О, за крыльями
За крыльями
голубиными
далеко
далеко я забрёл...
О, за крыльями
За крыльями голубиными
Далеко, далеко
Далеко, далеко я забрёл
Свей гнездо мне в глуши
и останусь там в покое навсегда
Свей гнездо мне в глуши
Свей гнездо мне
И останусь там в покое навсегда
Свей гнездо мне в глуши...
Смотри-ка, вот этот.
- Такого у меня ещё нет.
- Сам ещё не устал от этой шутки?
"Захватывающие новые приключения
Селвина Пайка, сыщика,
"и его юного помощника Смайлера."
- Здорово, парни, как дела!
- Повезло сегодня, Джо?
Нет. Спрашивал работу в похоронном бюро.
И не получил её.
- В кафе нужен работник. Почему бы тебе не увидеться с хозяином.
- Может завтра поговорю с ним.
Чепуха.
- Да я это на дороге нашёл.
- Слушайте-ка это, парни.
"Для Смайлера было секундным делом открыть окно.
"Он перекинул одну ногу
и бесшумно поставил её на пол."
А где он оставил вторую?
"Двое лежали, растянувшись,
в луже крови у его ног."
Б-р-р-р. Чёт мне страшно.
"Пайка необходимо срочно известить об этих зловещих новостях."
- Это мои комиксы!
- Да иди ты!
Отвали!
"Смайлер отошёл обратно к окну
через которое мог выбраться,
"гаражная дверь распахнулась
и Ларри по прозвищу "Бык" предстал перед ним.
"Смайлер раскрыл рот, чтобы закричать,
"но его крик отчаяния
был мгновенно придушен
"когда большая, грубая ладонь закрыла..."
Так, а где конец-то?
В смысле?
Наверно ветром унесло.
Ну раз так...
Хочешь, я тебе утром ещё один принесу.
Давай два пенса.
Ага, буду я читать эту
детскую ерунду.
Дайте, пожалуйста, номер "Трампа".
"'Селвин Пайк был лихач.
"'Через восемь минут езды
с головокружительной скоростью он был на Уилмот-роуд.
"'Как раз вовремя.
"'Там был фургон.
"'Селвин Пайк был у него "на хвосте",
когда тот подъехал к Грэнвилл Плэйс.
"'Фургон остановился у номера 813.
"'Два человека выскочили из него."'
(голос кондуктора) Грэйт-Квин-стрит!
"'Пайк, прищурившись, наблюдал.
"'Так, вот они.
"'Три деревянных ящика и номер,
который Пайк повторил про себя:
"'GZ 4216.
"'Пайк нахмурился.
"'Два ящика, два покойника.
Но третий ящик?
"'Смайлер!
'Боже мой', воскликнул он, 'Вот изверги!'
"'Всё казалось совершенно ясным..."'
Эй ты, осторожно.
Смотри куда идёшь.
Извините, сэр.
Вы Селвин Пайк?
Нет, меня зовут Хиггинс. Извини.
Я тебе говорю - три тела!
В деревянных ящиках!
Ты чокнулся.
- Испугался, да?
- Кто, я?
- Да иди ты.
- Ну тогда давай проверим.
- Так!
- Мне больно!
- Ну конечно.
- Отпустите, я всё объясню.
Полиции объяснишь.
Перестаньте! O-о!
Враньё, враньё, враньё.
Сплошное враньё, говорю вам, инспектор.
Зачем мне иметь трупы в моём деле?
Мистре Джэго, пожалуйста, я пытаюсь проверить номер.
Извиняюсь, инспектор.
Дико извиняюсь.
Но что за история.
Где бы ещё увидеть такое враньё!
Ты уверен, что это был номер GZ 4216?
Сущая правда, инспектор.
Такой же как в газете.
Очень интересно.
Видишь ли, нумерации с GZ не бывает.
Ну вот, инспектор? Как я и говорил.
Он всё это выдумал.
Почему? Потому что он пришёл грабить мой магазин.
Но я это знал, знал всё время.
Ну, мистер Джего, у вас есть средство защиты.
Мне нужно ваше заявление, чтобы предъявить
обвинение этому мальчику.
Да, да я его обвиняю.
Вы его посадите в тюрьму?
Верно, мы все трое сейчас пойдём на Боу-стрит.
На Боу-стрит? Я?
Сейчас? Зачем?
- Вы должны подать заявление.
- Но инспектор, что ещё я должен подавать?
Я ведь вам рассказал всё, что знал.
- Мне жаль, мистер Джэго, но вы должны пойти.
- О, да, да, да, но я не могу пойти сейчас.
Я ожидаю одного джентльмена, моего клиента.
Он придёт в половине десятого.
Это очень, очень важный клиент.
Слушайте, мистер Джэго.
Или вы надлежащим образом подадите заявление
или будете должны отказаться от обвинений.
Да, конечно, извините, я не понял.
Но это очень важный клиент.
Я не могу закрыть магазин, когда он должен придти.
Вы должны понять это, инспектор.
Что ж, хорошо
Ладно...Я отпускаю мальчика.
Что мне ещё остаётся?
Ладно, парень.
Очень сожалею, инспектор.
Я не хотел тратить ваше время.
Если бы это произошло завтра,
Я бы смог этим заняться, но...
Извините.
Тебе повезло, парень.
Завязывай с этим. Ты где работаешь?
- Я только ищу работу.
- Понятно.
Ну, смотри не оступись.
- Это был номер GZ 4216.
- Прекрати, парень.
А если их номера были поддельные и этот тип мошенник?
Тогда он не послал бы за мной, разве нет?
Слушай, сынок, тебе бы бросить читать это бульварные книжки.
Я не думаю, что ты плохой мальчик,
но немного фантазёр.
- Если я тебе помогу с работой...
- В департаменте расследования преступлений?
Ага, как же. Нет, это в Ковент-Гардене.
Знаешь овощную лавку Найтингейла?
- Нет.
- Мистер Найтингейл мой друг.
Он ищёт смышлёного паренька вроде тебя.
Передай ему это.
И скажи, что я послал тебя.
Инспектор уголовной полиции Форд.
Пришлите мне несколько аллигаторов.
Что?
Ага, дочь рыбака мне бы пригодилась.
Да, многовато, если только ты не знаешь
все подробности, как я их знаю.
О, Джим, эти теннисные мячики немного подпорчены.
Они подморожены.
Как жена?
Очень жаль.
Передай ей, чтобы натирала скипидаром.
пока.
Значит это ты тот молодой человек, у которого видения
на улицах Лондона?
Как тебя зовут?
- Джо Кирби, сэр.
- Точно.
Инспектор Форд только что говорил мне о тебе.
Рано начал, да?
- Начал что, шэф?
- Взбадриваться.
- Вот что, разреши дать тебе совет, Джо.
- Да, сэр.
Если когда-нибудь увидишь маленького
угря в желе и полосатой пижаме,
едущего по стене на трёхколёсном велосипеде,
бросай пить, парень.
И даже капли больше не пей.
- Ты крепкий парень, а?
- Думаю, да.
Иди сюда.
Иди, я тебя не съем.
Согни руку, согни медленно.
О, да у тебя там неслабые мускулы.
Ладно, Джо, я тебя проверю.
30 шиллингов в неделю, работа с пяти утра до часу дня.
И никаких у меня на работе фантазий.
Я не фантазировал.
Том, это твой новый помощник, Джо Кирби.
Покажи ему тут всё.
А если найдёшь под картошкой трупы, свистни мне.
(Первый продавец) Бритвенные лезвия!
Взял.
(Второй продавец) Эластичные подтяжки!
(Первый продавец) Бритвенные лезвия!
Эластичные подтяжки!
- Эластичные подтяжки!
- Бритвенные лезвия!
Сколько зарабатывает молодой Джонсон?
Два фунта в неделю?
Не понимаю как ему это удаётся. В его возрасте я не
мог себе позволить развлекаться с девочками.
- И что Его милость задумала теперь?
- Просто практикуюсь, пап.
- Я нашёл работу.
- Работу, правда?
Надеюсь, на этот раз постоянную.
- Эй, это мой.
- Я теперь ем горбушки. Я худею.
Я тебе говорила не начинать новую буханку пока
не доел старую.
Расскажи нам о работе. Сколько ты будешь получать?
- 30 шиллингов в неделю.
- Деньги ещё не всё, мой мальчик.
Какие там перспективы?
Не удивлюсь, если мне скоро предложат важную работу.
- В Правительстве, конечно?
- В департаменте расследований, если хочешь знать.
Забудем о работе, которая у тебя будет.
- Что с той, которая у тебя сейчас?
- Это в Ковент-Гардене, мам.
Меня рекомедновал инспектор полиции.
Буду сразу десять корзин носить.
Ну, это не то, что я называю безопасной работой,
Но некоторые из этих носильщиков
неплохо зарабатывают.
Пап, ты ведь знаешь что-нибудь
об автомобильных номерах?
Я поговорю с Тедом Уильямсом.
Его сын работает на рынке.
- Знаю. Почему нет номеров с GZ?
- Я не знал, что нет.
Он занимается цветами.
Сезонная работа.
Белые гвоздики подойдут к моему
новому бальному платью.
Джо, постарайся достать парочку.
Белые гвоздики. Меня вещи поважней волнуют.
Например, как бы поступить в департамент расследований?
У некоторых людей совсем нет воображения.
Я немного помог этому инспектору.
Я держу ухо востро и с сегодняшней
волной преступлений я не удивлюсь...
У тебя кусочек сосиски на подбородке.
Джо!
Видел кого-нибудь из наших?
Нет, а что?
Рой Эллис плетёт небылицы о тебе.
- Мне то что.
- Он говорит тебя видели с копом.
С инспектором полиции.
Инспектор!
Да ну, что случилось?
Ничего особенного,
если не считать, что он дал мне работу.
Наблюдаешь, Дики.
Смотрю кто заходит.
Ну что, Джо, нашёл трупы?
( На мотив "Десять бутылок")
Три трупа гниют в коробке
- Тебе бы мозги проверить.
- ...гниют в коробке
И если один труп сгниёт
То в коробке останется два трупа
Два трупа гниют в коробке
Два трупа гниют в коробке...
Забей. Спорю, что полицейские давно так не смеялись как от твоей
истории!
У меня есть ещё два полных листка, Джо.
Не говори с ним про автомобильные номера.
- У меня здесь все номера с Xs и Gs.
- Я узнал, что номеров с GZ нет, Артур.
- У меня есть.
- Не может быть, ни одного такого нет.
Ну-ка, покажи.
Где?
Вот. GZ 4216.
Я его утром записал.
GZ 4216!
Отдай!
Заткнитесь все!
Где и когда ты его видел?
По дороге на работу,
он выезжал из гаража.
А в чём дело?
Гараж.
Всё сходится.
Всё сходится! Фургон в истории выезжал
из гаража. Вот где они подменили тела.
Да ладно, не было никаких тел.
Ты сам видел.
- Может быть и что-то другое там было, а не трупы.
- В смысле?
Точно, разве не понятно?
Это что-то вроде кода.
Могу поспорить, что меха были краденые.
Нет, я уже думал об этом.
Но это невозможно. Этот тип бы тогда
не осмелился вызвать полицию.
- Почему нет?
- А ну заткнись.
- Сам заткнись. Продолжай, Кларри.
Я думаю, что этот тип умный. Он рискнул,
думая, что копы не поверят Джо.
А теперь, если Джо ещё раз к ним обратится, они только посмеются.
- Да этот тип из магазина жулик!
- Точно, конечно жулик.
Жулик с секретным кодом в детской газете
Для чего им вообще этот код?
Чтобы получать приказы от своего босса,
как в рассказах.
Почему бы боссу просто им не сказать?
Потому что он не хочет чтобы они знали кто он такой.
Да.
Кто же он тогда?
Владелец газеты?
Может, или тот кто пишет рассказы.
Феликс Эйч Уилкинсон.
А почему не Бинг Кросби?
Феликс Эйч Уилкинсон.
Точно.
Интересно, он есть в телефонном справочнике?
Это здесь.
Эф Эйч Феликс Эйч Уилкинсон.
Пошли.
Ваша судьба в моих руках.
Ничто не спасёт вас теперь.
Ничто.
Вы одни, а у меня пистолет с глушителем.
Жить вам осталось пять секунд...
'пистолет выстрелил.
Из него вырвалось жёлтое пламя.
'ноздри Пайка ощутили знакомый запах, а-а...
'поправка, аромат.'
Вы кто?
Что вы здесь делаете?
Мы... Мы думали, что нас сейчас убьют.
И дверь была открыта.
А-а-а!
Ну и шутка, да?
Нет, я оставил дверь открытой для Отто, моего кота.
А это Дик.
Дик - диктофон.
Ну, проходите, проходите, садитесь.
Секунду.
Вот сюда.
Итак, что я могу для вас сделать?
Ну, сэр, мы читали ваш рассказ
"Мистер Пайк и Алая Смерть".
О-о!
Мои читатели.
Его привязали к циркулярной пиле и ядовитый газ уже просочился в
вентиляцию...
Ещё целых пять дней ждать, чтобы узнать - сможет он сбежать...
...к Смайлеру, когда они бросили в ящик паука "чёрную вдову"...
- И мы подумали, мистер Уилкинсон...
- Может вы...
Скажете нам что дальше будет.
Тысячу раз вам спасибо.
Это самая восхитительная похвала, что я получал.
- Правда?
- Конечно, изо всех.
Секунду, Я... думаю, это нужно отметить, а?
Что он собирается нам дать?
Не знаю.
Пей осторожно.
- Алек!
- Что?
- Вот. "Изучение кодов и шифров".
- Осторожно!
Имбирный лимонад.
Присоединяйтесь, ребята.
Нет, нет, нет. Не этот!
Я в этот...джин добавил.
А теперь ответ на ваш трогательный вопрос.
"Селвин Пайк и Алая Смерть."
Часть четвёртая.
'Треск!
'звук пистолетного выстрела эхом разнёсся
'в гробовой тьме на одинокой мельнице.
'Шея Селвина Пайка была всего в шести дюймах от жестоких зубьев
вращающейся пилы,
'Он осознавал, что произошло что-то похожее на чудо.
'Он никому не сказал о своём намерении сходить на Занзибар стрит.'
- Куда
- Что?
В чём дело?
Мельница куда поехал мистер Пайк была на Ламберт роуд.
- Ерунда. Я никогда не использую настоящие
улицы в своих рассказах!
- А вот тут написано Ламберт роуд.
Что?
Что за страшная картинка.
Так вот как Селвин Пайк выглядит.
По-моему, слегка похож на прохвоста.
Не таким я его себе представлял.
Но вы что, никогда раньше не видели эту газету?
Слава Богу, нет.
Я придумываю эти истории.
Великие небеса, ребята, но вы ведь абсолютно правы.
Тут действительно Ламберт роуд!
Что, ради всего святого, заставило их поменять название?
- Погоди.
- Тут ещё и глагол в неправильной форме употреблён.
- Мистер Уилкинсон...
- И всё это появляется под моим именем.
- Мистер Уилкинсон.
Мы думаем, банда преступников пользуются этим как кодами.
Я этого не переживу...
Что?
Банда преступников?
Моими рассказами?
Да, там есть фургон.
Я его видел на Грейт Куинн стрит,
из него выгрузили три ящика.
Прямо как в рассказе
Ещё один мальчик это тоже видел!
вот адреса.
Чёрт возьми!
Вы хотите сказать, что мои рассказы исказил какой-то...
- отъявленный преступник.
- Совершенно верно.
Какой-то отъявленный преступник
чтобы с их помощью отправлять инструкции своим...приспешникам?
Не раскрывая, при этом, своей личности.
Грандиозно.
Совсем как загадочный Капитан Икс из "Селвин
Пайк и следы ног на потолке".
Он использовал колонку некрологов в "Утренней газете".
Но только подумайте. Мой рассказ.
Разрешите взглянуть.
"Грэнвил Плэйс, Грэйт Куин стрит,
Уилмот роуд, Уобурн авеню."
1 из 4 минус 3,
и16 и14...
Что-то нашли, да?
Да.
- Что это?
- Ключ, мой друг.
Ключ от вашего драгоценного шифра,
"лондонский почтовый справочник".
Грэнвил Плейс, открываем на десятой странице
и соответствующая позиция
это Грэйт Куин стрит!
Как я и думал,
сложив два, три и четыре.
- Как вы это поняли?
- Ну, вы можете узнать.
Эти негодяи украли шифр, который я придумал
для "Дела о хромающем скелете",
мою идею!
- Кто расскажет об этом полиции?
- Полиции?
Да, копам.
- Рассказать об этом полиции!
- А что такое?
Погодите...
Ведь мы столкнулись с большой и сильной бандой!
И они не пощадат того...кто донесёт на них.
- Но если их всех арестуют
- Кто-то может сбежать.
И конечно такие бандиты как они захотят
отомстить за своих товарищей,
прямо как двое уцелевших в
"Деле о переполненных гробах".
Они вновь появились буквально из могилы,
чтобы перерезать горло бедному старому Сайласу Кобли.
- Ну смотрите, мистер Уилкинсон...
- и не забывайте
не забывайте что случилось с Ники "Стукачом"
в "Деле о Ползучей Смерти".
Да, но такие вещи только в рассказах случаются.
Вы полагаете, что выдумки никогда не оживают?
Так, мальчики, будьте умницами.
Я вас умоляю, не впутываейте меня в это.
Я не хочу иметь с этим ничего общего!
Отто.
Иди сюда...Отто.
Мальчики.
Не забывайте про Ники "Стукача".
Доброе утро, Гарри. Хорошая погодка.
Осторожно, берегите спины, пожалуйста!
Берегите спины, пожалуйста!
Джо!
Я только что рассказывал инспектору о твоих последних находках
И... он хочет перекинуться с тобой словечком.
Что за идеи, сынок?
Я думал, что оказал тебе хорошую услугу с этой работой.
Так и есть.
Тогда почему ты продолжаешь тратить моё время?
Вся эта ерунда про преступников и коды.
Но это не ерунда, инспектор.
Вот коды, которые они используют.
Проверьте это с "лондонским почтовым справочником"
и этот рассказ тоже посмотрите.
Тогда увидите то же, что и я.
Ты придумал этот код?
- Я? Нет, конечно.
- Тогда кто?
Кто придумал этот код?
- Он из рассказа в "Трампе".
- Так и думал.
- Слушай, сынок. С меня этого хватит
- Но я не вру!
Он правда был в "Деле о хромающем скелете"
Прекрати!
Я с тобой был очень терпелив,
но у тебя будут серьёзные неприятности,
если не будешь осторожен.
В следующий раз я сюда приду не просто чтобы тебя предупредить.
Шеф, вы же мне верите, да?
Ага.
Конечно, Джо. Конечно.
Я тебе верю.
Я даже в Санта Клауса верю.
Разрешите, я донесу вашу сумку, мисс Дэвис?
Нет, Норман. Спасибо, дорогой.
Приятель, ты же работаешь в "Трампе"?
- Ты работаешь в "Трампе", приятель?
- Да, а что?
Ты, что, с ней встречаешься?
Нет, нам иногда по пути.
А что?
Что тебе надо?
- Хочу посмотреть рассказ, который на следующей неделе выйдет.
- А ты не слишком много захотел?
Погоди пока не услышал, что я знаю.
Я думаю Джо надо проверить голову,
Проболтался какому-то пацану из Камберуэлла.
Ага, и привёл его сюда.
А как бы мы ещё узнали кто изменяет рассказы?
Да, мы застряли на этом.
Вполне возможно пацан сам из шайки и работает на них в газете.
Джо говорит, что он чист.
А ты чего разговорилась? Тебя не спрашивают.
- Это кто сказал?
- Я сказал!
Они идут.
Ну надо же, щёголь какой, а?
Я сказал бы, какое ужасное место, чтобы приводить сюда приятеля!
Заткнись, Рой. Это он, ребята.
Норман Пелли.
Ну давай, говори.
Кто в твоей газете от мошенников?
Было бы неплохо узнать это, да?
В редакции никого нет, кто бы вносил в эти рассказы изменения.
Я в этом убедился.
И это не могут быть наборщики.
- Это те, кто работают в типографии.
- И Джо говорит, что это не мог быть Уилкинсон.
- И кто у нас остался? Борис Карлофф?
- Сейчас это не имеет значения. У нас есть чем заняться.
Вот выпуск газеты будущей недели.
- Он мне его дал.
- Там есть шифр?
- Да и мы его разгадали.
- Они что-то опять затевают?
Ещё бы. Эти бандиты собираются вломиться в Ричи.
В Вест Энде?
Что, в это место на Оксфорд стрит?
Да, туда. В большой универмаг на площади Оксфорд-Сёркус.
- Отвали!
- Что там в начале следующего выпуска?
- Говорю же, отвали! Тут тебе не читательский кружок.
- Ну, продолжай.
Один из членов банды - татуированный Джек.
Они собираются залезть в этот магазин,
завтра в восемь вечера.
Благодаря Норману у нас есть полдня, чтобы придумать план.
До завтрашнего утра они это не увидят.
"Бокс".
"Смайлеру было ясно,
"что он был обманут
"новичком...был...татуированный Джек!"
Понятно.
Тут всё, то нам нужно знать.
На этой неделе работает Татуированный Джек.
Работаешь в ночь, милый?
- Нет, сегодня не я, а Татуированный Джек.
- Отлично, можем сходить в кино.
Ладно, парни.
Мы сегодня свободны.
- Почему? Кто сегодня работает?
- Татуированный Джек.
Должно быть сегодня что-то особенное.
Сержант уголовной полиции Фозергил.
Кто?
Ясно.
Продолжайте.
Маклин.
Сегодня вечером?
Вы имеете в виду Ричи на Оксфорд-сёркус?
Да.
Да, спасибо за информацию.
Мы проверим.
- Уоллис, Медоуз.
- Сержант?
Анонимная наводка, но как бы то ни было.
- Возможно ночью будет работа в Ричи.
- Нам поехать туда, сержант?
Да, я тоже буду с вами.
В восемь часов.
- Есть идея кто это?
- Как сказал звонивший, это будет куча детей.
- Сержант уголовной полиции Фозергил.
- Хорошо, сэр.
'Восемьдесят шесть фунтов.'
(прим. 38 кг.)
'Двести сорок два фунта.'
(прим. 109 кг.)
'Четыреста двадцать пять фунтов.'
(прим. 191 кг.)
'Пятьсот шестьдесят фунтов.'
'Пятьсот шестьдесят фунтов.'
'Пятьсот шестьдесят фунтов.'
(Дики) Я его поймал!
Ой! Хватит!
Не отпускайте его!
Сюда!
Отвяжитесь!
За ним, Джо!
Отпусти меня!
Отстань! Хватит!
Держите его!
Возьмём эту сеть! Давайте.
Джо, вали его на пол.
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
На помощь, на помощь!
На помощь!
- В чём дело?
- Дети!
Большие дети, маленькие дети. Хулиганы.
Их тут тысячи!
- (Алек) Отпусти меня!
- (Полисмен) Эй!
Что здесь происходит?
Держите, мы тут много поймали.
- Филипс!
- Сержант Фозергил!
Не стой там с разинутым ртом!
Вытащи нас отсюда!
Смываемся, смываемся!
Бежим отсюда!
Сюда!
- Так точно, сержант.
- Они у нас в ловушке!
Бога ради, вытащи меня отсюда!
Нам конец.
Давайте сюда, быстро!
- Помогите. У кого-нибудь есть фонарь?
- Да, Рой, у меня есть.
Последний пусть задвинет крышку люка.
(Рой) Давай спускайся пока копы не появились!
- Давай же!
- Спускайся!
- Фу, ну и вонь.
- А ты чего ждала в канализации? Фиалок?
Вот где мой отец работает.
И куда нам идти отсюда?
А куда ты хочешь?
Пикадилли? Стрэнд?
Здесь каналы как улицы, видишь?
Ладно, пошли.
Они не могли тут пролезть.
Они должны быть где-нибудь неподалёку.
Они возможно вернулись внутрь, сэр.
Посмотри в подвале.
А я проверю кочегарку.
Да, Филипс, вызови патрульную машину для наблюдения.
Ты со мной.
- Вот он!
- Ура!
(Джо) Старина Рой!
- В чём дело?
- Не поддаётся.
Всё без толку.
Давайте лучше поищем ещё один.
Всё хорошо, Алек.
Мы выберемся, правда, Джо?
Что?
А-а, конечно.
Пошли.
Я уже не могу идти, не могу!
- Осталось недолго, Алек.
- Не могу!
Не могу, не могу!
Не могу, не могу!
Заткнитесь все!
- Давайте попробуем ещё раз люк открыть.
- Нет смысла.
(Радио)'FY вызывает 12A.
'Оксфорд-сёркус, рядом с Ричи.
'нескольких мальчиков видели'
Ух, свежий воздух.
Мне мама закатила ужасный скандал.
А я сказал своему старику, что спасал ребёнка из канала.
- И он тебе поверил?
- Не знаю. Он мне всыпал.
Они не могут меня отправить в Борстал (прим. тюрьма для
несовершеннолетних). Я ещё слишком маленький.
Ой, заткнись. Никто не отправится в Борстал, я тебе говорю.
Да? Ты вломился в магазин в Вест Энде,
избил сторожа,
связал копов
и думаешь выйти сухим из воды?
- Не смеши меня.
- Как они узнают, что это были мы?
Так же, как узнали, что мы там будем.
Не обращай внимания, Джо.
Те копы следили не за нами, а за бандитами.
- А почему же тогда бандиты не появились?
- Джо!
Джо!
Там у развалин пара копов.
Правда, я видел их!
Ну, что я тебе говорил?
Быстрей, я хочу отсюда поскорее смыться.
Где вода?
- Ты что, смываешься, Рой? Куда?
- Где угодно будет лучше чем здесь.
- Эти копы не за нами. Иначе, почему они нас не арестовали, а?
- Сам это выясняй, гений.
Этот твой дружок из Камберуэлла стукач.
- Он ведь знает про развалины, разве нет?
- Грязный крысёныш.
- И что нам теперь делать, Джо?
- Да, что нам теперь делать, Джо?
Если б мы смогли найти этих бандитов...
Или может нам стоит пойти в полицию.
Поставь туда, Дики.
- С дороги.
- Ты кого толкаешь?
Иди со своими дурацкими идеями куда-нибудь ещё.
Дай ему!
Давай, Джо!
Вдарь ему, Джо!
Дики, сию же минуту неси миску назад.
Давай, размажь его, размажь!
Блими, посмотри-ка кто тут!
Стукач Норман!
Джо!
Эй, парни, прекратите!
Джо!
- Норман! Как дела?
- Я нашёл разгадку. Я виделся с Уилкинсоном.
- Правда?
- Да.
- Моему начальнику рассказ на этой неделе нужен раньше.
- Ты его достал?
- Давай, верь ему.
- Нет.
Уилкинсон говорит, что отправил его вчера вечером по почте,
он всегда отправляет почтой по воскресеньям.
- (Джо) Ну и что?
- Мы никогда его не получаем раньше вторника.
- Ты в этом уверен, Норман?
- Конечно.
Утром во вторник мисс Дэвис вскроет письмо,
а я отнесу его к старику.
- Мисс Дэвис. Она вскрывает письма?
- Да, но она в этом не замешана.
- Не так быстро. Может она...
- Это точно не она.
- Она хорошенькая?
- Сногсшибательная.
Эй, бросьте.
Вы что надумали?
- Я клянусь...
- Джо, как думаешь она это делает?
Предположим, в понедельник она кладёт рассказ к себе в карман.
Она может взять его домой, испортить и послать последней почтой обратно.
Спорим, так и есть!
- Грязная, двуличная...
- Нам теперь нужны какие-нибудь доказательства.
Он опять за старое.
Это отличный шанс, Алек.
Если мы отыщем этих бандитов, нам больше не придётся беспокоиться насчёт
копов.
- Норман, где эта птичка живёт?
- Где-то в Хампстаде.
- Я постараюсь узнать где.
- Не надо, это может вызвать у неё подозрения.
- Мы её проследим.
- Завтра в шесть.
- Точно.
- Я такой ерунды в жизни не слыхал.
Бедный старина Рой.
Он работает до семи.
- Идёте на мой автобус, мисс Дэвис?
- Сегодня да, Норман.
Поторопитесь, поторопитесь, пожалуйста!
Ещё только один.
Норман, иди ты.
Тебе ехать дальше чем мне.
- Зачем вы это сделали?
- Куда она пошла?
- Мы теперь её потеряем.
- А что я мог сделать?
- Ну отлично!
- Давайте выйдем.
Хватит кричать, быстро на выход.
- Осторожно!
- Берегись!
(Джо) Через дорогу, парни, быстро!
Вон она.
(Джо) Такси!
Такси! Такси!
Такси!
Эй, такси!
(Джо) Такси!
- Такси!
- Такси!
Такси!
Теперь всему делу крышка.
- Нет, мы поедем на автобусе.
- И куда мы поедем, козявка?
Майн роуд, 31.
Вот что леди сказала водителю.
Я держал дверь такси.
Ух ты!
Молодчина Алек!
Бежим!
Вперёд, Алек.
Что тебе здесь нужно?
Можете что-нибудь пожертвовать для организации поездки хора?
Какого хора?
Святого Марка, мисс.
Я тебя где-нибудь раньше видела?
Не знаю.
Может вы меня видели в церкви.
Ну да, наверно.
Проходи, милый. Я схожу за своей сумкой.
Я хотел бы рассказать вам о поездке.
- Расскажешь. Заходи.
- Нет, мисс. Я тут подожду.
Ну уж нет.
Они эту машинку использовали, чтобы менять названия в рассказах.
- Она попалась.
- Осторожно!
Понятно.
Я так и думала.
Посмотрим, что полиция об этом скажет.
- Молодчина Дики!
- Привязывай к стулу, Дики!
Я вам шеи посворачиваю!
Отстаньте!
Прекратите!
Вам за это пять лет на каторге дадут!
Уберите от меня свои грязные лапы.
Так. И что теперь?
Что дальше, Джо?
Вы же не думаете, что так просто уйдёте с этим.
Что случилось?
Мы её связали.
Что?
Давай-ка, посмотри на это.
Рассказы были напечатаны на такой же машинке?
Я не знаю.
эй, а если она меня видела с вами.
- Что я ей скажу завтра на работе?
- Её там завтра не будет.
- Легко тебе говорить, а я работу потеряю.
- Как эта птичку зовут?
Её? Рона Дэвис.
А почему тогда это письмо адресовано мисс Роне Уотсон?
Почему она не пользуется своим настоящим
именем у вас в конторе? Она точно мошенница.
Я позвоню начальнику и скажу, что мы напали на след.
- Точно, пошли!
- Дики, Алек, присматриваейте за ней и заставьте её говорить!
Норман, возвращася к наблюдению!
Ну что, пойдём?
Ты слышал, что он нам сказал.
Мы должны её разговорить.
А мы можем её щекотать?
Не глупи.
Но это сработало в "Деле о косоглазом китайце".
Нет, шэф, я в телефонной будке.
Спидвелл 9446, это в двух минутах от её дома.
Слушай, я сейчас же позвоню инспектору Форду.
Вы оставайтесь на месте. Я перезвоню.
Нет, с ними всё будет в порядке.
Оставайтесь на месте и не уходите из будки.
Молодец.
Алло.
Алло, коммутатор.
Алло?
Я останусь тут на всю ночь, но ты заговоришь!
Кто твой хозяин?
У тебя шрам будет до конца жизни!
Слушай, шёл бы ты домой к мамочке, а?
И ты тоже, дурачёк.
Я не знаю,
старика Минга По это заставило говорить.
Бегите к своим приятелям.
Они о себе позаботились.
И оставили вас расхлёбывать кашу.
Не хотела бы я быть на вашем месте, когда мои приятели вернутся.
Алек, иди сюда.
Они скоро будут здесь.
Я их жду с минуты на минуту.
Пытка водой.
Вы тогда узнаете, что значит "в ежовых рукавицах".
Уберите её!
- Замолчи.
- Уберите её!
- Будешь говорить?
- Да, да!
- Ладно, кто управляет вашей шайкой?
- Это...
Дональд Дак.
- Ну-ка, развяжи веревку.
- Да, сэр.
Пошевеливайся.
Ну же, быстрее.
Готов!
- Джо, Джо!
- Что случилось?
- Этот тип появился.
- Один из бандитов.
Я его вырубил, а Дики связал.
Отличная работа. Сдадим его Форду.
- Найтингейл сейчас пытается с ним связаться.
Он сказал нам ждать здесь пока они не приедут.
- Мы теперь же не будем ждать тут?
Ну, я не знаю,
он сказал мне не уходить отсюда.
Ты же дал ему адрес, он сам легко найдёт дорогу. Ой, да ладно!
Смотрите!
Они забрали Дики!
Мы больше его никогда не увидим, я точно знаю.
Он мог сбежать.
Не надо было его одного оставлять.
Его найдут в реке.
Да заткнётесь вы, а?
Шевелитесь!
Кто ей расскажет?
Полагаю, Джо.
А не думаете, что это женское дело?
- Я ей не нравлюсь.
- А меня она ненавидит.
Эй, Джо!
Дики!
Я уцепился сзади за их машину!
Слушайте, из-за того, что мы их раскрыли,
они собирают вещички, чтобы смыться из Лондона.
- Мы думали тебя убили.
- Заткнись.
Я проследил за ними, они поехали на вокзал Кингс-кросс.
тип которого я связал собирается в Глазго.
А где их вещи, ты узнал?
Я знаю куда они их перевезут.
Это место называется пристань Балларда.
Да, видели бы вы как я там сидел рядом с ними...
Так, это ещё что такое?
Ты что тут делаешь, Джо Кирби, могу я узнать?.
Вам должно быть стыдно, шляетесь ночью по улицам!
Вот старая кляча!
Не беспокойся насчёт неё.
Пристань Балларда.
Алек, Норман, сколько имён бандитов вы помните из трамповских рассказов?
Забудь о "Трампе".
- Что Форд будет теперь делать?
- У меня есть идея.
- Опять?
- Норман, выслушай его.
Ларри "Бык" и "Скользкий Сэм".
"Святоша" Нокс и "Тесак" Уилсон, которые убивали блондинок.
Ну же, Норман.
"Тополь" Пит.
Он пытался бросить Селвина Пайка в ванну с кислотой.
Так что ты придумал?
"Бенжамин, торговец ножами", Эдди "Лось"
и "Копчёный Эндрюс".
Он пытался воткнуть в Смайли отравлёный
дротик в "Смерть приходит в полночь".
"Копчёный Эндрюс".
Я думаю, Форд должен будет нам поверить, если мы их всех соберём.
Мы их соберём?
Мы и ещё многие другие.
Слушайте, главари знают, что песенка их спета.
Но другие этого не знают.
Они будут смотреть выпуск "Трампа" на следующей неделе.
Будут искать распоряжения для себя.
Точно.
Слшай, можешь достать рассказ Уилкинсона из завтрашней почты?
- Как это делала Рона.
- Думаю, смогу, но...
Тебе не о чем волноваться.
Другой рассказ будет у тебя в конторе ровно в срок.
- Ты его собираешься написать?
- Я?
Нет.
Нет, я этого не сделаю.
Вы просите слишком многого.
Я даже не хочу об этом думать.
Ладно, тогда я буду вынужден сообщить бандитам,
что это вы раскрыли нам их шифр.
- Это шантаж.
- Он самый.
Но обещаю, что если вы перепишете рассказ
как я попросил, никто об этом не узнает.
Какая чёрная неблагодарность.
Ларри "Бык", "Скользкий Сэм", "Тесак"...
Вы хотите, чтобы они все были в рассказе?
Да, и не забудьте пароль,
"Чайка".
- Когда это нужно сделать?
- Первым делом утром.
Я никогда не писал рассказ такого объёма меньше двух дней!
Ну тогда я должен напомнить ваши же слова.
Не забывайте, что случилось с Ники "Стукачом".
Значит, пропал мой сон.
Но это всё.
Ох, как же я ненавижу этих гоняющихся за приключениями мальчишек.
Шэф, ну как?
Он злился? Это не моя вина. Появился один
тип и они сбежали. Если б вы там были...
Эй, погоди-ка.
Ты имеешь в виду вчерашний вечер?
Да. Инспектор Форд.
Он сильно разозлился когда никого не нашёл?
- Да, Джо, он был довольно зол.
- Ничего, скоро он нас поблагодарит.
- Я думаю мы скоро доберёмся до главаря.
- Доберётесь до главаря?
Я думаю ему всё известно про остальных.
Я ещё не знаю его имени, но у меня
есть номер его машины. EMU 20.
Продолжай, это интересно.
И я знаю, где он хранит наворованное.
- Как ты узнал?
- Друг рассказал.
- Неплохо, а?
- Действительно, очень умно.
Но не уверен, что у тебя снова
получится убедить в этом инспектора Форда.
- Думаете он этому не поверит?
- После вчерашнего вряд ли.
- Поверит, когда мы соберём всю банду.
- И что дальше? Что вы задумали?
Ну, главарь свозит всё своё барахло на пристань Балларда,
поэтому мы подготовили специальный выпуск "Трампа",
чтобы все остальные сами ограбили его.
И тогда вы, ребята, поймаете их всех с поличным?
Точно. В субботу вечером будет большое дело.
- Как думаете, сработает?
- Уверен, что сработает, Джо.
Отлично сработает.
- Битва на пристани Балларда.
- Ага.
Шэф!
Шэф!
Шэф!
"Ещё никогда не было такой сходки головорезов,
"как та, что собралась в субботу вечером."
"Воры, похитители людей, грабители,
шантажисты, хулиганы, убийцы..."
"...их мерзкие лица пылали от возбуждения,
все внимательно слушали
"Ларри "Быка", который излагал свой дьявольский план."
"'Этот парень, Смайлер', объявил Ларри с торжествующим оскалом,
"'Теперь играет на нашей стороне.
Он навёл нас на добычу.
"'Давайте же немедленно направимся в дом 401 по
Крэмптон стрит..."'
Что? Дай посмотрю.
- В чём дело?
- Этот мелкий...
Дом 401 по Крэмптон стрит это моё место,
а вовсе не пристань Балларда. Они его нашли.
- Что нашли?
- Боже, не будь такой дурой.
Они поняли, что я не перевозил вещи на пристань.
Они изменили рассказ и послали всех наших парней на мой склад.
- Постой, что ты будешь делать? Как же я?
Что, Джо, сверхурочная работа?
Где остальные?
Твои друзья.
Твой обман ни к чему не привёл.
Только что читал "Трамп".
Джо, где они?
На пристани Балларда.
Так, так. Какой тебе прок врать мне?
Я знаю, что вы изменили рассказ.
Они на пристани Балларда.
- Джо, последний раз спрашиваю...
- Я же говорю - они на пристани.
Мы решили поймать их с вещами на которые
указали в рассказе и отвезли их туда.
Понятно.
Ну, я же до этого места в рассказе ещё не дочитал.
Значит мы с тобой тут одни, а?
Славно.
- Ты, значит, воспльзовался моей подсказкой, да?
- Правда?
Конечно. Я воспользовался фальшивым
рассказом в "Трампе", чтобы поймать тебя, а?
Послал тебя в Ричи,
Но ты оказался умнее меня,
а сейчас я оказался умнее тебя.
Хороший ход был - взять тебя на работу.
Видишь ли, Джо, после дельца у Джего
я решил присмотреться к тебе повнимательней.
Собери апельсины.
Тут не должно быть беспорядка.
Ведь мы ждём гостей.
Это должно стать большим событием.
Их первая встреча с большой шишкой.
На сколько они приглашены?
Могут появиться в любую минуту.
Я остался, чтобы открыть им.
И как ты думал объяснить им своё присутствие?
Я решил поместить в рассказе пароль.
Я бы его назвал и они приняли бы меня за своего.
Да, конечно, пароль.
Я о нём забыл.
Почему ты выбрал именно это слово?
Подумал, что это хороший сигнал.
У нас есть один парень,
он умеет издавать звук...
Какое именно слово?
Пароль.
Чёрт, я и забыл.
Вы же не дочитали рассказ до этого места.
Отпустите!
Вы делаете мне больно!
Я вам всё равно не скажу.
Вы не знали пароль, да?
- Вы скотина!
Вы кто такой?
Я главный.
А ты кто?
Чайка.
А вот это другое дело.
- Юный Смайлер, а?
- Всё верно, приятель.
- Значит он хозяин этого места?
- Да, похоже на то.
Меня прислали открыть склад, а тут появлися он и схватил меня.
Ларри, свяжи его и вставь кляп.
Давайте грузить.
Я постою на стрёме на углу.
В случае опасности я пройду насвистывая мелодию из "Ламбет-уок".
Передайте остальным.
Операция "Чайка".
Операция "Чайка".
Понял.
Началось, погнали!
Да, как раз вовремя.
Давайте ребята, пора!
Давайте, выдвигаемся!
Ларри, она не заводится.
Это что такое?
Дети.
А-а.
Вперёд!
...В северной Англии и Шотландии ливни.
А сейчас только что поступившая горячая новость.
Срочно. Все мальчки, которые хотят
поучаствовать в большом приключении,
немедленно отправляйтесь на пристань Баллард в Шедвилле...
И побыстрее.
Так держать, парни!
Так держать!
Оттащите их от меня!
Оттащите их!
Я держу его!
- Размажь его!
- Тяни его за волосы!
Наподдай им!
Остановите фургон!
Найтингейл!
Иди сюда, мой мальчик!
Отличная работа, Джо!
О, за крыльями
за крыльями голубиными
Свей гнездо мне в глуши
и останусь там в покое навсегда
О, за голубем.