Это случилось на Пятой авеню (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

It Happened on Fifth Avenue (1947)

Все фразы и цитаты

 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ НА ПЯТОЙ АВЕНЮ
А здесь вы видите дома,
магазины, отели...
...самые знаменитые в Нью-Йорке.
Пятая авеню - это улица, где богатейшие
400 семей построили свои дома,
...сделав, таким образом, эту авеню самой
знаменитой и самой богатой улицей в мире.
Посмотрите сами.
Знаменитые дома Пятой авеню.
Эта великолепная резиденция из мрамора,
к которой мы приближаемся -
это особняк Гуггенофа,
..."Медного короля".
А справа от вас...
...закрытый дом из серого песчаника,
...он принадлежит крупному промышленнику...
...Майклу Дж. О'Коннору.
Он - обладатель второго по величине
состояния в мире.
Все мировые лидеры строили
свои дома здесь.
Чудесные дома стоимостью
в миллионы.
Посмотрите на знаменитые
дома Пятой авеню,
...самой модной, самой богатой авеню
самого большого города в мире.
Слева от вас - известный
научный музей.
А впереди, на 90-ой улице, вы видите
особняк Эндрю Карнеги.
Ну, Сэмми, кажется,
ничего не изменилось.
Правда, хорошо возвращаться?
Пойдем, поднимемся и помоемся.
ПОДРЯДЧИК
МАЙКЛ О'КОННОР
НА ЭТОМ МЕСТЕ БУДЕТ ПОСТРОЕНО
80-ЭТАЖНОЕ ЗДАНИЕ
- Итак, все вышли?
- Да.
То есть все, кроме арендатора из 4G.
Он отказывается выезжать.
Отказывается?
Он знает, что здание
будет снесено?
И что Майкл О'Коннор будет здесь
строить 80-этажное здание?
Да, я сказал ему.
Он сказал, что не сдвинется
с этого места.
Управляющий как раз сейчас
говорит с ним.
Но, мистер Баллок, вас
давно предупреждали.
Пожалуйста, надевайте ваши брюки и пойдемте.
У меня есть права.
Конституционные права, и я на них полагаюсь.
В соответствии со статьей 40,
параграф 27, жилищного кодекса,
...ни один демобилизованный солдат
не может быть выселен.
Такого параграфа нет.
- А, нет?
- Нет!
А должен быть!
Я отказываюсь выселяться из-за того,
что этот богач Майкл О'Коннор...
...захотел увековечить свое имя
в 80-этажном монументе!
Мистер Баллок, я сожалею...
А, теперь вы!
Если вы пришли извиняться,
то начинайте...
Мистер Баллок, вы знаете, что
это здание будет разрушено?
Все жильцы уже выехали.
Послушайте, мне потребовалось 3 месяца,
чтобы найти эту лисью нору,
...и я не слезу с этой кровати.
Вы уйдете сами, или я
буду вынужден...
Давайте, зовите ваших казаков!
Если будет нужно, я буду
бороться всю зиму!
Хорошо.
Ребята,
...выносите его!
- Давайте.
- Ага,
...что вы теперь сможете сделать?
Я забрал эти наручники
у японского солдата.
Не знал, что военный сувенир...
...послужит мне в войне
с тиранией!
Ну же, давайте посмотрим, сможете ли
выгнать меня отсюда!
Эти действия идут вразрез
с правами человека.
Я привлеку мистера О'Коннора к суду!
Он у меня посмотрит!
Я в кровати, но я протестую!
Майкл О'Коннор - спрут!
Человек-спрут, который душит
цивилизацию своими щупальцами!
Сэм, остановись.
Иди сюда.
Давай, сюда.
Это ваша собака?
Да, мне ужасно жаль,
...полагаю, что я и моя собака
ответственны за это.
Почему вы не держите
ее на поводке?
Он не боится, что я убегу.
Не так ли, Сэм?
Вам надо переодеться.
- Где вы живете?
- Здесь.
Вы сейчас практически в центре
моей гостиной.
Возьмите стул и садитесь.
И не стряхивайте пепел
на мой ковер.
Да, это ужасно!
Жилищный кризис...
Меня устроила бы канава с мягкой
обивкой и отоплением.
К счастью, я давно решил свою
жилищную проблему.
Вы ему нравитесь.
А когда Сэму кто-нибудь нравится,
мне этого достаточно.
Чувствую, что я обязан
предложить вам кое-что...
Хотите остановиться у меня
сегодня вечером?
Нет, не хочу вас стеснять.
Спасибо.
Нет, это никак меня не стеснит.
На самом деле, я живу один.
Я буду рад принять вас у себя.
А согласен ли с этим Сэм?
И... вы... вы так всегда?
Только когда дом закрыт.
Только когда дом закрыт?
Да. Идем.
"Майкл О'Коннор - победитель
Чемпионат яхт в классе "В"
1937 год, гонки в Ньюпорте"
Майкл О'Коннор.
Вы здесь, мой мальчик.
Вот, попробуйте.
Вот это здорово!
Великий Майкл О'Коннор
собственной персоной!
Всегда хотел встретиться
с ходячим кассовым аппаратом.
Послушайте, вы, денежный мешок.
Пока типы вроде вас живут в роскоши,
...парней, как я, выкидывают
из их 40-долларовых квартир.
Вы так заняты гонками, что забыли
о существовании человеческого рода?
Мой мальчик, к большому сожалению,
вы вынуждаете меня открыть секрет...
Я не Майкл О'Коннор.
Меня зовут МакКивер.
Алоизиус Т. МакКивер.
То есть вы... не...
Да, но...
Вы же не...
Скажем, я гость
мистера О'Коннора.
Извините, я думал, что...
Вы живете здесь совсем один?
А где О'Коннор?
В Вирджинии.
В месте, которое называется
Бабблинг Спрингс.
Там очень красиво!
ВОСТОЧНАЯ ВИРДЖИНИЯ
"Выселяемый жилец назвал
О'Коннора спрутом"
Что вы об этом думаете?
Почему это попало в газеты?
Такая публикация не несет ничего
хорошего ни мне, ни нашему проекту.
Я купил эту газету по дороге сюда,
в аэропорту.
Спрут...
Ладно, начнём.
Господа, вы задаетесь вопросом,
почему я вас здесь собрал?
Здание, которое мы строим в Нью-Йорке,
как вы знаете...
...только первое из наших
послевоенных проектов.
Это наша новая штаб-квартира.
Второй проект здесь.
Смотрите внимательно, господа.
Это главный терминал нашего
нового, основного проекта -
международного аэропорта
грузовых перевозок!
Со всей необходимой инфраструктурой.
Как видите,
...огромное количество грузов может
перевозиться по воздуху...
...в десятки раз быстрее, чем
по суше или по морю.
- Ну, господа, что вы об этом думаете?
- Отличная идея, Майкл.
- Построить это все в Нью-Йорке?
- Это амбициозный проект.
Где вы найдете столько земли?
Скажи им, Фарроу.
Поверите вы или нет, нам
ее продаст правительство.
Правительство?
Совершенно верно.
Ему принадлежит база Килсон рядом
с городом. Занимает 120 гектаров.
Она будет продаваться через месяц,
и они...
...готовы принять любое
разумное предложение.
Сегодня вечером Фарроу
отправится в Вашингтон,
...чтобы узнать, что значит
"разумное".
Ваши таблетки, мистер О'Коннор.
- Итак...
- Извините...
Вам звонят из школы
вашей дочери.
- Я ей перезвоню.
- Это не ваша дочь.
Это не ваша дочь. Это директор.
Она говорит, что это срочно.
Подумайте об этом проекте, господа.
Я сейчас вернусь.
- Я отвечу здесь.
- Хорошо.
Я не думаю, что...
Алло?
Да, это мистер О'Коннор.
Труди сегодня не было в школе?
Я боюсь, что она сбежала,
мистер О'Коннор.
Не понимаю.
Да, да. Так и поступите...
И я дам вам знать.
Спасибо.
До свидания.
Мистер О'Коннор, могу ли я
чем-нибудь помочь?
Думаешь, что она поехала повидать свою мать?
Не знаю, но я в этом
сомневаюсь.
Фарроу, позвоните нашим юристам в Нью-Йорке,
...пусть обратятся в детективное
агентство.
Пусть проверяют все гостиницы, аэропорты,
вокзалы и автобусы Нью-Йорка, Чикаго...
...и восточнее.
И пусть Нью-Йорк остается со мной
на связи, пока мы ее не найдем.
Эй, Мак!
Мак, перестаньте играть
с выключателем.
Что происходит?
Джим, который сейчас час?
Без пяти девять.
Это не они.
Еще слишком рано.
Кто "они"?
Слишком рано для "кого"?
Не обращайте внимания.
Вы ведь живете здесь
совсем один?
- Да.
- У вас гость.
Кто-то поднимается по лестнице.
О, у вас, кажется, хороший вкус.
Давайте, снимайте эту норку.
- Кто вы?
- Охотник на меха.
- Давайте...
- Не трогайте меня!
А, вот как, сестричка?
Я же сказал вам ее снять!
Что вы здесь делаете?
Мы здесь для того, чтобы
маленькие девочки, как вы,
...не воровали таких
больших норок, как эта.
Убирайтесь отсюда или я
вызову полицию!
Вы? Вызовете полицию?
Хотел бы я на это посмотреть.
Вот телефон.
Давайте, звоните!
Минутку...
Джим, я бы хотел с вами поговорить.
Снаружи.
Извините нас, мисс.
Без шуток, или полицию
вызовем мы.
В чем дело?
Почему вы забрали телефон?
Джим, я не думаю, что мы можем
разрешить ей звонить в полицию.
Почему бы нет?
Потому, что эта юная леди,
независимо от того, кто она,
...имеет такое же право находиться здесь,
как и мы.
Не понимаю.
Вы - гость О'Коннора?
Ну-у, да.
Но только мистер О'Коннор
этого не знает.
Но вы - один его друзей?
Или нет?
В том случае, если у него
вообще есть друзья.
Я его никогда не видел.
Мы никогда не встречались.
Вы живете здесь без разрешения?
Как вы это делаете?
О, это не трудно.
Мистер О'Коннор закрывает дом
и уезжает...
...в свое имение в Вирджинии
1-го ноября.
А я переезжаю 3-го ноября.
А если он вернется?
Он вернется только 15 марта.
А я съезжаю 13 марта.
Это прекрасно работает.
Хорошо, старый хитрец,
...но ведь однажды вы
могли бы попасться.
Этого ни разу не произошло, а
я провел здесь три зимы.
Я никогда не делаю
ничего плохого.
На самом деле, я делаю
много хорошего.
Иногда я протираю пыль,
завожу часы...
А вещи, которые я ношу?
Без меня они бы пылились
в шкафу с молью,
...а так я проветриваю их
каждый день.
А с ней что мы будем делать?
Предоставьте это мне.
После того, как я поговорю с ней,
я отошлю ее домой.
Идем.
- Юная леди, мы решили...
- Пожалуйста, не вызывайте полицию!
Я знаю, что не должна была
вламываться сюда,
...но завтра у меня собеседование
и мне нужно пальто.
Прекрасная отговорка!
Это не отговорка!
Это правда!
Посмотрите, я покажу вам.
"Требуется молодая решительная девушка
для продажи нот,
...с умением играть на пианино.
Обращаться в Магазин мелодий,
Таймс-Сквер."
А, конечно!
Продавщица в музыкальном магазине
просто обязана носить норку!
Ведь вас пробирает озноб, когда
играют записи Фрэнка Синатры.
Вам холодно и просто
необходима норка!
Это со мной первый раз.
Пожалуйста, не вызывайте
полицию!
Но разве вы не знаете, что это незаконно,
проникать к людям...
...без их разрешения?
Да, но я была так одинока,
в отчаянии, и так голодна...
Я...
Я принесу воду.
Побыстрее.
Возьмите.
Вам лучше?
Гораздо лучше.
Когда вы кушали в последний раз?
Я бы предпочла не говорить
об этом.
Где вы живете?
В Дубуке, вместе с моими
13-ю братьями и сестрами.
14 детей?
Должно быть, соседи называли вас
"Клуб любителей аистов"?
Вот вкусные пирожки.
Хотите попробовать?
Патруль.
- Прячьтесь.
- Ну вот, опять.
Подождите. Уберите посуду.
Давайте.
Быстрее!
Быстро на кухню!
Проходите, живее!
Мне показалось, я что-то слышал.
Это патруль.
Обычно они приходят каждый вечер,
около 10-ти часов.
Сегодня пришли раньше времени.
А почему погас свет?
Я поставил устройство
на входную дверь,
...когда ее открывают, свет гаснет.
А почему мы должны
прятаться в кладовке?
Юная леди, я здесь так же
незаконно, как и вы.
- И вы каждый вечер проделываете это?
- Да.
На самом деле, когда
к этому привыкаешь,
...это кажется даже забавным.
Алло?
Докладывает Брэди.
В доме О'Коннора все в порядке.
Ты бы хотел жить в таком доме?
Что? Со свободной площадью для
всех родственников моей жены?
Вот, накиньте это.
Спасибо.
Там есть кто-нибудь?
Кто вы?
Я ищу девушку.
Дочку Майкла О'Коннора.
Ее здесь нет.
Пусто, как в корзинке со швейными
принадлежностями на нудистском пляже.
Юная леди, мы решили
не выдавать вас полиции.
Я была в этом уверена.
Как я могу отблагодарить вас,
мистер...
МакКивер.
Алоизиус Т. МакКивер.
А это Джим Баллок.
Нью-Йорк - неподходящее место
для ребенка без друзей.
Я уже не ребенок!
И кроме того, у меня есть друзья.
Вы и мистер МакКивер.
Вы привыкли к домашнему очагу,
к большой семье.
И другим, должно быть,
одиноко без вас.
Вы же не собирались все
приехать сюда, а?
О, нет. Но я буду счастлива,
если можно, остаться здесь.
Но вы должны вернуться домой.
О, нет, пожалуйста!
Только не это...
Я не могу вернуться к нему.
Ваш муж?
Мой отец...
Он пьет, он ленив, и
он бьет нас!
- Он бьет всех своих 14 детей?
- Каждый вечер.
Ваш старик не лентяй!
Я не могу туда вернуться.
Не отправляйте меня туда!
Я вас прошу.
Хорошо, хорошо, я понял.
Я бы не позволил ни одной девушке
вернуться в дом к такому извергу.
Вы можете остаться здесь.
Только на эту ночь.
Завтра утром вы поедете устраиваться
в музыкальный магазин.
Я одолжу вам пальто...
но не норку.
Что-нибудь более дешевое.
И, разумеется, вы вернете его.
Конечно.
Ну, уже поздно.
Вы можете спать в той комнете,
где мы нашли вас.
И не забудьте завтра утром
застелить вашу постель.
- Но ничего не трогайте.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Джим.
Скажем, 30 долларов.
Можете начинать завтра утром.
Заходите послушать ваши
любимые песни.
- Джим.
- Привет.
Меня приняли на 30 долларов в неделю.
Я начинаю завтра.
Отлично!
Что вы здесь делаете?
Просто проходил мимо.
Это из-за пальто?
Я его верну, не беспокойтесь.
Я не буду беспокоиться, если
вы не будете беспокоиться.
Джим!
Марджи!
Джим Баллок...
- Марджи, я так рад видеть тебя!
- Я тоже.
- Что вы делаете в Нью-Йорке?
- То же, что и все,
...ищем квартиру.
Привет! Как тебя зовут?
- Джеки.
- А, это Джеки!
Как дела, Джеки?
- Он похож на отца.
- Это точно.
Это Элис, жена Хэнка.
Джим Баллок.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Жена Хэнка! Надо же!
Ребенок...
Красавчик.
Хэнка?
Он помог.
- Где вы живете?
- Прямо здесь.
- Как тебе нравится наш пентхаус
на колесах? - Отлично.
- А где Хэнк и Уайти?
- Они ищут квартиру.
Они наверху, договариваются
с управляющим.
Последний раз я видел этих
двух обезьян на гауптвахте.
Хочу подняться, увидеть их.
Извините меня. Где ты была?
Марджи, это Труди.
Труди, это Марджи.
Поговорите о старых добрых временах.
Я скоро вернусь.
- Ну, ребята, что скажете?
- Да, сэр, мы берем ее.
Поставьте наши инициалы и заверните.
Какой задаток?
- Оплата за 3 месяца вперед.
- За 3 месяца?
Смирно!
Джим!
Ах вы, пара не вылезающих из
нарядов на кухню уродов!
- Ты прекрасно выглядишь!
- И ты неплохо смотришься в гражданском.
- Хэнк, как ты?
- Прекрасно.
- Ты знаешь, я женился.
- Я знаю.
Я видел твою семью внизу.
У тебя очаровательный малыш.
Да, Уайти, твой сын,
...он так похож на тебя!
Волосы, глаза, нос...
Что? Я сказал что-то не то?
Именно так.
Здесь запрещены собаки и дети.
Но послушайте, дети не сделают
ничего плохого!
Один из них - младенец.
Они совсем маленькие и
не занимают много места.
- Нет.
- Один из детей болен.
Ну же. Будьте так добры.
Сожалею. Такие правила.
Мы не принимаем детей.
Но нам нужно где-то жить.
И детям необходимо жилье.
- Что вы имеете против детей?
- Это правило.
И вы должны следовать правилам.
Если он позволит вам,
то все приведут детей.
- И что тогда произойдет с человечеством?
- Я знаю, что мы сделаем.
Мы их утопим.
Вы будете довольны?
- Вы были ребенком?
- Нет.
Он просто мясной обрезок.
Правила есть правила!
Правила есть правила!
Давайте, Мак. Что скажете?
Вы ставите меня в неловкое
положение.
Мак, они должны где-то жить.
Вы - гость О'Коннора,
я тоже гость О'Коннора,
...мы все будем гостями
О'Коннора.
Пока они не найдут что-нибудь,
мистер МакКивер.
Ну, пожалуйста.
О, господи...
В течение 20 лет я жил
в гостях у других,
...и у меня никогда не было
проблем такого рода.
Но мы не можем отказать детям.
Он милый.
- Это мальчик?
- Да.
Он улыбается. Симпатичный.
Я полагаю, мы в состоянии
это устроить.
- О, спасибо!
- Большое спасибо!
Отлично, Мак.
Вы давно женаты?
Семь лет.
- Вы счастливы?
- Да.
Уайти - хороший человек.
Вам нравится Джим, не так ли?
Он хороший.
Но он меня совсем не замечает.
Он называет меня "Куки".
(печенька)
А как Уайти называет вас?
Сахарок. Меня было трудно
заполучить.
А что подтолкнуло его сделать
вам предложение?
Это произошло в кино.
Грегори Пек и блондинка
собирались пожениться.
И я сказала Уайти: "Эй! Я бы хотела,
чтоб это случилось и у нас".
Уайти говорит: "Ага".
И я ему говорю:
"Свадьба - это красиво, правда?"
Уайти говорит: "Ага".
Я сказала:
"А что, если мы поженимся?"
И Уайти говорит: "Ага".
И в конце концов, как можно сказать "нет",
когда тебя так уговаривают.
Знаете, когда я был в армии,
...я слышал о местах, где платят
100-150 долларов в неделю.
И что же с ними произошло?
Они вокруг. Просто, чтобы их получить,
ты должен иметь то, что нужно.
Да, это достаточно трудно.
Я бы хотел иметь какую-нибудь
специальность.
Некоторые обходятся без специальности,
и даже без денег.
Как вы это делаете, МакКивер?
Я думаю, что те, кому нужны деньги,
должны работать.
Я прекратил работать
много лет назад.
Я никогда не зарабатывал достаточно,
чтобы удовлетворить мою тягу к роскоши.
Поэтому я оставил работу для других,
мне так удобнее.
А если у вас жена и ребенок?
Если вы обязаны зарабатывать
деньги?
Мой мальчик, когда я
об этом думаю,
...зарабатывание денег,
это просто вопрос анализа.
Я бы очень хотел, чтобы
вы мне объяснили.
Ладно.
Проанализируйте наше время.
Выясните, что люди хотят больше всего,
и попытайтесь им это дать.
Для примера возьмите самих себя.
Чего вы желаете больше всего?
- Работу.
- И место, где жить.
Вот именно.
Вы найдете много
пустого места, если...
...просто покопаетесь
в ваших мозгах, ребята.
Я имел в виду не то,
как это прозвучало.
Мак, и где же эти пустые места?
В солдатских казармах.
- Вы шутите?
- Совсем нет, мой мальчик.
На сотнях заброшенных баз
находятся пустые казармы...
...от побережья до побережья.
И во всех есть свет, газ и вода.
Ты знаешь, в этом что-то есть.
Мак, вы - гений!
Такие, как вы, должны сидеть
в Вашингтоне!
Нет, у них слишком много хлопот.
Армейские казармы...
...это то, что надо.
Я могу их переделать.
Немного изменить сантехнику,
стены, благоустройство.
А где мы найдем бабки
на все это?
Где наши игральные кости?
Нам надо по-быстрому пару миллионов.
Эй, Джим, где мы найдем бабки?
Бабки?
Там же, где и рабочую силу.
200 или 300 таких же, как мы,
демобилизованных солдат.
Мы все будем партнерами.
Господа, господа.
Проблема с финансами - вторична.
Сначала надо решить, какую базу вы будете
реконструировать в первую очередь.
Выясните, собирается ли правительство
продавать ее, и если да, то за сколько.
- Да?
- Да!
Кто-нибудь знает базу Килсон?
Да, конечно. Это на выезде
из Нью-Йорка.
Меня оттуда призвали на службу.
Призвали!
Повязали, ты хотел сказать.
Нет, они меня еще и уговаривали.
Это хорошая идея,
...но как мы узнаем, продает ли
правительство это имущество?
Поезжайте в Вашингтон
и спросите.
Я работала там, пока Хэнк
был за океаном.
- У меня остались связи.
- Отлично!
Хэнк, Элис и ты должны
туда поехать и все узнать.
- Хорошо.
- А как же ребенок?
Да, это верно.
Марджи и Труди, они будут только рады
посидеть с ним.
А лично я буду смешивать
ему коктейли.
Я имею в виду молочные.
Ну, что скажешь, дорогая?
- Договорились.
- Отлично.
Итак, Элис и я, мы завтра
отправляемся в Вашингтон.
Если эта сделка с базой Килстон сработает,
мы действительно заработаем.
И вы тоже, Мак.
В конце концов, это же ваша идея.
Добрый вечер всем!
Кто-нибудь подаст мне огонь?
Так вы говорите...
Извините меня...
Почему ты так одета?
У меня свидание.
А чье это платье?
Мисс О'Коннор.
А, опять за своё?
И больше не трогай норку.
Если мистер МакКивер может носить
вещи мистера О'Коннора,
...я могу носить вещи
мисс О'Коннор.
Эй, поосторожнее с этим.
Оно не заряжено, видите?
Я разбираюсь в оружии.
Я ходила с отцом охотиться
на перепелов.
Я думал, что он все время пил.
Он охотился на них, даже
когда был пьян,
...он думал, что это утки.
Но если вы разбираетесь в оружии,
вы должны уметь целиться.
Покажите мне, как это делают.
В армии нас учили делать так...
Во-первых, взяв оружие, вы крепко
упираете его в правое плечо,
...левая рука под стволом,
...хорошо прицеливаетесь...
...и правым указательным пальцем...
вы медленно нажимаете...
нажимаете...
Еще нежнее...
нежнее...
нежнее...
Это звучало как выстрел.
Что там случилось?
Труди!
Привет, папа.
Какой сюрприз!
И из-за этого я должен был
приехать в Нью-Йорк?
Труди, я очень занятой человек.
Садись в машину.
Садись, пожалуйста.
- Хорошо...
- Послушай, папа,
...прежде, чем ты что-нибудь скажешь...
Я не вернусь в школу.
- Почему нет?
- Потому что с меня достаточно!
И я кое-кого встретила.
Кого-то, кого очень люблю.
В общем, я влюбилась.
О, это смешно.
Тебе еще нет 18-ти.
В наши дни, 18 - это почти 50!
В Индии девушки выходят
замуж в 11 лет.
Но мы не в Индии!
Джо, домой!
Ты не можешь.
Почему? Почему я не могу
поехать к себе домой?
Потому что я там живу, а
они не знают, что я - это я.
Кто не знает, что ты - это ты?
Мистер МакКивер и Джим.
А это еще кто?
Мистер МакКивер, это тот, кто
живет там, когда ты уезжаешь.
Ты пригласила двух мужчин
пожить у меня?
Нет, они только что там поселились,
по крайней мере, мистер МакКивер.
Хорошо, а кто этот Джим?
О, он замечательный!
Он думает, что я воровка,
а ты - алкоголик...
...и бьешь меня.
Фантастика!
Скваттеры в моем доме!
Джо, останови машину и
найди полицейского.
Хорошо, папа.
Позови полицейского,
позови всю полицию.
Делай, что ты хочешь.
Как всегда.
Труди!
Труди, куда ты идешь?
Это тебя больше не касается, папа.
Прощай!
Такси!
Труди, подожди.
Труди!
Труди! Труди!
Джо, в Уолдорф, и побыстрее.
Да, мэм.
Послушай, Труди...
Прошу прощения?
Это я прошу...
Но...
Я слишком стар, чтобы бегать за
тобой по всему городу.
Знаешь, дорогая, я все еще
твой отец.
Присядь, пожалуйста.
Попробуем спокойно обо всем
поговорить.
Что тебя беспокоит, Труди?
Я очень несчастна, папа.
Почему, дорогая моя?
Я даю тебе все, о чем только
может мечтать девушка.
И ты думаешь, что я
должна быть счастлива?
Я была счастлива, когда
была маленькой.
Когда ты была маленькой?
Это правда, папа.
Тогда все было замечательно...
...был ты, и мама тоже,
и это было главное...
Но потом что-то произошло.
Я никогда не знала, что именно.
Мама и ты, вы расстались,
...меня отдали в пансион,
...где я не спала ночами,
пытаясь разобраться в этом.
Я была так одинока, папа.
Вот почему я сбежала.
А как давно ты знакома
с Джимом?
Мне кажется, всю мою жизнь.
И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Чтобы ты познакомился с Джимом.
Хорошо, я с ним встречусь.
Правда?
Спасибо, папа!
О, но только не как Майкл О'Коннор.
А что не так с Майклом О'Коннором?
Если он узнает, кто я,
...я всегда буду спрашивать себя.
О чем?
Думал ли он обо мне, или
о твоем банковском счете?
- О, Труди, но это...
- Пожалуйста, папа...
Ты всегда делал, как ты хочешь,
...можно один разок сделать,
как я хочу?
Хорошо, что дальше?
О'ТУЛ И ФИНКЛЬХОФФ
ПОДЕРЖАННАЯ ОДЕЖДА
3-ая УГОЛ 29-ой
ПОТОРОПИТЕСЬ
Вот так.
- 12$. Вам идет.
- Да.
Вот ваша шляпа.
Держите.
О, Труди, это ужасно!
Вам не нравится?
Хорошо, я дам впридачу
еще одну шляпу,
...должно быть, раньше она была
на голове герцога.
Да, без сомнения.
Заплати ему.
Подожди...
Минутку, минутку.
Сколько вы мне дадите за это?
Скажем, 6 долларов.
6 долларов за новый,
сшитый на заказ костюм?
Это же чистая шерсть.
Разумеется, чистая шерсть.
Это нехорошо.
Шерсть, это нехорошо?
Когда моль узнает, что у меня
есть шерстяной костюм,
...она рассказывает об этом другим.
Они приходят на банкет,
...приводят своих друзей.
И я получаю целую колонию моли!
Я должен купить инсектицид,
который я должен распылять...
...всю ночь. Я должен остаться
и распылять.
Я не могу вернуться домой.
Моя жена сердится.
Она уезжает в Рино.
Она требует развода.
И все из-за чего?
Из-за того, что я избавлялся от моли.
Теперь я должен платить алименты.
Я не могу платить.
Я иду в тюрьму и теряю
свой магазин.
Я становлюсь бомжем.
И все это из-за вашего
шерстяного костюма.
Быстро заплати ему, прежде,
чем он сдал меня репортерам.
Посмотрите на этого
беднягу на скамейке.
- А что с ним?
- Ты не видишь? Он голоден и ему холодно.
Как ты определила, что он голоден?
Он должен быть голодным!
Мистер МакКивер, мы можем
его пригласить?
Труди, пожалуйста,
...вы же знаете, что сейчас
дом переполнен.
Мы не можем приютить каждого
бродягу Нью-Йорка.
О, но в доме полно еды
и много места.
Как вас зовут?
Майк.
Привет, Майк.
Меня зовут Труди.
А это Джим.
- Привет.
- Привет.
Я уже где-то видел ваше лицо.
Возможно.
Оно у меня давно.
Этот бродяга беспокоит вас, мэм?
О, нет, офицер...
Идите в приют для бездомных.
Там вы можете провести ночь.
Если ты голоден, тебя накормят.
Не оставайся в парке.
Давай...
- Проваливай!
- Послушайте...
Но, офицер, это мой друг,
наш друг.
На самом деле он
наш родственник.
Не беспокойтесь, мы
позаботимся о нем.
О, бедняга, он ослаб от голода.
У него не вид недоедающего
человека.
Не хотите ли пойти к нам,
поесть что-нибудь?
Конечно, он хочет.
А справа от вас...
...закрытый дом из серого
песчаника,
он принадлежит крупному промышленнику
Майклу Дж. О'Коннору.
Он - обладатель второго по величине
состояния в мире.
Это мой дом или
прачечная?
Майк, мы здесь все,
как одна большая семья.
Чувствуйте себя как дома.
Я постараюсь.
Мне нравится ваш халат.
Рад, что он вам понравился.
Я думаю, мы одного размера.
На днях я вам его одолжу.
О, я бы не хотел вас его лишать.
Сигара тоже хорошо пахнет.
Я смогу дать вам одну, на днях.
Спасибо.
Вам лучше пойти и помыться немного,
вы действительно грязный.
А я пойду приготовлю вам кушать.
Он мне говорит пойти помыться!
Майк, вы в порядке?
Что случилось? Вы не ушиблись?
Кто эта женщина, Труди?
И почему она устанавливает виселицу
в зале для приемов?
Это Марджи, Майк.
Очень сожалею, но я вынуждена была
натянуть здесь веревки.
Почему?
Мы не можем это делать снаружи.
Труди, я не хочу быть любопытным,
...но сколько людей здесь живёт?
Возможно, необходимо пристроить
комнату консьержки?
Это что такое?
Это Джим. Он в подвале
строит казарму.
Дом недостаточно большой?
Для чего он строит казарму
в подвале?
Иди возьми, Майк.
Что?
- Твой обед.
- Да.
Труди, Труди, посмотри.
Макет готов.
Каждая казарма для проживания
12 семей.
Две спальни, ванная, салон
и каждому кухня.
Джим, это прекрасно.
Майк, Джим и Уайти хотят купить
армейские казармы...
...и сделать из них дома.
- Это замечательная идея!
- Отличная.
Я предлагаю, чтобы они построили
также дом для бедных,
...чтобы было куда пойти,
когда их идея провалится.
Ну вот она - благодарность!
Вы его кормите, и в ответ
получаете сарказм.
Да что это с ним?
После еды он подобреет,
не так ли?
Давайте, Майк, кушайте.
Нет. Если бы вы могли принести
что-нибудь более легкое...
Может быть, Креп Сюзетт
подойдёт.
Обжаренную в сухарях
грудинку колибри...
Я только хочу молока и крекеров,
если возможно.
- Молока и крекеров?
- У меня язва.
Это болезнь богачей.
Он хочет сказать,
что давно не кушал,
...и что его желудок не справится
с такой пищей.
Не так ли, Майк?
Да, это то, что я хотел сказать.
Труди, не забудь молоко
для ребенка.
О, Боже мой! Я забыла.
О, его уже давно надо
было покормить.
Она хорошая мать, не правда ли?
Мать.
Мать?
Ребенок?
Это невозможно.
Она была в школе.
Ребенок...
Бог ты мой!
Труди, я бы хотел с тобой
поговорить.
Прямо сейчас?
Прямо сейчас. Это важно.
Во-первых, я бы хотел
тебя спросить...
Здравствуйте.
Дорогой...
Посмотрите на этого малыша!
Ну разве не ангелочек?
У него такие же ямочки,
как и у вас.
Миссис, я могу поговорить
со своей...
С Труди, с глазу на глаз,
пожалуйста.
Труди.
Я много размышлял...
Что сделано, то сделано.
Я согласен на свадьбу.
Ты моя дочка и я уважаю
твой выбор.
О, папа! Это правда?
На самом деле?
Конечно, моя дорогая.
Но скажи мне одну вещь...
Где ты встретила этого Джима?
Как это произошло?
Я этого точно не знаю...
Когда я встретила его, он был для меня
обычным человеком.
Я думаю, что это произошло
в кладовке.
В кладовке?
Мы там прятались от патрульных.
Было очень холодно,
его руки обнимали меня,
...мистер МакКивер тоже там был.
МакКивер был там?
О, да, все время.
После этого он хотел отправить
меня обратно, но я отказалась.
Очень мило с его стороны.
Да, несомненно.
Когда ты узнаешь Джима получше,
он тебе понравится.
Я в этом уверен.
Бесполезно сожалеть о том,
что сделано.
Ты говоришь, что любишь его?
- Очень.
- Хорошо.
Если ты замужем, ты замужем.
Мои поздравления.
Да благословит вас Господь.
Но мы не женаты, папа.
Вы не женаты?
Нет. Он мне еще не делал
предложения.
Джим забавный,
...он не торопится.
Но он собирается...?
Я даже не знаю, хочет ли
он на мне жениться.
Если он хочет...
Какой позор!
Какой мерзавец! Я его убью!
Я убью его голыми руками!
Крыса в обличии мыши!
- Привет.
- Ты думала, мы не вернемся?
- Тебе понравилось в роли няни?
- Я наслаждалась каждой минутой!
Здравствуй, мой сладкий.
Соскучился по маме?
- Он не сильно беспокоил тебя?
- Совсем нет.
Жаль, что это не мой ребенок.
Извините, это ваш ребенок?
Ну, пополам с моим мужем.
Хорошенький какой, да?
Хэнк, рассказывай, как всё
прошло в Вашингтоне.
О, брат, настоящая карусель!
Я прошел через такое количество враща-
ющихся дверей, что до сих пор кручусь.
В общем, они готовы продать землю,
казармы и все остальное.
Но есть одна проблема.
Как всегда.
Им предложили 150 000 долларов.
Имущество будет продано через 10 дней
по наиболее высокому предложению.
Еще не все потеряно.
Мы им предложим 160 000 долларов.
И как мы предложим
160 000 тысяч долларов?
Господа, нет никакого вреда в том,
чтобы сделать предложение.
Нам надо будет беспокоиться,
где взять деньги,
...в случае, если они примут
наше предложение.
Принцип большого бизнеса -
не беспокоиться раньше времени.
Возьмите, Майк.
А, спасибо.
У вас здесь очень грязно.
Вам надо быть более аккуратным, или
вы не сможете здесь оставаться.
Я был против,
...чтобы вы остались
сегодня вечером.
Извините, что беспокою вас.
Из-за этих припадков,
которые у вас случаются,
...вы не можете оставаться наверху,
рядом с женщинами и детьми.
Вы займете комнату прислуги, внизу.
Сэм там тоже спит.
В 7 утра он начнет лаять,
...выпустите его в сад.
Таким образом, мне
не придется рано вставать.
Алло, Филлипс? Это я.
- Фэрроу вернулся в Вашингтон?
- Нет, мистер О'Коннор,
...он прилетает завтра утром.
Я позвоню ему в офис.
Нет, нет, меня не похитили.
Я здесь, в городе, в кладовке.
Я не могу сказать, где.
Подожди, послушай.
Позвони Уикершему и
скажи ему, что мне...
...надо 6 миллионов для
Западного побережья.
Мэйсон поговорил со
сталелитейным?
Что? Полтора миллиона?
Скажи ему, что нет!
Не менее трех миллионов!
Если "Американ Фудс" поднимется еще
на пол-пункта, купи 100 000 акций.
Да, и если...
Майк, выйдите из кладовки.
Майк, если вам так необходимо говорить
по телефону из кладовки,
...то хотя бы накиньте пальто.
Я знаю, что это большое искушение,
но вы должны его контролировать.
- Что контролировать?
- Желание играть в миллионера.
То, что вы живете в
доме миллионера, это...
А может быть, я - миллионер?
Ладно, Майк, вы - миллионер.
Пойдем. У вас миллионы тарелок,
которые надо помыть.
Не с этим. А то они разобьются.
Идемте.
Эй, попрошу. Не здесь.
Не здесь, там!
Можно, я буду спать
у тебя в постели?
Нет, иди спать со своим отцом.
- Я не могу.
- Почему же?
Он в постели вместе с мамой.
Послушай, малыш, я устал
и хотел бы поспать.
Давай, иди.
Хорошие сны уже ждут тебя.
Спокойной ночи, малыш.
Сладких тебе...
Папа, папа, ты не спишь?
Не спишь? Как можно спать
в этой постели-ловушке?
Включи свет.
Ты всех разбудишь.
Они уже и так проснулись.
- Помоги мне.
- Что произошло?
Ну же, помоги мне!
Труди, я должен тебе
кое-что сказать.
Я возглавляю десяток корпораций,
угольных шахт, пароходов, железных дорог,
...я назначаю президента банка
просто нажатием кнопки.
Но за всю мою жизнь никто
не делал из меня идиота.
Я мою посуду...
...в собственном доме, и
прислуживаю толпе скваттеров.
Я - собачий камердинер!
Он лает в 7 утра, и я должен
идти с ним гулять.
А что касается господина Макбиттла,
...который курит мои сигары, носит мою
одежду и пьёт мой коньяк,
...завтра утром он должен
покинуть этот дом.
Да, и твой драгоценный
Джим тоже.
Папа, но ты же обещал!
И куда они пойдут?
У них нет дома, а это большой
дом и в нем никто не живет.
Это просто несправедливо.
А что касается Джима...
Да, он будет первым, кто
уедет отсюда,
...уж поверь мне.
Что это за человек?
Почему он не работает?
Он собирается, папа.
У него чудесная идея.
У него есть будущее.
Уверен, прямо на тротуаре.
- Но, папа!
- С меня хватит!
Послушай, Труди...
У всех этих людей есть 24 часа,
чтобы убраться отсюда,
...или я арестую их всех за бродяжничество
и нарушение частных владений!
Папа, пожалуйста!
Ты меня слышала.
24 часа или я звоню в полицию.
Спокойной ночи.
Алло, Вестерн Юнион?
Я бы хотела послать телеграмму.
Миссис Мэри О'Коннор,
отель Ройал Палмс.
Палм-Бич, Флорида.
"Дорогая мама,
немедленно приезжай в Нью-Йорк.
Увидимся в Уолдорфе.
Это очень срочно.
С любовью. Труди"
Да, дорогая, я уверена, что
ты любишь этого Джима.
Все симптомы налицо.
- Что об этом думает твой отец?
- Папа собирается его арестовать.
За что? За то, что он
тебя любит?
Нет. За нарушение частных
владений.
Для твоего отца это
одно и то же, правда?
Мне кажется, это ужасно,
мама!
Эти люди не сделали ничего плохого,
просто живут в этом большом пустом доме.
Должны быть разные способы
повлиять на О'Коннора.
Я уже 4 года не видела
твоего отца.
Но я думаю, что знаю, как
справиться с этой ситуацией.
Твои домочадцы должны найти
место еще для одного гостя.
Для тебя, мама?
- Почему бы нет?
- Хорошо...
И не беспокойся, я ничего
никому не расскажу.
О, мама! Ты - ангел!
Не могу понять, как папа
позволил тебе уйти.
О, дорогая!
Всегда было трудно понять
твоего отца.
Пойду смою косметику и...
О, где же я найду какую-нибудь
старую одежду?
Я знаю одно местечко.
Майк.
Первое правило этого дома...
...никогда не пользоваться
парадным входом.
О, мне очень жаль...
Откуда взялся ключ?
Я нашел его во время уборки.
Хорошо, дайте мне его.
Наверное, я сплю.
Это запах сламгальона.
Сламгальона?
Это своего рода ирландское рагу.
Я не ел его много лет.
На самом деле, это из-за сламгальона
я влюбился и женился.
Должно быть, это было
очень вкусно.
Да, нечто особенное.
Моя жена делала лучший
в стране сламгальон.
Ваша жена?
Я давно ее не видел.
Мы развелись.
Я...
Но это на самом деле сламгальон...
Да, возможно.
Теперь у нас есть повар.
Сламгальон...
Знакомый вкус?
Мэри!
Здравствуй, Майкл.
Какой сюрприз!
Так и знала, что ты
будешь удивлен.
Я могу спросить, что
ты тут делаешь?
То же, что и ты.
Захотела познакомиться с Джимом.
И ты уже имела это удовольствие?
Да, и он точно такой, как
Труди его описала.
О, конечно!
С нашей последней встречи
ты немного поправилась.
И в ненужных местах.
А ты в этой одежде...
Ты больше не похож на Ван Джонсона.
Я помню времена, когда у тебя был
только один подбородок...
- В самом деле? Позволь мне тебе сказать...
- Ш-шш.
Хватит шикать. Я не...
Давай решим эти глупости
раз и навсегда.
Представь, 18-летняя
девчонка собралась замуж!
Мне было 17, когда мы
поженились.
И посмотри, что с нами
произошло.
Ничего с нами не произошло, не хватало
только немного преданности.
Ты обвиняешь меня в неверности?
Да.
Ты бросил меня, чтобы
жениться на своих деньгах.
Чепуха.
Кроме того, мне не нравится,
что ты здесь.
Труди должна быть в школе,
и она туда вернется.
Не так громко.
Послушай меня, Майкл О'Коннор.
Труди любит молодого человека и она хочет,
чтобы он полюбил ее просто так,
...а не из-за твоих денег.
Вместо того, чтобы восхищаться ею,
ты воюешь с ней...
...так же, как ты всегда воевал с теми,
кто не подчинялся твоей воле.
У тебя просто не хватает мужества,
чтобы продержаться до конца.
У меня нет?
Нет.
Я могу продержаться так же долго,
как и ты.
Даже дольше тебя.
Слышишь? Дольше!
Хотела бы я это видеть!
Я даю тебе три дня.
3 дня над сковородками и кастрюлями
с твоими ухоженными ноготками,
...и ты быстренько вернешься в Палм-Бич,
в свой любимый салон красоты.
И еще одно, ты должна
также понять,
...что этот дом не является достаточно
большим для нас обоих.
Ладно. Когда ты уезжаешь?
Эй, что здесь происходит?
Майк и Мэри немного поспорили,
но уже все закончилось.
Новая кухарка и уже
споры на кухне?
Вы должны научиться
ладить друг с другом.
Рагу!
Мэри, если это так же вкусно, как пахнет,
вы будете моим новым кумиром.
Спасибо, Труди мне помогала.
Да? Так привлекайте ее к работе.
Перестаньте докучать Мэри, сегодня
трудно найти хорошую кухарку.
- Куки, у меня хорошая новость.
- Я вся во внимании.
Уайти и Хэнк собрали сотню
бывших солдат,
...они готовы приступить к работе.
Каждый обойдется нам
примерно в 500 долларов.
Сегодня я был в строительной компании
Виллер Констракшн.
Им понравилась наша идея.
Они могут одолжить нам деньги.
- Расскажи подробнее. - В пятницу я
встречаюсь с начальником отдела.
Боже, если эта идея сработает,
я куплю этот дом у О'Коннора.
- Алло.
- Алло, Фэрроу, это я.
У нас до сих пор есть доля в
Виллер Констракшн?
Отлично! Слушай меня
внимательно.
В пятницу к вам придет молодой человек,
его зовут Джим Баллок.
У него всякие странные идеи о домах
или казармах.
Они должны проигнорировать его идеи
и предложить ему работу.
Да, да... Мне все равно.
Будет ли он обучать эскимосов
танцевать буги-вуги...
...или доить китов в Патагонии,
что угодно, только не в этой стране.
Неважно, куда.
В Боливию.
Чем дальше, тем лучше.
Только поставьте одно условие.
Он должен быть одиноким.
Одиноким, идиот.
Это значит неженатым!
Меня не волнует.
Найди любой повод.
Предложи ему столько, чтобы
он не смог отказаться.
Да. Все понятно?
Хорошо. Теперь, что с нашей
сделкой?
Они дали больше. Теперь это
стоит 185 000 долларов.
Предложите им
190 000 долларов.
Меня не волнует, даже если это
Морган и Чейз, я хочу этот участок.
Если вам нужны наличные, переведите
пару миллионов из Чикагского банка.
- Хорошо?
- Майк...
Сожалею, что прерываю
ваши переговоры.
Я знаю, у вас не сходится баланс
на несколько миллионов,
...но сегодня утром вы
не застелили вашу кровать.
- Отлично!
- Разве это не восхитительно?
Кушайте на здоровье.
Есть еще много.
- Можете передать мне масло?
- Да.
Можно мне добавки, пожалуйста.
А как же ваша диета?
Молоко и крекеры?
Мой желудок гораздо лучше.
Это только подтверждает то,
что я думаю...
Страдания вредны для
нашего желудка.
Если вам не нравится то,
что вы должны делать -
вы не голодны.
Если вы улыбаетесь, если
вы счастливы,
...вы любите жизнь и вы
всегда голодны.
Интересно, а был ли О'Коннор
счастлив в этом доме, как мы?
Счастлив?
Я слышал, что богачи самые
недовольные люди в мире.
- И почему же?
- Полно проблем.
Возьмем, к примеру,
Майкла О'Коннора.
Бедный мальчик, который стал
вторым богачом в мире.
Я слышал, почти первым.
И что? Он счастлив? Нет!
Говорят,
...он один из самых
несчастных людей в стране.
Я слышал, О'Коннор
настолько сноб,
...что не выпьет стакана пива, если не одет
в рубашку со стоячим воротником.
Должно быть, он ненавидит фотографов,
ни в одной газете нет его фотографии.
На самом деле, а как
он выглядит?
Как спрут!
Джим, не надо переходить
на личности.
В конце концов, мы же живем
в доме О'Коннора.
Едим его пищу, носим его одежду.
Это мне напомнило, что ему необходимы
новые белые рубашки.
Как я уже говорил,
...у брюзги несварение желудка,
...он настолько занят своими
холдинговыми компаниями,
...что у него нет времени побыть с женой
и со своей семьей.
Может быть, жена ушла от него?
Убежала, если она умна.
Но это не так просто, как кажется.
Говорят, что на самом деле...
...она живет в большом доме в Палм-Бич,
проводя в нем большую часть времени,
...не желая ни с кем встречаться.
Она средних лет.
Может быть, мы сменим тему?
Вы правы, Мэри.
Пустая трата времени.
Майк, вам достаточно?
Да, благодарю.
О, Майк, ваши тарелки.
И будьте с ними поосторожнее,
...прошлой ночью на некоторых из них
я нашел сколы.
Вы видите, что я имел в виду?
Эти полки были полны, когды вы
все пришли сюда жить со мной.
Когда я жил один, то, что
я съедал, было незаметно,
...но 11 человек пробивают брешь
в любой кладовке.
Майк, похоже, мы должны
пойти работать, вы и я.
Я? Работать? О, нет!
Труди работает.
Джим и другие дают
деньги на еду,
Мэри - кухарка, а я...
...скажем, управляющий.
Говорю вам, честный труд
никому не повредит.
По крайней мере, мне
никогда не вредил.
Да, я понимаю.
И мне это не навредит.
Послушайте,
...ни вы, ни кто-нибудь другой не заставят
меня заниматься физическим трудом.
И это не обсуждается!
- Но, Майк...
- Нет!
Это и так зашло слишком далеко...
- Отлично справляетесь, Майк.
- Да.
За такую работу платят
один доллар в час.
Это неплохо, а?
После того, как закончим здесь,
я договорился еще в одном месте.
Кинотеатр, вниз по улице.
Не утруждайте себя.
Там нам платят доллар
и десять центов.
Думаю, что могу вам помочь.
Я бы не хотел, чтобы
вы утомлялись.
Но... я мог бы что-нибудь
сделать.
Знаете...
Пойду найду вам лопату побольше.
Мистер О'...
Быстро. В машину.
Не удивляйся, садись.
Мистер О'Коннор, что с вами?
Подожди. Не задавай вопросов,
отвечай мне.
Что насчет государственной
собственности?
До сих пор продается.
Наши конкуренты, кто бы они ни были,
дали 195 000.
Предложи 200 000.
Известно, кто эти люди?
Нет, но не волнуйтесь.
Я им не уступлю.
Отлично.
- А этот молодой человек?
- Молодой человек?
Джим Баллок, парень,
о котором я говорил.
А! Он встречается с Хендерсоном из
Виллер Констракшн сегодня утром.
У Хендерсона подробная инструкция
предложить ему работу в Боливии.
Отлично, Фэрроу, отлично!
Если он согласится, а нет
никаких причин отказаться,
...все мои неприятности закончатся.
Хорошо, до свидания, Фэрроу.
Мистер О'Коннор, вы в порядке?
Никогда не чувствовал себя лучше.
- Мистер О'Коннор!
- Что?
Ваша лопата.
А, спасибо, спасибо.
Давайте, Майк, поторопитесь.
Я помогу вам.
Спасибо!
У вас был трудный день?
Не особенно.
Я убирал снег с половины Манхэттена.
Вот и все.
Осторожно, Майк, что-то
хрустнуло.
Это моя спина.
О, Майк, вы прекрасно выглядите!
У вас румянец на щеках.
У вас положительно здоровый вид.
Я болен. Я умираю.
Привет, ребята.
Привет, Джим.
А, привет, Майк.
Поосторожнее с ёлочными
игрушками.
Похоже, вы ожидаете Санта Клауса.
Между нами, Санта Клауса не существует.
И мы это знаем.
Что-то не в порядке?
Как все прошло?
Я имею в виду Виллер Констракшн.
Они отклонили наше предложение,
...но они предложили мне
работу в Боливии.
12 000 в год и оплата
всех расходов.
Ну, это здорово, Джим.
Это много денег.
Когда вы уезжаете?
Вы шутите?
Почему я должен ехать
в Боливию?
Это красивая страна, прекрасный
климат, красивые девушки повсюду.
Они и здесь не хуже.
Но, Джим...
Боливия - мировая столица олова.
Послушайте, Майк.
Мне нравятся старые Соединенные Штаты,
и это главное, а не олово.
Если я не смогу здесь заработать
себе на жизнь, я сдаюсь.
Кроме того, я не могу подвести
Хэнка и Уайти.
Они и другие вложили свое время,
веру, деньги в эту идею.
Я не могу их бросить.
Я не хочу быть любопытным,
...но что это за идея,
которая вам так важна?
Я знаю, что это имеет какое-то
отношение к баракам...
Армейская база.
Правительство ее продает,
а мы хотим ее купить.
Армейскую базу?
- Где это?
- На выезде из города.
Вы имеете в виду базу Килсон?
Умница, мальчик!
Иди сядь за первую парту.
Мы думали, что сможем купить ее за бесценок,
...но какой-то глупец уже
предложил 190 000 долларов.
О, извините, Майк.
Вы хотите сказать, что участвовали
в торгах по этой недвижимости?
Ну, конечно.
Почему это вас так интересует?
О, нет, не интересует.
Мне все равно, но...
Но что у вас вместо денег?
Фантики?
Нет, у нас есть партнеры,
парни, такие же, как мы.
Мы собрали 100 000 долларов.
Но вы предложили 190 000.
Это гораздо больше, чем
ваш капитал.
Да, но мы найдем
недостающие деньги.
Подождем до завтра.
Еще рано отчаиваться.
Вы уже видели Санта Клауса?
Малыш,
...некоторые люди думают,
что Санта Клаус - это я.
Почему?
Немного правее, Мэри.
Немного ниже.
Да, вот так, вот так...
Я уже чувствую себя лучше.
- Мэри?
- Да, Майк?
Ты помнишь нашу старую квартиру
у железной дороги?
За 12 долларов, и мы считали,
что это дорого.
Эта была самая хорошая
квартира в доме.
А помнишь, как летом, жаркими ночами,
мы сидели на ступеньках.
Я с пивом, а ты с пакетом вишни,
и плевала косточками
в козу Финнигана...
Да, но только это была
коза Мэрфи.
Нет-нет, Финнигана.
Я думаю, что знаю, в какую козу
я плевала косточками.
Было весело, не так ли?
У нас в то время было
много друзей.
Настоящих друзей.
Да, и ты был мускулистым.
Очень мускулистым.
А теперь ты весь дряблый,
как старый тюлень.
Кто это весь дряблый?
Мэри...
Майк!
Майк, вы должны вернуться
в вашу комнату.
- Послушайте...
- В вашу комнату.
Мэри, а с вами я поговорю
завтра утром.
Что случилось?
- Джим.
- Да?
Если бы меня звали не Труди Смит,
а как-нибудь иначе,
...это бы имело значение?
Куки...
Я не знаю, мне все равно,
как тебя зовут.
Но как только я начну работать,
...у тебя появится возможность
сменить фамилию.
Доброе утро, Мэри.
Доброе утро, Майк.
Как твоя спина?
С одной стороны хорошо,
с другой плохо.
О, Майк! Я не очень хорошо
спал этой ночью.
Нужно перевернуть этот матрас.
Вы мне поможете?
Надеюсь, вы с Мэри не думаете, что я был
несколько старомоден прошлой ночью.
Вы должны только помнить, что
в доме есть молодые люди,
...и что мы должны подавать
им хороший пример.
Уверяю вас, мистер МакКивер, что
все было достаточно безобидно.
Забудем об этом.
Я надеюсь, у вас не создалось
впечатление,
...что я против любви
мужчины и женщины.
Возьмите, для примера,
эту кровать.
Она предназначена для
мужа и жены,
...но жена во Флориде,
а муж в Вирджинии.
Когда думаешь о людях, которые
разлюбили друг друга...
...так хорошо то, что не все такие,
...приятно видеть таких
влюбленных, как вы.
Послушайте, Мак.
Есть вещи, которых
вы не понимаете.
О, это так, Майк.
Это так ясно.
Мэри любит вас.
"Мэри от Майкла.
Ниагарский водопад. 1918 год"
1918 год.
Можно войти?
Конечно.
Майк, я тут подумал.
- Почему бы вам не жениться на Мэри?
- Жениться?
Возможно, это самое лучшее
для вас обоих.
Это придало бы смысл
вашим жизням.
Возможно, уже слишком поздно.
О! Никогда не бывает поздно.
Возьмите, к примеру, Майка.
Он хороший парень, но что он
сделал за свою жизнь?
Абсолютно ничего.
Мэри хорошая женщина и прекрасная кухарка.
Вам обоим не помешало бы
немного ответственности.
А брак - это и есть ответственность.
Что бы вы ни делали,
не поступайте, как я.
Если бы я был моложе, я бы просил
Мэри выйти за меня замуж.
Подумайте об этом.
Мэри, что с нами происходит?
Почему мы не прекратим
все это?
Что прекратим, Майкл?
Мэри, послушай меня.
Я очень тебя люблю.
Я всегда любил тебя.
И в моей жизни никогда не было
других женщин, кроме тебя.
Это правда.
Почему, ты думаешь, я остаюсь тут
и терплю все это?
Потому, что ты здесь, потому,
что ты мне нужна.
Потому, что я надеюсь...
Я надеюсь, что мы могли бы...
Мэри, я не хочу разводиться.
Я тоже не хочу.
О, Майкл.
Ты, кажется, изменился.
Почти как в старые времена.
Я изменился, и изменюсь
еще больше.
Я тебе обещаю.
Венки из белой омели,
Рождественская елка,
снег, зима...
Вот что означает для меня
Рождество.
Греться у камина в компании
любимых людей...
Вот что означает для меня
Рождество.
Впустите в дом друзей, соседей,
радость и веселье.
Звонят колокола и все
вокруг напевают...
Славный рождественский гимн.
Молю Господа благословить
Мою страну свободы
Дать мира и добра
всем людям...
Вот что означает для меня
Рождество.
Впустите в дом друзей, соседей,
радость и веселье.
Звонят колокола и все
вокруг напевают...
Славный рождественский гимн.
Все, хватит, прекратите!
Это то, что я и предполагал!
Ах, я, сукин сын!
Ну что вы, сэр!
Не думаю, что у вас такие
родственные связи.
Давай, Санта, седлай своих оленей и
галопом в участок!
Минутку, господа.
Эти люди не сделали
ничего плохого.
Они не воры, не грабители.
- Кто вы?
- Меня зовут МакКивер.
Алоизиус МакКивер.
И я желаю вам счастливого
Рождества!
Счастливого Рождества...?
Сколько времени вы
живете здесь?
Я провел здесь
последние три зимы.
И я должен сказать,
...что мои друзья - хорошие люди.
Бывшие солдаты с женами
и детьми,
...которые здесь потому, что
им просто необходим приют.
Вы же не арестуете их
в канун Рождества, а?
И эта симпатичная пара.
Мэри и Майк, они должны
скоро пожениться.
Несмотря на закрытые ставни,
здесь расцвела любовь.
О, Мэри, это самый хороший подарок,
который я когда-либо получала.
Спасибо, дорогая моя.
Майк.
Я счастлива, я так счастлива.
Мои поздравления!
Я женат уже 22 года.
- Отлично!
- 22 года? Это замечательно!
Да, брак - это великая вещь!
Без него нет семьи.
Моя жена, замечательная женщина,
она все вечера дома одна.
Одна? В Рождество?
Да, и она никогда не жалуется.
Позвоните ей и пригласите
ее сюда.
- Вы серьезно?
- Конечно.
- Что вы об этом думаете?
- Да, да, позвоните ей!
Попросите ее прийти и
повеселиться с нами.
Очень любезно с вашей стороны.
Майтл это понравится.
Она прекрасная женщина!
Алло, Майтл, это я, Сесил.
Твой муж.
Да, дорогая, я на празднике.
Это мрачное здание на Пятой авеню.
Дом О'Коннора.
Попросите ее не входить через парадный вход.
На заднем дворе в заборе
есть дырка.
Не входи через парадный вход.
Пролезь через дыру в заборе.
Ты пролезешь через дыру и...
Как ты можешь так говорить?
Я не выпил ни капли!
Но это невежливо, Майтл.
Хорошо, как скажешь...
Она говорит, что ей
нечего надеть.
Майтл - восхитительная женщина!
Мы женаты уже 22 года.
Она ни разу не подняла на меня руку,
только в целях самообороны.
В любом случае, спасибо за приглашение.
Мы пойдем.
Они ведь не сделали
ничего плохого?
Алло. Это Брэйди.
У О'Коннора все в порядке.
Все в абсолютном порядке.
Давайте все вместе!
Потому что он славный парень,
Потому что он славный парень...
Постойте, постойте.
Подождите, пожалуйста.
Послушайте, сделайте нам
одолжение.
Не пойте так громко.
Вас могут услышать на улице.
Как скажете, господа.
Хотите сигару?
- Да, спасибо.
- Спасибо.
- Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- Я могу взять одну?
- Конечно.
Спасибо.
Вы можете остаться на праздники, но
после Нового Года постарайтесь уехать.
Если бы О'Коннор узнал,
он бы нас уволил.
Позаботьтесь обо всем.
Как это здорово...
Джим, что-то случилось?
Нет, ничего.
Что-то не так.
Ну, что?
Мы проиграли.
- Казармы продали.
- Продали?
- Кому?
- Майклу О'Коннору.
Вот, прочтите это и рыдайте.
Ребята, мы пропали.
"Выиграв торги, промышленник
Майкл О'Коннор...
...добавил базу Килсон к списку своих
обширных владений".
Как вам это нравится?
О'Коннор, черт побери!
Он хочет купить весь город.
Он ничего не оставляет другим.
- Он получает практически все.
- Да.
О, Майк.
Откуда мне было знать, что они
собираются покупать эту базу?
Я не умею читать мысли.
- И когда ты об этом узнал?
- Несколько дней назад.
Я только сделал то, что хорошо
для моего бизнеса.
- В конце концов, я...
- Не волнуйся,
...я ничего не сказала.
- Но подумала...
Разумеется, подумала.
Что это будет хороший подарок для
Труди, Джима и всех остальных.
Но их идея смешна и бессмысленна,
это не принесет никакого дохода.
Наверное, нет, но это сделало бы
много людей счастливыми.
Ты никогда не поймешь, что нельзя
смешивать бизнес и чувства.
Почему каждый...
Послушай, Мэри, не будем ввязываться
в финансовые дискуссии.
Почему мы опять
должны спорить?
Майкл О'Коннор.
Я ошибалась.
Ты совсем не изменился.
И никогда не изменишься!
Никогда.
Джим!
Джим, оно великолепно!
Мне не нравится, что ты ходишь
в чужих вещах.
- Надеюсь, что оно подойдет.
- Да!
Подожди, я помогу тебе.
Оно замечательно!
Куки, это не норка, но на тебе это
будет смотреться не хуже.
Я не могу это принять, Джим.
Почему нет, это подарок.
Я знаю, но ты не должен
был этого делать.
Ты не можешь себе
этого позволить.
Но это же Рождество.
Эй, в чем дело?
Джим, ты замечательный.
Замечательный.
Майк,
...женщины - странные создания.
Вы дарите подарок, чтобы порадовать их,
а они плачут.
Вы находите это странным?
Подождите, доживете
до моих лет...
А что...
Что вы собираетесь
делать теперь, Джим?
Ничего. А что я могу делать?
Завтра утром я должен сказать остальным,
что мы проиграли аукцион.
Я бы предпочел, чтобы меня избили,
чем делать это.
Не возражаете, если я пойду
вместе с вами?
Если хотите.
Хотя я не знаю, чем
вы можете помочь.
БАЗА КИЛСТОН
ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Подождите, ребята. Подождите.
Не сомневайтесь, мне еще меньше,
чем вам, нравится О'Коннор,
...но в данном случае все по закону.
Ему принадлежит половина города.
Зачем ему эта база?
Мы купим ее у него.
Боюсь, что это невозможно.
Я знаю, что это трудно, парни, но
нет никакого смысла продолжать.
Мы сделали все, что могли.
Вы не могли бы подвинуться?
Я попросил вас подвинуться,
молодой человек.
Скажите - "пожалуйста"!
Что вы все здесь делаете?
У нас тут собрание.
Так идите в Юнион-сквер,
это самое подходящие место.
Здесь частная собственность.
Очистите территорию и установите знаки
"Посторонним вход запрещен".
И немедленно выселите
людей из казарм.
Там семьи некоторых из нас.
Дайте им шанс,
им некуда идти.
Я ничем не могу помочь.
Я хочу, чтобы эти бараки
снесли...
...и как можно быстрее
начали строительство.
А кто этот мерзкий тип?
Может быть, это О'Коннор.
Возможно.
О'Коннор?
Эй, это О'Коннор.
Эй, парни, это О'Коннор.
Кто это сделал?
Я вас выгоню!
Я вас арестую!
Вот так.
Вы знаете, кто я?
А кто вы?
Полиция!
Полиция! Полиция!
Дайте-ка мне это.
ЛЕОН И ЭДЕЛЬШТЕЙН
ЮЖНО-АМЕРИКАНСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ
Он шатается.
Это что, пинбол?
Сахар?
Красивая песня.
Интересно, в Боливии
музыканты ее знают?
- Ты на самом деле туда едешь?
- Конечно.
Не говорят "нет" за 12 000 долларов в год,
когда нет другой работы...
...и негде жить.
Не могу понять, как с этим
обращаться.
Ты так быстро все решил.
Армия научила нас
делать все быстро.
Она не научила вас бороться,
когда что-то не получается?
Да, но в армии ты борешься
с оружием в руках.
А здесь пули - это баксы.
И все боеприпасы у О'Коннора.
Послушай, Труди, я уеду
только на один год.
Это долго.
Ну, возможно, лучше
тебе не ждать...
Может быть, я и не должна.
Я пришлю денег, чтобы тебе
не приходилось одалживать одежду.
Не беспокойся. У меня будет
полно одежды.
От этого типа с шампанским?
Не приближайся к этому волку.
Во всяком случае, волк
не убежит от тебя, как кролик.
Ребята, отвалите.
Попейте чайку.
Я сказал вам, попейте чайку.
Чайку?
А! Чайковский! Русский!
Джим, все что стоит между тобой
и верхней ступенькой...
Не поднимаются наверх
с якорем на шее.
- Так ты сравниваешь меня с якорем?
- Я этого не говорил.
Говорил! Можешь убираться к себе в
Боливию и оставаться там!
Слышишь?
Можешь оставаться там!
Джим уезжает.
Он уезжает?
Может быть, это и к лучшему.
Куда он едет?
В Боливию, работать
в какой-то компании.
В компании Виллер Констракшн.
О, если ты по-настоящему любишь его,
выйди за него замуж и уезжайте вместе.
Я не могу. Они принимают только
неженатых мужчин.
Это странно.
Даже смешно.
Виллер Констракшн...
Только неженатых мужчин...
Насколько я помню, твой отец
владеет этой компанией.
Папа, значит, ты специально...
Из всех презренных вещей...
Хорошо, Мэри.
Забудем о Боливии.
Майкл Дж. О'Коннор,
вам должно быть стыдно!
Если ты хочешь, то можешь
выйти замуж за Джима.
Я дам ему работу здесь.
Какого рода работу?
Не знаю, он будет делать что-нибудь,
это будет работа...
Хороший кабинет, секретарь,
хорошая зарплата, все как положено.
Папа, ты не понимаешь?
Он хочет всего добиться сам.
Веришь или нет, у Джима есть талант. Я бы
предпочла, чтобы он работал где угодно,
...но чтобы не стал одним из твоих
высокооплачиваемых лакеев.
Майкл, завтра я уезжаю.
Труди едет вместе со мной.
Весь дом снова в твоем
распоряжении.
Надеюсь, ты будешь здесь
очень счастлив.
Вы что-то сказали?
Нет.
А где все?
Не знаю. Должно быть, они
хандрят, так же, как и я.
Не думаю, что вернусь сюда
следующей зимой.
Почему? Что случилось?
С тех пор, как Джим и мальчики
потеряли свои казармы,
...из дома исчезли смех и радость.
Здесь как в морге.
Вы знаете, в следующем сезоне я
поселюсь в особняке Гуггенофа.
В особняке Гуггенофа?
О, то место не сравнить с этим.
Всем известно, что у него
проблемы с водопроводом.
И там нет кондиционера.
Надо и это брать в расчет.
Майк, атмосферу в доме, в любом доме,
создают его обитатели.
Это место совсем не то, что
было раньше.
Пойду приготовлю себе кофе.
Привет, Джим.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Я...
- Я слышал, что вы уезжаете.
- Да.
С сегодняшнего дня я работаю в
Виллер Констракшн.
Джим, ведь вы не хотите
ехать в Боливию?
А почему нет?
Вы же советовали мне согласиться.
Почему вы изменили
свое мнение?
Возможно, если вы поговорите
с мистером О'Коннором,
...вам не нужно будет уезжать.
Как можно поговорить с ним?
Невозможно даже увидеть его.
У меня есть друг, который работает
в здании О'Коннора.
Его зовут Чарли.
Чарли Грэм.
Мы вместе рыбачили.
Он там ответственный за уборку.
И верите или нет,
...О'Коннор и Чарли
хорошие друзья.
Я надеюсь, что вы не будете
возражать...
Я попросил Чарли устроить
вам встречу с О'Коннором.
- И знаете что?
- Что?
Мне только что позвонил Чарли.
Мистер О'Коннор примет
вас через час.
Майк, вы себя хорошо чувствуете?
Майк, у вас снова возникли
галлюцинации.
Нет, нет. Не в этот раз.
Нет, я знаю, что говорю.
Не упускайте этот шанс, Джим.
Сходите туда.
Хорошо, Майк, мы попробуем.
Это будет не первый офис, откуда
меня выбрасывают. Но, Майк,
...если из этого что-то получится,
вы - в доле!
- Добрый день.
- Здравствуйте, господа.
Мистер О'Коннор ждет вас.
Проходите.
Спасибо.
Фэрроу, я уже говорил тебе перевести
наличные в наш парижский офис.
Два миллиона? И как они будут
работать с этими грошами?
Переведите им немедленно
еще три миллиона.
Я не могу оставить этот офис на 5 минут,
обязательно все пойдёт не так!
А где контракты на лес?
Позвоните в Сан-Франциско,
скажите им,
...если завтра мы не получим контракты,
сделка отменяется.
Какие новости с покупкой
сталелитейного?
Меня не интересует цена.
Сегодня необходимо все подписать.
Хорошо.
Кстати, пошли Кеннеди телеграмму
в Лондон,
...скажи, что мы продаем наши
активы на 12 миллионов.
Если Американ Кэн завтра поднимутся,
купите 100 000 акций.
Да.
Привет, мальчики.
Майк, что вы делаете
в офисе О'Коннора?
- Вы с ума сошли?
- Как вы вошли?
Надо убрать его прежде,
чем придет О'Коннор.
Господа, господа...
- Добрый день, господа.
- Добрый день.
Где мистер О'Коннор?
Мы его не видели.
У нас назначена с ним встреча.
Что это?
- Это не мыши.
- Помогите открыть эту дверь.
Откройте эту...
Мистер О'Коннор.
Мистер О'Коннор, что вы
делали в шкафу?
Мне там понравилось.
Ничто так не успокаивает, как
черный душный шкаф.
Вы сказали...?
...Мистер О'Коннор?
Именно это он и сказал.
Оставьте ваши вопросы.
У меня нет времени.
Где документы передачи? Здесь?
Да, да, хорошо.
Прежде чем я перепишу
эти казармы...
...на вас троих, господа...
- Вы должны оказать мне услугу.
- Да, сэр.
Ни одного слова МакКиверу.
Для него я всегда обычный...
...нищий.
- Понятно, господа?
- Да, сэр.
Отлично. Садитесь,
чувствуйте себя как дома.
Минутку, друзья.
За Майка!
Я не думал, что это возможно,
но он действительно помог!
- За Майка!
- За Майка Дж...
- Речь, Майк! Речь!
- Давай, Майк!
Я на самом деле не знаю,
что сказать,
...кроме того, что я рад,
что смог быть полезным,
...хотя Мак думает, что я...
...бродяга, нищий и беспринципный.
Это все в прошлом, Майк.
Пожалуйста, забудьте все,
что я вам говорил.
Мак, это уже забыто.
Итак...
Обидно, что мы должны уехать,
...но мы обещали полицейским
освободить дом первого января.
Конечно, я бы предпочел...
...провести зиму так, как я привык.
Но...
Все хорошее когда-нибудь
кончается.
Скоро вернутся слуги О'Коннора.
Они откроют окна.
Завтра мы должны будем
вымыть дом,
...чтобы все было так,
как было до нас.
Это наш последний
вечер вместе.
Возможно, мы больше
не встретимся.
Я бы хотел думать, что вы все -
мои друзья.
Потому что, не иметь друзей -
это тоже форма бедности.
Новый год. Пусть он принесет
всем вам много радости.
С Новым годом!
С Новым годом!
Знаете, я всегда выхожу
тем же путем, которым пришел.
Все так же, как было
до нашего приезда.
В конце концов, это
была приятная зима.
Сэм лает, потому что он
собирается в дорогу.
Пойдем, Сэм. Я готов.
Послушайте, Мак, я...
Труди и я, мы собираемся
пожениться.
- У нас будет достаточно места.
- Мы могли бы жить вместе.
Майк и я, мы хотели, чтобы
вы жили с нами.
Что скажете, Мак?
Спасибо.
Спасибо всем вам.
Но вы должны устраивать
свои жизни, а я...
Я слишком стар, чтобы меняться.
Во всяком случае, есть хорошее местечко
в Вирджинии, куда я и направлюсь.
Рядом с Бабблинг Спрингс.
Это дом О'Коннора.
Когда он вернется сюда,
я буду там.
Нам не надо выходить
всем сразу.
Джим и Труди, вы первые.
- До свидания, МакКивер.
- До свидания, дорогая.
Я надеюсь, что вы будете
очень счастливы.
Спасибо.
Мак...
Я никогда не забуду вас.
Удачи!
Я желаю вам удачи.
Удачи обоим.
Какая красивая пара!
Чуть не забыл!
Если вы не знаете, куда отправиться
в свадебное путешествие,
...вот ключ от поместья Гуггенофа.
- Они в Европе.
- Спасибо.
Мэри, если Майк будет вас обижать,
сообщите мне.
Я вернусь третьего ноября.
Тогда, до третьего ноября...
Майк...
Мак...
Спасибо.
До свидания, Мэри.
Пойдем, Сэм.
Пятая авеню - это улица, где богатейшие
400 семей построили свои дома,
...сделав, таким образом, эту авеню самой
знаменитой и самой богатой улицей в мире.
Эта великолепная резиденция из мрамора,
к которой мы приближаемся -
особняк Гуггенофа,
"Медного короля".
Справа от вас - закрытый дом
из серого песчаника,
...он принадлежит крупному промышленнику...
...Майклу Дж. О'Коннору, обладателю 2-ого
по величине состояния в мире.
- Мэри, знаешь что...
- Что, Майк?
Есть люди, более богатые, чем я.
- Мэри.
- Да, Майк.
Напомни мне починить забор
на заднем дворе.
Следующей зимой он будет
пользоваться парадным входом.
 

////////////////////////////