ФАНТОМАС
Год назад преступный гений,
годами терроризировавший Париж исчез.
Его прозвали «Принцем ужаса»,
но на самом деле это был капитан Гурн.
Более известный как Фантомас.
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Наконец-то мой свидетель...
- Я опоздал?
- Не совсем так!
Здравствуйте, мадам...
Извините, я имел в виду мадемуазель.
- Борель.
- Инспектор.
Скажи...
Я привёл с собой фотографа.
Нет, пожалуйста, Борель.
О нет, приятель!
Послушай, Фандор,
ты не можешь отказаться от прессы.
Ты знаешь, что больше нечего бояться.
Я немного суеверна.
Месье мэр.
Я зачитаю вам статьи
из Гражданского кодекса о браке.
Теперь ничто не помешает мне
стать твоей женой.
Перед нами стоят мадемуазель Элен Гурн,
безработная, дочь капитана Гурна...
Продолжайте, продолжайте...
И месье Жером Рамбер, он же журналист Фандор,
а также их свидетели:
Пьер Жюв, комиссар полиции
и Анри Борель, журналист...
Жером Фандор и Элен Гурн в присутствии свидетелей
выразили желание пожениться,
и мы объявляем их мужем и женой.
Внимание, не двигайтесь...
Спасибо.
Быстрее, Этьен.
Нет, Жюв, Элен и Фандор не женаты.
Фантомас.
Мэр убит! Это Фантомас.
Что вы говорите?
Он расписался. Это Фантомас.
Вряд ли это может быть правдой.
Борель, твоя машина.
Ты хочешь догнать Фантомаса?
Нет, детей!
Разве ты не понимаешь,
что они в опасности?
Полицейские, скорее! Когда они нужны,
их никогда не бывает!
Мне показалось, что водитель был другой.
Я бы хотел знать, что происходит...
Мой бедный Борель,
ты никогда не слышал о Фантомасе?
Он не смог смириться с тем,
что Фандор женится на его дочери.
Он убил мэра и похитил их.
Я думал он умер.
Фантомас умер? Что ты говоришь?
Вот они!
- Стреляй по колёсам!
- Я знаю!
Хозяин... я должен был...
Быстрее, Борель.
Это не просто.
Мы должны вытащить их из машины.
Борель...
Надо было сначала пообедать...
Да ладно, Жюв ты же знаешь,
что Фантомас мёртв.
Мёртв?
Конечно, мёртв.
Нет, месье директор. Фантомас вернулся.
Он убил мэра.
И принял его облик,
чтобы расстроить брак дочери.
Кто ещё мог это сделать?
Ты как-будто этому рад.
Не совсем так, месье директор.
Я чувствовал себя очень неловко
с тех пор, как он исчез.
Я думаю, что Жюв расслабился
расследуя обычные убийства,
пока Фантомас планировал своё возвращение.
Я знал, что он вернётся, понимаете.
И теперь, когда он здесь, я чувствую себя лучше.
Интересно, что тебе нужно,
чтобы почувствовать себя плохо!
Как мы будем выглядеть,
если с графиней Данидовой что-то случится...
пока она находится в Париже?
- Как идиоты?
- Конечно!
Сегодня вечером она отмечает
Рождество у лорда Гринси.
- Там будет званый ужин.
- Вот.
Парижане, подчинитесь мне, или вы умрёте.
Подпись...
Фантомас.
Ваше превосходительство, откройте...
Как это сказать?...
... Ваши уши...
Мои уши открыты и слушаю вас,
графиня.
Я хочу его увидеть.
Вы его увидите его, я обещаю.
Но кого?
Месье Фантомаса!
Но это невозможно, графиня.
Даже не думайте об этом!
Именно об этом я и думаю!
Уже надоели эти выставки
и старые бородатые гости.
Никаких развлечений и переживаний!
Я разочарована, ваше превосходительство.
Эдуар, когда вы разберётесь с этим скандалом?
С каким? Их так много...
С этим, конечно.
Эту бумажку оставил двойник.
Разрешите?
Можете мне поверить,
Фантомас мёртв.
Вы уверены?
У нас есть неопровержимые доказательства.
Ваши неопровержимые доказательства
всегда не достоверны.
- Срочный звонок, месье директор.
- Хорошо.
- Извините, мадам.
Можно мне взглянуть?
Сюда, месье. Здесь тихо.
У меня его пистолет.
Директор службы безопасности
просит вас извинить его.
Он вернётся чуть позже.
Хорошо. Спасибо.
- Они здесь?
- Да, Фандор только что пришёл.
Я занимался багажом мадемуазель.
Вы уверены, что за вами не следили?
Месье Жюв, вы думаете,
что я новичок?
Когда я был на другой стороне,
ни один легавый не мог меня отследить!
Нет... один отследил.
Это были вы, месье Жюв.
Теперь ты честный человек.
И вы можете положиться на меня.
Ну же, детки, это так вы празднуете Рождество?
К счастью, Жюв здесь,
который позаботился об этом.
Можете называть меня Санта-Жюв!
Вот угощения: шампанское,
фуа-гра, курица, сыр...
Чёрт! Я забыл про десерт.
К счастью, я подумал об этом.
Принеси стулья.
К серебряным вилкам и ножам ставят
фарфоровые или фаянсовые тарелки,
вы случайно не знаете?
Если бы я знал, то взял бы с собой фрак!
Я пойду за своим лучшим костюмом!
Жюв, что мы здесь делаем?
Пока ничего... Но мы собираемся
поужинать, если вы не возражаете.
Поужинать?
Так вы хотите поужинать?
Конечно.
Элен не понимает, что сегодня
лучше уже не будет.
Уверяю вас, что будь я мужчиной,
то я бы не стояла здесь, когда...
... Когда у нас есть такие службы
как газата, полиция...
Моя бедная Элен, прежде чем они признают,
что Фантомас жив, он убьёт триста человек.
Вы не знаете эти службы!
Может быть. Но я знаю своего отца.
Он всегда хотел, чтобы я была с ним.
Да. Как соучастница.
И пока я не соглашусь, он попытается вас убить.
Он уже несколько раз пытался и всё же...
... Он ещё жив.
Жюв, мне надо найти доктора Пошара.
Он мог бы мне помочь...
Нет. Оставайтесь здесь, с Артуром.
Он может защитить вас.
Мне не нужна защита.
Вы говорили совсем другое,
когда я вытаскивал вас из машины.
Простите.
Послушайте, Жюв. Я люблю жизнь. Я хочу быть счастливой
и буду бороться за то, чтобы стать женой Фандора.
Если он ещё не передумал жениться
на дочери Фантомаса...
Помню мой дядя хотел женить меня
на дочери своего нотариуса!
Она была красивой?
Нет.
Но её отец был нотариусом.
Ваше превосходительство... мне скучно.
Мне тоже.
Но скоро всё закончится, графиня.
Мне ужасно скучно.
У меня ноги затекли от сидения.
Отвезите меня на бал, пожалуйста.
После речи лорда Гринси...
Ещё одна речь! Отмените речь!
Я не хочу ещё одну речь!
Графиня. Пользуясь случаем, представляю...
Что случилось!
Джон, Деннис, Жермен, пожалуйста,
посмотрите, что там со светом!
Сию минуту, милорд.
Извините, милорд. Я ненавижу свет.
Но всё равно с Рождеством.
Фантомас!
Не кричите, мадам.
Нет причин бояться.
Джон, Деннис...
Успокойтесь, милорд! Успокойтесь!
Всем оставаться на местах!
Вы должны поблагодарить меня за то,
что я прервал вас, лорд Гринси.
Графиня Данидова ненавидит речи.
Ваш ужин был невыносимо скучен.
Но теперь вы здесь!
Я предлагаю вам бесплатное развлечение,
а вы хотите меня прогнать?
Я всегда ненавидел официальные приёмы, но никогда
не говорите со мной об английском гостеприимстве.
Я выбрал эту нейтральную территорию,
чтобы сообщить Генеральному прокурору.
... и министру финансов, что мне нужны деньги.
Да. Мне нужны огромные деньги.
Один миллиард... В золоте, конечно.
В противном случае 31 декабря
умрёт миллион парижан.
Тысяча франков за человека, это совсем дешёво!
Вы тоже произносите речь,
я разочарована, месье Фантомас...
Я хочу переживаний...
По вашей просьбе, графиня!
Всё кончено.
Что вы говорите?
Вы опоздали, месье директор службы безопасности.
Графиня Данидова мертва.
Но как?
Вскрытие, возможно, покажет.
Есть только один выход.
Вон там.
ДЕЛО ФАНТОМАСА
СЕНСАЦИОННЫЕ ОТКРОВЕНИЯ
нашего репортёра ФАНДОРА.
Алло... Алло...
Пожалуйста, не переключайте линию.
Алло, "Ля Капиталь", говорит Фандор.
Соедините меня с редактором.
Операторы!
Алло, Симона?..
Подожди, я продолжаю.
Фантомас обещал,
Фантомас сделал...
Прошлой ночью скончались тридцать два человека,
поражённые неизвестной болезнью.
Тридцать две жертвы по вине
государственных служб.
Что? Нет...
Да, да, по вине государственных служб,
отказавшихся в содействии полиции.
Давай посмотрим на факты: тот, кого называют
«человеком тьмы», «преступным гением»...
Ты слушаешь меня, Симона?..
И кто наводит ужас на Париж,
вдруг исчез вместе со своей спутницей,
таинственной леди Бельтам...
Лёд?
Да.
Соду?
Конечно нет, Мод!
Пришло время вернуться в Париж. Маски,
которые делают за пределами Франции...
действительно никуда не годятся!
А ты, Мод?
Ты заказала много украшений?
Я ненавижу рубины.
Они распаляют мне кровь.
Вот почему они мне нравятся.
Они очень дорогого стоят...
По крайней мере, для честного человека.
Надень, пожалуйста.
Это приказ?
Это подарок.
Мне не нужны ваши подарки.
Ты не всегда так говорила!
Я не знала, откуда они.
Ещё раз: что вы хотите от меня?
Кто я по вашему?
Женщина.
Любовь очень ненадёжна. Она опасна.
Я знаю, что ты меня предашь.
Но я оставлю тебя в живых.
На долго?
Да. На долго.
Вы долго собираетесь держать меня здесь?
Одинь день... семь дней... восемь дней...
Как только я получу миллиард,
мы уедем.
Что ты думаешь о круизе по Тихому океану?
Там есть чем заняться.
А если вам не дадут
этот миллиард?
Они дадут его мне или я уничтожу...
пол-Парижа.
Почему вы сеете зло?
Добродетель скучна.
Я презираю вас.
Отчасти это из-за тебя, моя дорогая.
Ты могла бы меня отвлечь, но не хочешь.
Видишь?
Если бы я могла удержать вас от убийств...
Ты слишком амбициозна, Мод...
Просто будь красивой и молчи...
Если хочешь жить.
Эрик.
Мэтр.
Всё готово?
Да, Мэтр.
Хорошо... Пошар, не уходи ни под каким предлогом.
Эрик, я рассчитываю на тебя.
Никаких контактов с внешним миром.
Ни под каким предлогом.
Да, Мэтр.
Месье Поль.
Мэтр?
Система готова?
Эти господа почти закончили.
Позаботься, чтобы они получили достойную оплату.
Вчерашняя речь не понравилась моему другу Эдуарду.
Они попытаются напасть на нас.
Мы будем осторожны.
Всё в порядке?
Да, Мэтр.
Вертолёт должен летать каждую ночь.
Я хочу тридцать смертей за раз.
Да, Мэтр.
Мне нужно отлучиться на 24 часа.
Ты будешь главным, пока я не вернусь.
Да, Мэтр.
Мадам желает, чтобы её отвели в комнату?
Жан.
Готово, месье Поль.
Можете проверить.
Продолжайте.
Всё в порядке.
Остановите.
Остановите!
Я предпочитаю так. Это лучше.
Я тоже.
В любом случае они уже ничего не расскажут.
Более того...
Мэтр просил нас...
хорошо им заплатить.
Вам что-то нужно, мадам?
Жермен, позволь мне уйти.
Вы знаете, что это невозможно, мадам.
Вот, я дам тебе...
Этот браслет.
Всего на два часа.
Бояться нечего, его не будет сутки.
Отпусти меня.
А если вы не вернетёсь, мадам?
Я вернусь. Куда мне идти?
Он никогда не узнает.
Он знает всё.
27, 28, 29, 30, 31.
Пять дней. У нас осталось пять дней...
А у нас ничего нет. Ни одной версии.
Ни одной улики.
Должен признаться, что я волнуюсь.
Очень.
Ты не волнуешься?
Волнуюсь? Я в панике...
Напуган до смерти...
Как и весь Париж...
У нас связаны руки, месье директор.
Почему мы не можем обыскать дом лорда Гринси?
Ответьте.
Возникнут дипломатические осложнения.
Это невозможно.
Невозможно для полиции,
но возможно для прессы?
Вот.
Я видел лорда Гринси на больничной койке.
- Не могу поверить.
- Лорд Гринсли говорит о Фантомасе.
- Да ещё с фотографиями!
- Да, с фотографиями!
Я позвоню в Министерство иностранных дел.
Фотографии...
Мне любопытно, что ты хочешь узнать у лорда Гринси?
Как Фантомас и его люди
скрылись оттуда.
Я хочу поговорить с Министерством иностранных дел.
Если они не скрылись...
Войдите.
Извините, месье директор.
Жюва просят к телефону.
Говорят, срочно.
Извините, месье директор.
Кто это?
Дама.
Какая дама?
Я не запомнил её имени.
Не запомнили или уже забыли?
Это дама!
Алло, да. Кто говорит?
Инспектора Жюва сейчас нет, мадам.
Перезвоните через час.
Он должен уже вернуться.
Можете мне поверить.
Леди Бельтам! Что это значит?
Тео, когда она перезвонит, попроси Центр
соединить меня по специальной сорок седьмой линии.
И отследить звонок.
Я вернусь вечером.
Дождись меня.
Это вы, месье Жюв.
Где вы?
Здесь.
Мы начали скучать без вас.
Фандор здесь?
Он там со своей девушкой. Я оставил
их в покое, я знаю, что такое такт.
В вопросах такта тебе больше
нечему учиться, не так ли?
Поздравляю!
Ты умнее директора по безопасности!
- Это правда, что ты видел лорда Гринси?
- Конечно.
Так ты можешь мне это объяснить?
Фотография.
Это сделал мой фотограф.
Гринси был очень зол.
И это. Откуда это взялось?
- Это важно?
- Да.
Мы можем позвонить в редакцию.
Дайте мне номер, я позвоню им.
Гутенберг 60-80.
Попроси Фурнье. Он мой друг.
Внимательно посмотри на эти снимки.
Да, месье Жюв. Я смотрю.
Ты смотришь,
но ничего не видишь.
Ты носишь перстень с печаткой
на безымянном пальце?
Да.
Сколько лет?
Я не знаю. Может, лет десять.
Ты его часто снимаешь?
Редко...
То есть тебе никогда не придёт в голову
одеть его на мизинец?
Никогда. Он на нём не удержится.
Тогда объясни мне почему у лорда Гринси
на этой фотографии кольцо на мизинце?
В то время как на этом снимке
он на его безымянном пальце?
Правильно.
Ты, что не заметил перстень
Не знаю...
Это большой золотой перстень с гербом.
Может, он набрал вес?
Фотография из газеты была
сделана неделю назад.
Ты не сможешь набрать вес за неделю!
Так в чём дело?
Сейчас есть дела поважнее
и ты мне нужен.
Через восемнадцать минут сюда
должна позвонить леди Бельтам.
Леди Бельтам? Ты уверен?
Не совсем.
Возможно это уловка.
Из Центра нам сообщат, откуда идёт звонок.
Ты её знаешь. Можешь пойти проверить, правда
ли это она, и проследить, куда она пойдёт?
Хорошо.
Я буду держать её на проводе, сколько смогу.
Ты думаешь, что леди Бельтам приведёт нас к...
Возможно. Он не всё может предусмотреть.
Соедините меня с месье Жювом, пожалуйста.
Подождите.
Контрольная проверка сорок седьмой линии.
Соедините меня с месье Жювом, пожалуйста.
Подождите, мадам.
Очень странно, мадам.
Я должна поговорить с вами.
Значит, он хочет мне что-то сказать?
Обычно он говорит сам.
Он не знает, что я звоню вам.
Пожалуйста, поверьте мне.
У меня нет оснований доверять вам.
Даже если я скажу вам, что учёные, работающие
на него, нашли способ убивать на расстоянии?
Вы знаете, что тридцать человек в день
будут умирать, пока вы не сдадитесь?
Зачем вы мне это говорите?
- Его лаборатория находится в Париже.
- Где?
- Я не знаю.
- Конечно.
Он использует новый вид оружия.
Каждую ночь будет летать вертолёт.
Вы должны его найти и уничтожить.
Это всё реально. Вы понимаете?
Я понимаю, мадам. Вы готовы рассказать,
но не слишком много.
Вы хотите спасти хороших людей,
но также и плохих...
Жюв, вы правда ничего не понимаете!
Эй, месье, вы можете звонить.
Мэтр.
Да, Жермен.
Мадам вернулась.
За ней следили.
Я надеюсь.
Только один. Очень жаль.
Помогите!
- Вы слышали?
- Да. Это оттуда. Нет.
Оттуда.
Вы ведёте себя как ребёнок,
мой дорогой Фандор.
И всё ещё продолжаете.
Алло... А, это вы.
Нет. Он не вернулся и не звонил.
Пожалуйста, Жюв.
Мне не двенадцать лет.
Артур пошёл проверить...
В "Мимозу".
Ещё один.
Здесь не отпускают в кредит.
С вас сто семьдесят четыре с половиной франка,
пожалуйста.
Хорошие у вас манеры.
Я уже устал ждать!
Где мой клиент?
Какой клиент?
Человек, которого я привёз.
Он сказал мне подождать,
и я уже жду два часа!
Где он?
Я не знаю.
Блондин с голубыми глазами,
в плаще?
Да, наверное.
Вы знаете, что у меня на счётчике
четыреста двадцать пять франков...
Моя машина!
Нельзя ли было быть поосторожней?
Поосторожней?
Если бы вы правильно припарковались,
этого бы никогда не случилось!
Правильно припарковался! Жалкий идиот!
Я покажу как надо парковаться!
Успокойтесь, не сердитесь,
всё не так уж и плохо.
- Не так уж и плохо!
- Не так уж и плохо?
Давайте, сколько вы хотите?
Вы шутите?
Это было бы слишком просто.
Я хочу зафиксировать аварию.
Я пойду за полицейским.
Скажите... Вы будете свидетелем?
Только не отпускайте его!
Он ещё будет учить меня парковаться!
Как на счёт того, чтобы отпустить меня?
Я хотел бы знать, куда вы так торопитесь?
Вы очень любопытный.
Не больше, чем легавые...
Почему бы нам не выпить чего-нибудь?
Я бы не отказался от кальвадоса.
Я люблю кальвадос. Пойдёмте.
Конечно. Почему бы и нет?
Что будете пить?
То же, что и прежде.
Боже! Он уходит без меня!
Вы были не один?
Похоже нет?
Странная история...
Конечно. Мне пора...
Нет. Вы издеваетеь? Я свидетель!
Запомните, вы ничего не видели...
Точно, я много что видел!
А у меня очень хорошая память!
Память опасна...
Нет, надо просто научиться ей пользоваться.
Эй, патрон, дайте нам что-нибудь выпить!
За счёт моего друга.
Не так ли, приятель?
Давай.
Лорд Гринси ждёт меня?
Да, инспектор.
Пожалуйста, идите за мной.
Сюда, инспектор.
Пожалуйста, садитесь.
Извините, что принимаю вас в таком виде,
но мой доктор запрещает мне вставать.
Пожалуйста, мне не мешает музыка.
Наш дорогой Эдуард сказал мне,
что вы хотите поговорить со мной.
Да... извините за беспокойство...
после всех этих журналистов...
Но у меня есть к вам несколько вопросов.
Я постараюсь ответить на них...
Этот слуга, Жермен, позвавший директора
службы безопасности во время приёма...
Он у вас давно служит?
Нет. Всего несколько дней.
Он заменял моего заболевшего слугу.
И он, конечно, тоже пропал?
Конечно.
Извините. Виски или джин?
Ничего.
У Фантомаса, вероятно, были сообщники
в вашем доме. Как вы думаете?
Я никогда не разговариваю со своими слугами.
Спросите их сами, может быть, они что-то знают.
Вы находитесь на дипломатической территории.
Я знаю.
Мои вопросы, наверное, бесполезны.
Да, наверное.
Но я рад, что познакомился с вами, инспектор,
и надеюсь, что вы скоро поймаете этого преступника.
Что касается меня, то должен вам сказать,
что через несколько недель я уеду Парижа.
Вы хотите ещё что-то спросить?
Да... Но боюсь, что мой вопрос
покажется вам абсурдным.
Более того, он не имеет никакого
отношения к моему расследованию.
Я слушаю.
Как и у большинства людей, у меня есть хобби.
Я заядлый читатель бульварной прессы.
Я заметил, что раньше вы носили
перстень с изображением Феникса
на лазурном фоне.
Да... Это герб моей семьи.
Вы не возражаете, если я взгляну на него?
Я знаю, что это очень нескромно...
Очень.
Но я не настаиваю, если вы возражаете.
Замечательно. Но я ошибся.
Не так ли, милорд?
Это лев на сером фоне.
Я не знал, что французская полиция
интересуется такими вещами.
Французская полиция
интересуется всем.
Макс.
Пожалуйста, проводите этого месье.
Спасибо, что уделили мне время.
Доброй ночи, месье.
Доброй ночи, дорогой месье...
Извините... милорд.
Верни ему перстень.
Мы больше не сможем использовать
дорогого Гринси.
Нет, нет! На мизинец.
Да, Мэтр.
И не забудьте мою подпись.
Ты мой друг...
А поскольку ты мой друг...
я скажу тебе...
Я никогда не забуду, что ты сделал для меня.
Этот таксист тоже никогда этого не забудет!
Он никогда не видел такого
свидетеля, как я.
Легавый...
А, легавый!
Какое было у него лицо!
Ни аварии, ни свидетеля, ни акта...
Ты зря потревожил полицию!
Тебе это не сойдёт с рук!
Я должен идти.
Давай... Я отвезу тебя домой.
Я переживаю.
Почему?
Твой патрон тебя не убьёт!
Он отправит меня в лабораторию...
Опять!
С остальными...
А я не хочу в эту лабораторию.
Слышишь меня? Не хочу.
Тогда не ходи.
Нет, я пойду...
Тогда иди.
Все уже говорят, что я стал нервным.
Но у меня есть причины быть нервным.
Я нервный, потому что пью,
а пью, потому что нервничаю.
Понимаешь?
Да, стараюсь.
Ты даже не представляешь, как я стараюсь...
Я должен идти...
Ты далеко остановился?
Нет, здесь рядом. За лабораторией.
Иногда я слышу крики.
Говорят, это свиньи...
И что? Разве это не свиньи?
Конечно...
Можно мне пиво?
Конечно.
Эй! Ты куда, друг?
Не убегай так.
Я отвезу тебя домой.
Вы знаете этого месье?
Нет. Не так хорошо.
Тогда пусть идёт своей дорогой.
Осторожно! Хочешь арники?
Ты не очень разговорчив,
мой дорогой бывший зять.
Но я очень терпелив,
мой дорогой бывший тесть.
Я не настаиваю. Скажи, где моя дочь,
и потолок перестанет опускаться.
Долго это не продлится, Фантомас.
Жюв меня не бросит.
Ты даже не представляешь,
насколько ты прав!
Осторожно, Жюв. Не выпрямляйся!
- Что ты здесь делаешь?
- Я хотел задать тебе тот же вопрос!
Как ты попал в это прекрасное место
с таким уютным низким потолком!
Загляни в свой правый карман, Жюв.
Кто говорит?
Ты такой любитель гербов.
Ты просчитался с перстнем.
Я признаю. Это моя ошибка.
Я только что про это подумал.
Ты слишком много думаешь, Жюв.
Это может сыграть с тобой злую шутку.
С тобой тоже.
Как себя чувствует лорд Гринси?
Бедняга умер.
Твой визит прикончил его.
К несчастью для него,
он стал для меня бесполезен.
Надеюсь, я тебе всё ещё полезен!
Скажи, где моя дочь?
Он охвачен отцовской любовью!
Ты знаешь, где она?
Я? Нет... А ты?
Я тоже.
Посмотри на потолок.
Это освежит твою память.
Увидимся завтра, господа.
Тебе лучше'?
Фу... Вода...
Четырнадцать чинзано, восемнадцать перно
и девять коньяка, этим можно убить быка!
Не говоря уже о белом вине...
- Прими аспирин.
- Уже двенадцать.
И всё это зря...
Мне некому рассказать мою историю.
Ни Фандору, ни месье Жюву...
Никому...
Они не вернулись.
У нас есть только труп лорда Гринси.
Артур... Артур!
Эта лаборатория...
Ты мог бы её найти?
О, я не думаю, что в этом районе сотни
лабораторий с пристроенным гаражом.
Мой приятель говорил, что она...
находится за бистро.
Мы можем осмотреть всё,
что около "Мимозы".
Прямо сейчас?
Мы могли бы обнаружить что-нибудь
в этой лаборатории.
Нет, мадемуазель Элен. Пока я жив,
вы никуда отсюда не уйдёте.
Артур... Там может быть Фандор.
С новой головкой блока цилиндров
машина теперь может самозагружаться.
Это довольно хорошее улучшение.
Я не понимаю тебя, Эрик.
Ты умный парень и замечательный инженер.
Как они могли сделать из тебя убийцу?
Я не понимаю вас, Пошар.
Вы уважаемый человек, известный химик.
Как вы стали его сообщником?
В конце концов, вы - великий изобретатель!
Я всего лишь ваш ученик.
Я не мог предвидеть, как он собирается
использовать моё изобретение...
Не извиняйтесь...
Мэтр хорошо платит...
Он больше не заплатит.
Руки вверх, Эрик!
Не сопротивляйся! Мне бы очень не хотелось убивать
такого многообещающего молодого человека, как ты.
Ты меня больше не увидишь.
Доктор Пошар уходит на пенсию.
Попрощайся за меня с Мэтром.
Мэтр найдёт вас.
Там куда я уйду, никто меня не найдёт.
Не стреляйте!
Он промахнулся, но зато я попал!
Ты дурак!
Но, Мэтр...
... просил никого не выпускать,
а не убивать.
Какая разница?
Ты знаешь формулу?
Разве ты не знаешь?
Помоги мне.
Открой дверь.
Ещё несколько дней,
и он нам будет не нужен.
Он будет рад!
Прекрати. Открой.
Да. Ты не промахнулся.
Готов?
Почти.
Попроси месье Поля осмотреть его.
Я сообщу Мэтру. Давай, быстрее!
Может быть здесь эта лаборатория?
Эй. Вот мой приятель.
Следи за ним, а я пойду внутрь.
Лучше бы вы...
Да, я знаю.
Мадемуазель Элен, я должен сказать...
Вы с ума сошли.
Вот, лучше откройте.
Если бы месье Жюв меня видел...
Быстрее, Артур.
Быстрее, быстрее. Вы думаете, это легко?
У меня руки замёрзли.
Пожелай мне удачи, Артур.
Быстрее. Идём быстрее.
Элен.
Доктор Пошар.
Моя дорогая Элен... Возьми бумаги.
Это формула луча Фантомаса.
Уходи скорее... Оставь меня.
Пошар, где Фандор?
Фандор! Журналист!
Господи...
Не двигаться!
Руки вверх.
Артур! Артур!
Я здесь!
Я взаперти.
Подними то, что я тебе брошу,
и отнеси в полицию.
Это бумаги...
Это очень важные бумаги с формулой...
Что ты здесь делаешь?
Я прогуливался в этом районе...
Ничего странного не слышал?
Да, слышал... Это должно быть колесо лопнуло...
Эй... Я пришёл узнать,
не угостишь ли ты меня выпивкой.
Как глупо! У меня дырка в кармане.
Я наверное потерял какие-нибудь бумаги...
Как эти...
С ума сошёл. Здесь какие-то цифры.
Должно быть, это один из химиков потерял.
Я отнесу им...
Да, брось. Давай лучше выпьем.
Послушай моего совета:
не задерживайся тут.
Я что, не могу предложить
тебя выпить со мной?
Я говорю тебе это, потому что ты мой друг.
Понятно?
Ты тоже мой друг!
Да...
Подожди меня. Я возьму свою куртку.
Никуда не уходи.
Эй... Я сыт по горло кальвадосом...
Что ты думаешь о роме?
Немного рома?
А можно немного воды?
Немного воды? Ну, пойдём.
Вот что называется засунуть голову
в пасть льву, моя дорогая Элен.
Ты долго собираешься держать меня здесь?
Сколько понадобится.
Сначала я избавлюсь от твоего жениха.
Неинтересный молодой человек,
который даже не может позаботиться о тебе.
Не трогай Фандора!
Тебе правда небезразличен этот честный дурак?
Не важно...
Может быть, я позволю тебе оставить его себе,
если ты расскажешь мне, что ты сделала с бумагами.
Какие бумаги?
Те, что дал тебе Пошар.
Он мне ничего не давал.
Не будем терять время, Элен!
Он дал тебе бумаги,
а ты выбросила их из окна лаборатории.
Кому?
Ты научил меня держать рот на замке.
Смотри.
Фандор.
Похоже на голос Элен...
Фандор!
Элен!
Месье Поль. Поднимите потолок.
Элен, ты где?
Фандор. Смотри.
Элен!
Фандор, я здесь.
Не будь такой мягкотелой!
Он может тебя слышать.
Потолок опускается так же быстро,
как и поднимается.
Всё, что мне нужно сделать,
так это отдать приказ.
Кто забрал бумаги?
Кто забрал бумаги?
Месье Поль, потолок!
Стой!
Кто?
Один из твоих людей.
Он выходил из гаража.
Я надеюсь, что это правда,
потому что если ты лжёшь...
Клянусь, это правда.
Останови, я тебя умоляю!
Месье Поль...
Что ж... А теперь можно заняться
нашей прекрасной гостьей.
Хорошая девочка.
Я уверен, что это был голос Элен.
Она способна, это точно.
Как в этом удостовериться?
Как выбраться отсюда?
Элен!
Мадемуазель вас больше не слышит.
Не тратьте свои силы.
У тебя не будет сигаретки?
Сигаретки? Запросто.
Эти болваны оставили мне весь портсигар...
Думаю, мы сможем отсюда выбраться.
У меня есть специальная штучка,
для таких ситуаций.
Взрывающаяся сигарета...
Микрофон!
О, да!
Если я включу её, то всё взорвётся.
Используем этот шанс?
Где она?
Давай, где она?
Кто?
Сигарета.
Лестница.
Поднимемся?
Почему бы нет?
Эта штука тяжёлая.
Время использовать взрывающуюся сигарету.
У меня никогда такой не было!
Впусти Жермена.
Не стреляй.
Хватит на сегодня.
Месье Поль.
Да, Мэтр.
Слушай мои приказы.
Приказ Мэтра: Эвакуировать Гринси и Бельтам.
Уничтожить лабораторию.
Взорвать тоннель номер шесть.
Взрывай.
Взорвать тоннель номер семь.
Шеф... Вперёд пройти невозможно,
там всё заминировано.
Мы уже потеряли восемь человек...
Жюв!
Вперёд пройти невозможно,
там всё заминировано!
Хорошо. Все сюда.
Эй, ребята, все сюда.
Месье Поль?
Да, Мэтр?
Какая обстановка?
Я ранен, месье. Несколько человек убито,
грузовик в безопасности...
Но водителя Бореля нигде нет.
Найдите его. Я хочу девяносто
смертей сегодня ночью.
Слушаюсь, Мэтр.
Виски.
Ты хочешь?
Ты это заслужила.
Если бы это было правдой,
я бы никогда себе не простила.
Верный Жермен мёртв:
упокой Господи его чёрную душу.
Изобретатель Пошар мёртв.
Упокой Господи его великую душу...
Без него я бы никогда не зашёл так далеко.
Но Эрик всё ещё жив...
И благодаря Элен формула в безопасности.
Спасибо.
Она пока не в твоих руках.
Мы найдём её, когда найдём Бореля.
Боже мой... Что за пьянь!
Лаборатория...
Отлично. Вертолёт упал.
Сегодня ночью можно спать спокойно.
Теоретически...
Отлично для неба, но не для подземелий.
Там их невозможно достать.
Двадцать один человек убит,
Элен в плену... Фантомас?
Разберёмся с этим завтра утром.
Меня ждёт министр.
Что ж.
Доброго вечера, месье директор.
Доброго вечера.
И попробуйте немного поспать.
Да. Если не буду думать о Фантомасе.
Лаборатория, Гринси, Бельтам...
Что теперь?
А теперь идём спать, если не возражаешь.
Спать? Хочешь спать,
когда Элен ещё в плену?
Ну, кто меня бесит,
так это ты, а не Элен!
- Ещё бы!
- У тебя есть что предложить?
Я понимаю. Когда смена закончена,
тебе уже на всё плевать.
Надеешься, что ночью не погибнет много людей...
Директор доволен, министр доволен,
а на всё остальное плевать.
А что ты скажешь, если я тебя ударю?
Что ты просто грязный служака,
который больше заботится о продвижении
по службе, чем о жизни Элен.
И твоя так называемая дружба -
это просто слова!
Всё?
Меня тошнит от тебя!
Просыпайся, Тео!
Просыпайся, Тео. Ну, давай же!
Мы уже можем идти спать.
Какой-то парень звонил вам четыре раза.
Он отказался назвать своё имя.
Разберёмся с этим завтра.
Он сказал: "Мой счёт уплачен. Если месье Жюв
не поспешит купить что-нибудь в лавке...
Торговец подержанными вещами исчезнет из Парижа".
Торговец подержанными вещами, ты уверен?
Я всё записал.
Хорошо. Теперь можешь идти спать.
А вы, патрон?
Я высплюсь завтра.
Или послезавтра.
Доброй ночи, месье Фандор.
Доброй ночи, Фандор.
Доброй ночи, Тео.
У меня есть идея! Тео!
Архивариус ещё здесь?
Он работает всю ночь.
Я могу попросить его подняться.
Обязательно.
Я буду не Фандор, если не смогу
найти Фантомаса на этой карте.
Предатель, ублюдок...
Не трать силы. Ты проиграл.
Тебя поймали, как крысу.
Хороший ты товарищ!
Где бумаги, которые ты вчера забрал?
Я ничего не забирал.
Ты лжёшь...
Отвечай!
Ты лжёшь...
Я ничего не брал.
Очень жаль. У тебя был шанс
выйти из всего этого.
Но теперь ты покойник.
Я ничего не брал.
С тобой покончено...
Как и с убежищем твоего хозяина.
Ты знаешь, что лаборатория сгорела?
А так же дом леди Бельтам
и дом лорда Гринси.
Это неправда.
Твой друг Артур принёс тебе газету.
Специальный выпуск.
Хочешь почитать?
Или тебе прочитать?
Нет, я умею читать.
Девяносто погибших за одну ночь
от вертолёта со смертоносной машиной.
Он и правда провёл вас...
с вертолётом.
Кто?
Я не знаю.
Так ты ничего не знаешь.
Так же как и ты.
Не тратьте силы на бумаги.
Я положил их в грузовик.
А грузовик...
Но у нас есть ты.
Не на долго.
Тем не менее, твои друзья тебя бросили.
Можно и так сказать.
Месье Жюв, разве вы не видите,
что он издевается над нами?
Оставь его в покое.
Как дети...
Извините меня.
Да.
Я не могу ничего найти.
Вы уверены, что это новая карта?
Что у нас здесь?
Катакомбы Парижа. Датирована 1834 годом,
но она до сих пор действующая.
Более новых нет.
А что именно вы ищете?
- Что именно?
- Вот...
У меня есть три ориентира:
лаборатория, Гринси, Бельтам...
Я знаю, что они связаны
подземными туннелями.
Я думал, что это могут быть катакомбы.
Почему бы и нет?
Большинство из них никуда не ведут.
Лишь бы они соединялись с другими туннелями.
Подождите! Кажется, я знаю, где катакомбы
соединяются с канализацией!
Господа, нам предстоит сложная операция.
И довольно продолжительная.
Вы прекрасно знаете, какую угрозу
для Парижа представляет Фантомас.
Я знаю, что каждый из вас выполнит свой долг.
Ваша работа сегодня имеет особое значение.
Жюв, вы можете рассказать,
что нам предстоит сделать.
До сих пор, чтобы справиться
с нашим другом Фантомасом,
мы в основном использовали силу.
На этот раз мы будем использовать оружие,
которое может быть более эффективным -
уловку.
Давай, Борель.
Одевайся.
Быстрее.
Я сказал быстрее.
У нас встреча в убежище.
Да, Мэтр.
Месье Жюв отлично знает уловки...
Я должен притвориться убитым.
Я ранен. Веди.
Да, Мэтр.
Руки вверх!
Должен сказать, что...
Теперь видишь, что ты сделал.
Не на долго.
Жди моего сигнала.
Да, шеф.
Здесь место встречи.
Иди за остальными.
Элен, сейчас два часа.
Не хочешь отдохнуть?
Нет.
Ты меня ненавидишь?
Нет. Мне тебя жаль.
Я помню какой ты была.
Ты был самой красивой,
самой сильной, самым гордой.
А сейчас...
Если ты завтра узнаешь, что он убил Фандора,
что ты будешь делать?
Ты простишь его, нет?
Нет.
Так помоги мне.
Задержи его, когда он придёт.
Он больше не должен никуда уйти.
Почему?
Его ультиматум заканчивается
через сорок восемь часов.
Фандор и Жюв наверняка что-то придумали.
Мы должны это сделать.
Виски.
Вы нашли свои бумаги?
Право слово, ты задаёшь такие вопросы!
Мне казалось это важным для вас.
Похоже, Элен удалось вовлечь
тебя в свои дела.
Вы совершенно не правы.
Неужели?
Вам это нужно?
Ты начинаешь меня пугать.
Страх - начало мудрости,
мой дорогой друг.
Я думаю, что это скорее начало ненависти.
Элен, ты больше не боишься?
Мэтр.
Нет, оставайся.
Да, Мэтр.
То, что ты говоришь, не очень лестно.
Весь мир в ваших руках.
Ну, давай же. Пойдём.
Мы должны дождаться сигнала Жюва.
Заткнись!
Сигнал тревоги...
Не двигаться!.. Не двигаться!..
Руки вверх! Сдавайтесь!
Месье Поль.
Месье Поль, вы меня слышите?!
Месье Поль!
Что там происходит? Отвечай!
Фантомас!
Жюв.
Проснись! Не время спать!
Месье Поль.
Вы меня слышите?
Да, месье Поль. Я слышу.
Все кабели перебиты.
Можете отключить сигнализацию.
Моя дверь закрыта.
Да, Мэтр. Сейчас.
Иди загружай ящики в грузовик
и жди нас.
Я пойду освобожу Мэтра.
Он что, посадил себя?
Сейчас не время для шуток.
Сдавайтесь!
Бежим, ребята!
Ты нашёл Элен?
Мы как раз собирались освободить её,
но ты всё испортил.
Нисколько!
Идите вперёд с поднятыми руками!
Проверь шляпу.
Один автомат.
Один.
Шевелись!
Мы не животные!
Не пререкайся!
Мэтр, полиция...
Загрузите лампы в грузовик!
Уже загрузил.
Жди меня у выхода номер 8.
У меня ещё есть одно дело.
Элен!
Давай, теперь можешь кричать!
Элен!
Элен!
Фандор!
Я здесь, Фандор...
Ты это слышал?
Приём!.. Приём!..
Внимание! Всем постам!
Любой ценой остановите грузовик Citroen,
регистрационный номер 5735 RN9.
Приём!.. Приём!..
Внимание! Всем постам!
Эрик, используй луч на всех машинах,
которые попытаются нас преследовать.
Да, Мэтр.
Любой ценой остановите грузовик Citroen,
регистрационный номер 5735 RN9.
Вот он! Давай за ним.
Что?.. Луч...
Передайте: Срочно. Не приближаться близко
к грузовику. Смертельная опасность.
Докладывать о его местоположении
каждые десять минут.
600 километров... Итак!
Когда же он остановится?
В последний раз грузовик видели вот здесь.
До сих пор ему приходилось ехать
по объездным дорогам.
А что здесь?
Перекрёсток. Объездная дорога продолжается.
А это другая дорога, которая ведёт
к заминированному мосту. Он взорвётся,
как только поедет через него.
И Элен с ним.
Жаль... Это было бы идеальным решением.
Но не для всех.
Очаровательно... Останови. Пересяду
в другую машину. Не волнуйтесь за меня.
Эй!
Поехали.
Хорошо.
Обгони машину.
Следующую.
Поверни налево.
Остановись.
Спрячься.
Надеюсь, ему придётся притормозить.
Здесь довольно высоко.
Дай мне знать.
Он здесь!
Осторожно, Элен!
Лампы.
У него кончились патроны.
Он тормозит.
Ты можешь прыгать... Прыгай!
Ну, давай же! Вперёд, прыгай!..
Прыгай, Фандор!
Давай. Быстрее! Быстрее!
Молодец, Фандор.
Ты в порядке?
Очень хорошо.
А теперь мы направим грузовик
на заминированный мост.
Передавай...
Не надо!
Он знает вашу частоту,
он слышит всё, что вы говорите.
Мы его поймаем.
Передавай:
Установите заслон на сорок второй дороге,
чтобы грузовик поехал по объездной.
Принято.
Молодец, Жюв.
Приём!.. Приём!..
Установите заслон на сорок второй дороге,
чтобы грузовик поехал по объездной.
Они с ума сошли?.. Они никогда не
поймают его на объездной дороге.
Стой, Фантомас. Сдавайся!
Мост заминирован.
У тебя осталось всего пятьдесят метров.
Сорок...
тридцать... двадцать...
Тебе конец!
Я думаю, что на этот раз ему правда конец.
Хотя с ним никогда нельзя быть уверенным...
Месье мэр.
Я зачитаю вам статьи
из Гражданского кодекса о браке...
КОНЕЦ