Седьмые врата (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

La septième porte (1947) / Седьмая дверь

Все фразы и цитаты

 СЕДЬМАЯ ДВЕРЬ
Когда-то давным-давно
на главной площади города,
казалось, искал кого-то
очень старый человек.
Был ещё на площади...
и молодой нищий,
который спал на солнце...
и никого не ждал.
Как тебя зовут?
- Али.
Али... Мне нравится
твоя невозмутимость.
Это мудрость молодёжи.
Хочешь ты стать богатым?
Если надо работать,
это не по мне.
Очень богатым.
Кроме того, работая,
никогда не станешь богатым.
Богатые говорят так, чтобы
заставить бедняков работать.
Но я не заставлю тебя работать.
Ничего от тебя не попрошу.
Пойдём со мной ко мне домой.
Далеко он, твой дом?
Нет, в центре города.
Давай, пошли.
Идём, Али, идём...
До скорого.
Ещё увидимся.
Вряд ли, я не люблю
путешествовать.
Не любишь путешествовать, Али?
И всё-таки ты отправляешься...
за стариком, которого
ты не знаешь...
и который кого-то искал.
Ты не знаешь, насколько
далеко он тебя заведёт.
Ты спал очень спокойный,
очень счастливый,
но ты встал.
Ты последовал за тем,
кто коснулся твоего плеча.
Али, тебя ждёт приключение.
Оно ждёт тебя за дверью.
Твоё путешествие
ещё не началось,
но ты уже отбыл.
И в конце путешествия...
мы встретимся снова.
Али, я очень стар
и у меня нет детей.
Перед смертью я хотел бы
оставить тебе этот дворец...
и всё, чем я владею.
- Мне? Почему?
Ты увидишь это позже.
Пойдём, я открою
тебе все свои двери.
Лошади тоже мои?
- Тебе принадлежит всё.
Мои лошади - самые
быстрые в стране.
Слишком быстрые...
Мы всегда слишком спешим.
Видишь, я собрал здесь все
эти машины, считающие часы.
И дал им всем умереть.
Это злейшие враги человека.
Я смотрю на них только
тогда, когда они стоят.
Почему?
Мне нравится их звук.
Минуты проходят сами по себе.
Зачем всё время кричать о них?
Видишь, Али, я собрал вместе
все эти зеркала во тьме,
чтобы ослепить их.
По крайней мере, они никогда
больше не отразят лицо человека,
чтобы сказать:
"Ты стареешь, ты умрёшь".
Посмотри на себя -
и ты поймёшь,
почему я выбрал тебя.
Ты похож на меня.
Ещё нет. До этого ещё долго.
Долго? Это завтра.
Если ты хотел напугать
меня, у тебя не вышло.
Я не боюсь ни лошадей,
ни часов с боем, ни зеркал.
Я буду скакать верхом каждый
день, я заведу все часы...
и всё время буду
смотреться в зеркала.
Я и не знал, что
это так приятно.
А здесь что ты мне скажешь,
чтобы напугать меня?
Али, вот ключ от этой двери,
но я прошу тебя никогда
не открывать её.
Значит, то, что за ней, ещё
красивее, чем всё остальное.
Если ты откроешь её, то, возможно,
найдёшь несколько чудесных вещей,
подумаешь, что они чудесные, и
решишь, что я хотел солгать тебе.
Но я-то знаю!
Эту дверь нельзя открывать.
Однако ты-то её открывал?
У меня недостаточно времени,
чтобы сожалеть об этом.
Поверь мне и
никогда не трогай её.
Тогда забирай свой ключ.
Нет, если хочешь моё наследство,
ты должен взять и этот ключ.
Да, и не открывать дверь?
- Никогда.
За ней нечто ужасное.
- Нет, я не люблю искушений.
Забери его.
- Ты испугался?
В конечном итоге всегда поддаёшься.
- Но это уже началось.
А если я скажу "нет"?
Думаешь, ты сильнее других?
Тебе не нравится мой дом?
Я согласен.
Но я брошу его в море.
- Слишком поздно.
Ты нырнёшь, чтобы выловить его.
Придумаю что-нибудь получше.
- Попробуй... если сможешь.
Дай ему красивую одежду.
Завтра он станет
твоим хозяином.
Почему завтра?
- Мне недолго осталось жить.
Стереги свой ключ!
Что это?
- Деньги.
Уже?
- Это для них.
Ах, да... Уже нужно отдавать.
Ты слышишь?
Нет.
- Дверь хлопает.
К чему всё время
думать про эту дверь?
Хозяин запретил её открывать.
- Вот именно! Я думаю всё время.
Завтра, если ты
хочешь, я открою её.
Нет, наконец...
Это было бы слишком просто.
Ты знаешь, что за ней?
Скажи мне.
Зато я знаю!
За этой дверью настоящее
сокровище твоего хозяина.
Он не захотел отдать мне всё.
Это так? Признайся.
- Мой хозяин был очень добрым.
Старики никогда
не бывают добрыми.
Они не хотят, чтобы мы были
счастливы после их смерти.
Слышал? - Нет...
- Слушай же!
На этот раз слышал?
Говорю тебе, она хлопнула.
Иди со мной.
Видишь, она недвижима, как скала.
Теперь идём спать.
И всё-таки я уверен,
что всё за ней.
Тем хуже...
Тебе придётся её открыть.
У меня больше нет ключа.
- Тем лучше.
Но я знаю, где он.
Оставь меня.
Я ждала тебя.
Его зовут Джин.
Влезаем.
Куда ты ведёшь меня?
- Я не знаю.
Но тогда...
- Позволь ему идти.
Я пойму, когда мы
достигнем цели.
Это далеко? - Нам надо
прибыть до полнолуния.
Через три ночи?
- Через три ночи.
Он сможет доставить нас
к цели? - Я не знаю.
Ты никогда ничего не знаешь.
Знаешь ты хотя бы своё имя?
Меня зовут Лейла,
а тебя зовут Али.
Направо? Налево?
- Сюда.
Долго ещё?
- До полнолуния.
А он? - Он больше
не может, ясно же.
Давай, не будем терять
время. Оставим его.
Тебе больно? - Думаю,
ничего страшного.
Ты сможешь хотя бы идти?
- Мне больно.
Но, Лейла, это нужно...
- Я постараюсь.
Он идёт не в ту сторону.
- Идём же!
Я всё-таки хотел бы знать, куда
мы едем. - Предоставь это мне.
Мы только вас и ждём.
Куда ты едешь?
- Залезайте на крышу.
Вечно они хотят
знать, куда едут.
Я знаю этого шофёра.
Он мне не нравится.
Мы не выбираем тех,
кто нас везёт.
Ты уверена, что это правильная
дорога? - Ты всегда боишься, Али.
Я не должна тебе это
говорить, но наш путь таков.
Ты сам увидишь.
Я больше не буду бояться, Лейла.
И не буду больше спрашивать.
Вот... так тебе будет лучше.
И ты сможешь уснуть. - Да, если
ты присмотришь за мной. - Обещаю.
Как, удобно тебе?
Это его куры!
Куры заплатили за свои
места. Оставь их спать.
Но она устала.
Мои курицы тоже.
И им нужно нестись.
Мой инструмент тебе мешает?
- Он мне не мешает.
Если ты не спишь, я могу
тебе сыграть. Я музыкант.
А ты случайно не танцовщица?
Нет. Почему это?
- Из-за твоих коленей.
Для танцовщицы это
было бы очень серьёзно.
Ты же не останешься хромой?
- Это потому, что наша лошадь пала.
Как её звали?
- Джин.
А знаешь, я немного хромаю.
Совсем несильно,
только когда бегу.
Я мешаю тебе уснуть?
- Я не хочу спать.
У тебя красивое ожерелье.
Кто подарил тебе его? - Никто.
Давно оно у тебя?
- Я родилась с ним.
А я родился со своим дутаром.
Ты больше любишь музыку или
танцы? - Музыку, она красивее.
Ты говоришь так, чтоб
угодить мне? - Нет.
Но все на свете умеют танцевать,
а музыка - это намного сложнее.
Я играю в большом кафе,
и ты увидишь мою сестру.
Она поёт.
Моя сестра - она красавица.
Она всегда ходит
петь на свадьбах,
но сама никогда
не была замужем.
А ты не просватана?
- О, нет, пока нет.
Тем лучше. Я тоже нет.
Куда вы едете?
- Не знаю.
Спроси у него.
- Он тем более не знает.
Не говори глупостей, Лейла,
и постарайся заснуть.
Не беспокойся за меня.
- В любом случае, помолчи.
Я еду по делам.
А я-то приняла тебя за богача.
Я буду более, чем богат.
Поездка очень важная.
А у тебя?
Узнаю завтра утром,
важная ли у меня поездка.
Почему завтра?
Потому что мы остановимся,
чтобы поспать в пути.
Остановимся? Но я
не хочу терять ночь.
Ночь никогда не пропадает.
Либо я сплю,
либо никто не спит.
Ты не закуришь свою сигарету?
Здесь ты больше
ничего не увидишь.
Ты уверена, что мы
остановимся по пути?
Скоро.
Я же велел тебе спать.
- Я не могу.
Тебе плохо?
- Очень плохо.
Выходите, скорее.
Быстрее, поторопитесь!
Автобус вам не спальня.
О, вот и ты, Айша!
Хочешь комнату?
- Две комнаты.
Одну для твоего брата? - Нет,
для друга, которого я встретила.
Ладно, две у меня осталось.
Устраивайтесь.
Завтра выезжаем в шесть.
Это для него.
- Идёшь?
Малышка больна?
- Не сильно.
Ей нравится, чтоб я её носил.
Есть для меня комната?
- Нет, больше ничего.
Дам тебе циновку, если хочешь.
- Это немыслимо!
Спать на земле - в мои годы.
Ты даёшь комнаты
скверным девушкам...
и разбойникам, которых
она подбирает на крыше.
Парень даже не знает,
куда направляется!
Он направляется к Айше,
проще некуда.
Устраивайтесь все втроём.
Скоро увидимся.
Она уже спит.
Ты спишь?
Останься со мной.
Надо спать, Лейла.
Я не хочу, чтобы ты шёл к ней.
- Что ты имеешь в виду?
Я хорошо видела вас в машине,
когда вы разговаривали
недавно совсем тихо.
Ты боялся, что я тебя услышу.
Я думал, ты спишь, как
положено маленькой девочке.
Нет, вовсе не маленькой.
Довольно. Лейла,
тебе пора спать!
В дороге я нужна тебе.
А под крышей ты меня бросаешь.
Али! Если ты уйдёшь,
я тоже брошу тебя.
Подойди. Мне страшно...
и я задыхаюсь.
Я задыхаюсь.
Помоги мне, Али, мне страшно.
Моё сердце раздувается...
раздувается...
Словно большая птица, которая
хочет оторваться от меня и улететь.
Спаси меня.
Я больше не понимаю, где я.
Если тебя не будет здесь,
я подумаю, что я умерла.
Скажи мне... я умерла?
О, нет...
Я жива.
Жива.
Я чувствую, как
жизнь входит в меня...
и наполняет меня, как плод.
Мне страшно.
Зажги... зажги лампу.
Осталась у тебя для меня
хоть одна спичка?
Посмотри на меня.
Я красивая?
- Очень красивая.
Мне страшно.
А тебе?
- Мне тоже, Лейла.
Но этого не нужно.
Ты очень красивая.
Что случилось?
- Я знаю...
Богу было угодно, чтобы
девочка быстро выросла...
и чтобы я полюбил её.
Ты думаешь?
Богу?
- Моя маленькая девочка...
из ночи и из песков.
С тобой мне больше не страшно.
Да, я знаю кое-что ещё.
Только что, когда
ты нёс меня на руках,
с той женщиной,
которая смотрела на тебя...
Я загадала желание.
Ты пожелала, чтоб она умерла?
Я пожелала не быть больше
маленькой девочкой.
И это моё желание...
оно сбылось.
Да сбудутся все
твои желания, Лейла.
О, я поняла!
Нет, ты не можешь понять.
Это не так уж сложно.
Но ты мог бы мне сказать.
Велика важность...
Ещё не так поздно.
Ночь никогда не пропадает.
Только что ты так спешил к ней.
- Я не знал тебя.
А сейчас...
ты любишь меня больше, чем её.
Вы уверены, что не видели,
чтобы кто-то выходил?
Уж я думаю! Я глаз не сомкнул.
Тогда что они могли
сделать с этой малышкой?
Не хочу вас пугать, но спать
одной рядом с таким соседом...
Вы думаете? - Говорю,
как вам будет угодно.
Подай мне это зеркало.
Мне кажется, я поцелую тебя
крепче, когда увижу себя.
Это я.
Ты удивлена?
- Нет.
А ты... ты хотел меня такую?
- Я не думал об этом, Лейла.
Ты была такой маленькой.
И всё же ты последовал за мной,
даже не почувствовав моей руки?
Я смотрела на тебя, а ты
даже не видел моих глаз?
Тебе было достаточно, что
я позволила тебе вести?
О чём же ты думал?
Ты пришла за мной, и я думал
о предстоящем нам путешествии.
И о том, что тебе было обещано.
В конце пути ты обрёл бы
состояние, счастье... Всё.
А меня ты бросил бы, не зная
даже, хочу ли я остаться с тобой.
Я сохранил бы тебя.
- Как маленькую девочку.
Как сувенир из своего
путешествия.
А потом нашёл бы очень красивую
женщину, ничего не сделавшую для тебя.
А я продолжала бы тебя любить...
даже... не зная...
знаешь ли об этом ты.
Али, ты не любишь меня
так сильно, как я.
Не говори лжи.
И потом... это
ничего не значит.
Всегда один любит
больше, чем другой.
Это я сразу поняла.
Тем лучше, что это я.
Эй, вставайте! Подъём!
Как, здесь спал ты?
А где моя сестра?
- Поди-ка поищи!
Ну же, вставайте!
Подъём!
Вставайте все! Отъезжаем!
Шофёр уже готов, и
он не любит ждать.
Лейла? Лейла?
Кто там? - Ахмед.
Мы уезжаем, Лейла.
Уже встал?
- Да, я... Я тороплюсь.
Ты мне снилась, Лейла.
Что ты здесь делаешь?
- Я пришёл за Лейлой.
Лейлы больше нет.
Сам увидишь. Смотри!
Ищи её.
Улетела Лейла, испарилась.
Давай, убирайся!
- Я ненавижу тебя.
Оно тебе нравится?
Нет.
Было бы и покрасивее, но нужно
ведь и сохранить немного денег.
Оно очень красивое...
Только я вообще
не хочу платья.
Однако нам нужно уезжать.
Зачем?
Нам нужно продолжить
путешествие.
Какое путешествие?
Али, я хочу остаться
здесь, с тобой.
Подумай хорошо, Лейла.
Мы должны прибыть к полнолунию,
ты сама это сказала.
Нет, Али, пожалуйста, подари мне
этот день. Останемся вместе.
Потом поедем быстрее.
Но на сегодня я хотела бы
остановиться. - Позже, Лейла.
Когда мы вернёмся, всё
будет намного красивее.
Ничего не будет красивее,
чем эта комната.
Я никогда не стану
более счастливой.
Али, тебе совсем не страшно?
- С тобой я ничего не боюсь.
Мне так хотелось бы...
- Будь осторожна.
Когда ты загадываешь желание,
ты знаешь, что оно сбудется.
Ты правда хочешь остаться?
Ты этого хочешь? - А ты?
Ты хочешь, чтобы
я этого пожелала?
Не будем сходить с ума,
Лейла. Нам нужно ехать.
Мы уже потеряли одну ночь.
Потеряли?
Ты прав, Али.
Идём, автобус нас ждёт.
Что я тебе говорила! - Ясно,
малышка сильно изменилась...
Всё равно это исчезновение.
С малышкой всё в порядке?
- В полном порядке.
Она не едет с нами?
- Да... и нет.
Тебе это интересно?
- Просто любопытно.
Вижу, что ты приехал с ребёнком,
а уезжаешь с женщиной.
А я видел тебя с маленьким
мальчиком, а встречаю со стариком.
Я бы вас попросил!
- У меня всех хватает.
А мне не хватает
маленькой девочки. Пошли.
Что ты сделал с Лейлой?
- Я её съел.
Лейлы здесь больше нет, Ахмед.
Но уходя, она велела
мне тебя поцеловать.
Не трогай этого малыша. Теперь
тебе уже не хватает мужчин!
Держите!
Сейчас же объясни нам это!
Оставь меня в покое.
Ты теряешь своё время, Айша.
Полиция вполне может
заставить тебя терять своё.
Плевал я на полицию!
Никогда не нужно так говорить.
Она говорит, как Лейла.
Когда она хотела
меня поцеловать,
я подумал, что это она.
Садись.
Расскажи мне, что произошло.
- В чём вы меня упрекаете?
Не задавай вопросов.
Рассказывай.
Естественно, вы спросите меня, что
стало со вчерашней маленькой девочкой.
Но ничего плохого я не сделал.
Знаю лишь только, что
теперь моя поездка пропала.
Тогда как я очень
желал этого путешествия.
Не стоит рассказывать вам, что
произошло. Вы мне не поверите.
Попробуй хотя бы.
Ты считаешь меня
злым или глупым?
В конце концов,
возможно и то, и другое.
А ты? Ты предпочитаешь
быть злым или глупым?
Нет, не отвечай. Продолжай.
Наша лошадь пала в пути.
Её можно найти.
Я покажу вам это место.
Лошадь - это доказательство.
Её звали...
Ты же говорила мне это.
- Джин.
Джин. Её звали Джин.
Держи. Ты можешь сесть.
Да, лошадь. Она привела её мне.
Кто это "она"?
- Она, Лейла.
Да, в тот момент она
была совсем малышкой.
Это моя вина! Не стоило
мне открывать ту дверь.
И дальше? Сегодня ночью?
Я отнёс её до своей комнаты,
потому что при падении
она разбила себе колено.
Я положил её на кровать
и хотел выйти,
она позвала меня,
я обернулся -
и вот, она
превратилась в женщину.
Это он подарил тебе его?
Нет. Оно всегда
было у меня.
Знаю, знаю... - Что вы
собираетесь сделать?
И могу я закончить
своё путешествие?
До полнолуния?
Больше не болит?
Нет, я уже и забыла.
Так вы верите мне теперь?
Я сразу поверил тебе.
- Я могу уехать?
Ты уедешь.
Тебе повезло, что это
произошло с тобой.
Почему с тобой?
Что ты для этого сделал?
- Ничего.
Лошадь была белой?
- Белой.
Белой...
Ты свободен.
Но никому не рассказывай.
Ты прав, они тебе не поверят.
А ты останешься.
Я хочу с тобой поговорить.
Без меня у него
ничего не получится.
Я велел тебе уходить.
Она догонит тебя,
когда захочет.
Вчера ты носила это
маленькое платье.
А завтра... раз уж
вы это знаете...
что с нами будет?
- Я знаю не всё.
Ты выбрала неправильно.
Я не выбирала его.
- Всё сводится к тому же.
Но время ещё есть.
Хочешь продолжить со мной?
Я оставил бы всё,
чтобы уйти за тобой.
Но оставлять мне нечего,
ведь я всё ещё чего-то жду.
Хочешь?
Вы прекрасно знаете,
что это невозможно.
Что значит "невозможно"?
- Вы слишком старый.
Ты будешь счастлива закончить
путешествие со стариком.
Почему? - Значит, ты хочешь
знать, что случится с тобой?
Ты состаришься.
Зачем стариться?
- Потому что такова ваша история.
Я не знал, что она настоящая,
но теперь я увидел вас.
Вы будете мчаться очень быстро,
и на каждом этапе вашего пути...
ты будешь стареть.
Я не хочу!
- Ты уже начала.
Вспомни, что случилось
с тобой этой ночью. - Нет...
этой ночью у меня
было одно желание.
Я хотела стать женщиной,
потому что люблю его.
Желание... Время твои
желания не волнуют!
Оно пройдёт, как песчаная буря,
и каждый час для тебя
будет равен году.
Откажись от любви к нему.
- Я не могу.
Тогда ты пропала.
Ты продолжишь ваш путь
до ночи полнолуния...
и состаришься в объятиях
этого мужчины. - Но тогда...
если я состарюсь,
он разлюбит меня?
Нет, конечно.
Это уже произошло.
Но если мы поедем
очень-очень быстро,
я смогу прибыть
к цели ещё молодой.
Этой гонки не выиграть.
А если мы остановимся?
- Он не может остановиться.
Я знаю.
Сегодня утром я испугалась,
я не хотела ехать дальше.
Он увлёк меня за собой.
Но ты... ты наделён
могуществом, ты знаешь всё.
Помоги нам, заставь
нас остаться здесь!
Я ничего не могу.
Брось его в тюрьму.
- Он выйдет из неё.
Убьёт кого-нибудь,
если потребуется.
Тогда запри меня.
Оставь меня в своём доме.
Я буду служить тебе,
если захочешь.
Всего два дня и две ночи - и
мы будем спасены. Умоляю тебя.
Я стану совсем маленькой.
Я закрою глаза...
и часы пролетят над моей
головой, не замечая меня.
Ты очень любишь его.
Хочу, чтобы он любил меня.
Попробуем, если хочешь.
Но ты уйдёшь.
Ты часто ощипывала кур?
Нет, это впервые.
- Оно и видно.
Вот так надо.
Ты, скорее, создана,
чтобы принимать ванны.
Женщин, которых он приводит сюда,
он всегда заставляет принимать ванну.
Я здесь только для того,
чтобы помогать тебе два дня.
Через два дня полнолуние...
Ты ждёшь кого-то в полнолуние?
Кто-то ждёт меня.
Поднимись к двери.
Открой эту дверь и скажи,
видишь ли ты молодого человека.
Он у стены, в конце улицы.
- Запри дверь на ключ.
Ты боишься его?
- Я боюсь уйти за ним.
Всё-таки он красивый.
Он тебя бьёт?
Нет, но если я уйду
с ним, я стану старой.
Люди всегда стареют.
Ты в порядке?
Он там, сзади, наблюдает.
Выйди.
Я не хочу оставаться -
хочу уехать с ним.
Сделайте что-нибудь!
- Да, возможно.
Ничего не бойся.
Дай мне твоё ожерелье -
и возможно, ты останешься.
Дай мне своё ожерелье.
Лейла...
Он волшебное.
Сама судьба надела
его тебе на шею,
и ты, словно маленькая
собачка, тянешься за ним.
Теперь, мне кажется,
ты свободна.
Скоро ты даже забудешь дорогу.
Ты забудешь всё.
И возможно, останешься со мной.
Лейла.
- Али!
Ты хотела остаться -
и ты останешься.
Лейла, пошли.
- Уходи и оставь её!
Это моя жена.
- Всего на два дня.
Ты убил его.
Он хотел забрать тебя.
- Нет.
Он хотел нас спасти.
- Спасти нас?
Действительно, ты всё
забыла, Лейла. Пошли.
В конце пути мы будем спасены.
Я больше не знаю дороги.
- Ты бросаешь меня?
Я больше не могу, мне страшно.
Я убил его потому, что
люблю тебя. Понимаешь?
Я думал только о тебе,
ты должна мне поверить.
Прощай, Лейла. Спасибо тебе.
- Нет.
Они схватят тебя.
- Надеюсь, что нет.
Теперь, когда я один, я буду
защищаться с мужской силой.
Подожди меня!
Мы поедем вместе.
В чём дело?
- У тебя есть машина?
Чтоб куда ехать?
- Ехать надо немедленно.
Деньги у меня есть.
С этим вы далеко не уедете. Мне
ведь ещё на обратный путь надо.
Отвези нас как можно дальше.
Мы опоздали на автобус.
Да, понятно.
Ладно, пошли.
Едем немедленно, разумеется?
- Немедленно.
И без багажа, как я понимаю?
Куда едем? - При выезде
налево, дальше прямо.
По крайней мере,
места вам хватит.
Обычно меня нанимают на шестерых.
Однажды я вёз даже семь жён
каида и самого каида вдобавок.
Это стоило мне одной рессоры.
Впрочем, он мне её оплатил.
Очень справедливо, надо сказать.
Вы с ним знакомы?
- Я не здешний.
Да, верно, я вас
никогда не видел.
Вы из... оттуда, куда мы
едем? - Нет, не оттуда.
Тоже верно, раз вы даже
не знаете, куда едете.
Поедем мы, наконец?
Позвольте, я на пару секунд.
Мы спешим.
- Это буквально сразу.
Мне не нравится этот шофёр.
- Хорошо ещё, что такого нашли.
Пойдём, Али, мы не должны
ехать с этим человеком.
А-а, вот и ты. Всё
в порядке? - Со мной да,
но представьте, возникли проблемы
с мотором. Никак не хочет ехать.
По-твоему, это моя забота? - Точно.
Это могло бы вас заинтересовать.
В то время, как я займусь,
не торопясь, починкой,
вы могли бы прогуляться...
У меня там два клиента, но они,
скорее, для вас, чем для меня.
Послушать тебя, так арестовывать
надо всех подряд. Скройся!
Алло? Алло?
Да.
- Ну, как хотите...
Алло? Да...
Нет? Понял, минутку!
Что там у тебя за клиенты?
- Теперь вам стало интересно.
Парень с девушкой.
Иди скорее, я за тобой.
Я приму меры. Думаю,
след у меня уже есть.
Они смылись…
- Да уж, здорово!
Садитесь. - Решительно!..
- Что "решительно"?
Вы уже подвозили нас вчера.
Знаете, я вожу столько
людей. Давайте, поскорее.
Согласитесь, у меня вам
попросторней, чем в такси.
И надёжней.
Куда вы едете?
- Куда захотите.
Мне нравится компания.
Но не какая угодно.
Та, которую сам выбрал.
- И ты выбрал нашу?
Похоже на то.
Возьмёшь нас?
- У меня нет мест.
Но если немного потесниться...
- Для вас места нет.
Вам очень нужно?
- Мы спешим.
Пешком доберётесь быстрее.
В общем-то...
Куда вам?
- До конца.
Сомневаюсь.
Всем на выход.
Ищете кого-то? - Парочку.
Девушка очень молодая.
Тут все, кто у меня
есть. Сразу видно.
Нет смысла заставлять их
выходить. - Все на выход!
Девушка, сказали, молодая...
Давай!
Не нужно из-за этого плакать.
Быть не совсем молодым
в чём-то лучше.
Посмотри на эту. Она бы
хотела быть на твоём месте.
А я ведь говорил им,
чтобы не садились.
Видишь, всё прошло удачно.
Почему ты плачешь?
Ты сам знаешь.
Если мне дали уехать,
значит, я уже старая.
Ты хотела, чтоб нас
арестовали? - Не знаю.
Смотри!
Ты устала, Лейла.
Вокруг твоих глаз
собралась пыль.
Я люблю тебя, Али...
Потому что ты пытаешься
лгать и не умеешь этого.
Не смотри на меня.
Скажи мне правду.
Для меня ты всё
такая же, Лейла.
Видишь?
Ты уже говоришь со мной,
как со старой женщиной.
Ты доволен, потому
что мы сбежали.
Я не виню тебя...
но я за это плачу.
Не покидай меня.
- Ты прекрасно знаешь...
Скорее!
Нет смысла ехать быстрее.
Я знаю, что со мной будет.
Он всё мне сказал.
- Кто?
Тот человек, которого ты убил.
Теперь я буду стареть.
- Но все стареют, Лейла.
Я буду стареть очень быстро.
Завтра вечером, когда мы
приедем, я буду старухой.
Ты разлюбишь меня.
- Я буду любить тебя всегда.
Нет!
Али, ты не можешь знать, что
происходит под моей вуалью.
Ты не можешь знать,
каково это - стареть.
Никто этого не знает.
Словно я покрыта мышами,
которые грызут меня.
Мертвецы хотя бы
не пахнут червями.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Я старею...
это намного хуже.
Ты увидишь, сколько времени
у тебя осталось быть красивой.
Скорее! Езжай скорее!
- Если вы так хотите.
Поддержи меня.
Для вас это конец, выходите.
Здесь? Почему бы тебе
не везти нас дальше?
Выходите, теперь
очередь других.
Мой путь никогда не кончается.
Выходите!
Я почти старуха.
Думаешь, я выгляжу
в нём красавчиком?
Это зеркало старое,
Лейла, а не ты.
Мы приедем следующей ночью,
ты можешь отдохнуть.
Накинь свою вуаль. - Нет, я
хочу, чтоб на меня смотрели.
Зачем?
Чтобы знать.
Наверное, ты тоже голодна.
Давай, ешь.
Набирайся сил.
Наши беды ещё не кончились.
Нужно найти машину,
а у меня больше нет денег.
И продать нечего.
- Нечего...
Меня, быть может?
- О-о... Лейла!
Ты бы сделал это,
так ты спешишь. - Нет.
Только я нужна тебе.
И потом, я не стою так дорого.
Ты зла, Лейла.
И несправедлива.
Если я и спешу,
то для того, чтобы ты
приехала прежде, чем...
Это уже свершилось.
- Нет. - Да.
И хуже всего, Али...
хуже всего то, что я уже чувствую
какое-то желание состариться.
Больше, чем просто усталость.
Гораздо уродливей.
Оно вошло в меня, как некий
зверёк, который устраивается,
растёт... засыпает...
Вот что значит стареть.
Который почти согревает меня.
И это хуже всего.
Лейла, проснись!
Это ты, Али?
Ты должен оставить меня сейчас.
Я хотела бы видеть лицо,
которому не в чем меня упрекнуть.
Не хочешь больше, чтоб
я смотрел на тебя? - Нет.
Оставь меня.
Этой ночью оставь меня одну.
Если сегодня ночью со мной
что-нибудь случится,
пусть это произойдёт без тебя.
Устал?
Тебе кажется, это много, ведь
ты не знаешь, что такое деньги.
Ты же красивый парень!
Деньги нужны для уродов,
они помогают им забыть,
насколько они уродливы.
Ночами они пересчитывают банкноты,
чтобы не думать о том, что они
хотели бы заняться чем-то другим.
В общем, у них есть деньги...
Что тебе предложить?
Вы хотите мне
что-то предложить?
Я же вижу тебя впервые.
Потом уже будет ясно, что
тебе предлагать. Как-то так.
Так чего ты хочешь?
- Лимонаду.
Это не слишком взбодрит тебя.
Чем занимаешься в жизни?
Ничем, естественно.
Продолжай и дальше.
Если будет в чём-то нужда, найдёшь
женщину, которая тебе это подарит.
Твоё здоровье!
Я ничего не прошу у женщин.
Напрасно, они это любят.
И вообще, ты врёшь.
Найдётся ли мужчина, который не рад,
когда женщина отдаёт ему всё, что имеет?
Я.
Не рассказывай мне сказок.
Пусть ты не рад,
но соглашаешься.
Потому что вынужден.
Но всё, что она мне даёт,
я верну сторицей.
Сторицей?
- Да, именно.
Сторица - это место,
где мы часто бываем.
И когда же ты
вернёшь ей сторицей?
Когда закончу своё
путешествие. - Это долго.
Я хотел бы продать кое-что.
- Вот мы и добрались.
Что там у тебя? - Не могли бы
вы мне что-нибудь подсказать...
Только не говори, что это
не женщина его тебе подарила.
Оно вас интересует?
- Лично меня - нет.
Но что-нибудь придумаем.
Что тебе надо от меня?
Ожерелье тебя не интересует?
- Нет, ты очень дорого продаёшь.
Красивое ожерелье.
Нравится тебе?
Получишь его по дешёвке.
И паренька в придачу.
Красивый мальчик?
Он внизу.
Пусть поднимется.
Уже продаёшь украшения
малышки? Это неосторожно.
Значит, они вас отпустили?
Как видишь, всё обошлось.
Ты зря старалась.
Верни мне его.
Прежде всего, плохие
парни мне нравятся.
И ты сдаёшь их полиции! - А она
возвращает их мне, сам видишь.
Верни мне это, мне нужны деньги.
- А я хочу ожерелье.
Причём именно это.
Ты определённо в долгу
у меня за прошлую ночь.
Где твоя женщина?
- Не хлопочи о ней.
Это же просто вежливость.
Ты её убрал? Её тоже?
Значит, по одной за ночь?
По одной - за день?
Сегодня вечером тебе
нужна ещё жертва?
Признайся, что ты одинок.
Пусти меня, мне нужно идти.
- Может, я верну его тебе сейчас...
Но знаешь, за обиды надо платить.
Хочешь заплатить?
- Да.
Ты уверен, что твоя жена
не ждёт тебя внизу? - Нет.
Жаль.
Ахмед...
Это ты? А где Лейла?
Ты узнал меня? - Я же видел
тебя сегодня утром.
Ты не представляешь,
как ты меня обрадовал.
Пойдём быстро со мной,
потому что я спешу.
Я выступаю
в "Золотом Полумесяце".
Лейла говорила тебе об этом?
- Конечно, говорила.
Это красивое заведение - "Золотой
Полумесяц"? - Самое красивое.
А где Лейла? - Быть
может, не очень далеко.
Ты ещё видела её?
- Да.
И она говорила тебе об мне?
- Она мне всё рассказывает.
Крыша автобуса.
Спички в темноте.
Невысокий старик,
который всё время ворчал.
Из-за своих кур.
Ещё она сказала мне, что ты
прихрамываешь, но это неправда.
Я сказал это, чтобы утешить её.
У неё болело колено.
И всё ещё болит?
Нет. Теперь у неё
всё хорошо.
Она не сказала тебе,
любит ли меня?
Всё-таки она не всё
мне рассказывает...
Не думаю, что она меня
любит. Я же сам видел.
Она всё время смотрела
на того мужчину.
Знаешь, того, что был
с тобой сегодня утром.
Он мне не нравится.
А ты его любишь?
Он выглядит злым. - Не надо
так говорить, Ахмед.
Я знаю его.
И знаю, что иногда он может
быть очень добрым. - Да?
Но всё-таки он забрал у меня
Лейлу. - Она не была твоей.
Почти была.
Вот посмотришь, ты
не будешь счастлива с ним.
И потом, когда я
женюсь на Лейле,
ты сможешь поселиться у нас.
Я уже выбрал себе дом.
В нём ещё живут,
но старые люди...
Значит, скоро они умрут.
Я покажу его тебе завтра.
Ты ещё будешь здесь завтра?
Не думаю.
Вот, это здесь.
Хочешь побыть со мной
сегодня вечером?
Не знаю.
- Давай, пошли.
Тебе больше ничего не остаётся.
Что ты делала на улице?
Чего-то ждала?
Уже нет.
Садись сюда.
Два лимонада!
Я пойду работать. Здесь
тебе будет очень хорошо.
Подожди меня.
Может, ты хочешь
ещё чего-нибудь?
Я очень люблю лимонад.
А, вот и ты! В такое
время являешься?
Я с женщиной, имею право!
Что же, Лейла...
Такая прекрасная ночь, почему
ты одна? Она хорошо началась?
Как видишь.
Ты нашла, что искала?
Я нашла того, кто любит
Лейлу. - Это прекрасно.
И кто будет любить её
всегда. - Это ещё лучше.
Он молодой?
- Очень молодой.
Богатый, надеюсь.
Это оплатил он.
Но сейчас ты всё-таки
поедешь со мной?
Это зависит от тебя.
- Я не изменился.
А она даст тебе уехать?
Лейла, ты не имеешь права.
- Я не упрекаю тебя.
К тому же ты подарил
ей красивое ожерелье.
Не подарил... Одолжил, он твоё.
Что ж, я дарю ей это ожерелье.
Оно волшебное.
Это оно знает дорогу.
Оно нас ведёт.
Я тебе больше не нужна.
Взгляни на неё.
С тех пор, как она
надела его на шею,
она начала дурнеть.
Я едва узнала тебя.
А ты всё так же красива.
- Поездка утомила тебя?
И потом, ты плохо накрашена.
Всегда плохо красятся тогда,
когда это особенно нужно.
Слушай, Айша, мы говорили
об этом ожерелье.
Оно твоё, я полагаю.
- Да, именно так.
Она очень дорожит им,
и я говорил тебе...
Ради бога, я получила,
что хотела. - Оставь его.
Я уже окупила его.
Думаешь, я возьму его после того,
как оно коснулось твоей кожи?
Оставь её.
Лейла, ты сошла с ума?
- Да.
Верни мне это ожерелье.
- Уже нет.
Оставь её в покое...
Пусть носит его,
как камень на шее.
Я его тебе дарю. Дарю
вместе с этим мужчиной.
Я принимаю его.
- Лейла, не добивай меня.
Не заставляй меня поверить твоим
словам. - Только этого я и хочу.
А теперь уходите.
Уходите, быстро.
Видишь этого мужчину?
Да.
- Он подвезёт нас.
Его грузовик стоит у дверей,
я знаю, что он вот-вот едет.
Встретимся на улице.
С ней случится то же самое?
Ты же видишь.
Едва надев ожерелье, она
уже выбрала свой путь.
Ты так ничего и не понял?
Теперь она будет
сопровождать тебя.
Она будет стареть вместо меня,
она превратится в уродину...
и она умрёт.
Ты сделала это?
- Да!
Если бы ты любил меня,
то тоже посмеялся бы.
Я останусь здесь.
И больше не изменюсь.
Возможно, ты вернёшься.
Если сумеешь.
Обещай, что вернёшься.
- Я постараюсь.
А теперь иди.
Уходи скорее.
Я этого захотела.
Уходи!
Ты прекрасно знаешь, что будешь
несчастлив в одиночестве.
Я недолго останусь один,
я кое-кого жду.
Кого? - Если я тебе это
скажу, она не придёт.
Удачи, малыш.
Решено, значит!
Мадам перебирается в "Деревянный
колокол", оставляя мне своего виртуоза.
В качестве компенсации,
без сомнения.
Я могу уйти, я свободна. - Сначала
ты свободна заплатить свои долги.
А потом посмотрим.
Слушай, мы можем договориться.
Это ожерелье ещё у тебя?
Оставишь его мне, и
мы квиты. Согласна?
Нет! Оно стоит
намного дороже.
Откуда тебе знать?
- Раз уж ты это предлагаешь.
Ладно, забирай его или оставь.
Я думал, ты правда хочешь
уехать с этим парнем.
Ты мне противен.
- Ещё и это...
Готово, они уехали.
Ты плачешь?
Немного. Это пройдёт.
Нет, не пройдёт!
Никогда не пройдёт.
Но ведь это ты им велела.
Зачем тогда ты его отпустила?
Могла ли я подумать,
что он согласится?
Я не должна была давать
ей это ожерелье.
Это было ожерелье Лейлы?
Ты не можешь этого понять.
- Зато я знаю, где оно.
Там же, где твоя сестра.
- Нет. Она отдала его хозяину.
Пусти-ка меня.
Жди меня на площади.
Наберись терпения.
Я найду тебя, и мы вернём
Лейле её ожерелье.
Тебе плохо?
- Почти нет.
Смотри.
Спасибо, Ахмед.
Поторопись, Лейла.
Я так и знала, что
снова встречу тебя.
Садись скорее.
Нет, малыш - нет!
Но он со мной.
- Не он.
Ты идёшь? - Садись.
Я залезу сзади. Давай!
Остановись! Он упал!
Он не упал - он умер.
Опять ты!
Вчера я уже видел одного,
что думал, будто узнал меня.
У нас авария, можешь нас
захватить? - Садитесь.
Не нравится мне эта машина.
Не бойся, Айша,
я знаю этого шофёра.
С ним всегда доберёшься.
Куда?
- Туда, куда нужно.
Тебе не слишком плохо?
Наверное, мучает жажда.
Али...
Али!
Не узнал меня?
Это ты!
Почти нет.
Как ты говорил с ней...
- Что ты здесь делаешь?
Хотела догнать тебя, конечно.
Я не могу ничего другого.
Но я опоздала, не так ли?
Ты же сама заставила нас
уехать. - Да, я знаю...
И теперь ты даже не смеешь
посмотреть на меня. - Нет.
Но она... Она не изменилась.
Потому что она оставила его.
А я его забрала снова.
Для неё, понимаешь?
Для неё.
Хочу, чтоб она его носила.
Для этого я ей его и подарила.
Да, это я.
И я принесла его тебе.
Это было бы очень просто.
Поблагодари меня,
пока ещё есть время.
Но откуда ты его взяла?
Я взяла его там,
где нужно было.
Одним мертвецом больше.
Ты всегда понимаешь
это достаточно быстро.
Бери его.
Ты не нужна ему без него.
Не так ли, Али?
Он, который так тебя любит...
Он дал тебе апельсин, я видела!
А мне он давал шашлык.
Он всегда даёт поесть...
чтобы мы могли идти.
Он не любит тебя.
Ни меня, никого.
- Оставь её!
Замолчи.
Да, ты прав.
Не это я хотела сказать.
Я пришла сказать тебе,
что люблю тебя.
Но мои уста не могут
больше произнести эти слова.
Так что не слушай меня больше.
Дай мне поспать.
Со стариками.
А ты на меня не смотри!
Ты не знаешь, чего он от тебя ждёт.
- Что она имеет в виду?
Этого я тебе никогда не скажу.
Ваша остановка, вы приехали.
- Здесь? Ты уверен?
Сегодня ночью полнолуние.
А она? - Она уже
нашла своё место.
Она спит или ей снится,
что она спит.
Это одно и то же.
Оставьте её в покое.
- Что с ней станет?
Я доставлю её туда, куда
нужно. Вместе с остальными.
Когда она проснётся,
будет уже слишком поздно,
так что это ей даже не повредит...
Если она проснётся.
Давайте выходите, скорее.
Я знаю это место, Айша.
Я здесь уже бывал.
Давно?
- Не могу этого сказать.
Джин! Это Джин!
Это же мой дом!
Кто ты?
- Твой слуга.
Я жду тебя с тех пор,
как ты уехал.
Прошло три дня!
- Ты так думаешь...
Но ты истратил всю свою жизнь
с той поры, как открыл эту дверь.
Тебе не хватило мудрости.
Мой первый хозяин говорил
тебе не открывать эту дверь.
Но он-то открыл.
Он совершил своё путешествие.
И едва вернулся, как пошёл
на площадь искать тебя.
На следующую ночь он умер.
- Замолчи!
Там женщина.
Найди её и прогони.
Если она плачет, льёт
слёзы, всё равно гони.
Побей её. Убей её!
И убей все эти зеркала.
А дверь эту замуруй.
Замуруй её. Нет...
Не это. Это было бы
слишком легко.
Другой откроет её.
Когда-то на главной
площади города...
казалось, искал кого-то
очень старый человек.
Был ещё на площади...
и молодой нищий...
Хочешь ты стать богатым?
Нет, а что?
Я стар и у меня нет сына.
Я подарю тебе всё, чем владею.
И что нужно делать?
- Ничего.
Пойдём со мной ко мне в дом.
Где он, твой дом?
Недалеко отсюда,
в центре города.
Это слишком далеко.
Был на площади молодой нищий,
который спал на солнце...
и никого не ждал.
 

////////////////////////////