Я всегда одинок (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

I Walk Alone (1947)

Все фразы и цитаты

 Я ВСЕГДА ОДИНОК
Фрэнки!
Фрэнки, я здесь!
Как на Рождество.
Я снял тебе комнату в Хэй Вайн,
так себе, но всё-таки комната.
Выглядишь на все 100%.
Вот бы себя чувствовать хоть на 18%.
Решётка, Дэйв, наверно я
никогда не забуду её.
Брось, Фрэнки, давай берём
машину и едем в отель.
- Давай сначала на Бродвей.
- Конечно.
14 лет, а тут всё по-прежнему.
Это только кажется, что
по-прежнему, Фрэнки.
Надо чтобы было по-прежнему.
Я же сказал, так
себе, но комната.
Это кто?
Поставьте на стол.
Я сказал принести кое-что,
когда ты приедешь.
Я подумал, что ты
голодным будешь.
Тут тебе носки, рубашки и бельё.
- Целый ящик.
- Отлично, Дэйв.
Купил тебе новый костюм.
Ходил к Ди Винни, как ты и говорил.
Пришлют человека, чтобы всё доделать.
Сказали, что немного необычно,
но всё обещали сделать.
- Будет здесь, как только сможет.
- Я умею ждать.
- Ты выбрал хорошего портного.
- Алекс из соседней камеры рекомендовал.
Алекс сам был высококлассным портным.
Пока не зарезал партнёра.
Пошёл и купил специально для этого нож.
Не хотел свои ножницы марать.
Его партнёр предал его, Дэйв.
Как Динк поживает?
Нормально, работает.
Слушай, Фрэнки, мне надо
возвращаться, отчётности.
- До скорого.
- В чём проблема?
Ты испугался?
Я же нюхом чую.
Я 14 лет провёл, где все
боятся, в чём дело?
Ничего такого, Фрэнки, говорю...
Это Динк что ли, грызёт тебя?
Смотри.
Регент Клуб.
Нолл Тернер и его
знаменитый мажордом, Морис.
С такой богатенькой дамочкой.
Что он тут, светскую карьеру делает?
- Нолл Тернер наставляет Кей Лоуренс.
- "Наставляет"!
Мой приятель Динк.
Посылал мне по пачке сигарет
в месяц, и ни письма, ничего.
Там по новому шоссе 63 минуты,
и он ни разу не приехал.
Я видел, как ты загибаешься
понемногу, с каждым твоим приездом.
- Это из-за Динка? Что он с тобой сделал?
- Фрэнки...
Брось, Фрэнки, отпусти меня...
Ты на 2 года меня старше,
и я ещё в тюрьме сидел.
А выглядишь ты на 10 лет старше меня.
В ящике в Библии немного денег.
Дэйв пришёл.
- Ты что-то нервничаешь.
- Глубокое замечание.
Боишься за свои 5%?
Войдите.
Я встретил его на вокзале,
Нолл, как ты и сказал.
И что он первым делом захотел?
Прокатиться по Бродвею?
Что он обо мне думает?
Обиделся.
Спрашивал, не
грызёшь ли ты меня.
Чего он хочет?
- Он не сказал.
- Подумай хорошенько.
Если я узнаю, чего он хочет, я
узнаю, как он будет действовать.
И смогу противодействовать.
Он не сказал.
Это всё, Дэйв.
Когда он спросил, грызу ли я тебя,
что ты ответил?
Я сказал. что у меня
отчётность не ждёт.
Это всё.
Я же сказал, тебе надо было ехать.
А я сказал, что времени нет.
Времени нет?
У тебя было целых два года
на игры с Кей Лоуренс.
И кататься с миссис Ричардсон
каждый день тоже время есть.
Я знаю, чего ты хочешь,
застолбить свои 5%.
Вот поэтому я всегда с
тобой могу справиться.
Думающая машина, спокойная
и механическая.
- Как знаменитая вода со льдом
от Тернера.
- Шампанское со льдом.
Когда я узнаю, что на уме у Фрэнки...
я и с ним смогу справиться.
Иногда ты говоришь...
Фрэнки мой парень.
За три года, что мы были вместе, я
мог делать с ним всё, что хотел.
Я слышал, как люди меняются за 14 лет.
- Морис, Регент Клаб надо было построить.
- И при чём тут...
И построен он на одном.
На моей личности.
Та самая личность, которая тогда
очаровала Фрэнки, очарует его и сейчас.
Я с ним справлюсь.
Я слышал, что люди
меняются за 14 лет.
Повторяться не нужно.
Конечно я знаю людей,
которые за 14 лет изменились.
Войдите.
Это вам, м-р Тернер, лично.
Брансвик Лагер.
Спасибо, Дэн.
Брансвик Лагер, никогда не слышал.
- Наверно новая марка.
- Она была ещё до тебя, Морис.
- Наш старый продукт
времён сухого закона.
- Наш?
Наш с Фрэнки.
Это он послал?
- Зачем, что это значит?
- Не знаю.
Много людей умерло из-за
этого пива, Морис.
Привет, Фрэнки.
По крайней мере ты
на свежем воздухе.
Это лучше, чем сидеть за стальной
дверью и в скважину смотреть.
Узнаю глаз.
Где Динк?
Мосси и Джордж тоже здесь
работают, на кухне.
- И Бен в баре.
- И?
Всё очень круто обернулось, Фрэнки,
Нолл о нас всех позаботился.
Нолл был очень добр с нами.
Хочешь сказать, что ты выбрал
команду, в которой хотел бы играть?
Мы благодарны Ноллу.
Рад тебя видеть, Фрэнки.
- Да, Морис.
- Дэн сказал. что он пришёл, Нолл.
Пусть в кабинет пройдёт, он
разгорячённый будет, и мы его охладим.
Это хитрость такая?
Прости, Нолл.
Так это вы знаменитая Кей Лоуренс?
Вас очень здорово наставлять.
Наверно и правда знаменитая,
раз вы обо мне слышали.
М-р Мэдисон?
Прошу сюда.
Привет, Бен, Дэн
сказал, что ты здесь.
Немного вес набрал,
как я смотрю?
- Мэдисон?
- Фрэнки Мэдисон.
Он был ещё до тебя, Кей.
- Сделай мне чего-нибудь, Бен.
- А чего именно?
Что в голову придёт.
В наши дни все песни
на один мотив, Бен.
Он очень занят.
- Он придёт как только освободится.
- И что?
Располагайся.
Я не люблю, когда
за мною наблюдают.
Да, сэр.
Привет, киска.
Отлично выглядишь.
Ты обычно не так делаешь.
У меня там бизнес, и твоя помада
вряд ли будет к месту, Кей.
Я забыл, что киски царапаются.
- Ты много чего забыл.
- Может быть.
Прости, Кей.
Как он прореагировал на картинку?
- Я забыл подождать и посмотреть.
- Расслабься.
Разумеется, только что
ты собираешься делать?
Смягчить его, и продолжать смягчать
до тех пор, пока не узнаю,
на что он нацелился.
Я позвоню, когда захочу паузы.
И расслабься наконец.
Да, Нолл.
Ни с места, Динк.
Я хочу на тебя как
следует посмотреть.
Сколько лет, сколько зим.
И?
Как я выгляжу, Фрэнки?
- Не очень, Динк.
- А ты шикарно.
- Ты бледен.
- Правда?
Точно.
Это наверно у тебя от постоянного
сидения в ночном клубе.
Бери с меня пример.
Я каждый день бываю на солнце.
Приходилось бежать, чтобы занять
место с нужной стороны двора.
Но я каждый день бывал на солнце.
Очень полезно.
И ты наверно ещё много куришь.
А я обходился пачкой в месяц.
При такой работе неудивительно,
что ты такой бледный.
Я ни разу не ложился
позже десяти.
Так жить нельзя, Динк.
Мне нужно будет позаботиться об этом.
Хорошее фото.
У меня там тоже было похожее фото.
Через какое-то время я его выкинул.
Ладно.
Принимается.
- Я должен был тебе писать.
- Принимается.
- И я должен был тебя навещать?
- Именно.
От этого было бы больше
вреда, чем пользы.
Почему?
Можешь зайти в клуб, Фрэнки, и увидеть,
какая тут активность, сколько людей.
Когда я только открылся, были вечера,
когда в клубе было пять человек,
четверо из которых в кредит.
Какой ужас.
Слушай, Фрэнки, строить клуб
было делом долгим и трудным.
Если бы я приезжал к тебе, какой-нибудь
чокнутый фотограф мог меня заснять.
А меня снимали, и в
фас, и в профиль.
Одна фотография, и всё.
Нолл Тернер, владелец знаменитого
Регент Клаб, посещает убийцу.
На следующий вечер у меня
было бы снова пять человек.
И из них четверо в кредит.
Не знаю, Фрэнки.
Я отправлял к тебе Дэйва в
каждый день для посещений.
Расспрашивал, как ты там.
Как выглядишь.
Обо всём.
А представь себе, что клуб закрылся,
кто тогда смог бы тебе помочь?
Я ничего не забыл, и я
позаботился о ребятах.
Дэн на входе, и Мосси, и Гарри.
Может я и плохо поступил, но и
сейчас сделал бы точно так же.
- А Дэйв?
- А что такое?
Бронсвик Лагер, ты, я и Дэйв.
Нас было трое.
- Почему у Дэйва здесь нет доли?
- Я ему много раз предлагал.
- Он отказывался.
- Я тебе не верю.
Я тебя не виню.
Позови Дэйва.
М-р Тернер хочет вас видеть.
Спроси его.
Динк говорит, что предлагал
тебе долю в клубе, это так?
- Да, много раз.
- И что?
- Я отказывался.
- Почему?
Фрэнки, головная боль и всякие
переживания не для меня.
Я давно понял, что я сам себе босс
только до тех пор, пока кто-то
другой будет моим боссом.
Дэйв, я тебе верю.
И может быть только тебе одному.
Ты не обманываешь меня, Дэйв?
Конечно нет, Фрэнки.
Спасибо, Дэйв.
Фрэнки, те годы, что мы были
вместе, выдались очень трудными.
Но это были лучшие годы моей жизни.
Я не хочу снова их потерять.
Пока тебя не было, я
тоже много думал.
Я много запланировал вперёд.
Насчёт тебя.
Мне жаль, что возникло
недопонимание.
Я точно знаю, что буду делать...
Я попросил не беспокоить.
Это всех касалось.
Но там столы...
Я понял.
Я сейчас вернусь.
Нам надо о многом поговорить.
Давай быстрее, Динк.
Давай Дэйв покажет тебе клуб.
Он сейчас в баре.
Хорошо.
- Динк?
- Убери это пиво куда-нибудь.
Он умён, Морис, но и
сентиментален, как и был всегда.
Его чувства к Дэйву
очень трогательны.
Позови Кей сюда.
Она умеет слушать.
Ничто не может так разговорить мужчину,
как хорошая слушательница.
А когда мужчина говорит, и особенно
мужчина сентиментальный,
то это его очень смягчает.
- Давай Кей сюда.
- Ладно, ладно.
Миссис Ричардсон в баре.
Придумай что-нибудь, скажи,
что спущусь как только смогу.
- Закажи её любимый коньяк.
- О её жажде я уже позаботился.
Бар побольше чем в Четырёх Королях, Дэйв.
Да, в три раза больше, и в
пять раз более шикарный.
Дэйв.
Галстук у тебя неровный.
Кей, Нолл тебя зовёт.
- Сейчас же.
- Сейчас же он подождёт.
- У тебя руки дрожат.
- Ну вот.
Спасибо.
А руки у тебя всё дрожат.
Ты прав.
Если ты так хочешь его увидеть,
то почему не идёшь к нему?
Психология.
Я наверно подглядывала?
Да, подглядывала.
Дэйв, предупреждение
на м-р Шапмана.
Текучка, Фрэнки, хочешь
посмотреть, как я работаю?
От математики я устаю,
старина, это по твоей части.
Я не надолго.
Огоньку, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Я миссис Алексис Ричардсон.
Вы говорите так, словно это
пишется большими буквами.
- Садитесь.
- Это приказ или просьба?
Пожалуйста.
Знаете, вы весьма
привлекательный мужчина.
Продолжайте.
- И как далеко при этом заходить?
- Я на приёме, а подача ваша.
Я планирую тут всё перепланировать.
Чтобы клуб выглядел более уютно.
И вообще-то он станет при этом
на 25% больше.
Морис на своём посту.
Миссис Ричардсон.
Без неё никак.
Как тебе съездить на Мыс в этот
уикенд, Кей, заедем к Россу.
- Это что, ты серьёзно?
- Мы давно там не были.
- Это верно.
- Покатаемся на яхте,
немного расслабимся.
- Что случилось, девочка?
- Ничего.
Кей.
Мне нужна твоя помощь.
Поужинать кое с кем.
Мне платят за песни.
Я бы не просил, если бы мы с
Фрэнки Мэдисоном не были друзьями.
У него были трудные времена, его долго
не было, и... Я хочу помочь ему.
Не нельзя же спрашивать друга, как ему
помочь, надо помогать, и всё.
Но сначала мне надо узнать,
чего он хочет.
И я подумал, что вы вдвоём,
в отдельном зале...
И чтобы трио с тихой
и спокойной музыкой.
И свечи, и хорошее шампанское.
И сработает?
Так просто?
Все мужчины одинаковы, дай мужчине
девушку, бифштекс, шампанское,
и он полностью раскроется.
И ты думаешь, что если он
раскроется, ты сможешь ему помочь?
Конечно, за этим мужчины и приглашают
девушек на ужин, чтобы поговорить о себе.
Так что?
Почему-то я тебе верю.
Хорошо.
- И оденусь соответственно.
- Отлично.
Но кое-что мне надо проверить.
Я не верю, что у тебя он есть.
- Кто есть?
- Друг.
Можешь подойти?
Тут неприятности.
Сейчас иду.
Очень мило с твоей стороны,
что согласилась помочь, на самом деле,
это очень для меня важно.
Нолл, этот твой друг тоже
поедет на яхте кататься?
Мне надо отвечать?
- Лучше ответить.
- Ответ будет нет.
- Почему вы тут сели?
- Вы попросили, не помните? Зачем?
Судя по вашему виду, вы человек,
который может сказать
пару интересных предложений.
- Вот вы их уже и сказали,
так что спокойной ночи.
- Простите, мне здесь нравится.
Даже вы должны уже понять,
что вы не туда пришли.
Я мог бы сказать
вам то же самое.
Я знал многих девушек, некоторые были
очень грубыми, но даже они никогда...
- Что случилось, дорогая?
- Выгони этого человека из клуба, Нолл.
Она хочет играть, но при
этом только на своей подаче.
- Выгони его отсюда.
- Он вас уже слышал.
Мне жаль, что так вышло,
я прошу прощения.
Мне извинения не нужны,
вышвырни его отсюда.
И что, Динк?
Вышвырнешь меня?
Пожалуйста, Лекс.
Я потом всё объясню, сейчас не могу.
Это очень сложно.
Мне больно.
Тебе это нравится.
Зайди ко мне в кабинет
через несколько минут.
- Пошли, Фрэнки.
- Конечно, Динк.
- Эту дамочку надо было
приструнить, Динк.
- Возможно.
- Что ты ей такое шепнул?
- Поступил дипломатично.
Дэйв занимается отчётностью,
а ты дипломатией.
А мне по какой части, Динк?
Это я и хотел тебе рассказать.
В данный момент это департамент еды.
Я взял на себя некоторую
смелость, Фрэнки.
Я заказал тебе ужин...
с девушкой.
Ужин это хорошо, но свистеть
я предпочитаю сам.
С Кей Лоуренс одним
свистом не обойдёшься.
- Что ты ей обо мне сказал?
- Сказал ей, что ты у меня лучший друг.
Кей, мисс Лоуренс,
это Фрэнки Мэдисон.
Добрый вечер.
Это тебя с возвращением.
Спасибо.
- Очень мило.
- Я знал, что тебе понравится.
Морис теперь о вас позаботится.
Динк, я жду одного парня.
Сообщи, когда он придёт, хорошо?
- Конечно, Фрэнки, а кто это?
- Ник Палестра.
Помнишь его?
- Да.
- Я так и думал.
Я скажу Дэну.
Так ты не сказала ему, что
мы уже успели пересечься?
- Нет, а зачем?
- Я тоже не сказал.
У тебя руки перестали дрожать.
Ты любишь его?
- Не знаю.
- Динка полюбить не сложно.
Как не сложно и...
- Что?
- Не важно.
Держу пари...
Ты!
Что заказал м-р Тернер?
Бифштекс с грибами, салат с помидорами
и какое-нибудь шоколадное мороженое?
- Совершенно верно.
- Я так и думал.
Я сам всегда так и заказывал.
Но в этот раз я подумал, чтобы...
Ну, чтобы чего-нибудь необычного.
Что-нибудь такое на огне.
И с соусами, которые я никогда
не запомню, как называются.
Мы будем немного утки
а-ль-оранж от Генри,
Потом голландской брокколи и
напоследок немного черри юбилэ.
- И салат Цезарь для начала?
- Отлично, Феликс.
Я скажу Генри, он всегда готов
сделать что-нибудь... а-пропо.
Утка потребует немного времени.
- Спасибо.
- С удовольствием, Фрэнки.
Хорошее трио.
Странно, все современные
песни на один мотив.
Чтобы песня запомнилась, нужно быть
с девушкой, пока музыка играет.
Поэтому старые песни
так и запоминаются.
- Какую старую песню
ты бы хотел послушать?
- Я помню, тут играли...
"Как это романтично".
Джимми, не сможете сыграть
нам "Как это романтично"?
Ты не кушаешь.
Слушаю песню.
Она была хороша?
Очень хороша.
Даже не знаю, можешь ты мне
нравиться ещё меньше, Нолл.
Я тебя понимаю, Лекс.
Поэтому ты и поцеловала меня.
Если не будет завтра Огненного
Острова, я тебя возненавижу.
Мы поедем на Огненный Остров,
и никаких возражений.
- Я уже обо всём договорилась.
- Как скажешь, дорогая.
Ты такой отвратительный, что
мне стоит выйти за тебя.
Утка а-ль-оранж.
Ничего себе.
Мсье желает бутылочку шампанского?
Импортного?
Почему нет?
Заведение угощает.
Вы позволите мне самому выбрать урожай?
Благодарю вас.
Что такое, девочка, откуда грусть?
Ничего особенного.
В конце концов это я должна
помогать тебе в твоих проблемах,
а не беспокоить своими.
Что значит в моих проблемах?
Что он тебе обо мне наговорил?
Нолл? Что ты его друг, и что мне
надо быть с тобой поласковее.
А ты?
Ты будешь со мной поласковее?
Буду ласковая-ласковая.
Импорт, 1933 г.
1933?
- Хороший год.
- Для тебя может и хороший.
Для шампанского.
- Что-то случилось?
- Забудь.
Тебе такое нравится?
- Да.
- И что ты там видишь?
Много чего.
В донышке бутылки дырка.
На этикетке по-французски написано.
Салфеткой обёрнуто, пробка хлопает.
Женщинам это нравится.
Это как бы такой
комплимент, как цветы.
А на вкус?
Ах это.
Вкус уже не важно какой. Комплименты
сделаны, и наступает разочарование.
Что-то тебя беспокоит.
Давай о чём-нибудь
другом поговорим.
Ладно, о чём хочешь поговорить?
- О тебе.
- Что?
Я никогда не ужинала с мужчиной, который
говорил бы только о себе и в конце
решил бы, что знает обо мне всё.
Что ты хочешь обо мне узнать?
Обычные вещи, кто ты, чем занимаешься,
где живёшь, чем раньше занимался.
Сейчас я ничем не занимаюсь, где
я был, тебе будет не интересно.
- Почему нет?
- Было скучно.
- Всё равно я хочу послушать.
- Зачем?
Потому что интересно.
Проехали.
Ладно, Фрэнки.
Давай лучше потанцуем.
Я не танцевал уже...
страшно давно.
Я впервые пригласила мужчину
потанцевать со мной.
Смотри, я тебя предупредил.
Знаете "Сердце и душу", ребята?
Знаю, ты меня предупредил.
Там, где ты служил, были
какие-нибудь армейские шоу?
Где я по-твоему был?
Далеко, за морями, конечно, в морской
пехоте. Если не хочешь говорить об этом.
Минутку, ты ошиблась. Или не ошиблась?
Ты говоришь, что не знаешь?
- Я не знаю.
- Я тебе расскажу.
В морской пехоте, значит?
В тюрьме я был морской пехотинец.
14 лет просидел в тюрьме.
Не просто в тюрьме,
а 14 лет в тюрьме.
1933 год, хороший, говорил, был год.
Да уж.
В тот год я и сел, 14 лет назад.
Фрэнки, мне очень жаль.
Меня жалеть не надо. Может и кажется,
что я сам себя жалею, но это не так.
Те, кто всё видели и сами налетели на
стену, жалеть себя не имеют права.
Спасибо что сказал.
Почему?
Я хотела хоть раз встретить мужчину,
который говорил бы мне правду.
Прости, я....
Я давно хотел это сделать.
Тогда можно на бис.
Прости меня, но это не тот человек, с
которым можно справиться дипломатией.
Ты, да ещё и с твоим-то
знанием людей.
Ты ходячее меню, в котором 200 имён
и вина, которые они заказывают.
Ладно, можешь на меня
сердиться, если легче станет.
Всё равно хотел бы знать,
что ты намерен делать.
Он должен сделать первый
ход, и когда сделает...
- Да, Дэн?
- Ник Палестра,
спрашивает Фрэнки Мэдисона.
Скажи, пусть подождёт.
Хочу дать Кей побольше времени.
Поэтому понадобился крепкий
парень для работы на месте.
Такой, которого мафия
не смогла бы задвинуть.
- И крепкий парень это был ты?
- Я вырос в сложном окружении.
- Как ты...
- Как меня треснули?
Меня перехватили.
Я ехал на грузовике из Канады.
И ребята Капеллы
попытались меня грохнуть.
Давай покажу.
Это граница Канады и штата Нью-Йорк.
Я мог по памяти нарисовать карту
всех маленьких дорожек через границу.
А чем меньше дорожка, тем лучше.
Но этой дорогой мы
пользовались больше всего.
Это страна картофеля и грузовики
в основном возили картофель.
Но мы везли виски.
Думаю, мы уже в безопасности.
В этом деле ты никогда не
будешь в безопасности.
- Хочешь дать мне порулить?
- Попозже.
Это что?
- Угонщики.
- Что будем делать?
Держись.
Давай, шутник, жми на газ.
Мы в безопасности.
Да, только разбудили каждого
полицейского по эту сторону границы.
- Нам лучше разбежаться.
- Зачем?
Так шансов будет в два раза больше, один
точно уйдёт и потом поможет другому.
Хорошо, готовься прыгать,
я останусь с грузом.
Фрэнки, если меня схватят, я
хочу, чтобы адвокатом был Хейс.
Веди дела в Четырёх Королях, пока я не
выйду. Мне нужно будет куда-то вернуться.
Я сделаю то же самое для тебя,
всё будет 50 на 50, Фрэнки.
Всё 50 на 50, Динк.
Дальше всё просто.
Нолл ушёл, я нет.
Я получил срок, и
вот теперь я здесь.
Мы пожали тогда руки, так что как
видишь, всё 50 на 50, мы партнёры.
Да, я вижу.
Может ты уже на меня работаешь.
Принимай приказ.
Завтрак с боссом после позднего шоу.
Фрэнки, было весело.
Давай на этом и закончим.
Почему?
Я тут в городе пела шесть лет.
За это время я научилась не только
тому, как хорошо подать песню.
Я кое-что повидала.
Я научилась использовать все подручные
средства, кроме... кроме средств хороших.
Обо мне не беспокойся, Кей.
Я вышел из тюрьмы,
а не из колледжа.
Вас в баре ждёт человек, м-р Мэдисон.
- Кей, мне...
- Иди, Фрэнки.
Мне всё равно надо переодеться
для позднего шоу.
Конечно.
Ник!
- А я тебя жду.
- Долго?
Но мне только что передали.
Я не люблю здесь ждать.
Я парень с 3-й Авеню, и люблю 3-ю Авеню.
Я слышал, ты хорошо устроился
после того, как вышел.
- Перебиваюсь.
- Отлично.
Не хочу тебя торопить, Фрэнки, но мне
надо к своим подержанным машинам.
Ночью?
Ты что задумал?
Информация нужна, может и помощь потом.
С удовольствием.
Почему ты мне не сказал,
что он был в тюрьме?
Хотел посмотреть, скажет ли он сам.
Потому что если скажет,
то расскажет уже всё.
Что у тебя в голове происходит?
Я же сказал, хочу помочь Фрэнки.
- Звучит неплохо.
- Фрэнки мой друг.
Ты мне не веришь?
Фрэнки верит, 50 на 50 на
всём, вот что ты ему сказал.
Ты дал слово, почему
не выполняешь?
Я что-то не совсем понял.
Ты прямо как Фрэнки.
Ты сентиментальна.
Наверно спела слишком много
песен о несчастной любви.
Наверно.
Значит Фрэнки ждёт, что
всё будет 50 на 50?
- Он так сказал.
- Ты узнала то,
что мне было нужно, спасибо.
Ты видела кого-нибудь похожего на Фрэнки?
И не увидишь.
Хорошо ты мне зубы заговаривал, Динк.
Выпей, Фрэнки, шампанское,
Фрэнки, ужин с девушкой.
Но ни слова о том, что я слышал.
Старый как мир трюк.
Хочешь надуть парня, задействуй девушку.
- А я купился.
- Ладно, Фрэнки, я пыталась надуть тебя.
Нолл попросил меня поужинать с тобой,
потому что по его словам
он хотел тебе помочь.
Помочь себе, я знаю, как он хотел
мне помочь, и ты с ним заодно.
Так какие новости принесла
тебе почтовая голубка?
Слушай, Фрэнки, у нас тут бизнес, так
что давай всё решим как бизнесмены.
Ладно.
Дэйв, принеси дело Мэдисона.
- У нас с тобой было понимание.
- Конечно было понимание.
Мы и руки тогда пожали.
Давай мне папку.
Вот фотостат, Фрэнки.
Расторжение партнёрства.
Клуб Четыре Короля.
Что?!
Было соглашение, 50 на 50 по
Четырём Королям, и ничего больше.
Это вроде из бумаг, которые ты
принёс мне на подпись, Дэйв.
Да, Фрэнки.
Но ты сказал мне, что это
чушь всякая, что они ничего
не значат, я их и не читал.
Почему ты мне не сказал?
Не вини Дэйва, Фрэнки, Четыре
Короля стали приносить убытки.
Нам пришлось продавать. Тебя тут
не было, ты бы не понял ситуацию.
И что?
Я же не просто запер Четыре
Короля и переехал сюда.
- Потребовались несколько
очень трудных лет.
- Надо было мне тебе слать сигареты.
Ладно, я перейду к сути.
У меня было немного денег после того, как
я прикрыл Четыре Короля, половина твои.
- Дэйв, сколько полагается Фрэнки?
- При 6% годовых, 2.912 долларов.
Ты хочешь сказать, что мне
здесь не принадлежит доля?
Как можно заработать на
скачках, не купив билет?
Округлим до 3000.
Это твоя половина от
Четырёх Королей, Фрэнки.
- С пометкой "выплачено полностью".
- Именно.
- По моим подсчётам тут ошибка.
- Ошибки нет, Дэйв хороший бухгалтер.
Дэйв хороший бухгалтер, только
он кое-что забыл учесть.
- И что же?
- 14 лет.
Он забыл про 14 лет,
которые я тебе дал.
14 лет на солнышке, чтобы
сладко есть, крепко спать.
Сколько будет 6% от всего этого?
Ну я и болван.
А вы все трое стоите друг друга.
Что-нибудь ещё, Нолл?
Нет, Дэйв.
Спасибо.
- Изнутри кровь идёт?
- Кажется нет.
Ты только себя можешь спросить.
Как низко по-твоему я могу пасть?
Ты использовал меня с Фрэнки как...
как используют официантку в баре,
чтобы мужчины выпивку заказывали.
Как подсадную утку, как
он сказал, и был прав.
Кей, тебе скоро выходить,
тебе надо переодеться.
Это потому что пора, или это
потому, что ты нажал на кнопку?
Чтобы избавиться от меня на кнопку
нажимать не нужно, дорогой.
Скажи только слово.
Ты мне будешь нужен
быстрее, чем я думал, Ник.
Мне нужно 5-6 хороших ребят.
Приведи их ко мне в отель
как можно быстрее, понял?
Не зови это любовью,
если только это не пламя.
Поцелуй, жест, прощание.
Не зови это любовью,
если это что-то другое.
Она может вызвать
землетрясение в твоём сердце.
Не пытайся обмануть того, кто дорог.
Не дай ей превратиться
в лёгкую интрижку.
Если ты не чувствуешь,
о чём мои слова,
Не называй это любовью.
Чарльз, обеда в воскресенье
не будет, прости.
- Почему нет?
- Я выхожу замуж.
А как насчёт этой
девушки, которая поёт?
У каждого мужчины была девушка, которая
где-нибудь поёт, я это устрою.
Хотите что-нибудь
конкретное послушать?
"В Саттоне".
- "Неогранённый алмаз".
- "Я потеряла своего мужчину".
- "Пикадилли".
- "Неогранённый алмаз".
"Я потеряла своего мужчину".
Простите, но я кажется
не знаю слов.
Надо было выучить.
Тогда начну учить прямо сейчас.
Дон, на бис не будет.
- Это французский.
- Да.
Спасибо, окей, Нолл, мерси бьен.
Я вообще-то слишком занят,
чтобы шутки шутить.
- Если что-то надо, говори.
- Я бы хотела сказать, наедине.
Миссис Ричардсон попросила меня
выучить слова к песне
"Я потеряла своего мужчину".
Она хочет выйти за меня, Кей.
- И ты намерен жениться?
- Да. Я не люблю её, я люблю тебя.
Любишь меня... но
женишься на ней?
Прости, если я не поняла.
Ради бизнеса надо на
многое идти, Кей.
Она вывела клуб на высший уровень.
Не деньгами, но своей записной
книжкой, а это серьёзно.
Это ничего не изменит
у нас с тобой.
Что ты сказал?
Я сказал, что это не должно
ничего изменить между нами.
Всё уже изменилось, уже.
Как только ты произнёс эти слова.
Давай смотреть на вещи
как взрослые люди, Кей.
- Мы понимаем друг друга.
- Неужели?
Теперь я думаю, что мы никогда
друг друга не поймём.
За четыре года я насмотрелась на тебя,
как ты всё больше и больше
влюблялся в свой клуб.
Сначала меня это пугало,
а теперь просто тошнит.
Эта любовь была связана с тревогами,
разными манипуляциями и заботами.
И это в итоге и
принесло клубу успех.
- Большой бизнес.
- "Большой бизнес"!
Сюда приходят люди, потому что
им не хочется ложиться спать!
Сюда женщины приходят
показать свои новые браслеты.
Сюда мошенники приходят
забыться за скотчем и содовой!
И ты весь в этом, Нолл, весь!
- Ещё что-нибудь?
- Да, я ухожу.
Но для отчётности,
ты меня увольняешь.
- Потому что я хочу недельную зарплату.
- Ты теперь прямо как Фрэнки.
Не могу и мечтать о
лучшей компании.
Дэйв сказал, где ты остановился.
Сюда уже всех подряд пускать начали.
Можешь передать Ноллу...
- Меня не Нолл послал.
- Что ты тогда тут делаешь?
Фрэнки, давай не будем ругаться,
прошу тебя, я очень устала.
Я хотела объяснить.
Нолл попросил меня с тобой поужинать.
Он хотел, чтобы я тебя разговорила,
и чтобы ты рассказал о себе,
он сказал, что хочет тебе помочь.
Мне надо было понять, что единственное,
что Нолл в жизни сделал,
это создал Регент Клаб.
Всё остальное он рушил.
Прости, что оказалась в
этом замешана, Фрэнки.
Я только знаю, что мне плохо.
Я только знаю, что должна была
встретиться с тобой и всё объяснить.
Дай мне твой платок.
- Ещё кое-что.
- Что?
Нолл женится на миссис Ричардсон.
Я так и знал.
Я тоже так и знала.
И я рада.
Мне нужно будет некоторое
время, чтобы забыть его.
Привыкаешь ведь к человеку.
- Где остальные?
- Больше нет, Фрэнки.
- Я сказал пять или шесть ребят.
- Времени не было.
- А что стало со старой бандой?
- Со старой бандой всё, Фрэнки.
Кто убит, а кто разбежался.
А кто уже при больших бабках.
Один Хайнц остался. Непросто в наши дни
найти кого-то, кому баксы нужны.
Как зовут?
Класс.
Подожди, Фрэнки, он ещё пацан.
Хорошая идея, Фрэнки,
действовать изнутри.
Этот парень Скиннер.
Хайнц.
Тайгер Роуз.
Ник объяснил дело?
Будет непросто.
Не шутка проломиться в такое заведение.
Это всё равно что взять
Центральный Вокзал.
Минутку, кто сказал насчёт проломиться?
Баркли сказал.
Он сказал?
А я тогда мэр.
Если всё выгорит, получите долю.
Если я получу долю, чего
мне башку подставлять?
За бакс ты собственную мать предашь.
Почему нет?
Она бы сделала то же самое.
Ты с ребятами идёшь сейчас
же в клуб осматривать место.
- Я скажу что делать, когда подойду.
- Мне не надо говорить, что делать.
А я скажу ему.
Я подойду к закрытию,
когда там людей меньше.
Хорошо, пошли, ребята.
Научила бы его уму-разуму.
Убери руки.
Вот так.
Пошли, Тайгер, второй
раунд начинается.
Я же говорил, Фрэнки,
голодных нет.
- Спасибо.
- До встречи.
Очень было приятно.
Кей.
Что ты от меня хочешь, Фрэнки?
Не знаю.
Я не хочу во всём этом участвовать.
Это ты о Нолле переживаешь, ты же
сказала, что не можешь его забыть.
Я о тебе беспокоюсь.
Один раз возьмёшься за пистолет, и так до
конца жизни с пистолетом и останешься.
Это не для меня.
Ты мне слишком
нравишься, Фрэнки.
Привет, Фрэнки.
Хорошо, Дэн, пусть Бен и
Мосси будут наготове.
Дэйв, иди сюда и захвати
бумаги, из папки "А".
Эта падаль завалилась в Регент Бар.
Чего ты думаешь?
- Я сказал, надо избавиться от них,
вызвать полицию.
- Давай, вызывай.
Так ни от кого вообще не избавиться, а
решать вопрос надо раз и навсегда.
Ну и прикид.
Ника Палестра ты знаешь,
остальных моих ребят нет.
Но ты знаешь, кто они.
- Джентльмены хотят выпить?
- Да, было бы классно.
- Морис, будь любезен...
- Ни с места, крыса.
Ты перетасовал карты,
но сдаю теперь я.
Есть только один способ
с тобой разговаривать.
- Убить меня?
- Если придётся, да.
За то, что принадлежит по
праву, приходится сражаться.
Заходи, Дэйв.
Привет, Фрэнки.
- Ник.
- Привет, Дэйв.
- Убери его отсюда.
- Он знает все мои дела, он останется.
Ты и твои ребята, тут не Четыре Короля,
негде прятаться за железной дверью
и подглядывать через дырочку.
Этот большой бизнес.
Мы имеем дело с банками, адвокатами
и фирмой Данн и Бредстрит.
Ты отстал от жизни, Фрэнки.
В 20-е ты был великолепен.
В 30-е ещё туда-сюда, но
сегодня с тобой точно всё.
Ты как старая газета, вышедшая в тот
день, когда ты оказался в тюрьме.
Готов?
Да, за это мне и платят.
Динк, у тебя одна минута.
- Одна минута на что?
- Сам знаешь.
Вернуть мне мою долю.
Половину, которая принадлежит мне.
- Слушай ,Фрэнки...
- 30 секунд, Динк.
Я не смог бы сказать, что половина
твоя, даже если бы захотел.
18 секунд.
- Если бы сказал, то соврал бы.
- Могу досчитать
до последней секунды, Динк.
Считать секунды я научился там, на койке,
когда всё ждал и ждал чего-то.
- 11 секунд.
- Тебе же тут просто нечего брать.
4.
Что ж, если ты так
хочешь, я не возражаю.
Вот видишь, Ник, его надо было поприжать
хорошенько, теперь отдавай.
Это не так просто, Фрэнки.
Спроси Дэйва, за этим он и здесь.
Ладно, говори.
Регент Клаб, Фрэнки,
контролируется тремя корпорациями.
Регент Инкорпорейтед, Регент
Ентерпрайзис, Регент Ассошиейтс.
Мне всё равно, какие у вас там
регенты, что есть у Динка?
Это не так просто объяснить, Фрэнки.
Например, мебель и инвентарь
собственность Регент Инкорпорейтед.
Всё оборудование напротив
принадлежит Регент Ентерпрайзис.
А Регент Ассошиейтс...
Я тебе диаграмму нарисую.
- Регент Ассошиейтс...
- Хватит мне мозги пудрить.
Вот, мне нужны простые
ответы, никаких диаграмм.
Динк тут командует, так?
- Да.
- Вот и хорошо.
Только всё может отменить голосование
совета директоров Регент Ассошиейтс.
Хватит увиливать.
- Прости, Фрэнки.
- Чем владеет Динк?
В какой корпорации?
Пиши всё по порядку.
Регент Ассошиейтс это как
бы холдинговая компания.
- Стол.
- Стол?!
Да, она владеет 51%
Регент Ентерпрайзис.
А это тоже стол?
Нет, это корпорация, которая
обеспечивала сегодня тебе
хороший ужин, музыку и шампанское.
- И эскорт тоже?
- Нет, Кей платит ИНС.
Регент Ентерпрайзис это
сервисная компания.
Ей принадлежат такие активы, как
столовое серебро, скатерти, посуда, и...
Вот это уже теплее, это посчитать можно,
серебро, выпивка вместе со всем погребом.
- Теперь в чём дело?
- В выпивке.
Это Регент Инкорпорейтед.
- Вот и приехали.
- Заткнись!
Братишка, тебе
отсюда не выплыть.
Ассошиейтс, это стол.
Ентерпрайзис это сервисная компания.
Остаётся Регент Инкорпорейтед, и
это должна быть большая рыба.
- Сколько там у Динка?
- 17%.
Хочешь сказать, что парень
с 17% может нанимать и увольнять
официантов и музыкантов?
Ты за кого меня держишь?
Официанты и музыканты это
Регент Ентерпрайзис.
Точно не выплыть.
Мне надоело плавать.
Я знаю, что мне нужно.
Пиши бумагу, что передаёшь мне
половину того. чем владеешь.
Можешь перевести половину акций на меня.
- Нет.
- Почему нет?
Согласно пункту 6 устава корпорации,
заверенному в администрации Олбани,
акции не могут передаваться в другие
руки без согласия на то со стороны
совета директоров.
И ещё про уставную норму.
Да, есть ещё уставная норма, принятая
на первом собрании корпорации,
она требует, чтобы менеджер владел долей
в компании не менее чем 16 и 2/3 %.
Половина 17% Нолла даст тебе 8,5%.
Этого не хватит.
Это ты мне всё устроил, Дэйв, ты!
Это обычная структура для такого
клуба, как Регент, Фрэнки.
Это ты всю воду замутил.
Это ты наворотил таких бумаг,
из которых мне и впрямь не выплыть.
Ладно, мы всё
забираем немедленно.
Вы слышали, что я сказал?
Я тут отдаю приказы!
Боюсь, что босса тут нет, Фрэнки.
Это не ты, и это не Нолл.
Я же сказал, Фрэнки, старые времена
ушли, и ты ушёл вместе с ними, Фрэнки.
Простите, что так
получилось, м-р Тернер.
Ничего.
Заходите как-нибудь, я угощаю.
Да, было бы классно.
А Ник говорил, что ты лучше меня.
Пошли, Тайгер.
Раунд окончен.
Я не понял, что случилось.
Это не первый удар,
которого ты не заметил.
Это как с моими подержанными
машинами, Фрэнки.
Я имею долю, моя жена имеет долю.
Мой шурин ни дня в жизни ни
проработал, а тоже долю имеет.
- Это чтобы налоги...
- Убирайся.
Это ты мне всё устроил, Дэйв, ты.
Когда я спросил тебя в отеле,
что ты боишься, я был прав,
ты действительно боялся!
Но ты боялся не Динка, ты боялся меня!
Ты прекрасно знал, что ты сделал, одно
предательство за другим!
Дэйв, я убью тебя, на куски порву!
Спасибо, Дэн.
Обыщи его.
Пистолета нет.
Фрэнки, тебе не кажется, что ты тут
достаточно неприятностей устроил?
Я прижал его, м-р Тернер,
он не может говорить.
С тобой можно только одним
способом разговаривать.
Я выбью у тебя немного
дури из головы.
И надеюсь, что это поможет,
потому что если нет,
и если ты ещё раз здесь объявишься,
я тебя буду бить ещё и ещё, пока
разучишься на ногах стоять.
Ладно, Дэн.
Спокойно, Фрэнки.
Я тебя держу, а если будешь драться,
у тебя паяльник разобьется.
Дэйв, собери бумаги и
сверь всё по дубликатам.
Дэйв головастый парень.
А желудок у него так себе.
Ладно, Нолл, ты выиграл.
Только не перебирай, а то
будут одни неприятности.
Фрэнки получил, что заслуживал.
Это потому что он сказал тебе
правду и задел твою гордость.
На свои 5% ты уже наговорил,
иди на свой пост.
Берите за ноги.
Видел, как он поднимался?
И как справа меня подловил?
Я еле устоял.
Мне он нравился.
15 лет назад ему равных не было.
Ну и что?
Теперь он никто.
Не зови это любовью,
если это только пламя...
Я видела, как ушли Палестра
с остальными, где Фрэнки?
- Не знаю.
- Где он?
Фрэнки не для тебя, Кей.
Наверно он возвращается в тюрьму.
Я провела в тюрьме последние
4 года и теперь выхожу,
так что я его хорошо понимаю.
- На этой ноте ты сфальшивила.
- Где он?
Я вышвырнул его на помойку,
куда ему и дорога.
Ты избил его, Нолл?
Прости, Фрэнки.
- Я понимаю, Дэйв.
- Видишь ли, Фрэнки,
я должен был это сделать.
Не хочу, чтобы она меня
видела в таком состоянии.
Это не важно, я всё равно
должна тебя видеть.
- Всё не так уж плохо.
- Конечно.
- Тебе нужно сделать перевязку.
- У тебя руки дрожат, девочка.
Да, Фрэнки.
Отведи его в отель, Кей.
Я пойду к Ноллу.
Мы справимся, Дэйв, прости, что
наговорил там насчёт убью и прочего.
Я знаю, ты всего лишь пишешь
циферки ему в бумаги.
Не ты их выдумываешь.
Ладно, Фрэнки.
Баланс всё равно нигде не сходится.
Я потом к тебе в отель зайду.
- Мне нужно ещё много чего рассказать.
- Тогда до встречи.
Пойдём лучше ко мне, у меня
есть, чем тебя подлечить.
Потом пойдём в отель ждать Дэйва.
Не думал, что ты так
всё примешь, девочка.
Я сама много чего о
себе не знала, Фрэнки.
Но я учусь.
Миссис Ричардсон звонит.
Привет, Лекс.
Привет, дорогой, я у Чарльза в
Веспорте с миллионом разных людей.
Сколько тебе надо, чтобы доехать обратно?
Я не поеду обратно, Нолл,
я остаюсь здесь. Ты приезжай.
Отлично, я всё распланирую
и отпущу слуг на уикенд.
- Приезжай завтра с утра.
- Почему не сегодня?
Потому что сегодня я буду сидеть
с Чарльзом и может быть даже
дам ему за собой поухаживать.
Хочу посмотреть, будет ли у
меня какая-нибудь реакция.
Утром тебе всё расскажу.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
Шлюха.
Что тебе надо?
Ты здорово его отделал, Нолл.
Я уже получил отчёт от Дэна, и
пока не забыл, верни мне ручку.
Разбери бардак.
Именно этим я и хочу заняться.
Когда я увидел, как бьют Фрэнки,
я понял, что сыт по горло.
На все 100%.
И больше уже ничего
не помещается.
И даже небольшая подделка?
Я припоминаю, как на трёх
чеках было подделано моё имя.
Это нехорошо, так что смотри.
Ты видно не понял, Нолл.
Я даже теперь испугаться не смогу.
Ты конечно можешь меня
отправить в тюрьму, это ясно.
В суде ничего понимать
не захотят, я знаю.
Но думаю, что Фрэнки поймёт..
Когда я скажу ему о том,
как провёл полтора года,
прежде чем подделал те чеки.
И как жил потом.
Если Фрэнки поймёт, то мне
больше ничего и не нужно.
- Ты что такое задумал?
- Помочь Фрэнки.
Как ты будешь ему помогать?
Я выстроил эту структуру, Нолл,
и думаю, что смогу её поломать.
Может и не смогу,
конечно, но попробую.
В конце концов,
есть пара вещей...
Например, бумаги из папки "Б", которые
кроме меня и тебя никто никогда не видел.
Не угрожай мне.
Знаешь что, Нолл, по-моему
сейчас ты боишься.
А я нет.
Фрэнки со своей контрабандной выпивкой.
Я с поддельными чеками.
Ты со своим этим заведением.
Каждый пытается из
ничего что-то получить.
Фрэнки заплатил, я заплатил.
Теперь твоя очередь.
М-р Мэдисон не отвечает,
оставить сообщение?
Позвоните ещё пожалуйста,
это очень важно.
Ответа нет, увы.
Что ты сделал с тем пистолетом?
- Мне надо идти.
- Куда?
Не знаю.
14 лет мне казалось, что знал.
Но сейчас...
Не знаю.
- Ты найдёшь новое место.
- У меня нет никаких планов.
Ничего нет.
Ты как будто стал
себя жалеть, Фрэнки.
Просто меня здорово побили.
Конечно было тяжело,
но бывало и тяжелее.
Дело не в этом.
Ты такой не один, как по-твоему я живу?
- Ты?
- У тебя есть всё.
Например огромная дыра на
том месте, где было сердце.
Нолл его у меня вырвал.
Так что как видишь, меня
сегодня тоже побили.
У тебя всё будет хорошо,
это я тебе гарантирую.
Единственное, почему может
быть хорошо, это...
это потому что у меня хватит здравого
смысла взять себя в руки и жить дальше.
Конечно Нолл со мной жестоко
обошёлся, мне это не нравится.
Но я намерена обратить это
как-нибудь на пользу себе.
Я извлеку из победы
Нолла Тернера урок.
Тебе может это
хорошо, но не мне.
Нет, Фрэнки, думаю, это и
к тебе тоже относится.
Я думаю, он одержал
полную победу.
Когда я тебя впервые увидела, мне
показалось, что ты сильный человек.
И сила у тебя не только в
руках, но и в глазах и голове.
Да, я думаю, что Нолл Тернер избил
тебя потому что он сильнее тебя.
Заткнись.
Что же ты так правды боишься, хотя
конечно больно смотреть правде в глаза.
- Или это не правда?
- Я сказал заткнись!
Конечно, я заткнусь.
Мне больше нечего тебе сказать.
Подумай, Фрэнки.
А потом решай.
Если ты так хорошо живёшь,
то откуда так хорошо знаешь,
как ухаживать за побитым парнем?
Из опыта.
Моего отца избивали
почти каждую субботу.
Я ждала, когда его принесут домой.
Но я не обвиняла его, Фрэнки.
Моя мама умерла всего через
три года после свадьбы.
Майк был таким парнем, которому
нужна была любовь женщины.
Понимаешь?
Есть такие мужчины.
Без женщины они как
корабль без штурвала.
Я тебя понимаю.
И что сказал Мэдисон?
Он сказал, Дэйв, я убью
тебя, клянусь убью.
И затем вы его вышвырнули.
Фрэнки настолько обезумел,
что показалось, что он убьёт Дэйва
прямо здесь, пришлось применить силу.
И Мэдисон сказал, что
Дэйв его обманул?
- Я бы не хотел говорить.
- Почему нет?
Мы с Фрэнки...
Он был моим лучшим другом.
Конечно, я вас понимаю.
Что ж, в деле всё вполне ясно.
Шрайбер, начинай с его номера
в отеле и квартиры девушки.
Передай приказ по радио,
потом фото в газету,
проверки на дорогах и всё остальное.
- Давай возьмём такси.
- Давай прогуляемся.
- Ты точно в порядке?
- В полном.
- Дэйв так и будет ждать в отеле?
- Конечно, его ничто не остановит.
Давай по дороге купим ему новую ручку.
Нолл наверняка ту ручку у него отобрал.
- А Нолла ты хорошо знаешь.
- Думаю знаю.
Я вот думаю, чем бы зарабатывал
на жизнь, если бы Нолл не выпутался.
И что?
Думал, найду себе новое
тёплое местечко.
Понятно.
Теперь не знаю.
- Этот парень Скиннер меня остановил.
- Почему?
- Слышишь?
- Что?
Полицейская сирена.
- Ты даже не заметила.
- Их часто слышно.
Как услышу, думаю о том,
за кем они гонятся.
Больше не хочу, чтобы
этим парнем был я, Кей.
Из всех ребят, боровшихся с законом,
которых я знал,
никто состариться не успел.
Скиннер не состарится, а я хочу.
Пошли посмотрим, что
там за суета такая.
- Иди, если хочешь.
- А ты что, не хочешь?
Наверно тебе надоели
такие развлечения.
Можно здесь Дэйву ручку купить.
Фрэнки Мэдисон всё ещё на свободе,
разыскивается за убийство.
Утренние газеты!
Специальный выпуск! Убийство!
Мужчина убил своего друга!
Утренние газеты!
Купи газету, и
встретимся за углом.
Фрэнки Мэдисона разыскивает полиция!
Фрэнки, Дэйв убит.
Два выстрела в спину.
- Это точно Нолл.
- Нолл, но за что?
Помнишь, что Дэйв сказал нам в переулке?
Что баланс не сходится.
Он пошёл сказать Ноллу, что уходит.
Почему мне не сказал?
Почему так подставился?
Я должен добраться до Нолла
и выбить из него правду.
Где он может быть?
- Если клуб закрыт, он будет дома.
- Знаешь, как туда добраться?
Да, он живёт в Джерси, Миллбенк
Роад, последний дом слева.
Нам нужна машина.
Ник Палестра, его стоянка
подержанных машин открыта всю ночь.
Но не получится, там охрана.
- Я смогу что-то сделать?
- Подожди-ка, да!
Скажи ему оставить
машину у старой церкви.
- Он поймёт?
- Ник помнит церковь.
Мы там одно дело когда-то провернули.
И тогда заберёшь меня.
Хорошо.
Всё будет отлично, Кей.
Главное не попадаться полиции.
А там уж я заставлю Нолла говорить.
Да, Фрэнки, как скажешь.
Это то место?
Значит Ник не вспомнил,
он не оставил тут машину.
- Оставил.
- Такси?
Ник обо всём подумал.
- Как мы проедем через мост, там полиция!
- По дороге расскажу.
- Что с ней?
- Не знаю, она села с каким-то парнем.
Вот так парни пошли.
Отличная работа, девочка.
Плакать ты умеешь.
Я думала о Дэйве.
- Свет не горит.
- Он дома, вот машина.
- Сможешь на ней проехать?
- Да. Что будем делать?
Чем больше дом, тем больше
шансов, что открыта парадная дверь.
Закрыта.
- Тогда попробуем в окно.
- Да?
Приветствую, я слышал, как
вы подъехали, проходите.
Конечно.
Пойдёмте в библиотеку, Кей.
А ты, Фрэнки, вынь руки из карманов.
Динк.
- Кто убил Дэйва?
- Ты, конечно.
А что, ты не в курсе, это во
всех газетах и по радио было.
Фрэнки, тебя разыскивают
за убийство.
Мой долг вызвать полицию.
Мне конечно очень жаль...
- Положи трубку.
- Фрэнки, у меня пистолет.
Поэтому ты и свихнулся.
Когда дело касается акций и отчётностей,
в которых не сходится баланс,
ты лучше меня.
А когда дело касается оружия,
то тут мы на равных.
Может тебе лучше
вызвать полицию.
Им будет интересно узнать, что Дэйв
мне сказал в переулке после того,
что ты мне там устроил.
Это как раз перед
тем, как ты убил его.
Попробуй ещё раз, и не забудь,
ты теперь со мной на равных,
как в добрые старые времена.
Когда дело касалось пистолетов и
всяких трюков, я всегда был ловчее.
Давай, вызывай полицию.
Ты же взял уже трубку.
Ни с места, или я стреляю.
Это ты с удовольствием
бы сделал, правда?
Много проблем сразу решилось бы.
Меня убрал бы с дороги, как Дэйва.
Никто не вспомнит, что он говорил.
Прекрати, Фрэнки!
Тебе придётся убить нас обоих,
потому что я у Фрэнка алиби.
Я знаю, что Фрэнки не виновен.
Я нашла его в переулке, куда
его выбросили после избиения.
Дэйв был с ним.
Когда Дэйв ушёл, я отвела Фрэнки к себе.
Нас видел консьерж на входе,
лифтёр поднял на мой этаж.
Они оба видели, как мы потом вышли.
Уже после того, как Дэйв был убит.
Это крепкое алиби, Нолл.
У тебя руки вспотели, Нолл.
Будешь жать на курок, палец соскочит.
Мимо, Динк, осталось
всего пять выстрелов.
Плохо, Динк, это я всего
лишь книгу бросил.
Осталось три выстрела.
Два выстрела, Динк.
Надо быть осторожнее, трудно
стрелять по голосу в темноте.
Помнишь, Динк? Это как в ту ночь
на складе Брунсвик Лагер.
У реки. Это когда Али Мараки
пытался нас захватить, Динк.
Помнишь, что я тогда сделал?
Я помню.
Ты опрокинул на него стол, Фрэнки.
И забрал у него пистолет, Динк.
Я думал, ты вспомнишь.
Фрэнки, что с тобой?
Кей, включи свет.
Спокойно, Динк, не забыл, если будешь
так драться, паяльник разобьется.
Мне нужен был пистолет, и
мне нужен один выстрел.
И?
- Что теперь?
- А как ты думаешь?
- Не знаю.
- Ты плывёшь, Динк, неужели не помнишь?
Мы едем кататься.
Ты не будешь меня убивать,
тебе же хуже будет.
Кто убил Дэйва?
И не говори, что я!
- Я не знаю.
- Поехали, Динк.
Знакомая местность.
Здесь нашли Уолта Вернера.
Тогда взяли из машины
бензин и сожгли его.
Когда его нашли, он ещё дымился.
Куда мы едем?
Кей, я знаю, я паршиво с тобой обошёлся,
но объясни Фрэнки,
что убивать меня делу не поможет.
Будет только хуже для
него, да и для тебя тоже.
Хочешь заполучить Фрэнки,
пожалуйста, но киска...
Мы же столько были вместе.
Кей, останови, пожалуйста.
Кто убил Дэйва?
Фрэнки!
Не волнуйся, на мосту
меня ищут в ту сторону.
Обратно в город меня не ждут.
Если только Динк не заговорит.
Пусть Динк заплатит,
это его поездка.
Спасибо.
Кто там?
А, это вы, м-р Тернер, я
как раз заканчивал обход.
Что-нибудь нужно, пока я не ушёл?
Нам ничего не нужно, правда, Динк?
Не нужно.
Спасибо, м-р Тернер.
Спасибо, Дэйв.
В кабинет, Динк.
- Кей, сделай что-нибудь.
- Я и делаю.
Хочу узнать кто убил Дэйва.
Где сейф?
Фрэнки, можешь взять всё.
Я всё на тебя переведу.
- Ты этого не можешь.
- Почему же?
Устав, акции не могут передаваться
в другие руки без согласия на то
со стороны совета директоров.
Где сейф?
Бери деньги.
Пересчитай, чтобы
было 2912 долларов.
Можешь взять больше, сколько хочешь.
Мне нужно только то, что по твоим
словам мне причитается, пересчитывай.
Я так и знал, что ты
забрал её у Дэйва.
Пиши чек.
Получено от Нолла Тернера.
2912 долларов.
Выплачено полностью.
Подпиши.
Теперь.
Иди туда.
Не надо, Фрэнки.
Иди.
Кей, останови же его, он...
Не надо, Фрэнки, он того не стоит.
Дай мне 10 минут и
вызывай отдел убийств.
- Жди меня здесь, дверь закрой.
- Что ты будешь делать?
Не волнуйся, бэби.
Вперёд.
Итак, кто убил Дэйва?
Я не знаю.
- Кто его убил?
- Ладно, мне пришлось это сделать.
- Он меня предал, мне пришлось его убить.
- Не стоило этого делать, Динк.
Дэйва убивать не стоило.
Давай, пиши, кто это сделал.
На обратной стороне.
Ты же любишь, чтобы всё
было легально, не забыл?
- Не забыл, Динк?
- Что не забыл?
Не забыл, где мы нашли Голландца Рота?
Вот именно, Голландца заморозили.
Это хорошая ручка, пишет где
угодно, под водой, в самолёте.
Наверняка пишет и в холодильнике.
Я запихну тебя туда, Динк.
Если напишешь там признание, пока
насмерть не замёрзнешь, я тебя выпущу.
Помнишь, как он выглядел, Динк?
Значит ты поручил это Скиннеру?
Всё, Мэдисон.
- Мэдисон, у меня ордер...
- А у меня есть признание.
Что это за признание, м-р Тернер?
- Оно не стоит и чернил,
которыми написано.
- Почему?
Я подписал его под дулом пистолета, он
угрожал меня убить, если не подпишу.
Он ему угрожал пистолетом, лейтенант.
У него ничего нет, только деньги.
- Пистолет у него в кармане.
- Помнишь Али Мараки?
Самый простой трюк...
Перьевая ручка. Ты провернул его со мной
при нашей первой встрече.
- Это единственное,
чему я у тебя научился, Динк.
- У него писто...
Думаете. я бы такое написал, если
бы у него не было пистолета?
У него только деньги.
Я купил её Дэйву, только
уже не смог ему подарить.
Ищи адвоката, Динк.
Может он посоветует признать
вину, как мне Хейс посоветовал.
- И отделаешься в итоге 14-ю годами.
- У него пистолет!
Слушай, Холларан.
Говорю же, он пытался фокусничать.
Берите Скиннера.
Ты пойдёшь с нами, Тернер.
Он пытался отобрать у меня мой клуб.
Регент Клуб.
Я вернусь через минуту,
Мэдисон, пара вопросов.
Пошли.
Не возражаете, если я
выпью на прощанье?
Нет, давай.
- Не присоединитесь?
- Нет, спасибо.
Ни с места!
Против вас я ничего не имею, ребята,
у меня счёты с Фрэнки Мэдисоном.
- Где пистолет, Фрэнки?
- В кустах, у дома Нолла.
- И всё это время... Всю дорогу...
- Я кое-чему научился, Кей.
Я понял, что больше никогда
не возьмусь за пистолет.
Осторожно, у него пистолет!
Ну вот и всё.
Полная свобода.
И некуда идти.
И ничто нас не остановит.
Мы можем поехать куда
только захотим, Фрэнки.
- Это если вместе.
- Вместе.
 

////////////////////////////