дверь!
Надейтесь, что в Сайгоне есть хороший дантист.
Вам понадобятся новые...
Алекс!
Алекс, перестань.
Я сказала, что верну твои деньги без этого.
Как?
Капитан Перри умирает. И не знает об этом.
Жаль, но как это?..
Он любит меня.
И если я немного подыграю,
майор Бриггс вернёт мне деньги.
Парню остался месяц или два.
Всё это ради друга, майор?
Красиво, но не очень практично.
Я не хочу ждать месяц или два.
Подождёте.
Ситуацию можно легко разрешить.
Уверен, друг майора не хотел
бы навязывать мисс Кливер свое внимание.
Если он узнает, что умирает, причин не
отдавать деньги не останется.
Он за соседней дверью, да?
Подождите.
Они на почте.
Видимо, он отправил их с лодки.
На берегу у него их не было.
Адресовав лично себе.
Я должен позвонить.
Я сделаю это утром.
В таком случае мы посидим с майором
в его номере до открытия почты.
Если мы уедем утром, мне лучше отдохнуть.
Теперь я могу спать спокойно, зная,
что мне не придётся неделями держать его за горячие ручонки.
Доброй ночи, дорогой.
Доброй ночи, майор.
Жаль, что ты не выпьешь с нами крысиного яда.
У вас есть неприятная привычка раздражать людей, майор.
Всем хочется вас ударить.
Еще шесть часов.
Вы не самый радушный хозяин, майор.
Давайте обсудим условия труда.
Сколько вы платите Саймону?
А что?
Я знаю для него работу получше.
Скажите об этом Саймону.
Спасибо, так и сделаю.
Саймон, эта работа отлично оплачивается.
Полмиллиона долларов всего за одну ночь.
Пятьсот тысяч баксов, Саймон.
Просто направьте пистолет в верном направлении.
Вы сможете ни в чём себе не отказывать.
Полмиллиона долларов хватит надолго.
Предложения лучше вы не получите.
Попробуйте снова, майор.
Шкипер?
Шкипер, открой!
Я проводил мышек и хочу отчитаться.
Скажите ему идти спать.
Если будет вовлечена полиция, я не смогу отрицать,
что вы с друзьями участвовали в этом деле.
Десять тысяч за перевозку денег.
Вашего друга будет ждать неприятная
перспектива умереть в тюрьме.
Спасибо, Пит.
Лучше иди спать.
Шкипер, в чём дело?
Кто там с тобой?
Я сказал иди!
Заходите, сержант.
Как тут отказаться?
Наше грязное бельё всплыло.
Пит!
Пит? Пит?
Что случилось?
Доктора, скорее!
Напомню, майор, если вы в настроении
поделиться секретами с полицией,
случившееся вовлекает вас еще сильнее.
Ваш молодой друг проведёт свои месяцы в тюрьме.
Не бойтесь, Марис, полиция до вас не доберётся.
Вы узнали о драке между сержантом Рокко и незнакомцем,
когда услышали удар, и они упали на террасу?
Мы оба услышали.
Мы были вместе.
Да, конечно.
Да.
Напомните ваше имя.
Чанук. С одной эн.
Спасибо, мистер Чанук.
Можете снова позвонить в больницу?
Я попросил их звонить нам,
если состояние сержанта Рокко изменится.
Вы хорошо знаете сержанта.
Что могло послужить мотивом?
Я не знаю.
Он увивался за женщинами.
Объяснимая слабость.
Благодарю вас за помощь.
Простите, что задержал вас.
Доброй ночи, мистер...
Чанук.
Да.
С одной эн.
А капитан Перри?
Он спит.
Он ничего не знает.
Я лучше скажу ему позже.
Алло?
Это вас, лейтенант.
Лейтенант Кион слушает.
Спасибо.
Сержант Рокко мёртв.
Мне искренне жаль.
Майор, помните вы говорили
о нанимателе мисс Кливер, мистере Марисе?
Смутно. А что?
Полиция Шанхая ищет его.
У него было полмиллиона долларов,
и заработал он их не экспортом.
Расскажете потом.
Стойте, вы должны услышать.
Мы бы так и не узнали о его сотрудничестве с врагом,
если бы при попытке побега он не убил полицейского.
Алекс!
Я искала тебя.
Иди в свой номер.
Но я принесла твои деньги.
Сьюзан!
Лейтенант Кион.
Благодарю. Начальник почты был весьма любезен.
Он лично открыл отделение.
Забирай, свои деньги, Алекс.
Ты лгал, убивал и воровал ради них.
Марис, мы оба ее недооценили.
Не делай глупостей.
Отель окружён.
Тебе не сбежать.
Майк?
Правосудие может стоить очень дорого.
Иисус сказал: Я есмь воскресение и жизнь;
Верующий в меня, если и умрёт, оживёт.
И всякий, живущий и верующий в меня, не умрёт вовек.
Ибо никто из нас не живёт для себя,
и никто не умирает для себя.
Ларри?
Ларри, нет.
Не вини себя.
Это было неизбежно.
Живём ли или умираем, - всегда Господни.
Но Христос воскрес из мёртвых, первенец из умерших.