Это случилось в Бруклине (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

It Happened in Brooklyn (1947)

Все фразы и цитаты

Где-то в Англии.
Замок Данстейбл.
Это последние грузовики, лейтенант.
Погрузка на корабль через четыре часа.
Дайте людям...еще один час на веселье
и гоните их в шею.
Вы считаете, что от избытка веселья
они могут не захотеть отплыть в Штаты?
Думаю, так и есть.
- Удачи вам.
- Спасибо.
- О'кей, шофер.
- Да, сэр.
Ладно, Миллер, топай отсюда.
Этот лазарет закрыт.
Ты отправляешься домой вместе с нами.
Да-да, именно так.
Для тебя, наконец-то, нашли корабль.
Не "Куин Мэри", но на воде держится.
Почему бы тебе не спуститься
вниз к остальным...
...и не повеселиться,
пока до отплытия еще есть время?
Э...
Слушай, сынок,
если ты слишком застенчив для вечеринки...
...о'кей, не ходи.
Вот только не морочь мне голову
своей глупой повязкой.
Ты валяешь здесь дурака вот уже
два дня и мы оба знаем это.
Да что с тобой такое?
Ты не разговариваешь, не заводишь друзей.
Ты не заигрываешь со мной
или с другими медсестрами.
Ты знаешь,
никто даже не знает твоего имени.
Э, Дэнни.
Дэнни.
Если бы ты был влюблен,
я могла бы это понять.
Но у тебя даже нет никакой
фотки с девушкой.
Эй, да это любовь.
Ну, в чем дело?
Я не могу взглянуть на твою девушку?
- Да это же Бруклинский мост.
- Точно.
Это и есть моя девушка. Красиво, правда?
- Но ты ведь не из Бруклина.
- Хочешь поспорить?
Слушай, я из Бруклина,
не заливай мне.
Я знаю, как выглядят парни из Бруклина,
на тебя они точно не похожи.
Что ж, не хочешь верить - не надо,
но я именно оттуда.
Давай, спроси меня что-нибудь про него.
Давай, спрашивай, ну, чего ты?
Где находится Мет?
Невинс-стрит.
Проспект Парк?
Истерн Паркуэй.
Эббетс Филд?
Бедфорд и Салливан.
Так-то вот.
Ты мог узнать это из книг.
Но, если это правда, тогда тебе
должно быть стыдно.
Прячешься, как заяц в норе.
Почему ты не веселишься со всеми,
как парень из Бруклина...
...не обзаводишься друзьями?
Парень из Бруклина легко заводит друзей.
Ну, когдя я вернусь, я тоже буду таким.
В Бруклине с этим легче.
Мне плевать, сколько там у тебя фотографий,
и сколько улиц ты знаешь.
Вот когда я увижу, что у тебя появились друзья,
тогда я поверю, что ты из Бруклина.
Эй, эй, парни, потише,
ну, прекратите.
- Как ты, приятель?
- Ш-ш.
Бруклин.
Ш-ш!
Здорово, а?
Пресно. Пресно, как вчерашнее пиво.
Эй, эй, приятель, ты знаешь
"Крошка, ты чья?"
"Крошка, ты...?" Нет, нет, мне
ужасно жаль, я не знаю, но...
Да ладно. Забудь.
Слушай, слушай, я знаю эту песню.
Не возражаешь, если я тебе покажу?
Нет, нет. Садитесь.
Крошка, крошка
Крошка, ты чья?
Крошка, крошка
Крошка, ты чья?
Хм, это мне напоминает
Итальянскую симфонию Мендельсона.
Точно, ноты те же,
но в ней нет ритма.
- Ритма?
- Ну да, ритма.
О, нет, боюсь, я так не способен.
Слушай, давай, ты вместо меня?
- Подожди, я не хочу вмешиваться.
- О, ты меня очень обяжешь.
Предполагалось, что я тут развлеку всех,
но, похоже, у меня не очень получается.
Спокойной ночи.
Эй, толстячок, давай, наяривай.
- Эй, ребята, хавка.
Хавка!
Не зевай, ребята.
Бруклин.
Я правильно понимаю,
что вы из Бруклина?
А, да, в это, правда,
может быть трудно поверить.
Нет, нет, наоборот.
Вы такой дружелюбный.
Только в Бруклине
люди такие дружелюбные.
Секундочку, только не говорите мне,
что с таким акцентом вы не из Бруклина.
Увы, не повезло. Нет, это от мамы.
Она там родилась.
Вот так дела.
Меня зовут Дэнни Миллер.
Она переехала в Англию
еще ребенком...
...но она вспоминала Бруклин
всю свою жизнь.
Именно так я догадался,
что вы из Бруклина.
В тот момент, когда вы пытались
помочь там тому молодому человеку.
Тому тихоне? Парню, который там играл?
- Да я ничего особенного и не делал.
- Но вы так держались.
Я?
Уверенность в себе, в своих силах.
- Правда?
- Это было чудесно.
Ну, вообще-то, парни из Бруклина
все такие.
Я знаю. Именно поэтому я и хочу
попросить вас об одолжении.
Тот молодой человек - мой внук,
Джеми Шелгроув.
- О, боже, я ничего не хотел сказать о...
- Нет, нет.
Он действительно тихоня.
Он робкий, не может болтать с людьми,
не веселится.
А музыка, которую он пишет...
То, что он играл,
звучало неплохо.
Это не молодо.
Все, что он пишет,
звучит, как похоронный марш.
Поэтому, я и подумал, что
если бы вы поговорили с ним...
Я? О, отец, минуточку...
Совет от кого-то, такого, как вы,
уверенного в себе.
Сильного и...
Я знаю, что вы могли бы ему помочь.
Често говоря, отец, я думаю,
вы выбрали не того парня. Я...
Конечно, я был бы счастлив
указать ему пару ориентиров.
- В любое время.
- Спасибо, Дэнни.
Мы живем прямо напротив сада.
- Вы здесь смотрителем работаете?
- Типа того.
О, я так хочу, чтобы Джеми был
хоть немного похож на вас.
Вам бы надо посмотреть, как он пытается
заговорить с девушкой. Это ужасно.
Именно так, ужасно.
А это Дэнни, он возвращается
в Бруклин.
Он не был дома четыре года,
но он знает, что через две недели ...
...он точно найдет
девушку своей мечты.
Правда, Дэнни?
Ну, все правильно, пап.
Но это в Бруклине.
А в Бруклине, знаете, с этим проще.
Мне проще бы не было.
Мне трудно разговаривать с людьми.
К несчастью.
И если вы с дедушкой думаете, что
в моей музыке чего-то не хватает...
...это потому, что чего-то не хватает во мне.
И я боюсь, что я останусь таким же
и в Бруклине и в любом другом месте.
Послушай, Джеми, я не знаю насчет
других мест, но в Бруклине...
...ровно через неделю, ты уже будешь
разговаривать с девушкой.
Девушкой? Десятью девушками.
Ты будешь уже выбирать из 10 девушек.
- Десять?
- Хм-хм.
- Стимулирующий город, да?
- Похоже.
И это не всё. Через две недели
ты станешь писать новую музыку.
Музыку, которую можно петь.
А через три недели ты понесешь её
к издателю и её будут исполнять.
Но это в Бруклине.
Конечно.
Это то, что тебе надо - Бруклин.
Пришлите его ко мне. Я его приведу в чувство.
Когда я с ним закончу,
вы его не узнаете.
О, мне надо идти.
- Пока, Дэнни.
- Не повезло.
У меня было несколько хороших идей.
Но труба зовет.
- Ты был очень добр.
- И спасибо, большое спасибо.
Не забудьте, если будут какие-то проблемы,
присылайте его ко мне.
Я позабочусь о нем, приведу в порядок,
вправлю ему мозги.
Я сделаю из него величайшего...
"Герцог Данстейблский"
- Эй, приятель, ты сейчас куда?
- В Ньюарк.
- Там можно сесть на поезд до любого места.
- О, это медленно, слишком медленно.
Это такси довезет меня до моста,
до Бруклинского моста?
Мистер, это такси довезет вас
куда захотите. Давайте, залезайте.
Всё, всё, остановись.
Вот, это здесь.
Ну разве она не красавица?
Разве она не королева
всех мостов, что встречались мне?
Немного поблекла краска в тех местах,
где время коснулось тебя.
Но я точно знаю, ты в моем сердце
навсегда.
Мне нравятся люди, которых ты встречаешь.
Мне нравится стоять на
Бруклинском мосту.
Какой с него замечательный вид.
Небеса смотрят на вас с
Бруклинского моста.
Я люблю слушать ветер
в её струнах,
песню, которую он поет для города.
Я люблю смотреть на облака
в её волосах.
Она носит их, как корону.
Если вы - бродяга,
ваши скитания прервутся у
Бруклинского моста.
Только никому не говорите,
что я пытаюсь продать вам
Бруклинский мост.
Опечалены будут жители Манхеттена,
когда узнают, что
у них больше нет
старого, доброго Бруклинского моста.
Пресвятые угодники.
Что с тобой, дурачок?
Захотелось убить себя?
Твой учитель Эйзенхауэр?
Пыльным мешком стукнули?
Нет, я всего лишь счастлив.
Счастлив? Сынок, ты в Бруклине.
Да, разве здесь не здорово?
Солдат, ты отсутствовал долго,
очень долго. Только вернулся?
Ага. Только сошел на берег.
Ты счастлив в Бруклине,
хотя мог бы быть уже там, в Нью-Норке?
Нью-Йорк?
Да на него только из Бруклина и надо смотреть.
Слушай, мне надо найти арсенал.
Знаю один на Гранд-стрит.
На следющем углу садишься в автобус
и вылезаешь на Джей-стрит...
... только не забудь спросить кондуктора
о пересадке.
- Потом, на Джей-стрит садишься в троллейбус...
- Нет, нет, нет.
Мне нужен арсенал 14-го полка.
Ладно, в таком случае
мне понадобится свисток.
Офицер, я ехала не больше 30.
Юная леди, а кто двумя кварталами
ранее проехал на красный свет?
Все проезжают.
Там светофора и не должно быть.
Короче, давайте так ...
или я выписываю вам штраф...
...или вы подвозите этого солдата
до арсенала 14-го полка.
- Удачи, сынок.
- Огромное спасибо.
- Еще увидимся, а?
- Меня тут уже не будет.
Это мой последний день.
С завтрашнего дня опять работаю
на нью-йоркской стороне.
В Бруклин ссылают
проштрафившихся полицейских.
Хороший день, правда?
В Бруклине не бывает хороших дней.
Вам здесь не нравится?
А кому-то нравится?
Конечно. Мне.
Я скучал по этому месту
целых четыре года.
Люди иногда скучают
по ужасным местам.
Недавно вернулись?
Только на берег сошел.
Мне надо всего лишь отметиться
в арсенале и я снова гражданский.
О. Поэтому вам нужно
в арсенал?
Я не знала, что это нужно
сделать так быстро.
В течение 10 дней. Хочу побыстрей
закончить с этим.
Я собираюсь побыстрей вернуться к работе
и у меня может и не быть потом времени.
Знаете, жизнь здесь в Бруклине
довольно быстра и я думаю...
...этот водоворот меня
быстро затянет.
Вот, это здесь.
Знаете, трудно описать, что значит для меня
встретить небольшую, темноволосую девушку...
...со вздернутым носиком в свой
первый день обратно в Бруклине.
Это хороший знак.
Не то чтобы я не думал, что
все будет хорошо...
...но сейчас я абсолютно уверен в этом.
Спасибо.
Подожди, пока "Доджерс" не прибрали его.
Дамы и господа,
вы подаете не очень хороший пример...
...для наших маленьких гостей из школы 65.
Они должны вернуться в свою школу
где-то через час, поэтому давайте угомонимся.
Кто-нибудь знает,
почему Иоганна Себастьяна Баха...
...называют отцом современной музыки?
Из-за полифонии, конечно.
Думаю, мы начнем с этой
двухголосой инвенции, хорошо?
Лео, начни со
вступления, ладно?
Да, мисс Филдинг.
Я буду показывать каждой группе,
когда им следует начинать.
Готовы?
Иоганн Себастьян Бах в 1685
написал музыку, которая
сохранила память о нем на века.
- Прошу прощения.
- Да, вам чем-то помочь?
Да, мэм.
В арсенале мне сказали, что я могу
встать на учет где-то здесь.
Вам надо пройти в холл
и повернуть направо.
Большое спасибо.
Джон Себастьян
Джон Себастьян Бах
Его звали
так?
Лео, ты не мог бы заменить меня?
Можно вас попросить выйти в коридор?
- Встреча здесь с вами, разве это не забавно?
- Я не нахожу в этом ничего забавного.
Только представьте, в Бруклине
столько разных мест.
О, да, конечно,
поразительное совпадение.
Поздравляю.
Но можно вас сейчас попросить уйти?
Да, конечно,
я отвлекал детей.
Наоборот,
вы отвлекали учителя.
Вы хотите сказать, что сердитесь на меня?
О, полагаю, вы думаете,что
я должна быть польщена.
Нет.
Вы по какой-то причине...
...преследовали меня по городу.
И ухитрились найти меня.
Я не преследовал вас.
Нет?
Нет, я искал одного человека,
но это не были вы.
- О.
- Я вставал на учет здесь...
...потому что я ходил в эту школу.
А сейчас мне надо пройти
перерегистрацию.
- Простите, что помешал вам.
- Послушайте, вы...
Вы ведь знаете, что я подумала,
правда, и почему?
Да, конечно, это похоже на правду.
Я мог вас преследовать.
На самом деле, я и вправду
хотел пойти за вами.
Но я рад, что не сделал этого...
...потому что вы очень злая девушка.
Знаете, если кто-то сделал ошибку...
...ему остается только признать это
и попросить прощения.
Что ж, простите меня.
Тогда ладно.
Брат, ты не на шутку рассердился, правда?
Ну, вы тоже.
Я бы этого не сделал, если бы это
произошло не в Бруклине.
Здесь всем полагается быть добрыми.
Выкинули бы вы эти
идеи насчет Бруклина.
Здесь дружбой и не пахнет.
Все тут ужасно.
Никаких гвоздей.
Я тебе уже пятьдесят раз говорил,
никаких гвоздей.
Варвар! Гестапо! Ябеда!
Говори что угодно, только
никаких гвоздей.
Эй, Ник,
не хочешь поздороваться?
- Мы знакомы?
- Формально.
Я - Дэнни Миллер.
Не помнишь меня?
- Как дела?
- Отлично.
Точно, я помню тебя.
Ты - тот парень, который рисовал
меня по всей школе.
Только знаешь, что?
Я не мог на это сердиться.
Рисунки и вправду были похожи на меня.
А теперь поглядеть на тебя в форме,
вылитый герой.
Я только сегодня вернулся.
И ты пришел сюда? Увидеть меня?
Просто увидеть меня?
Как вам такое нравится?
Девочка, беги и вешай свои плакаты,
пока не опоздала на урок.
Только не более одного гвоздя
на каждый, хорошо?
Да, Ник.
Ух ты, мистер, у вас талант.
Варвар. Ха!
Знаете, если говорить о талантах,
их полно в этом музыкальном классе.
Включая и учителя.
Мисс Филдинг,
она поет, как соловей.
Да, я слышал. Знаете, мисс Филдинг,
вам надо в петь в опере.
Она каждый раз им в опере
пытается это доказать.
Только мне каждый раз отказывают.
- Так что я бросила это.
- О, нет.
О, да. Что ж, мистер Миллер, до свидания.
Надеюсь, вы докажете, что
я ошибалась насчет Бруклина.
- Еще увидимся, а?
- Думаю, да.
Похоже на то, что я проведу здесь
всю свою оставшуюся жизнь.
Э, слушай, до сегодняшнего дня у меня не было
шанса послушать чьи-нибудь рассказы о войне.
Что скажешь?
У меня небольшая квартирка в подвале.
Купим красного винца,
тостов с чесноком.
Ты любишь тосты с чесноком?
Конечно, я люблю их. Но сначала мне
мне нужно пройти перерегистрацию.
О, это в кабинете 31.
Потом я хотел бы найти какую-нибудь
одежду и место для жилья.
Тогда, как насчет ужина?
Нет, это нехорошо.
Это твой первый вечер дома.
Да у меня нет никого,
с кем бы я хотел провести его.
Семьи у меня нет.
- Нет девушки?
- Не-а.
- Совсем нет?
- Пока нет.
Хотя, как только я обживусь здесь,
я сделаю все, чтобы она у меня была.
Ну, как человек, у которого их не было,
скажу тебе - девушка нужна в первую очередь.
Тогда, если у тебя больше ничего не будет,
это уже не важно.
У тебя будет она. Увидимся позже, да?
Конечно, и спасибо, Ник.
Привет.
- Хелло.
Как тебе мой новый лондонский прикид?
Прямиком с барахолки
на Атлантик-авеню.
- Ты замерз, Дэнни?
- А?
О, нет. Модники в этом сезоне
рубашек не носят, устарело.
Немного вульгарно, знаете ли.
О, не смог найти, да?
Пойдем, я одолжу тебе какую-нибудь.
Слушай, Ник, неплохо устроился.
Я всегда говорил, или у тебя есть
талант к домоводству, или нет.
Красивая, э?
Спасибо, Ник.
Воротничок
всего раз менялся.
- Ты умеешь хранить секреты, Дэнни?
- Конечно.
Видишь эту салфетку?
Я лично вышивал.
Но это строго между нами.
Я всегда себя чувствую лучше на кухне.
Наверно, потому что родился на одной из них.
Моя мать в это время
готовила спагетти.
И, говоря о спагетти...
...смог бы ты приготовить...? Смог бы ты
приготовить телятину типа той ...
...что готовят к приходу дорогих гостей?
М-м! Ничья телятина не сравнится с твоей.
Рад слышать это от тебя.
Но скажи мне...
...как прошел сегодня твой день?
После перерегистрации у меня оставалось
мало времени на поиски жилья.
Поэтому я и не смог ничего найти.
О, ладно, пойду в гостиницу.
Гостиницу? Да этот парень не отдает отчета
своим словам.
Сынок, сейчас в Бруклине ты не найдешь
ни номера в гостинице, ни съемной квартиры.
Но люди должны же где-то жить.
Конечно. Они живут в канавах, в палатках,
на деревьях, в туалетах.
Да даже кладбища, и те переполнены.
И отнюдь не мертвецами.
Я когда-то жил на одном
рядом с Отсом Дж. Фуллером, 1810 - 1850...
...в течение 5 дней.
А в музее естественной истории
на Истерн Паркуэй...
...есть семейство неких Шнайдеров,
живущих под бронтозавром.
Это - доисторическое животное.
Дети этих Шнайдеров растут, думая
что небо состоит из костей.
Гостиница? Ты остаешься здесь, у меня.
По правде говоря, Дэнни,
ты окажешь мне любезность.
Иногда тут бывает очень скучно.
Всё, договорились.
О, но, Ник, я, а...
Мистер Чипс, у нас гость,
и это необходимо отметить.
Это мистер Чипс, ну, знаешь из фильма
"До свиданья, мистер Чипс".
Его настоящее имя - мистер Донат.
Ты в восторге от этого парня,
правда?
Он мне нравится, потому что все дети
были в восторге от него.
Я посмотрел этот фильм 11 раз.
Я даже прочел книгу.
Но там нигде не сказано,
почему они его так любили.
Да это же просто.
Например?
Ну, почему дети в школе
любят тебя?
Они не любят. И это приводит меня
в отчаяние.
Я люблю их, но они меня нет.
Я люблю тебя, пап.
За твое здоровье, Дэнни.
Добро пожаловать домой.
Я сейчас закрою окна в спортзале
и мы поужинаем.
Подожди, я пойду с тобой, пап.
После вас, мой гость.
После вас, мой хозяин.
С тобой все в порядке?
Ты как сюда попал?
Через окно, естественно.
Он всегда пытается пролезть сюда.
Стоит только приоткрыть окно
или дверь, он уже тут как тут.
Но почему?
В чем дело? Язык проглотил?
Он невысокий, меньше, чем другие.
Поэтому он и занимается здесь,
хочет, наконец, вырасти.
Ну, так это же здорово.
Только я не расту. Какая польза от этих занятий?
Волнуешься из-за этого? Не можешь ждать?
Не волнуйся, сынок. Ты вырастешь.
Но когда?
Слушай,
нельзя только мечтать о чем-то.
- Ты должен работать над этим.
- И работать много.
На некоторые вещи никто не даст тебе
письменной гарантии.
Послушай Дэнни.
Знаешь, ты должен верить во что-то.
Я верю в вещи, которые не могу доказать.
Какие, например?
Ну, как, э...
Я верю, я верю
я верю в монетку на счастье.
И в другие вещи я тоже верю,
например, в предсказания ромашки.
Я верю, я верю
в то, что четырехлистный клевер приносит
много удачи, радости и счастья.
Я верю в это.
А когда наступает Рождество,
я верю в Санта-Клауса.
Почему я верю?
Ну, вот верю, и всё.
Я верю, я верю
я верю в то, что мечты сбываются.
Если ты загадаешь желание,
бросив монетку на счастье,
никому не говори об этом,
иначе желание не сбудется.
Может, это и наивно,
но я верю в это.
Я верю, я верю
в звезды на небе.
Я верю в знаки Зодиака
и, особенно, в Близнецов.
Я верю, я верю,
что удача тебя не подведет,
если ты повесишь кроличью лапку
себе на карманную цепочку.
Я знал цыганку.
Её владение картами было превосходным.
Однажды мне выпало три короля, но толку
от них было ноль, по сравнению с её стрейтом.
Я, я верю
что все - в твоем сердце.
Если ты научишься улыбаться,
когда кошелек пуст,
значит, ты богаче, чем вся вселенная.
Ты прячешь радуги в рукаве,
вот во что я верю.
Я верю, я верю,
я верю, что мой рост 190.
Я верю, что смогу победить любого
и вас в том числе.
Я верю, я верю,
что я очень обаятельный
и все соседские девчонки
без ума от меня.
У Аладдина была лампа,
которую он часто тер.
Мне лампа не нужна,
мне нужна всего лишь вера в себя.
Я верю, я верю,
я верю, что мир принадлежит мне.
О, я не люблю хвастать, но я мог бы стать
суперменом из суперменов.
Возможно, это звучит наивно,
но я в это верю.
Не получил эту работу, да?
Две недели я пытался набраться храбрости
и увидеть своего старого начальника.
Сегодня я увидел его. Он, кстати, был
в хорошем настроении.
Я сказал ему, что не хотел бы снова
быть на отгрузке...
...что я хочу быть продавцом
в музыкальном отделе и он сказал:
"Отлично. Тебе надо пройти
прослушивание...
...и, если ты его пройдешь, работа твоя. "
И ты спел для него, да?
Нет, я даже не попытался.
Это бесполезно, Ник.
Когда мне надо петь перед незнакомыми людьми,
я просто впадаю в ступор.
Я лучше буду опять на отгрузке.
О, Дэнни, не говори так.
Не волнуйся. Всё будет в порядке.
Ну, я должен убрать музыкальный класс.
Хочешь здесь посидеть?
Да, мне надо обдумать это, пап.
Не волнуйся обо мне.
Волноваться о тебе? Ха!
С тобой все будет хорошо.
Все будет в полном порядке.
О, Лео, это было прекрасно.
Ты знаешь, что у тебя великое будущее?
Да.
Работать у матери в кондитерской.
О, но тебе обязательно надо
продолжать заниматься музыкой.
Может быть, если бы кто-нибудь
поговорил с твоей матерью.
Маме не нужны никакие разговоры.
Ей и так плохо из за того,
что я не смогу дальше учиться.
Ей очень трудно работать
в этом магазине в одиночку.
Когда я закончу в июне, это прекратится.
Но, Лео,
если ты продолжишь заниматься музыкой...
...когда-нибудь ты сможешь сделать
для неё гораздо больше.
Да. Но что будет между
сейчас и когда-нибудь?
- Эй, Лео.
- Да?
Извини за то, что вмешиваюсь.
А ты не можешь получить
где-нибудь стипендию на образование?
Это решило бы вопрос обучения
в музыкальной школе.
Но мне все равно нужны будут учебники,
одежда и нормальное пианино.
И я не могу позволить маме работать
15 часов в день для этого.
Пришла моя очередь помогать ей.
А разве Бруклинский музыкальный форум
не дает стипендию...
...причем, большую стипендию?
Да, эта стипендия дается
каждые пять лет.
Они будут давать её в этом году,
через пару недель.
Так это же замечательно.
Тебе, конечно, стоит попытаться.
Нет. Участнику должно быть уже 17 лет.
Мне только 16 с половиной.
Черт, хотел бы я тебе помочь.
Только к чему все эти разговоры?
Я сам себе-то не могу помочь.
Я уже два года пытаюсь
получить новую швабру.
Энни, а у тебя как дела?
Ты же не взаправду сказала,
что собираешься бросить пение.
Ты разве не успешно прошла прослушивание?
О, да, наверно.
Только мне сказали, что у меня холодный голос.
Что это значит?
Что тебе нужно больше слащавости?
Я не знаю, Ник.
Как согреть холодное сопрано?
Хотел бы я знать.
Ну, в принципе, это не трагично.
Вот только хандра напала.
Лео хандрит,
да все в Бруклине хандрят.
Кстати, как там ваш протеже,
мистер Миллер?
Хандрит.
Отсутствие работы
лишило его энергии.
О, это очень плохо.
Знаете, ему, наверно, надо
как-то поднять себе настроение...
...сходить на танцы, или в кино,
или что-нибудь в этом роде.
О, Энни, ты не могла бы?
О, Ник, я не могу.
Меня ведь даже никто не спрашивал.
Он бы не решился, поэтому
я прошу.
Если бы ты заскочила на минутку,
скажем, после ужина.
Твой приход сильно взбодрил бы его.
Он считает тебя поразительной девушкой.
Он совсем упал духом, Энни. Честно.
Ладно, когда вы
заканчиваете ужин, Ник?
Эй, Ник, не мой посуду без меня.
Мне не надо помогать.
Я люблю грязную посуду.
Это прекрасно.
Правда? Это музыка Джеми.
Я положил на неё слова,
когда возвращался на корабле.
Время от времени
я говорю себе, что я
так счастлив, имея возможность
любить тебя.
Так счастлив быть тем,
кого ты спешишь увидеть
вечером,
когда заканчивается день.
Я знаю только то,
что я знаю.
Проходящие года покажут,
что наша любовь не стареет,
она всегда молода.
И, время от времени,
я буду говорить тебе, как я
счастлив
имея шанс любить тебя.
Очень красиво.
Чувствуешь себя получше, да?
Да, конечно.
Как-будто поговорил по душам с кем-то.
Знаешь, я постоянно думал, насколько всё
изменится, когда я вернусь.
правда, единственное, что
я не учел - это я сам...
...что я останусь тем же парнем,
каким был раньше.
Подростком, не особенно уверенным
во многих вещах.
Может, когда-нибудь, я повзрослею. А до
этого я пока поработаю на отправке.
О, Дэнни.
Я стану величайшим клерком по отправке
грузов и, я знаю, мне это понравится.
Отсутстве того, чего ты хочешь,
не означает, что это плохо.
Да, правильно.
Ты знаешь...?
Ты знаешь, что есть человек,
с которым тебе надо бы поговорить?
- Энни.
- Энн Филдинг?
Да, она бросила петь из за того,
что у неё, оказывается, холодный голос.
И более того, она ненавидит свою работу.
Учить детей?
Как можно ненавидеть учить детей?
Это не то, чего она хотела.
Она в последнее время захандрила.
У меня такое чувство, что она
просто приходит домой и сидит.
Как-будто прячется от всех.
О, это нехорошо.
Ей надо почаще выбираться...
...и ходить на вечеринки, танцы,
кино или что-нибудь подобное.
Это то, о чем я ей постоянно твержу.
Думаю, если бы ты поговорил с ней,
она могла бы прислушаться к тебе.
Ты нравишься ей.
Она думает, что ты - замечательный.
- О, погоди минутку.
- И она спрашивала меня о тебе.
А это, случаем, не ты её обо мне спрашивал?
Поверь мне...
Поверь мне, она первая спросила и, а...
Звонок. Кто бы это мог быть?
Это могла бы быть мисс Филдинг,
пришедшая подбодрить Клуб Одиноких Сердец.
Может, и так.
Если это так, то только из лучших побуждений.
Поэтому никто не ведет себя плохо.
Не волнуйся, пап. Никто и не будет.
- Привет, Ник.
- Энни, какой сюрприз.
Я подумала, неплохо бы было
заскочить на чашечку кофе.
Чашечку кофе?
Да в твоем распоряжении весь кофе
с кофейником.
Гляди, Дэнни, у нас компания.
- Привет.
- Привет.
О, Энни, прошу прощения.
Мне нужно закрыть окна в спортзале.
Не, не, не...
Но, Дэнни, окна.
Но, Ник, компания. Ты не предложишь
мисс Филдинг присесть?
О, конечно. Энни, не присядешь?
У нас как раз свежий кофе.
Я налью тебе.
О, вот и мы.
Я слышала, Бруклин стал не совсем тот,
каким ты хотел его увидеть.
Я знаю, это навевает грустные мысли,
но себя не надо вгонять в депрессию...
Знаете, мисс Филдинг, вы чрезвычайно милы,
но, пожалуйста, не волнуйтесь обо мне.
У меня все в порядке.
Из того, что Ник сказал мне, я понял,
что вы на себя уже рукой махнули.
Ненавидите свою работу
и петь прекратили.
Да вам стыдно должно быть.
Наверно, они правы насчет голоса.
Ш-ш! Дэнни, Дэнни.
Если вы ненавидите учить детей,
возможно, поэтому ваш голос такой холодный.
Может быть, было бы лучше интересоваться
ими, чем собой.
Знаете, люди всегда чего-то хотят и
не бывают счастливы, пока не получают это.
И, вместо того, чтобы радоваться жизни,
пока добиваешься чего-либо...
...они все время ходят,
как в воду опущенные.
Именно этим вы и заняты сейчас.
Вот в чем ваша проблема.
О, так это моя проблема?
Надо полагать, вы - тот человек,
который приободрит меня.
Но это не так.
Как насчет вас и вашей
ностальгии по Бруклину?
Чем вы заняты?
Вы сидите и дуетесь на всех.
- Я уже знаю, чем мне заняться.
- Чем? Учить других людей жизни...
...потому что это легче, чем
управлять своей? Большое спасибо.
О, Ник, мне очень жаль. Спокойной ночи.
Мне остается только сказать: "Вау".
Знаешь, может, из-за тебя
она и не прекратит петь.
Ты разозлил её не на шутку.
Хм. Думаешь, я произвел
очень хорошее впечатление?
Она вернется, чтобы извиниться.
Минут через 10.
- Не-а.
- Вот увидишь. Ты ей нравишься.
А ты откуда знаешь?
Да что с тобой такое?
Никогда не ходил в кино?
Возьми главных героев.
С чего у них начинаются отношения?
С ссоры, как у вас с Энни.
Почему? Потому что они не хотят
признать, что нравятся друг другу.
Хорошо, признаю, что она мне нравится.
Поэтому, тебе надо дождаться её,
чтобы признать это.
Как долго, всю жизнь?
Сейчас у неё происходит
борьба в душе.
Другими словами...
Нет никаких других слов. Десять минут.
Две минуты.
- Ник, этого не может быть.
- Нет? Тогда, кто там, по-твоему?
Герцог Данстейблский, может?
Приехал посмотреть на Бруклин,
город вашей мечты.
Привет, старина, как поживаешь?
Возможно, ты меня не помнишь.
Конечно, конечно я помню. Джеми, заходи.
- Что ты делаешь здесь в Бруклине?
- Ну, я просто...
Как папа? Я имел в виду, герцог?
Очень хорошо, спасибо.
Ух ты, я рад тебя видеть.
Дай-ка взглянуть на тебя.
По-моему, на Энни это не похоже.
Джеми, это Ник Ломбарди,
мой лучший друг.
Ник, это Джеми Шелгроув.
Из Англии?
Тот, который из герцогов?
Очень приятно познакомиться
с Вашим Высочеством.
Глазам своим не верю.
Как ты сказал, его зовут?
Джеми. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Черт, это так стильно.
Давай, садись и расскажи,
зачем ты здесь.
О, извините.
О, Дэнни, мне ужасно жаль.
Ты простишь меня?
Я не имела в виду ничего того,
что я сказала.
Ты вернулась.
Ух ты, сегодня столько событий.
Я хочу познакомить тебя
с одним человеком.
Энн, это Джеми Шелгроув,
мой друг из Англии.
Джеми, это Энн Филдинг.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я много слышал о вас.
Дэнни в телеграмме сказал, что
встретил самую прекрасную девушку.
- О, Дэнни.
- Джеми только сегодня прибыл.
Я лучше пойду.
Вам, должно быть, надо о многом поговорить.
- Пожалуйста, не надо...
- Пожалуйста, не надо...
Вы когда-нибудь...?
Вы когда-нибудь встречали человека
по имени мистер Чипс?
Брось, Ник. Давайте лучше сядем.
Надо дать Джеми шанс рассказать,
почему он здесь.
Ладно. Мы с вами потом
поболтаем.
Что ж, боюсь, та твоя телеграмма
была не очень кстати.
Услышав, что у тебя все отлично...
...дедушкино неудовлетворение мной
только кристаллизовалось.
Кристаллизовалось.
Я в восторге.
Ваш дедушка не любит вас?
Не любит его?
Да герцог без ума от него.
Вот только он хочет, чтобы я
походил на Дэнни.
На Дэнни?
Да, был таким сильным, уверенным
и результативным.
Результативным.
Какое прекрасное владение
английским языком.
Итак, когда пришла твоя телеграмма, Дэнни,
дедушка предался размышлениям.
Вот ты, говорил он, бесцельно
занимающийся своей музыкой...
...и он, ищущий именно ту работу,
которая ему нравится...
...заводящий друзей, встречающийся
с людьми.
О, он был очень
неудовлетворен мной.
И?
И он вспомнил твои последние слова.
- Мои последние слова?
- Да, перед тем, как ты ушел.
"Пришлите его ко мне," сказал ты дедушке,
"Я приведу его в порядок. Я вправлю ему мозги. "
Вот что ты сказал.
Вот что я сказал.
Да. И вот что он сделал.
Так он послал тебя ко мне
привести тебя в чувство, да?
Ну и каких результатов он ждет,
а, старина?
Ни малейшего понятия.
Дэнни, ты знаешь?
Да, я знаю.
Ты сможешь это сделать?
Только не подумайте, что я
навязываюсь вам.
Я поживу в Бруклине пару дней, просто,
чтобы дедушка был удовлетворен.
Кроме того, я думаю, мне это понравится.
Это было бы прекрасно. За тем
исключением, что это совсем не прекрасно.
У герцога есть право
ожидать результатов...
...потому что я пообещал ему
и он поверил мне.
Ты думаешь, ты справишься
со своими обещаниями?
Если я не справлюсь, то, по крайней мере,
это будет моя вина, а не Джеми.
Я говорил тебе о некоторых вещах...
О, Дэнни, я...мне надо идти.
И, что ж, я счастлива, что познакомилась
с вами и я надеюсь, мы увидимся снова.
Я также надеюсь, что вам понравится Бруклин.
О, я люблю его. Я уже люблю его.
Спокойной ночи, Ник.
Спасибо за чудесную чашечку кофе.
С превеликим удовольствием, старушка.
Мне надо было сказать ему правду.
Зачем? Почему бы не помочь ему?
Ему нужно всего лишь выговориться,
это не будет очень сложным.
Ты разве не помнишь, что ты сказала
недавно?
Что я не могу управлять даже
собственной жизнью.
А ты помнишь свои слова?
Возможно, помогло бы, если решить...
...чью-то проблему, вместо того,
чтобы решать только свои.
Спокойной ночи, Дэнни.
Говорю тебе, старина.
Ник.
Я недоспал.
В чем дело, Дэнни?
В нем. В Джеми.
Как я смогу ему помочь, когда он
обнаружит, что я неудачник?
Почему бы тебе не попробовать ту работу?
Не попробовать еще разок?
Если ты споешь эту песню так,
как спел её сегодня...
...ты сразишь их наповал.
- А.
Я знаю, что произойдет, Ник.
Я опять начну думать:
"Кто сказал, что ты можешь петь?"
И я там буду в одиночестве.
И все этим и закончится.
А если ты будешь не один?
Что, если с тобой буду я...
...а ты будешь петь мне,
своему другу, своему приятелю?
Слушай, Ник, а это может сработать.
Конечно, сработает.
С таким-то положением дел.
Хуже уж точно не станет.
Вы не будете так любезны сказать мистеру
Добсону, что я пришел на прослушивание?
Вы не будете так любезны
сказать мне, как вас зовут?
Вы знаете очень хорошо...
Послушай, сынок, скажи ему, что пришел
Дэниэл Уэбсон Миллер.
Поплыл, как раненый лебедь.
А сейчас тебе надо просто спеть.
В чем дело? Ты напуган?
Ну, а ты чего хотел...
...от этих пластинок с джайвом?
Какой шанс у меня с этой балладой?
Все шансы в мире.
Не важно, что ты поешь.
Важно то, чтобы это исходило
из самого сердца.
Идем со мной.
Хорошо, что я пошел с тобой.
Возьмем Кросби.
Что сделало его певцом своего времени?
- Его голос.
- Возможно.
Но, самое главное - его сердце.
А Джолсон,
почему он добился успеха на сцене?
Из-за голоса?
Ты не понимаешь.
Они обязаны своим успехом сердцу.
Есть разница между большим
и маленьким.
Слова не обязательно
должны быть умными,
если они идут из самого сердца.
Это не обязательно
должно быть классикой,
поскольку идет от сердца.
Вложи сердце в свой голос
и люди поверят тебе.
Сделай так, чтобы
песня шла из сердца.
В прошлом году дети попросили меня
спеть на их выпускных экзаменах.
Я спел. Но я сделал
ужасную ошибку.
Я не пел сердцем.
Я пел носом.
- Ну, и как это звучало?
- Я не знаю.
Мне еще не сообщили.
Сделай так,
чтобы песня шла прямо из сердца.
Мне бы пианино подлинней.
А взять лучшие песни о любви.
Почему все тают, когда
слушают их?
Из-за сердца.
Например.
Понимаешь, что я имел в виду, Дэнни?
А сейчас, ну-ка, попробуй спеть со мной.
Да.
Верь мне, это от сердца.
Хэй.
Хэй!
Не бойся,
ты достигнешь успеха.
Ты сможешь петь
так же хорошо, как и Бинг.
Именно поэтому я и сказал вначале,
что песня должна идти
прямо из сердца.
Спой, Дэнни. Я хочу гордиться тобой.
О'кей, Ник. Отойди.
Это необязательно должно
быть остроумным,
Улыбайся.
раз уж идет от сердца.
Продолжай.
Это не обязательно должно
быть искусством,
Отлично.
если идет от сердца.
Наповал.
Я выдам все,
на что способен.
Я выложусь по полной.
Ты не можешь потерпеть неудачу.
Отметьте мое выступление,
Это тебе уже не понадобится.
потому что эта песня идет
прямо из сердца.
Не халтурь.
Во время премьеры
твое имя сияет в огнях рекламы.
Мы не остановимся,
пока ты не достигнешь вершины.
Мы закажем еду а-ля карт,
Это дорого.
если песня будет идти
от сердца.
Мы прославимся,
если песня будет идти
из сердца.
Они будут кричать: "Браво",
если песня будет идти от сердца,
сердца.
Миллер.
Это было замечательно.
Можешь приступать к работе с понедельника.
Большое спасибо,
мистер Добсон.
Все хорошо.
- Что я тебе говорил?
- О, спасибо, Ник.
Слушай, мы должны взять Энн и Джеми
и где-нибудь это дело отметить.
Конечно, только я не смогу пойти.
Я должен быть на собрании в
Благотворительном обществе дворников.
А это никак нельзя пропустить?
Если казначей пропускает собрания -
это не очень хорошо.
Кроме того, ты не представляешь, насколько
злобными могут быть эти дворники. Ха-ха!
О, должен сказать, это восхитительно.
Давайте выпьем за новую работу Дэнни, хорошо?
В следующем году, уже
президента компании.
О, в следующем году,
президента и владельца компании.
О, да, конечно, прости, Дэнни.
Президент и владелец.
Хорошо, со мной разобрались.
Осталось, правда, еще одно
неоконченное дело
по имени "Джеми".
Предлагаю отложить проблему Джеми
на другое время.
Должна сказать, что сейчас ты
не очень похож на проблему.
Должен сказать, что сейчас
я и не ощущаю себя проблемой.
Заставить позабыть меня о будущем Джеми
может только одна вещь - спагетти.
Кстати, о спагетти...
а что с официантом?
Не надо спешить. Давайте жить этим днём.
Продолжай, Энн. Спой ещё, пожалуйста.
- Нет, я не могу.
- Почему?
Потому что один идиот сказал, что
у неё холодный голос, вот почему.
Понять бы еще, что это значит.
Ну, это не был идиот. Это был директор
Бруклинского музыкального форума.
Ты же не собираешься следовать
мнению одного человека, правда?
Ты же лучше знаешь.
Ты должна снова попытаться.
Я устала от этих попыток.
Чтобы преуспеть в музыке, ты должен
обладать связями.
Ты не можешь просто зайти и спеть.
Почему нет? Если у тебя хорошо выходит.
Если ты знаешь это.
В последнее время я стала думать, что,
может быть, они правы...
...что чего-то не хватает
в моем пении.
- Я считаю, что у тебя прекрасный голос.
- О, но ты его толком и не слышал.
- Я слышал достаточно, чтобы понять это.
- Ты не мог понять из того, что ты слышал.
Ладно. Спой что-нибудь ещё.
Да, давай. Прошу тебя, Энни.
Я никому не позволяю дразнить меня.
И не называй меня Энни.
О'кей.
Умоляю тебя, Энни.
Ну, смотри, Дэнни Миллер, я...
Дон Жуан.
- Давай. Я слушаю.
- Я тоже.
- Но это дуэт.
- И?
Ты же не думаешь, что я буду
петь его одна, правда?
- Тебя только это останавливает?
- Да.
- Ну?
- Ну?
Хм. Ладно.
Так, так, Джеми.
Привет, Ник.
Почему сидишь в одиночестве?
Какой прекрасный шанс.
Давно хотел поговорить с тобой
о мистере Чипсе.
Эй, а где Дэнни?
Где наш бруклинский певец?
- Он провожает Энн.
- А-а!
Лямур тужур, лямур.
О, да. Лямур тужур, лямур.
Ты меня цитируешь.
Может, в моих жилах есть капля
королевской крови, а?
Слушай, какое прекрасное шато.
Знаешь, мы...
Знаешь...
Знаешь, нам надо уже и тебе
подбирать куколку.
Куколку?
Ну, цыпочку, или, как говорили в наши времена,
сладкую картошечку.
Ник, мне в Бруклине надо
еще к стольким вещам привыкнуть...
...так что, наверно, немного рановато
для сладкой картошечки.
Город надо осматривать исключительно
под ручку с девушкой.
Джеми, возможно, Дэнни разрешит тебе
одолжить Энн в качестве экскурсовода.
Он ей очень нравится, правда?
И он без ума от неё.
Весьма.
Ник, ты спрашивал меня
о мистере Чипсе...
Джеми, нам бы найти тебе такую
девушку, как Энн.
Послушай, Ник, попробуй её?
Она никогда мне не шла.
Думаешь, она могла бы добавить
мне индивидуальности?
Я думаю, твоя индивидуальность
многое добавила бы к ней.
А что, если ты пока поносишь её?
Ах.
Мы созданы друг для друга.
Вы с ней одно целое, Ник. Она твоя.
В свою очередь, попытаюсь
найти тебе девушку, похожую на Энни.
Подумай, как здорово было бы
провожать её до дома, как Дэнни...
...сидеть у неё на ступеньках дома,
шептаться о пустяках...
...делиться с ней своими планами.
Если бы у меня была такая девушка как Энн,
я говорил бы только о ней.
Я бы захотел узнать о ней всё.
Когда она была маленькой девочкой,
были ли у нё косички...
...или большие банты в волосах?
Носила ли она высокие боты
и ненавидела ли их?
Всякие такие романтические мелочи.
Вот что я захотел бы узнать, сидя на
крыльце с девушкой, подобной Энн.
Вот только девушку бы ему найти.
О, я знаю, ты многое хочешь сделать для Джеми,
но, если честно, Дэнни...
...мне кажется, что твои попытки найти
ему девушку, не совсем то, что надо.
В конце концов,
мужчина сам должен найти себе женщину.
Но Джеми такой робкий. Он никогда не сможет.
О, я не знаю.
Он даже не разговаривает,
если в незнакомой компании.
Девушка его и не заметит.
О, я не знаю.
Вот делать больше нечего, кроме
как говорить о Джеми.
Ну, в конце концов, это естественно.
Он твой друг и
и, в принципе, мне это не надоедает.
Я знаю, но я так много хотел
сказать о тебе и мне.
- Это очень приятно, Дэнни, но я...
- О, пожалуйста, Энн, не уходи.
Но, Дэнни, уже поздно.
Здесь живут 25 учителей...
...и ты же не хочешь, чтобы они болтали о том,
что я поздно прихожу?
О, конечно нет.
Спокойной ночи, Дэнни,
вечер был замечательный.
Надо полагать, у нас теперь
отношения, а? Эй?
Пластинки будете возвращать?
Мы хотим их еще разок послушать.
Ты выбрал то, что надо.
Джонни, твоя мать звонила
уже три раза.
- Думаю, тебе стоит поторопиться.
- Сейчас пойду домой, Дэнни.
Эмиль, как тебе те пластинки,
которые я подобрал тебе?
Ма говорит, если еще раз их услышит,
она уйдет из дома.
- Но ей они тоже нравятся.
- Эй, Дэнни?
Минутку, ребята.
Я уговорю его спеть для нас.
Слушай, Дэнни, споешь мне это?
Я не умею читать ноты, ладно?
- Какую?
- Вот эту.
- Спой, а то все кабинки заняты.
- Хочется уже послушать чего-нибудь.
Точно.
Вы можете опоздать на ужин, а я получу
по шее от ваших матерей.
Ладно, я сделаю это. Пошли.
Мне видится шпиль церкви,
окруженной людьми.
О, как это реально.
Но, как только начинает петь хор,
раздается звонок будильника -
это все тот же старый сон.
А потом мои мысли будоражит
сцена у огня,
в домике рядом с рекой.
Я знаю её наизусть,
мы собираемся расстаться -
это все тот же старый сон.
Если бы ты знала,
сколько раз я пытался
остаться с тобой.
Я знаю, твое сердце раскрылось бы мне,
ты была бы со мной,
пока мой сон не стал бы счастливой явью.</i
И мне отчетливо видится то,
что я так люблю,
а в центре всего этого ты - моя королева.
Мы целуемся и я понимаю,
что я опять одинок -
все тот же старый сон.
Ну?
Не понравилась песня, а?
Или вам, наверно,
не понравился мой стиль.
Думаю, надо дать вам попробовать.
Посмотрим, что вы с ней сможете сделать.
Мне видится шпиль церкви,
окруженной людьми.
О, как это реально.
Хор начинает петь,
а потом мой будильник
начинают звенеть -
это все тот же старый сон.
Мои мысли будоражат
сцены у огня
в домике рядом
с поющей рекой.
Подпевай.
Я знаю все это уже наизусть,
мы сейчас расстанемся -
это все тот же старый сон,
немного сумасшедший,
тот же старый сон.
Что ж, это отлично, для вашего возраста...
...но, когда вы дорастете до моего,
вы станете более сентиментальными.
Собственно говоря, вам будет нравиться
вот такое исполнение.
Если бы ты знала,
сколько раз я пытался
остаться с тобой.
Я знаю, твое сердце раскрылось бы мне,
ты была бы со мной,
пока мой сон
не стал бы счастливой явью.
И мне отчетливо видится то,
что мне так дорого,
а в центре этого ты - моя королева.
Мы целуемся и я понимаю,
что я опять одинок -
это все тот же старый сон,
все тот же
старый сон.
Означает ли это, что кто-то собирается
купить еще один экземпляр?
О, я.
Я. Я.
Вон там.
- Хорошая работа.
- Большое спасибо.
О, извините, я на секунду.
- Привет, Джеми.
- Привет, Дэнни.
Ну, как тебе?
С тех пор, как я здесь,
бизнес пошел в гору.
Так и должно быть.
Ты уже закончил на сегодня?
Да. О, то есть нет, нет.
Мистер Добсон хочет поговорить со мной
об очень важном деле.
- Так что, я, похоже, здесь задержусь.
- Но, Дэнни, ведь Энн должна прийти на обед.
Да, я знаю. Окажи любезность, составь ей
компанию, пока я не вернусь?
- Все равно, она только о тебе и говорит...
- Чрезвычайно пустая трата времени.
- Ступай, скоро увидимся.
- Ладно. Пока.
Если это нравится тебе сейчас, Джеми, подожди
до зимы и ты насладишься по полной.
После метели,
когда это так красиво.
Лед на тротуаре.
А потом оттепель.
Падающие люди.
Грязная жижа в канавах...
...и три моих брата, дворника,
разгребающие все это...
...а потом тебе в голову летят снежки.
Маленькие убийцы.
Ах, зимний Бруклин.
А тебе какое время года нравится
больше всего, Джеми?
О, весна, я думаю.
О, правда?
Это здорово, потому что мне тоже.
Да? Какое замечательное совпадение.
Весна? Не имею ничего против весны.
Я наслаждаюсь ею.
У нас в Бруклине есть дерево.
Вам бы увидеть, как цветет кизил
в Англии в мае.
Тебе бы увидеть цветение кизила
здесь, в Проспект-парке, в мае.
- Надеюсь, ты покажешь это мне.
- Вы ничего не едите.
В чем дело?
Я плохо приготовил?
- О, нет, Ник, мне только...
- Тогда почему вы не едите?
- Я не знаю.
- Тогда вот что я вам скажу.
Пройдите в гостиную...
...или, лучше назовем, в салон...
...и я подам вам кофе.
Хорошо.
Знаешь, это так замечательно, что я
познакомился с тобой, Энн.
- Почему?
- О, я не знаю. Это...
Мы мало общались, правда,
и, все, что мы узнали друг о друге...
...это то, что нам обоим нравится весна.
Если бы мы пообщались...
...подольше, мне кажется, что мы бы
поняли, что нам нравятся одни и те же вещи.
- Я тоже так думаю.
- Правда?
Ты, правда, так считаешь?
Катастрофа.
Это в планы не входило.
Что делать?
Что делать?
Мистер Чипс, вы не сталкивались с этим.
Ваши дети были меньше, чем мой Дэнни.
Дэнни.
Я должен найти Дэнни.
- Что случилось, Ник?
- У меня сахар закончился.
Забавно, Дэнни говорил, что ты слишком
застенчив для разговоров с девушкой.
О, с тех пор, как я здесь, как я
встретил тебя, я изменился.
Джеми, если бы тебе кто-нибудь
очень понравился...
...ты бы не побоялся
сказать это, правда?
О, нет. Нет.
Если бы мне кто-нибудь сильно понравился,
я бы хотел говорить только об этом.
Я бы захотел сказать ей, как...
как повседневное расцветает
новыми красками...
...и как каждая вещь начинает означать
нечто большее.
Музыка, и слова,
и даже лица людей.
О, как все меняется, когда
кто-то тебе очень нравится.
- Энн?
- Да, Джеми?
Джеми. Джеми. Это так здорово, что
я этого не вынесу. Это выше моих сил.
- Привет, Энни. Смотри.
- Привет.
- Что это?
- Это твоя песня.
- Это места для наших фотографий
- Но я никогда не писал песен.
Конечно, не писал.
Ты даже не догадывался об этом.
- Ты думал, что это был похоронный марш.
- О, Джеми, это замечательно.
- Ты хочешь сказать, что это...?
- Да. Да. Это твоя песня.
Я положил на неё слова и сыграл
мистеру Добсону, и она понравилась ему.
И он собирается выпустить её.
К тебе пришел успех, так-то вот.
О, Дэнни. Джеми, разве это не замечательно?
Слушай, Я надеюсь, ты не сердишься,
что я положил слова на неё.
Я совсем не менял мелодию, честно.
Она такая же, как ты и написал её.
- О, я не, это просто...
- Ничего не говори, просто дай мне сыграть её.
Энн, спой для него, ладно?
Музыка Джеми,
слова мои...
...и они для тебя.
Время от времени
я говорю себе,
что я так счастлив,
имея шанс любить тебя.
Так счастлив
быть тем, кого ты спешишь видеть
вечером,
когда заканчивается день.
Я знаю только то,
что я знаю.
Проходящие года покажут,
что наша любовь не стареет,
она всегда молода.
И, время от времени,
я буду говорить тебе, как я
счастлив,
имея шанс любить тебя.
О, это прекрасно. Совершенно прекрасно.
- Это замечательно, Дэнни.
- Замечательно?
Да это еще лучше.
Она будет выпущена.
Ты понимаешь, насколько трудно
в наши дни издать песню?
Она и твоя тоже, мы - партнеры.
Шелгроув и Миллер.
Роджерс и Хаммерстайн будут
еще нам завидовать.
Надеюсь, у тебя в запасе остались еще похоронные
марши, потому что мистер Добсон хочет нас видеть.
Мы должны дать быстрый старт
твоей карьере.
Я не могу, Дэнни.
Я возвращаюсь в Англию.
Ты не соображаешь, что говоришь.
Ты не можешь сейчас уехать.
Мы ведь только начинаем.
Ты не думаешь, что мне следует начать
в своей собственной стране?
Я думаю, что...
Слушай, мы это еще обсудим.
Энн, я...
О, прошу прощения, но мне сказали,
что учительница здесь.
Мисс Филдинг, учительница.
Да, конечно, она здесь. Вы не войдете?
Энн, эта леди хотела бы тебя видеть .
Это мисс Филдинг.
О, пожалуйста извините, что я...
Э...
Я - миссис Кардос. Я - мать Лео.
Мать Лео? Счастлива познакомиться
с вами, миссис Кардос.
Лео - мой лучший ученик.
Это Дэнни Миллер, а это
Джеми Шелгроув, миссис Кардос.
Рада. Рада.
Если вы хотите поговорить наедине,
Джеми и я могли бы...
О, нет, нет.
Я пришла, но, наверно,
зря это сделала.
Конечно, нет.
Мы вам так рады.
Пожалуйста, садитесь, миссис Кардос.
Мисс Филдинг,
я хочу поговорить с вами о Лео.
Вы должны гордиться Лео,
миссис Кардос.
У него огромный талант.
Что он будет делать с этим талантом?
Если ничего, то
этот талант разрушит его жизнь.
Энн, я не понимаю.
Ну, Лео не может себе позволить
заниматься музыкой...
...после того, как окончит школу.
Есть, правда, одна стипендия, которая
могла бы ему помочь...
...но он слишком молод, чтобы её получать.
О, но это ужасно.
Днем он такой веселый и живой.
- Мама, - говорит он мне, - не волнуйся,
я хочу работать с тобой в магазине.
- A по ночам я буду заниматься сам .
Это будет весело.
Так весело, что по ночам он плачет.
Так, что он не может спать, не может есть.
Он еще маленький мальчик, мой Лео,
но ему самому кажется, что он уже взрослый.
О, миссис Кардос, мне надо было
больше сделать для него.
Я должна была постараться.
Я была так разочарована
своей музыкой, что я...
О, мне надо было постараться.
Нет, нет, не вините себя. Пожалуйста, не надо.
Если бы Лео был обычным мальчиком,
я дала бы ему все, что надо.
Но тем, у кого талант, им нужно больше,
а этого я не могу дать.
Кого должно волновать, станет мальчик
артистом или нет? Кого?
Кого это должно волновать?
Знаете, быть бедной
и иметь такого сына, как Лео...
...значит всегда стыдиться.
Гордиться Лео мог бы каждый,
не только его мать, но каждый.
Вы правы, ему нужно больше,
чем обычным парням...
...это должны все понимать.
Должен быть какой-то способ помочь ему,
миссис Кардос.
- И мы найдем его.
- Мы обязательно его найдем.
Мы могли бы сходить к директорам
Бруклинского музыкального форума...
...объяснить им и попросить их.
- Правда? Думаете, получится?
- Мы обязательно сходим.
Такое правило есть и, если мы нарушим его
в этот раз, мы создадим прецедент.
Ну, вы могли бы по крайней мере
послушать игру Лео.
Моя дорогая мисс Филдинг, я не
сомневаюсь, что мальчик замечательный...
...но я все еще не вижу смысла
в прослушивании.
Из-за своего возраста, он просто
не подпадает под эту стипендию.
Мне жаль.
Мать Лео была права. Никому нет дела.
Минуточку.
Вчера вечером мы сказали, что поможем ему,
они тоже помогут, как только прослушают его.
Они должны его прослушать.
Ему нужно дать концерт.
- Мы должны организовать его.
- О, Дэнни, это не так легко.
С чего бы начать?
Нам бы сначала найти место для концерта.
Музыкальный магазин.
Я знаю - мистер Добсон согласится.
Ему нравятся такие вещи.
О, надо, чтобы кто-нибудь влиятельный
присутствовал там.
Люди, с чьим мнением считаются,
ну, типа критиков и тому подобных.
- Мы найдем их.
- Если сможем организовать попечительский совет.
Легко. Мы втроем и Ник.
Мы ничего не упустили?
Дэнни, знаешь,
чтобы привлечь внимание к концерту...
...нам понадобится спонсор,
кто-то влиятельный.
- Мы знакомы с влиятельными людьми?
- Нет.
Жители Бруклина.
Вот, кто поможет организовать концерт.
Мы знаем много людей?
Нет, но это замечательный способ
с ними познакомиться.
Вот, ребята, послушайте эти.
Я должен сходить в мэрию с Энн,
но я сейчас не могу уйти.
Мистера Добсона нет на месте
и даже Фоддервинг ушел.
Джми, останешься за главного?
О, Дэнни, я не смогу.
Ради Лео?
Хорошо, я попробую.
Молодец.
Эй, ребята, мой приятель побудет
здесь за главного на часок...
...а то мне надо сбегать в одно место.
О, нет.
О, он замечательный парень.
Ведите себя хорошо.
Джеми, ни о чем не волнуйся.
Просто играй погромче.
У нас с Энн небольшое дело
к Его чести.
Что ж...
...прошу за мной. Кхм.
Что будем делать?
Чем могу быть полезен,
леди и джентльмены?
Ничем, пока не сыграешь
"Крошка, ты чья?"
"Крошка?"
Что ж, где ноты?
Я, э... Я постараюсь.
Крошка, крошка
Крошка, ты чья?
Крошка, крошка
Крошка, ты чья?
Ты сказала мне,
что будешь моей любовью навсегда,
но почему-то не разрешила
стоять под твоими окнами.
Это неправильно, это неправильно
поступать так со мной.
О, ответь мне
крошка, ты чья?
Ты заказываешь блюда,
которые я не могу позволить
и, пока ты ешь икру,
я сижу на бобах.
Мне должно повезти в покер,
чтобы я смог купить это кольцо.
Эта норковая шубка, может, и не норковая,
но очень похожа на неё.
Это неправильно, это неправильно
тратить все мои деньги
на твои безумные наряды.
Я даже влез в долги,
чтобы купить эти нейлоновые чулки,
а после того, как я купил тебе
все эти украшения
ты говоришь, что ты слишком роскошна,
чтобы тебя видели со мной.
Это неправильно, это неправильно
поступать так со мной.
О, скажи мне
крошка, ты чья?
Большое спасибо.
Вы замечательные, я признательна вам.
- Может, надо еще что-нибудь сделать?
- Нет, думаю, на сегодня всё.
- Мы придем вовремя,
мисс Филдинг. Было весело.
- Пока.
- До свидания.
Закончили?
- Большое спасибо.
- Не за что.
- С роялем все в порядке, Джеми?
- О, да, да.
Они поставят концертный рояль
на сцену после обеда.
Ах.
- Устала?
- О, это приятная усталость.
Тебе, возможно, удастся вздремнуть.
- Я провожу тебя домой.
- Еще минутку.
Я могу думать только о Лео
и вечернем концерте.
Знаешь, я никогда не думала, что смогу
сидеть рядом со сценой...
...неважно, маленькой или нет,
и не думать о себе?
- О своей карьере?
- Моей бывшей карьере.
О своем дебюте в качестве
великой певицы?
В Метрополитан.
А что бы ты спела на своем дебюте
в Метрополитан? Ты уже решила?
О, ты решаешь это
в первую очередь.
Я бы спела Лакме.
Спой её, Энн.
Хорошо.
О, это было замечательно, Энн,
просто замечательно.
Вы придете сегодня вечером на концерт
Кардоса, хорошо, мистер Робертс?
Да, отлично.
У вас точно есть адрес?
Музыкальный магазин Добсона.
Хорошо. Увидимся там.
До свидания.
Вот ты где. Это последний.
Слушай, Ник, да ты красавец.
Наводить лоск - вот мой секрет.
Возможно, ты будешь выглядеть, как артист, придя
на концерт в таком виде, но будет ли это вежливо?
Да кто это заметит, когда
на мне будет мой новый галстук?
Як-як-як-як-як-як.
У нас есть еще немного времени.
В любом случае надо подождать Джеми.
Очень надеюсь, что он проводил Энн
до дома. Она, наверняка, измотана.
Дэнни, скажи-ка мне одну вещь.
Ты ведь давно не видел Энни, правда?
Я обедал с ней и Джеми сегодня.
Нет, я имел в виду, ты не был с ней
наедине, как... как на свидании.
О.
Нет, не был.
У меня сейчас мало времени...
...с этим концертом и другими вещами,
которые надо сделать.
Тебе не кажется, что если бы ты
был влюблен...
...тебе бы следовало уделять этому больше внимания?
Ты к чему клонишь, Ник?
Тебя что-то тревожит?
Ты знаешь, что Энн - моя девушка.
Ты уверен в этом, Дэнни?
Возможно, это из-за того, что она
первая девушка, с которой ты познакомился...
...и я захотел помочь тебе в этом разобраться.
Я имею в виду,
ты действительно сильно любишь её?
Ну, конечно, я люблю её.
Почему?
Почему?
Почему люди любят друг друга?
По многим причинам, например,
тебе нравятся её глаза, или что-то в этом роде.
Конечно, мне нравятся её глаза.
Они прекрасные.
Какого они цвета?
Карие, темно-карие.
У многих людей темно-карие глаза.
А что особенного в глазах Энни?
Да не должно быть ничего особенного
в глазах Энн, Ник.
Они прекрасные, они темные
и они мне нравятся.
Какого она роста по сравнению с тобой?
Э...
Где-то, э...
Какого цвета её лак для ногтей?
Какие духи?
Я не знаю.
Ты обращаешь внимание на такие
мелочи в людях?
Нет. Я никогда не был влюблен.
Я думаю, если ты влюблен, ты обращаешь
внимание на то, на что другие не обращают.
Ну, я не знаю.
О, Джеми.
- Извините. Надо было Энн проводить домой.
Джеми, у нас тут дискуссия небольшая.
- Какого цвета глаза Энн?
- Темно-карие.
Но на свету в них видны
маленькие золотистые крапинки.
Какого она роста по сравнению с тобой?
Когда она на высоких каблуках,
то такого, а на низких - такого.
Э, какого цвета её лак для ногтей?
Никакого.
У неё руки, как у маленькой девочки.
И духи у неё тоже,
как у маленькой девочки...
...такие чистые и пахнут мылом.
Знаете, какая у неё самая милая черта?
Вы всегда можете знать,
когда она собирается улыбнуться.
За секунду до этого,
она морщит свой нос. Всегда.
Думаю, мне лучше пойти переодеться.
Спасибо, Ник.
Давай, Дэнни.
Да ты еще даже не одет.
Нам нужно успеть Энн захватить. Мы опоздаем.
Джеми, ты ступай, зайди за Энн,
а я встречу вас в музыкальном магазине.
Хорошо.
Я никогда раньше не видел, чтобы
кто-нибудь делал столько...
...сколько делает Дэнни для концерта.
Он и вправду славный малый.
Малый? Ты становишься американцем.
Да, ты...Ты попала в точку.
- Джеми, давай присядем.
- Хорошо.
Что-то не так?
Да, похоже, не так.
Джеми, возможно, ты подумаешь,
что я немного нахальная...
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя,
правда?
Не говори это, Энн.
Да, я скажу. Я скажу это.
Как долго я должна притворяться...
...что я не знаю, что ты тоже
любишь меня?
Ты любишь, правда, Джеми?
Когда же ты
скажешь что-нибудь?
Он мой лучший друг, Энн, я...
О, милый, это очень благородно...
...но, в то же время, глупо
и очень по-детски.
Ты разве не знаешь, что если бы
между нами ничего не было, то...?
Если бы ничего не было...
Я не люблю Дэнни.
Поэтому, я все равно бы ему не подошла
правда?
О, Джеми.
Мне нелегко.
Почему ты молчишь?
Лучше поторопиться.
Мы опоздаем на концерт.
Энн. Энн, ты сердишься.
Наверно, потом я приду в ярость, но сейчас
я просто раздавлена.
Энн.
Джеми, все и так ясно,
здесь больше нечего добавить.
Энн, дорогая, что я могу сделать? Я...
Давай пока не будем это обсуждать.
Давай подумаем о Лео
и концерте.
Дамы и господа,
я представляю Бруклинский музыкальный форум...
...который, раз в пять лет,
предлагает стипендию.
Мы считали, что Лео Кардос
слишком юн, чтобы претендовать на неё...
...но сегодня вечером, благодаря усилиям
некоторых граждан Бруклина...
...мы поняли, что настоящий музыкальный
талант не ограничен возрастными границами.
Поэтому, Лео Кардос
награждается стипендией...
...которая позволит ему продолжить
изучение музыки в течение следующих 5 лет.
- Удачи, Лео.
- Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Что же мне сейчас сказать?
Я знаю, что сказать.
Если я когда-нибудь добьюсь успеха,
это будет благодаря вам.
Я буду очень стараться и я
никогда не забуду вас.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо, спасибо всем
и до свидания.
До свидания.
Это было замечательно. До свидания.
- Что ж, сэр, я думаю, мы сделали это.
- Полагаю, да.
Все, что ты сказал о Бруклине,
оказалось правдой, Дэнни.
Я действительно буду скучать по нему.
- Что, может, ты куда-то собрался?
- Да, я утром возвращаюсь в Англию.
А что с твоей карьерой?
Думаю, я смогу построить её
в Англии.
Бруклинские навыки я уже получил.
- Что ж, это здорово. Как насчет Энни?
- Дэнни.
Ты спрашивал её, захочет ли она поехать?
Думашь, она успеет к завтрашнему дню?
Дэнни!
Ты хочешь сказать, что еще
не просил её руки?
- Ну, я...
- Мало того, что это смешно, так еще и невежливо.
Но, Дэнни, о чем ты говоришь?
Энн - твоя девушка.
- Джеми, она - твоя девушка.
- Это всем уже понятно.
Ты не мог бы
прерваться на минутку?
- Будь паинькой. А сейчас, смотрите...
- Я не буду паинькой.
Ладно, что ты хочешь сказать?
Мне не нужен Джеми благодаря любезности
Дэнни Миллера или Ника Ломбарди.
По правде говоря, мне вообще не нужен Джеми.
Энн.
- О, прошу прощения.
- Прошу прощения.
Вы не подскажете...?
- Джеми.
- Дедушка.
Не уходи. Я сейчас приду.
- Но, Джеми...
Эй, Джеми!
- Дэнни.
- Эй, пап.
Слушай, Ник, это дедушка Джеми.
Отведи его к Луиджи и угости его пивом.
О, только не говорите.
Только не говорите мне, что я наконец увидел
герцого Данстейблского.
А вы, должно быть, мистер Ломбарди.
Здравствуйте.
Здрав...? Как вы узнали?
Джеми мне все про вас написал.
Мистер Ломбарди, не подскажете,
что здесь происходит? Я имею в виду...
Привет, дедушка.
- Отец, это мисс Филдинг, девушка Джеми.
- Здравствуйте.
Все, что я предрекал Джеми,
с ним и произошло.
- Покажи дедушке, как ты изменился, сынок.
- Изменился?
- Давай.
- Ну, э...
- Видите, что я имел в виду?
- Он, определенно, изменился.
Спасибо, Дэнни.
О, Дэнни.
Э, знаете что?
Расставание с девушкой - это
так хлопотно.
- О, Дэнни, мы так тебе обязаны.
- Не мне.
Это все из-за той медсестры в Англии. Помните?
Если бы не она,
того разговора не было бы.
Медсестра? Какая медсестра?
Ты не говорил мне ни о какой медсестре.
Ну, это была армейская медсестра, Ник.
И она была из Бруклина.
Она не поверила бы, что я из Бруклина,
пока не увидела бы, что у меня есть друзья.
Я не знаю никого, кто имел бы
больше друзей, чем ты.
- Да, думаю, сейчас она бы мне поверила.
- Решительная малютка, да?
О, нет, наверно, для кого-то это и так...
...но у неё была изумительная фигурка.
И она была вот такого роста.
И она была блондинка, Ник,
с голубыми глазами.
Знаете, большинство голубых глаз круглые.
А у неё они были с таким вытянутым
разрезом, а её руки...
Эй, Ник, ты слышал, что я сказал?
Ты слышал меня? У неё я заметил.
Вот твоя девушка. Это она, говорю тебе.
- Я должен найти её.
- Как?
Ну, если она бруклинская медсестра,
она должна быть здесь, в Бруклине.
- Может быть и нет.
- Она должна быть здесь.
И верьте мне, я найду её.
Держу пари на Бруклинский мост, я найду её.
Конечно, найдешь, Дэнни.
 

////////////////////////////