ФИЕСТА
Очень интересно.
Но что это была за фигура?
Это не вероника,
Не чикуэлина
-Это ведь не гаонера?
-О, нет, сеньор.
Это моя собственная.
Когда я стану знаменит,
ее назовут моим именем.
Не считаете ли вы, что даете быку
слишком много времени?
Нет, сеньор.
Что ж, посмотрим. Чато, ты будешь быком.
Готовы?
- Ой!
Хотите стать знаменитым, да?
Всегда помните, если хотите
остаться в живых после первого
боя и выступать дальше...
...бык не останавливается ни на секунду,
чтобы полюбоваться на картины.
Сеньор, взгляните на меня.
Посмотрите на меня -
- Сеньор, посмотрите мою веронику.
По одному. Давайте посмотрим.
Мэр.
Сеньор Моралес.
Дон Антонио, пожалуйста, простите,
что отрываю вас от работы.
Чем могу быть полезен?
Санчес хочет выразить благодарность.
Вы - отец мальчика, который вчера боролся
с первым быком в Тлакскале.
Ваш сын - прекрасный ученик.
Вы можете им гордиться.
Не будете ли вы так любезны, прочитать
нам, что здесь написано, сеньор.
С удовольствием.
"Вчерашние поединки многим запомнятся
появлением...
... новильеро,
некоего Хосе Санчеса Перио...
...простого парня
из деревни Тамантла.
Критиков впечатлила его смелость...
...и стиль, который напомнил им...
...стиль великого матадора
Дона Антонио Моралеса...
...который, как вы помните,
был тяжело ранен несколько лет назад"
Сеньор, доктор
просил передать, чтобы вы торопились.
Чато, ты слышал?
- Доктор
- Где доктор?
Сеньор Моралес...
...разрешите представить
нового гостя в вашем доме.
- Можно?
- Конечно.
Кому ж еще, как не отцу?
- Как сеньора?
- О, прекрасно-прекрасно.
Спасибо, доктор.
- Э-э, все в порядке?
- А?
Я имею в виду, э-э, ну,
ноги, руки, все на месте?
Только идиот мог такое ляпнуть,
посмотри - он идеален.
Мануэль. Мануэль, неси вино.
Выпьем за Моралеса-второго,
моего сына.
Но, Антонио, это не сын.
Не сын?
Кто же тогда?
Это дочь.
- Дочь?
- Он шутит, маэстро.
- Скажите ему, что вы шутите. Скорее.
- Я не шучу.
Какой же вы врач?
- Неужто вы ничего не знаете?
- Мы должны принимать все, что приходит.
Что вы такое говорите?
Что матадору делать с дочерью?
Вы все испортили.
- Не платите ему ни сентаво, маэстро.
- Послушайте...
Доктор, пожалуйста. Скорее, скорее.
Подержи.
Маэстро
Малышка.
О Боже, она меня узнала.
Но мы никогда не видели
друг друга раньше.
Доктор, с ней всё хорошо?
Если бы не было безумных папаш,
как приятна была бы наша профессия.
Любимая, ты в порядке?
О, я так испугался.
- Антонио Моралес испугался?
- Пожалуйста.
Пожалуйста, дорогая, я не хочу,
чтобы ты думала, будто я разочарован,
что это девочка.
Я очень счастлив, очень.
- Но доктор...
- Доктор - глупец. Не верь ему.
Я настолько счастлив,
насколько только можно.
Вы - счастливчик, матадор.
Отец близнецов.
Ну, хотите взглянуть на него?
Почему бы вам не пойти и не представить
вашего сына друзьям?
Доктор, вы уверены?
Это мальчик. Поверьте мне на слово.
Держите его.
Я тоже пойду с вами.
У меня есть, что сказать
этому сеньору Чато.
Друзья...
...это величайший день в моей жизни.
Я боялся, что останусь без наследника,
того, кто пойдет по моим стопам.
Но сейчас, друзья...
...я прошу вас выпить за моего сына,
Марио Моралеса...
...будущего величайшего матадора
в мире.
Немного медленнее, Марио.
Медленнее, пожалуйста.
Теперь повторим. Вероника.
Теперь чикуэлина.
А теперь наварре.
Очень хорошо.
Теперь перейдем от наварре к гаонера.
но сначала нужно понять, что за бык?
О, дайте подумать.
Сейчас я - бык, который очень быстр
и нападает слева.
Ты слышал?
Как вести себя в этом случае?
Бык, который кружит вправо,
должен быть атакован с левой стороны.
Правильно.
Начали.
Говори с ним, Марио.
Говори с ним.
Бык должен концентрироваться на тебе.
Нет
Твои ноги, поставь их вместе.
Держи спину.
Ближе к быку.
Сколько раз я тебе говорил,
никогда нельзя терять концентрацию?
Ничто не должно отвлекать тебя.
Разве не это я тебе постоянно твержу?
Мужчины погибали из-за всяких
подобных мелочей.
Например, из-за пыли,
подхваченной ветром.
Итак, теперь и ты сделал эту ошибку.
Тебя забодали.
Ты убит.
Не пытайся обвинить быка,
потому что это не его ошибка.
На сей раз - твоя.
Как обычно, отсутствие концентрации.
Ох, что мне делать с этим парнем?
Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Ну, я...
Ты забыл самый первый урок.
-Какой?
-Не сводить глаз с быка.
Ни на секунду.
Ни на долю секунды, иначе теряешь
концентрацию. Понимаешь?
Что ж, из-за этой ошибки
придется все начинать заново.
Эй.
Мария...
...где ты узнала такие вещи?
А?
О, у тебя.
-Что?
-Ты занимался с ней.
А?
Нет, я тут ни при чем.
Она - ваша дочь, разве нет?
Почему она не может знать этих вещей?
Ладно, хорошо. Давайте вернемся к работе.
О, маэстро...
...он работал в течение многих часов.
Уже сотню раз он бегал туда-сюда.
Двести приседаний.
Даже бык немного устал.
На сегодня - это все.
Маэстро...
...вы хотели выбрать быков
для отправки в Мехико?
Да, конечно.
Бык немного устал, да?
Марио?
-Я не могу.
-Почему?
-Мама там.
-Нет, там ее нет.
Я только что оттуда.
Хорошо.
Марио.
Это твой урок?
Нет, мама. Прости.
-Что же это тогда?
-Это его собственное сочинение.
Он это слышит.
И передает это нам при помощи фортепиано.
Это так же прекрасно, как сотни бабочек.
Сыграй это для меня.
Вот.
Как красиво, Роза.
Скажи им, чтобы начинали
вешать гирлянды во внутреннем дворике.
Я хочу, чтобы к завтрашнему утру
уже было все готово.
Мама. Мария.
Что случилось, Марио?
Она исчезла.
Кто-то взял ее.
-Что?
-Мою рапсодию. Она пропала.
Это невозможно, дорогой.
Тогда где она?
-Может, в твоей комнате?
-Я нигде не хранил ее, кроме как здесь.
Когда ты ее видел в последний раз?
В минувшее воскресенье, когда Пепе
приходил повидаться с Марией.
Она настояла на том, чтобы я сыграл
для него. Это все.
Потом я положил ее на то же место,
где и всегда, и теперь я...
Я...
Так это ты, да?
-Всем привет.
-Привет, папа.
-О, ты купил его?
-Конечно.
Ваш День рождения завтра, не сегодня.
Унесите туда.
Привет, мамачита.
-Грандиозные новости для тебя, Марио.
-О, в самом деле?
-Это очень красиво, папа?
-Великолепно.
Знаешь, Марио, именно мой размер.
-Твой размер?
-О чем ты говоришь?
О костюме Марио для корриды, конечно.
Эм-м, папа, Мария имеет в виду вечернее
платье на День рождения.
О, все в порядке, Марио.
Младшие всегда на первом месте.
Младшие? Вы - близнецы.
Я старше на 15 минут.
-15 минут.
-Антонио...
-...так ты купил платье?
-Да.
Конечно.
Это важный момент
в твоей карьере, Марио.
Видишь, твои данные такие же,
какие были у меня в твоем возрасте.
Что ж, завтра мы им покажем.
Сын весь в отца!
Ты же знаешь, я приложу все силы.
Ради тебя.
Антонио, он должен обязательно
выступать завтра?
Конечно. Как еще Барриоз узнает,
что он уже достаточно хорош для Мехико?
-Барриоз?
-Он действительно приедет,
чтобы посмотреть мой бой?
-Конечно.
-Завтра - его День рождения.
Мама, не переживай.
Моралесы - настоящие мужчины,
они знают, как управляться с быками.
Ты уже выбрал быка?
Я как раз собирался.
Сейчас идем.
Ты готова, Мария?
Только захвачу свою шляпу.
Я подожду.
Настоящий мужчина.
Интересно, простил ли ты мне тот факт,
что твоим первым ребенком
оказалась девочка.
Ну, это был шок.
Но ты все устроила.
Сразу же исправила ситуацию.
Ты всегда все делаешь правильно.
Марио, нет, нет! Пожалуйста, Марио, нет!
Говори, где моя музыка? Где она?
-Я скажу.
-Обещаешь?
-Да, обещаю.
-Хорошо, и где она?
Марио.
Закрывай ворота.
-Ох.
-О!
Мигель, как ты умудряешься
тренировать этого быка?
Это бык тренирует меня.
-Мне нравится этот.
-Да? Он достаточно хорош для меня.
Мария права. С ним у тебя получится
настоящее представление завтра.
Он идет напрямик, ты увидишь.
У него сильные ноги, хорошие плечи,
а глаза горят. Это настоящий бык.
Разве это не восхитительно,
как много Чато знает о быках?
Как ты его понимаешь, Мария?
Очень просто, Марио.
Все, что тебе нужно -
это думать, как бык.
Ну, увидимся позже, Чато.
-Ты еще задержишься, Мария?
-Да.
Я сейчас вернусь, папа.
Ну, что ты мне скажешь?
-Где ты был?
-Не в себе.
Теперь ты скажи мне:
в какую сторону вертится земля?
В эту или эту?
-Зачем?
-Неправильно. Сегодня - в эту.
-И в эту. И вот так.
-О, пожалуйста, Марио.
Теперь ты мне скажешь?
Когда Пепе приедет,
мы все узнаем.
И кто об этом позаботился?
Мария. Говорю тебе, это она.
-О, Марио, ты ничего не говорил мне.
-О, она так умна.
Если бы она не...
Кончита, если я чего-то добьюсь или нет,
в этой жизни...
-...знаешь, кто будет в этом виноват.
-Мария.
Кончита, я не....
Знаю, дорогой, она - твой близнец.
Но что случилось?
Ну, мои музыкальные рукописи исчезли.
Сейчас, минутку.
Я везде их искал.
И когда я уже был на грани отчаяния...
...вдруг заметил, как она улыбается,
будто фарфоровая кошка.
А теперь ты знаешь, у кого рукописи?
Нет.
-Максимино Контрерас.
-Симфонический дирижер.
-Совершенно верно.
-О, Марио.
Мне бы не хватило смелости отправить
свою музыку такому человеку, как он.
Но Мария отдала мое сочинение Пепе,
который является другом Контрераса...
...и тот вынужден был
попросить Контрераса сыграть его.
-И я очень сильно переживаю.
-Но музыка прекрасна, Марио.
Она великолепна.
Ему обязательно понравится.
О, я не знаю. Не могу в это поверить.
Но если ему действительно понравится....
Я имею в виду, если Мария права....
Кончита...
...ты знаешь, это то, ради чего я живу.
И ради этого тоже.
Это неправильно. Неправильно.
-Ты снова сделал что-то не так?
-Нет, не я.
Вовсе не обязательно думать как бык,
чтобы догадаться, куда пошел Марио.
О, только не начинай кудахтать,
как старая курица.
О, теперь я - курица. Замечательно.
Позволь мне сказать кое-что.
Ты не можешь выступать без отдыха.
Ты просто не сможешь.
Завтра день его рождения. Хочу,
чтобы он устроил для своих друзей
небольшую вечеринку. Вот и все.
Небольшую вечеринку, как мило.
Сегодня они устраивают вечеринку.
Завтра - он.
Тебе хорошо известно, как и мне...
...когда он встречается с этими
музыкантами, он может пропадать всю ночь.
- Завтра он будет в порядке.
- Ты не можешь постоянно
прикрывать его. Это неправильно.
Сеньор Барриоз приезжает из Мехико,
чтобы посмотреть на него.
Это очень важный день, и...
Нет, сожалею. Но на этот раз я буду
вынужден все рассказать твоему отцу.
О, нет, не расскажешь.
-Почему нет?
-Ты знаешь, почему.
-Почему?
-Потому что ты никогда этого
не делал и не сделаешь.
Давай. Вперед, крошка.
"Ты никогда этого не делал и не сделаешь"
-Пепе.
-Чато.
-К чему такая спешка?
-О, хорошие новости.
Где Мария и Марио?
Где, как вы думаете, Марио?
Где Мария?
А что в этой коробке?
Кое-что для сеньора Моралеса.
Так где Мария?
Где ей еще быть?
Спасибо, старый мул.
Теперь я еще и мул.
Эй, Мария.
А, дорогой. Сейчас, подожди минутку.
Ах, Пепе, я так рада тебя видеть.
Целый день в моей голове
вертится только одна мысль:
Когда Пепе приедет? Когда уже?
Музыка, музыка для моих ушей.
Теперь позволь мне рассказать
грандиозные новости.
-Они касаются Марио?
-Нет, нас.
Но ты действительно показывал сочинения
Марио сеньору Контрерасу, не так ли?
-Да, но кое-что другое...
-Ты не считаешь музыку Марио
достойной внимания?
-Контрерас ознакомился с ней?
-Если позволишь, я скажу?
Контрерас должен быть дураком, если ему
не понравилась музыка моего брата.
Вместо того, чтобы дирижировать,
он должен был быть на улице...
-...играть на дудке...
- Так ты позволишь мне
поделиться тем, что он сказал?
Именно этого я и жду, дорогой.
Так что он сказал?
Ничего.
Ничего? Как он посмел
ничего не сказать?
-Сыграть один разочек и...
-Он играл ее больше одного раза.
Он наигрывал снова и снова. Он был так
взволнован, что не мог говорить.
-Ну а теперь ты разрешишь мне сказать?
-Я знала, что ему понравится.
О, это чудесно.
Он будет играть ее со своим оркестром.
-Разве нет, Пепе?
-Я не знаю.
Он приедет завтра.
Чтобы познакомиться с Марио лично.
Сюда? О, Пепе, спасибо тебе за все,
что ты делаешь для Марио.
Он будет так счастлив.
О, это восхитительно.
Теперь...
-...давай поговорим о нас?
-Не говори Марио ни слова. Ни слова!
-Что еще?
-Ну как ты не понимаешь?
Марио не должен ничего об этом знать.
Завтрашний день рождения
будет похож на любой другой.
А потом, неожиданно, кто-нибудь подойдет
к нему и скажет:
"Марио, здесь джентльмен из Мехико,
он хочет встретиться, поговорить с тобой.
Сеньор Максимино Контрерас,
по поводу твоей музыки."
О, это будет величайший момент
в жизни Марио.
И твоей.
Да, любимый, так и будет.
Все ради Марио.
Марио и его музыка.
Марио и его корриды.
-Марио то, Марио сё...
-Любимый, но это так естественно.
Он - мой близнец.
Я знаю это, но женюсь-то я на тебе.
Не на вас, а только на тебе.
Мне нравится Марио.
Он замечательный парень.
Он будет лучшим шурином,
о котором можно только мечтать.
Но есть одна вещь,
я хочу, чтобы ты правильно поняла.
После того, как мы поженимся, ты же не
собираешься каждый раз бегать ему за
аспирином, когда у него заболит голова.
Да, Пепе.
Вот и славно, а теперь о нас.
Я получил приглашение из нью-йоркского
исследовательского института.
-Нам придется пожить там около года.
-Дорогой, это чудесно.
Но есть еще кое-что.
Я не знаю, когда уеду.
Мы не можем откладывать свадьбу месяцами.
-Возможно, три недели.
-Три недели?
Может, меньше. Все зависит от того,
насколько они во мне нуждаются.
Дорогой, это звучит чудесно,
жизнь в Нью-Йорке в течение года, но...
Вдруг Марио понадобится помощь...
Ох. Снова Марио.
Что, дорогой?
Ты по-настоящему счастлива только тогда,
когда делаешь что-то для Марио.
Пепе, подожди. Извини меня.
Хорошо.
Мы уедем сразу,
как только представится возможность?
В любое время, когда скажешь.
Пепе.
-Рад вас видеть.
-Спасибо.
-Здравствуйте, маэстро,
прекрасно выглядите.
-Благодарю.
Оставь это. Твой день рождения завтра.
Я так понимаю, это ты принес для меня.
Не совсем, маэстро.
Я принес, чтобы показать вам.
Вы всегда утверждали, что не можете
понять, что человек может находить
в моей профессии.
Что ж, я бы хотел, чтобы вы
посмотрели и увидели.
В прошлый раз, когда я тебя видел, Пепе,
ты был ужасно взволнован.
Ты искал какую-то
серьезную ошибку.
-Ну и как, нашел?
-Нет еще.
Почему?
Ну, во-первых,
мы не знаем, как она выглядит.
Не знаешь?
Нет.
Вы это слышали?
Он ищет что-то, что не может найти.
Но даже, если он действительно найдет
это, он не знает то или нет,
и на что это похоже.
Вот это профессия.
Участвовать в боях с быками
легче, да, маэстро?
Кстати, где Марио?
- Э-э...
- Э-э...
Он выбрал прекрасного быка для
завтрашнего выступления, просто прелесть.
С широкими рогами
и огнем в глазах...
-...и шеей, похожей на...
-На бычью, несомненно.
Где Марио?
Ну, он отдыхает, маэстро.
Да, он хочет, чтобы ты гордился им
после завтрашнего боя.
Если он хочет, чтобы я был
горд за него завтра...
...ему лучше держаться подальше
от тех музыкантов сегодня.
Ты знаешь все, не так ли, папа?
Никто не мог никогда провести
маэстро, никогда.
И не сможет.
Я поручаю тебе вернуть
домой твоего братца.
Да, папа.
Хорошо.
Пойдем, Пепе.
Эй.
А тебе поручаю проконтролировать,
чтобы она сделала все, как надо.
Э-э, вы имеете в виду, что она, э-э...?
Будет сделано, маэстро.
Я ничего не вижу.
Ничего.
Теперь сыграйте "Ла Бамбу", друзья, ага?
Не забудь, Пепе.
Ни слова о Контрерасе и
о его завтрашнем визите.
Это будет подарком ко дню его рождения.
Целый день в моей голове
вертится только одна мысль.
Да, я знаю.
"Когда Пепе приедет?
-Когда он уже приедет?"
-Откуда ты знаешь?
Вы думаете, как под копирку.
Все получается в двойном экземпляре.
Ну так что произошло?
Произошло, где?
Музыка. Сеньор Контрерас.
Ах, музыка. Эм-м...
-Рукопись с пометками на полях?
-Да.
Я все передал ему.
Что он сказал?
Он, ну...
Разве он не сыграл что-нибудь из нее?
-Да, но...
-Однако, он ничего не сказал.
Ох.
Какую часть он играл, Пепе?
Э-э...
-Я не знаю. Я был в другой комнате.
-Да, но ты же слышал его, не так ли?
Ну же, давай.
Попытайся вспомнить, Пепе.
Он играл вот это?
-Я не знаю, Марио. Не беспокойся об этом.
-Может, вот это.
Послушай.
Похоже на это?
Дорогой, как Пепе мог запомнить?
Может, это была вовсе не твоя музыка,
когда он играл.
Ты же не думаешь, что только ты один
присылаешь Контрерасу музыку
для прослушивания?
Он получает сочинения
от сотен людей.
Да, я знаю, знаю.
Послушай, Пепе. Послушай это.
Если он играл это,
уверен, ты бы запомнил.
Да, он играл это. Я вспомнил.
И что он сказал?
Я не знаю. Я был в другой комнате.
Марио, ну а что ты хотел?
Думаешь, сеньор Контрерас
оставил бы свою работу...
...и явился сюда,
чтобы лично познакомиться с тобой?
Как какой-нибудь подарок ко дню рождения?
О, нет, нет. Конечно, нет
-Я просто надеялся, что...
-Не унывай, Марио.
У тебя есть более важные вещи,
о которых следует беспокоиться.
Завтра ты будешь участвовать в бое
на глазах Барриоза.
Давайте:
за сына великого матадора,
который последует по стопам отца.
За исполнение желаний, Марио.
Леди выпивает за себя.
-О, нет. Я не это имела в виду...
-Я знаю.
Я знаю, что ты имела в виду, дорогая.
Спасибо.
Я пью за тебя.
Сеньор, к вам посетитель.
Вовремя.
Я уже думал, он никогда
сюда не доберется.
Марио...
...будь готов. Барриоз здесь.
-Сеньор Моралес?
-Да.
Ах, какой счастливый момент.
Извините. Я должен благодарить вас.
Знаете, когда я...
Но вы гораздо старше, чем я ожидал.
О, нет, нет. Это неправда. Не верьте.
Внешний вид не имеет ничего
общего с возрастом.
Вы так же молоды, как и ваше творение.
Оно пропитано духом юности.
И духом Мексики.
Я не совсем понимаю, сеньор...
Контрерас.
Максимино Контрерас.
Я - директор консерватории.
Большая честь, сеньор Контрерас.
-Хотите присесть?
-Благодарю.
Но какое отношение я имею
к консерватории?
О, какая скромность.
Но я не удивлен.
Мне хорошо знаком такой тип людей.
Я пришел, чтобы сделать вам предложение.
Я хочу забрать вас с собой в Мехико...
...чтобы вы могли изучать музыку
под моим личным контролем.
Думаю, ваша музыка того стоит.
Произошла ошибка, сеньор.
Вы, должно быть, приехали, чтобы увидеть
Марио, сына дона Антонио.
Что ж, вы - счастливый человек,
иметь такого талантливого сына.
Не будете ли вы так добры,
передать ему, чтобы он был готов?
Мне очень жаль. Но в настоящий момент
он не совсем доступен.
Но, что вы имеете в виду...
-Его нет здесь?
-Он здесь.
Но я не могу позволить ему отвлекаться
на что бы то ни было в данный момент.
Через несколько минут
ему выходить на арену для боя.
Что? Этому молодому композитору?
Вы подвергаете риску
жизнь этого мальчика?
Сеньор, я требую,
чтобы вы немедленно остановили его.
Вы требуете?
Кажется, вы забываете,
это мой дом и мой сын.
Почему бы вам не пригласить вашего
сына сюда? Пусть он сам решает.
Пожалуйста, сеньор,
давайте внесем ясность.
Его бой назначен
на послеобеденное время...
...это было оговорено заранее.
Ему не грозит никакая опасность...
...если вы не станете
его отвлекать сейчас.
О, нет. Не перекладывайте
на меня ответственность.
Когда я могу увидеть его?
Мне нужно возвращаться в Мехико.
Я уезжаю сегодня вечером.
Мой сын будет рад.
Он навестит вас,
как только сможет.
Хорошо. Тогда завтра.
Да, сеньор. Завтра. Всенепременно.
Вот моя визитная карточка...
...и, сеньор...
...вы несете личную ответственность
за безопасность сына.
Тогда, до завтра.
Обучение в течение двух лет.
Чтобы матадор писал песенки.
Ну уж нет.
Через две недели мой сын прославится
как тореадор...
...и они будут посвящать песни ему.
Барриоз, друг мой.
Сеньор Моралес, как поживаете?
Как вы?
Чато.
Поехали. Мы ждали только вас.
-Давайте. Вперед.
-Хорошо.
-Видишь, как он уходит влево?
-Ага.
-Разворачивается быстро. Запоминай.
-Хорошо.
Вперед.
Марио, ты был великолепен. Потрясающе.
-Браво, Марио.
-Спасибо.
Мои поздравления, сын.
Я очень горд за тебя.
Поздравляю, Марио. Далеко пойдешь.
-Спасибо. Спасибо..
-Браво, Марио.
Ну, что думаете?
Осмелюсь сказать,
он даже лучше, чем вы в его годы.
Почему нет? Кто научил его?
Как скоро вы сможете задействовать его?
В Мехико?
Через шесть недель,
считая со следующего воскресенья.
А побыстрее нельзя?
Невозможно, Антонио.
Это же Мехико.
-У меня контракты.
-Может, где-то в другом месте.
Чтобы в течение двух недель.
Папа, почему в другом месте?
Ты всегда говорил,
что его первый бой пройдет в Мехико.
Ш-ш.
Мы с сеньором Барриозом
что-нибудь придумаем.
Один маленький бык,
а ты не можешь с ним справиться.
Мария, вернись.
Эй, кто-нибудь, остановите ее.
Ее забодают.
Не говори таких вещей.
Мария, выйди оттуда.
Мария, Мария.
В следующий раз.
Пепе, вот и все.
Бык теперь не опасен.
Не опасен?
-С тобой не соскучишься.
-Марио, как насчет танцев?
-Нет.
-Ну, давай же, Марио.
-Нет, я не могу.
-Давай.
-Марио, танцуй.
-О, ты просто хочешь,
чтобы тебя поуговаривали. Вперед.
-Давай.
-Пойдем?
-Ну хорошо.
Хорошо.
Марио, дорогой, вы были великолепны.
-Что, случилось, дорогая?
-О, так обидно.
Наш сюрприз не состоялся.
-Где Контрерас?
-Не могу представить,
что с ним могло произойти.
Может, ему все-таки не понравилась
музыка Марио настолько.
Может, он просто так сказал,
из вежливости.
Будь моя воля, я бы отправился
в консерваторию и...
И устроил бы ему.
Пойдем, любимая,
не думай сегодня об этом.
Антонио, сейчас.
-Чато, свет.
-Да, маэстро.
Антонио.
Никогда не допускай того...
...чтобы музыка исчезла
из жизни Марио.
Я? Почему я?
Иногда я задаюсь вопросом,
понимаешь ли ты его на самом деле.
Знаешь, что для него на первом месте
в жизни?
Коррида.
Нет.
На первом месте для него
твой авторитет...
...а потом - его любовь к музыке.
Ну, задувайте их.
-Спасибо, Марио.
-На здоровье.
Чато.
Мария.
Просто замечательно, дорогая.
Все равно я хотел бы кусочек побольше.
Это великий день для меня.
Тот, которого я так давно ждал.
Я с гордостью объявляю о том,
что через две недели...
...мой сын проведет свой первый
публичный бой в Пуэбле.
-Браво!
-Браво!
Сын, это мой подарок тебе.
Он принесет тебе успех
и славу.
Спасибо, отец.
Если я хорошо проявлю себя,
то так и будет...
...потому что все,
что я узнал о честности...
...верности и чести,
я узнал от тебя.
-Спасибо.
-Браво!
Браво!
Моралес! Марио Моралес.
Ну же, дайте нам пройти.
Спасибо, Хуан. Тебе тоже удачи.
Спасибо, Пачо. Спасибо.
Маэстро, время.
Ах да. Да.
Что ж, сын.
Спасибо, папа.
Я постараюсь быть достойным тебя.
-Поручаю его тебе.
-Доверьтесь мне.
Сеньор Моралес.
Увидимся у барьера.
Не забудь бросить плащ
своему отцу.
Пожалуйста, где я могу
найти матадоров?
Не сейчас, сеньор.
Они уже вышли на арену.
Вот. Освежись.
-Я в этом не нуждаюсь.
-Нуждаешься. Все в этом нуждаются.
-Вот. Как самочувствие?
-Прекрасно.
Моралес. Марио Моралес.
Марио. Марио Моралес.
Это Контрерас.
-Подождите. Моралес.
-Пожалуйста. Не сейчас.
-Молодой человек
-Сеньор
Мое имя - Максимино Контрерас.
-И я умоляю вас, не выходите на бой.
-Маэстро.
Скажите, почему вы не приехали ко мне?
Почему нарушили свое обещание?
Какое обещание, сеньор?
-Пожалуйста, следи за быком, Марио.
-Забери его отсюда.
-Следи за быком.
Руки прочь!
Я приезжал к вам домой две недели назад,
чтобы просить вас серьезно заняться
музыкальным образованием.
Я не сумасшедший. Я приезжал, потому что
уверен, у вас выдающийся талант.
Я разговаривал с вашим отцом,
и он пообещал, что отправит вас
ко мне на следующий же день.
Я в это не верю.
Взгляните на него.
Конечно, это правда.
Вернись в круг. Продолжай.
-Марио, иди. Пожалуйста, иди.
-Ты хочешь погубить меня?
-Иди.
-Марио, пожалуйста, вернись.
Это правда?
-Бык, Марио! Посмотри назад.
Мой сын, не торопись. Ты будешь сожалеть
об этом всю оставшуюся жизнь.
Пожалуйста, не надо.
Ага.
Я вам говорил, что он вернется домой.
Папа, попытайся понять.
О, Пепе.
-Я везде искал.
-А у сеньора Контрераса?
Он тоже его ищет.
Контрерас его ищет?
Мало ему того, что он уже натворил?
Взгляни на эти газеты.
Из-за него вся Мексика
называет моего сына трусом.
-Папа, ты же знаешь, что это не так.
-Я знаю только одно.
Он в этом виноват. Клянусь всеми святыми,
он заплатит за это по полной программе.
-Папа, ты не можешь винить
в этом сеньора Контрераса.
-Дорогая.
Я показал ему музыку Марио.
Итак, это был ты.
Я мог бы догадаться.
Решил провести научный эксперимент
на семье Моралеса?
Хотя чего хорошего можно ожидать от того,
кто изучает ошибки под микроскопом.
Отец, это я попросила Пепе
показать музыку Контрерасу.
-Ты?
-Да.
Не имеет значения, кто показал музыку.
Контрерас - вот тот, кто
задурил голову моему сыну перед боем.
Он уничтожил его.
Если Контрерас не виноват, тогда кто?
-Ты, Антонио.
Помнишь тот вечер, когда отмечали
День рождения Марио?
Я тебе тогда сказала, если произойдет,
что музыка исчезнет из его жизни...
...это разобьет ему сердце.
Ты знал об этом.
И, все же, сознательно уничтожил то,
что он любил.
Ты уничтожил большее, Антонио.
Его любовь к тебе.
Ты предал его.
И теперь все, о чем ты можешь думать,
это о позоре.
-Я хотел сделать как лучше.
-Для тебя.
Даже сейчас ты думаешь только о себе,
что там говорится в каких-то газетах.
Тебя не волнует, что там с Марио.
Где он. Что чувствует.
Когда я узнала, что вчера произошло...
...что Марио ушел с арены...
...Я была счастлива, Антонио.
Я почувствовала, что мой сын, наконец,
заживет своей жизнью.
Ради себя...
...а не ради твоего самолюбия.
Это очень странно.
За 20 лет...
...что я тренировал его...
...ты не сказала ни слова.
Нет, Антонио.
Я также ничего не говорила,
когда ты боролся.
Но жила я только тогда,
когда ты не выступал.
Но и тогда был страх.
Страх перед тем, что может произойти,
когда ты снова выйдешь на арену.
В тот момент, когда ты был ранен...
...вся Мексика, да и вся Испания...
...плакали.
Я тоже плакала.
Но это были слезы облегчения...
...что ты никогда больше
не выйдешь на арену.
А теперь Марио никогда больше
не выйдет туда.
И за это я очень благодарна.
Скажи Марио, что я буду ждать его
в своей комнате, когда он вернется.
Но он не собирается возвращаться...
Я буду ждать его у себя.
Пепе, я собираюсь отправиться
на его поиски.
Я уже проверял все возможные места.
Вокзалы, аэропорты, автостанции.
Остается только одно.
Задействовать полицию.
Нет. Никуда отсюда не уходи, Мария.
-Отец, но я должна. Ты же видел маму...
-Он вернется.
Когда он проголодается, он вернется.
Не беспокойся.
Нет, папа.
Я собираюсь найти его.
Я запрещаю тебе.
Мария, ты не понимаешь, что должна
остаться дома?
Я пойду с тобой, Мария.
Ты не понимаешь?
Никуда не уходи.
Мария, я поддержу тебя в любом случае.
Минуточку.
Куда это вы собрались?
Куда? Если бы Марио хотел быть здесь,
нам бы не пришлось его искать.
Если он решил скрываться,
вы его никогда не найдете.
Найти иголку в стоге сена легко...
...если у вас есть магнит.
Они не могут называть Марио трусом.
-Я буду требовать,
чтобы они печатали правду.
-Они не знают правду.
Они спросили твоего отца.
Я не успокоюсь.
Они должны забрать эти слова обратно.
Моралес не трус.
Я докажу им это.
-Мария.
-Да, я докажу.
Мне надо встретиться с Барриозом.
Он даст мне шанс выступить.
-Не надо.
-Почему нет?
Почему нет? Ты подумала о нас?
Думаешь, таким образом
ты вернешь Марио домой?
-Может быть.
-Нет, как раз наоборот.
Ты, своим выступлением,
не докажешь, что твой брат не трус.
Сделаешь только хуже.
Все только удостоверятся, что ты
справляешься с тем, с чем не может
справиться твой брат.
Это будет позором для Марио.
Он никогда не сможет вернуться.
Ты не можешь не признать,
что это очевидно, дорогая?
Мы найдем Марио. Я обещаю.
Правильно. Никто не сможет очистить имя
Моралеса, кроме него.
Кроме Марио.
Только он сможет это сделать.
Да.
Только Марио.
Нет, нет, дайте мне и плохие тоже.
Я понимаю.
Все покупают плохие.
Марио Моралес. Не могу дождаться.
Промоутеру лучше заблокировать выход.
Да. Но, возможно, Моралес
сегодня перепрыгнет через стену.
Ваша публика кажется
немного темпераментной.
О, не волнуйтесь.
Они просто в приподнятом настроении.
Да, я заметил.
Я бы не хотел, чтобы вашему великолепному
учреждению был нанесен ущерб.
Возможно, нам следует отозвать
это обязательство.
Вы с ума сошли?
Это самый прибыльный день
за последние пять лет.
-Да.
-Давай, старик.
Твой подопечный, наверное, уже готов.
Да, думаю...
Ну вот.
Пожалуйста, Мария, не иди на этот риск.
Мы можем найти какой-то другой способ.
Мы могли бы дать объявление в газетах.
Есть только один способ найти Марио.
Когда он прочтет в газетах, что...
-...кто-то выступает под его именем...
-Знаю, но это так опасно.
-Если с тобой что-то случится...
-Пожалуйста,
перестань говорить это, ладно?
Это плохая примета.
Большая толпа, Чато?
О, нет, нет, не такая уж и большая.
Знаешь, Мария,
у меня возникла хорошая идея.
-Какая?
-В Монтеррее у меня много родственников.
Если бы мы отправились туда прямо сейчас,
они помогли бы нам отыскать Марио.
Если ты так торопишься повидаться
с родственниками, можешь
отправляться прямо сейчас.
Я сделал ошибку. Я не должен был
позволять тебе уговорить себя на все это.
Это безумие.
Если что-нибудь случится,
я не смогу найти оправдания.
Не только перед твоим отцом,
но и перед собой.
Послушай, Чато...
...Я уверена, что есть только один
способ вернуть Марио. Этот.
Это мой долг.
Несправедливо, что ты должна это делать.
Что?
Позволять тебе справляться
со всем в одиночку.
Идем.
Опоздание - плохая примета.
Я подожду снаружи.
Удачи, Мария.
Спасибо.
Знаешь, Чато,
есть одна вещь, которая меня волнует.
Какая?
Что делать, если парик спадет?
Хотел бы я, чтобы это была
единственная проблема.
Как это ты заставил своего парня
выйти на бой, Чато?
Он загипнотизировал быка.
Эй, Моралес, лучше не пробегай мимо нас.
Мария, мы должны уйти отсюда.
Прямо сейчас.
Пока еще не слишком поздно. Пожалуйста.
Я не причиню им беспокойства.
Я не смогу участвовать в бое
только в одном случае.
Нет, нет, не говори так.
Это плохая примета.
Он быстр.
Ага. Нападает слева.
Быстрые повороты.
Выходи, Моралес. Бык не причинит
тебе вреда. Он просто хочет поиграть.
Не так близко. Не так близко, Мария.
Браво, матадор, браво!
Эй, идите все сюда.
Взгляните, тут новости о Марио.
Эй.
Что там происходит?
-Новости о Марио, маэстро.
-Что?
Друзья, мы отпразднуем позже.
А сейчас извините меня...
Да?
Ты можешь теперь
снова выйти на солнечный свет.
Ты нашел Марио?
Нет, дорогая, еще лучше.
Он сам нашелся.
Он вернул свою честь.
Взгляни.
Обрати внимание, он сделал свой выбор.
Я не имею никакого отношения к этому.
Вот почему я так горжусь им.
Да, Антонио. Он пошел на это.
Ради твоей гордости.
Не ради себя,
и не потому, что считает, будто ты прав.
Что ж, возможно, теперь ты разрешишь
ему заниматься музыкой.
Но он уже выбрал свою карьеру.
Читай.
Видишь? "Дал свое согласие на следующий
бой в Пуэбле, который состоится
через две недели."
Его собственный выбор, заметь.
Я не имею к этому отношения.
Чато и Мария собирались
искать его в Мехико.
Теперь мы можем телеграфировать им,
чтобы возвращались домой.
Нет, Антонио.
Я не думаю, что Марио приедет домой.
Скажите, что за песню они сейчас поют?
А, эта?
Просто песня, сеньор.
Кажется, музыка прорастает
в вашей стране прямо из земли.
И сахарный тростник, и кукурузу,
и глину мы используем для
строительства домов и музыки.
Хм.
Очевидно, вам не нравится музыка.
Простите, сеньор,
я не хотел бы выглядеть грубым.
Видите ли, мы с парнями
едем работать на плантациях.
Боюсь, мыслями я уже на работе.
Еда и напитки, пожалуйста, сеньоры.
Присаживайтесь.
Автобус отправляется в Мехико
через пять минут.
Еда и напитки, пожалуйста, сеньоры.
Присаживайтесь.
Пожалуйста, проходите.
-Могу я к вам присоединиться?
-Пожалуйста, сеньор.
Спасибо.
Нет. Только кофе, пожалуйста.
Эй, Панчо, в чем дело?
-Панчо.
-О, что?
Ешь лучше. Мы проделали долгий путь.
Я не голоден.
Поездка на автобусе сказалась
на его желудке.
Эта музыка пришла к вам
из Соединенных Штатов?
О, нет, сеньор.
Это наш симфонический оркестр из Мехико.
Под управлением маэстро
Максимино Контрераса.
Боюсь, Панчо не очень жалует музыку.
Боюсь, у вас сложилось неправильное
представление о моей стране.
Не все в Мексике ценят музыку.
Многие предпочитают корриду.
Заключительным номером
нашего концерта будет...
..."Мексиканская фантазия"...
...сочинение молодого мексиканского
композитора Марио Моралеса.
Которое мы сегодня впервые представляем
мексиканским слушателям...
...Маэстро Максимино Контрерас.
Подожди минутку, Панчо.
По радио сказали,
что исполняется впервые.
-Скажи мне...
-Не поймите неправильно, сеньор.
Не все в Мексике живут только корридой.
-Есть те, которые предпочитают музыку.
-А?
Постойте! Постойте!
Нет, нет, сеньор. Вы не должны входить.
Он занят. Он никого не принимает.
Марио!
Извините меня, сеньор.
Он даже не назвал своего имени.
Можете идти.
Марио, так вы слышали, да?
Да.
О, я знал это.
Я знал, что это единственный способ.
Я обязан был прийти,
чтобы поблагодарить вас.
Это было.... у меня не хватает слов.
Это не было похоже на мою музыку.
Это было нечто большее.
О, конечно, конечно.
Марио, когда ваша сестра сказала мне,
что знает, каким образом вас вернуть...
...Я сказал себе, что есть только один
способ его вернуть.
И это сработало.
Теперь, мой мальчик,
мы приступим к важному делу.
Изучению музыки.
-Конечно, никакой корриды.
-Нет.
Нет, я покончил с этим.
Прекрасно. Знаете, это было
очень глупо с вашей стороны.
-Вы не понимаете
-Нет, нет, пожалуйста
Вы в этом не виноваты.
Я знаю, это все ваш отец.
В любом случае, это глупо.
Зачем рисковать своей жизнью просто
для того, чтобы доказать кому-то...
...кто следит за спортивными новостями,
что вы не трус?
Это смешно.
Конечно, сейчас, после того, как
у вас был большой успех в Ла Скала...
...и вы - герой в глазах своего отца,
все счастливы.
Ничего не объясняйте и не спорьте.
Пусть это будет первой
и последней глупостью.
Вы не должны снова подвергать
свою жизнь опасности.
И я настаиваю на том,
чтобы вы отменили свое обязательство...
...выступать в Пуэбле.
Я не понимаю, о чем вы говорите,
сеньор Контрерас.
Я не выступал в Ла Скала.
И я не собираюсь выступать в Пуэбле.
Нет.
Сейчас, погодите, мальчик мой.
Мы не сможем работать вместе,
если не будем честны друг с другом.
Пойдемте. Я вам покажу.
Вот.
Здесь.
-Извините.
-Где, по-вашему, вы выступаете?
Ну, в этом не может быть
сомнений, сеньор.
Если кто-то использует мое имя,
я должен...
Вы упоминали, что моя сестра сказала вам,
что у нее есть план, как меня найти?
Да.
-Я должен идти.
-Подождите, Марио!
Ох, он снова сбежал.
Мне снова придется его искать.
Марио, подождите!
Нет, Мария, пожалуйста.
Прекрати так нервничать.
Я не понимаю его.
Уже две недели имя Марио
упоминают во всех газетах.
Повсюду анонсы сегодняшнего боя.
-Он должен был это видеть.
-Он будет здесь.
Не переживай, пожалуйста.
Присядь.
-Это Марио, Марио.
-Марио.
Дорогой, где ты?
Пепе.
Где ты?
А ты как думаешь?
Внизу, в вестибюле.
Как ты узнал, что я здесь?
Дорогая, все, что мне требовалось,
это узнать, где остановился Марио,
значит, там и ты.
О, нет, нет, Пепе,
ты не можешь сюда прийти.
Марио не очень хорошо себя чувствует.
Марио не очень хорошо
себя чувствует, Пепе.
Он очень переживает.
Он никого не хочет видеть.
Нет, нет, он просто сильно устал.
Дорогой, я сейчас спущусь.
Да, да, обещаю. Прямо сейчас.
Нет, ты не можешь. Я не позволю.
Чато, я должна. Он не может сюда прийти.
Ты должна уже переодеваться, Мария.
-Что ты собираешься ему сказать?
-Я не знаю.
-Ничего. Ничего.
-Хорошо. Я скажу ему, я иду с тобой.
Любимый.
Что с тобой случилось?
Я чуть с ума не сошел от ожидания.
-Дорогой, мне очень жаль. Видишь ли...
-Хорошо, теперь ты ее нашел.
Поцелуй ее и попрощайся.
Она сейчас нужна Марио.
Он очень переживает.
Я тоже.
-Угадай кое-что.
-Что?
Я получил назначение в Нью-Йорк.
Это теперь наше.
Посмотри: телеграммы,
документы, авиабилеты.
Вылет завтра утром в 6:00.
-О, нет, нет, Пепе. Мы не можем.
-Нет.
Почему?
Ну, начнем с того,
что мы еще не женаты.
Да.
Вот поэтому я и приехал.
Я все улажу с этим тоже.
-Давай.
-Нет.
-Ты что-то сказал?
-Кто?
Разве я что-то говорил?
Нет.
Дорогой, я знаю, что пообещала тебе, но...
Говорю тебе, Марио очень переживает,
больше, чем когда-либо.
Он не сможет выступать, если она....
Я знал, что наступит день, когда
придется пройти это испытание, Мария...
...так или иначе.
После всего, что мы запланировали...
...для нашей совместной жизни.
И все это ничего не стоит перед днем,
когда тебе нужно смотреть бой брата.
Ты говорил, что все уладишь?
Да, любимая.
Все.
Хорошо, дорогой.
Только один момент, Пепе.
Ты должен вернуть меня сюда к 3:00.
Зачем?
Ты должен, Пепе.
Чтобы увидеть брата?
Чей это будет медовый месяц?
Так как, Пепе?
Хорошо.
-Передай Марио, что я вернусь к 3:00.
-Да.
Идем.
Чато, хочу познакомить тебя с...
...сеньорой Марией Моралес Хосе Фернандес
Гектор Санчес Тельо Гьермилло Ортего.
Да, да, да.
А теперь поторопись, поторопись.
Марио сильно нервничает.
Не задерживайся.
Только возьми свои вещи.
-Да, дорогой, знаю.
-Поторопись.
Пепе, подожди ее здесь.
-Но я хочу повидаться с Марио.
-Нет.
Не переживай, ничего не случится.
-Встретитесь у входа.
-Какого входа?
Если вы с ней там не встретитесь,
она будет ждать тебя на этом месте.
Подожди, почему я должен
с ней разминуться?
-Я не хочу смотреть корриду.
-Не волнуйся.
Отсюда тебе это и не удастся.
Номер моего сына, пожалуйста.
Вашего сына?
Марио Моралес, тореадор.
Дон Антонио.
Прошу прощения, сеньор.
-Номер 401403.
-Благодарю.
Не стоит, сеньор.
Пепе.
-О, здравствуйте, маэстро.
-Почему ты не поднялся к Марио?
Он не хочет со мной встречаться.
Он не хочет никого видеть, кроме Марии.
-Почему?
-Не знаю. Сказал, что сильно переживает.
Мы это исправим.
Знаешь, Пепе, у нас с Марио
возникло некоторое недопонимание.
Но он молод.
Он не подойдет ко мне...
...таким образом, я иду к нему.
-Сеньор Моралес.
-Сеньор Моралес.
-Нам нужна ваша помощь.
-Пожалуйста, помогите нам
сделать несколько снимков.
-Вы нам поможете?
-Мы ждем уже больше двух часов.
Предоставьте это мне.
Только дайте мне несколько минут
поговорить наедине с сыном,
и все будет в порядке.
-Итак.
-Маэстро, я...
Пожалуйста, передай моему сыну,
что я здесь.
-Передайте ему,
что мы ждем уже очень долго.
-Да.
Да, да. Минутку, пожалуйста.
-Что там происходит?
-Твой отец и Пепе за дверью.
Поторопись, Кончита.
Мы должны выбираться отсюда.
Где Марио? Почему он не пришел?
Ты слышала, что я сказал?
Твой отец и Пепе находятся за той дверью.
Если твой отец все узнает, он меня убьет.
Если не он, так Пепе точно это сделает.
-Чато! Марио!
Быстрее-быстрее.
Поторопитесь.
Безумие какое-то.
С самого начала это так и выглядело.
С меня хватит этого бреда, Чато.
-С дороги!
-Нет. Пожалуйста, только несколько минут.
Ах, он так нервничает.
Все нервничают перед боем.
-Отойди.
-Нет, пожалуйста, еще нет.
-Мы должны сделать снимки.
-Кем он себя возомнил?
Пожалуйста, господа. Будьте терпеливы.
Я посмотрю, может, он...
Может, он все еще молится.
Можно подумать, что это он отец.
Подожди, придешь ты домой.
-Около 4:00.
-Скоро начнется бой.
Может, он и не собирается
сегодня бороться.
Как думаете, маэстро?
Ну, это уже слишком.
Чато. Марио. Откройте дверь.
Слышали меня?
Но это невозможно...
Я не...
Все, что я хотел,
это передать ему свой меч.
-Если Марио не вышел...
-Пожалуйста. Мы его найдем.
Прекрати озираться по сторонам,
тебе нужно сосредоточиться на быке.
Смотри на быка, пожалуйста.
Хорошо. Теперь вперед.
Она должна быть внутри.
Ну так иди и найди ее. Давай.
Ты заставляешь меня нервничать.
Марио, подождите!
-Билет?
-У меня нет.
Касса там, пожалуйста.
-О, нет, нет, мой друг.
-Я не считаю вас своим другом.
Так что, по-хорошему, отойдете в сторону?
Возвращайтесь к пиликанью на своей
скрипке. Вам не удастся снова
задурить голову моему сыну.
Пожалуйста, позвольте.
Джентльмен собирался приобрести билет.
Вы ошибаетесь по двум пунктам.
Он не джентльмен
и он не собирался покупать билет.
Сеньор, будьте любезны, сделайте так,
чтобы этот человек удалился?
Вызовите полицию.
-Это нарушение прав.
-В чем проблема?
-Посмотрите...
-Я все объясню.
Я - Дон Антонио Моралес.
Дон Антонио.
Этот бандит угрожает вам, маэстро?
Бандит? Я - Максимино Контрерас - дирижер
Национального симфонического оркестра.
Маэстро. Этот горе-тореадор угрожает вам?
Нет. Ты это сказал в адрес великого
тореадора? Попрошу побольше уважения!
А ты - в адрес одного из самых великих
музыкантов Мексики. Я бы тоже попросил.
-Он хочет помешать моему сыну выступать.
-Мы не позволим.
Это противозаконно -
препятствовать купить билет.
Это противозаконно -
вмешиваться в ход боя
У вас нет доказательств,
что он намеревается вмешаться.
Хорошо.
Пойдем к капитану.
-Он с этим разберется.
-Хорошо.
Но я должен войти, пожалуйста.
Да, да. Давайте пойдем к капитану.
Он во всем разберется.
-Идемте, сеньоры.
-Хорошо.
Марио.
-Марио.
-Мария!
-Я в порядке.
Отпустите меня. Я в порядке.
-Да, дорогая.
Как ты?
Тебе очень больно?
О, Марио. Я знала, что найду тебя.
Мария.
Привет, Пепе.
Я бы хотел поговорить с тобой о...
Позже. Позже, Пепе.
Не перед мамой, пожалуйста.
-Пепе.
-Мои поздравления.
Я так рада. Вы будете очень счастливы.
Где Дон Антонио?
Мария сказала, что вы с ним задержитесь.
Разве, он не пришел вместе с тобой?
Мы разминулись.
Его еще нет?
Ничего не понимаю.
Он пригласил всех этих людей
на фиесту в честь вас.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Пойдем, мама, потанцуем? Пойдем.
Где отец, Пепе?
Вероятно, помогает арестовывать Барриоза
за то, что разрешили тебе выйти на арену.
-Где Чато?
-Я встретил Чато у ворот.
Маэстро, Дон Антонио.
Могу я вам как-то помочь, сеньор?
Да. Отойдите в сторону, пожалуйста.
Не хотелось бы задавить мелких зверушек,
перебегающих дорогу.
Вперед.
Маэстро.
Маэстро, мы так рады, что вы дома.
Мы волновались.
Чато, ты так же заслуживаешь доверия,
как и скорпион.
Тебе повезло, что для меня все так
удачно сложилось.
Я почти простил тебя.
Да, жизнь прекрасна.
Удачно? Что удачно, маэстро?
Кто помог Марио выступить сегодня?
Ты? Нет, это сделал я.
-Вы, маэстро?
-Конечно.
Этот чокнутый, этот Контрерас,
появился сегодня перед боем снова.
Но я остановил его. Я поднял шум,
чтобы ему не позволили войти внутрь.
И пока мы выясняли,
кто прав, кто виноват...
...в офисе капитана полиции,
бои закончились.
О, так вы не видели корриду?
-Нет.
Давай зайдем, и ты мне все расскажешь.
-Нет, маэстро. Пожалуйста, выслушайте.
Выслушать что?
До сих пор мы ничего
не сказали вашей супруге.
О чем?
Маэстро, вы не представляете,
насколько Марио был близок к концу.
Он уже собирался красиво уйти,
когда внезапно...
вы же знаете его ошибку.
Он потерял концентрацию.
Бык, встал и, пошатываясь,
свалил его на землю.
Он был ошеломлен. Бык развернулся,
увидев беспомощного Марио.
Он опустил голову.
Ох, его рога прошли в дюйме
от Марио.
Потом неожиданно, из ниоткуда,
выскочил молодой человек.
Он отвлек быка на себя,
используя свой пиджак в качестве плаща.
Маэстро, если бы этот парень
появился секундой позже...
...вы бы никогда не смогли
вернуться домой, чтобы взглянуть
в глаза своей супруги.
-Он был так близок?
-Нет, маэстро...
...он был гораздо ближе.
Не было концентрации.
Что там, Мария?
Это отец.
Антонио.
-Мы волновались.
-Мне жаль, дорогая.
-Марио дома?
-Да, конечно.
Где он?
Антонио.
Ты знаешь сеньора Контрераса.
Дон Антонио.
Сеньор Контрерас.
Марио.
Да, отец?
Ты хорошо сражался.
Я...
-Ты видел меня?
-Конечно, почему нет?
Знаешь,
ты хорошо справился с вероникой
Медленно, в хорошей манере.
Также с чикуэлиной
Действительно...
...у меня нет претензий к тому,
как ты управляешься с плащом...
...но единственное,
чему ты так и не научился: концентрация.
Боюсь, я ошибся.
Коррида не для него.
Возможно, у него получится лучше
концентрироваться...
...когда он будет изучать музыку
под руководством сеньора Контрераса.
Спасибо, отец, за...
За все.
Все хорошо, мой мальчик.
Маэстро, забираю обратно все свои слова
в ваш адрес, которые сказал.
Да, и даже те, о которых думал.
Ну...
...Марио, Мария, танцуйте.
Эта фиеста для вас.
Вперед, продолжайте веселиться.
Вы правильно поступили, маэстро.
Очень правильно.
Что ж, почему нет?
Если Марио получил удар,
почему хромает Мария?
Ну...
Близнецы, маэстро, близнецы.
Чато!
Иди-ка сюда! Вернись!