ТОЧНАЯ КОПИЯ
Вот, смотрите!
Ничего себе домина!
Лучше не бывает!
Ну!
Не молчи, как дура.
Скажи что-нибудь.
Как тебе этот дом?
Вживую ещё лучше,
чем на фотографии.
Ну да.
Как увеличенное фото.
Ты ещё внутри не была!
-Да?
-Там всё того времени.
Какого?
Того!
Как в старину.
Стиль старинный.
Кто угодно тебе скажет.
А мне парк больше всего нравится.
Парк?
Как здесь зелено!
Мыслишь, как жвачное животное.
Ей показывают исторический
памятник, а её траву
щипать тянет.
-Выгорит ли дельце?
-Это зависит от вас.
Если старик откажется, я вспылю.
Всё зависит от его настроения.
Только не забудьте...
Ну что вы! Я учту.
Выложу на стол 1 миллион,
и замок будет моим.
Иначе гори всё синим пламенем!
Я на господа не уповаю,
иду ва-банк!
Впечатляет!
Глядя на него...
я становлюсь Людовиком XIV.
Мадам Бовари, иди вперёд!
Мужчины пропускают.
Я за ней.
Говорить буду я,
как обычно.
Это Рувелоны, г-н Берник?
Снимаю шляпу.
Моё почтение, сударыня.
Приветствую вас, сударь.
Поднимайтесь ко мне,
если господь позволит.
Снимаю шляпу!
Это те самые богачи,
которые хотят
выжить меня из дома,
в котором я родился?
Снимите шляпу!
Простите!
Спасибо.
Представьте мне претендентов.
Простите, г-н герцог.
Г-жа Родебуа, г-н Родебуа.
Родебуа?
Вы потомки
ремесленников?
Среди предков
краснодеревщиков не было?
Может, и были. Мой отец
держал кафе в Бельвиле.
А дед был старшим машинистом.
Можете не оправдываться.
Но я сделал себя сам!
Могли бы положиться
на свою мать.
Женщины низкого сословия
в этом деле поднаторели.
Г-н герцог...
Обращайтесь ко мне
"ваше превосходительство", как все.
Я представлял эту страну
в Константинополе.
Мой род всегда служил Франции,
и при Франциске I,
и при императоре,
и при республике.
Мы были лучшими послами,
выполняли свой долг,
не обращая внимания
на правительства,
сменявшие друг друга.
Вот теперь у нас республика.
И это переживём,
даже не заметим.
Садитесь, сударыня.
"Не будем растекаться мыслью
по древу", - как говорят.
А у вас есть мысль?
Да.
Вот думаю дом этот купить.
Это не хорошая мысль.
Это плохая мысль,
нахальная.
Нахальная или нет, мне всё равно.
Нам с женой пейзаж нравится.
Ах пейзаж?
Это вам дорого будет стоить.
Условия знаете?
Да, ваше превосходительство.
9 миллионов.
Что за времена пошли!
Называет такую сумму
и не краснеет!
Деньги не пахнут,
ваше превосходительство.
Я быстро сколотил состояние,
медлить никак не мог.
Но мои деньги безупречны!
Вот.
Залог.
Один миллион.
Вы предъявили
веский аргумент...
За вычетом из 9 миллионов.
Мой дом насчитывает 9 веков!
Ну ладно...
мой нотариус приедет
завтра в 5 часов.
Вы свободны.
Не благодарите меня!
Не надо.
Г-н Берник,
проводите претендентов.
До свидания...
-Ваше превосходительство.
-Превосходительство...
Не нервничайте
и охраняйте замок.
Я вечером позвоню
и попрошу
привести вас в вертикальное
положение.
ЗАМОК-МУЗЕЙ НЬОЛЬ
ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
МОШЕННИК ПРОДАЛ ЗАМОК,
ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ ГОСУДАРСТВУ,
И ИСЧЕЗ, ПРИХВАТИВ
С СОБОЙ ЗАЛОГ.
-Я к г-ну Рекамье!
-Что вам угодно?
Он в отъезде.
Не может быть!
Что нам с этим делать?
А что это?
Мопед. Не видите?
Мне жаль,
но г-н Рекамье
не оставил распоряжений.
Вот-те на!
Вот зараза!
Чтоб тебе пусто было!
Обратно тащить в такую жару?
Мы не каторжные.
Что я могу поделать?
Не знаю, что и сказать.
Наш хозяин орать будет,
если обратно товар привезём.
Красивый какой шкаф!
Все шкафам шкаф!
Только гляньте.
И сколько такой стоит?
200 000 ровнёхонько.
200 000 франков за шкаф!
А что такого?
Чем шкаф старее,
тем дороже стоит.
Жаль, что ваш жилец
ключа не оставил.
Он всегда оставляет ключ.
Что же вы сразу не сказали?
Ребята, поднимай!
Понесли.
Хоть чаевых нам не видать.
Какой этаж?
Пятый, стены не попортите.
Мы люди привычные,
не бойтесь.
-Я за вами.
-Да.
Поставьте пока его здесь.
Слушаемся.
Осторожно.
Ну вот!
-А жилец-то богатенький!
-Коллекционер.
Много красивых вещей.
Чем занимается?
Живёт в своё удовольствие.
Везёт же таким людям!
Наслаждается жизнью.
Такие люди, как мы,
о подобном и не мечтают.
Я не жалуюсь.
Сразу видно,
вы не скучаете.
И другим с вами не скучно.
Такая веселушка
нарасхват!
А вам какое дело?
Девчушку-же
кто-то вам заделал!
-Закончим на этом!
-Я только начал!
Моя консьержка сообразительней.
Табличку написала:
обращаться к ней по имени
после 10 вечера.
Так яснее получается.
Меня зовут Альфред.
Я время терять не люблю.
Я дам вам на чай.
Судя по вашим разговорам,
вас жажда замучила.
Возьму в качестве сувенира.
Принимать чаевые
от женщины лестно.
Идите вперёд,
я дверь закрою.
-Ну, до свидания!
-До свидания.
И ещё раз спасибо.
Опять вы?
Ошибочка вышла.
На этой улице два Рекамье живут.
Один в доме 123,
другой - в 223-м.
Приехали вот забрать шкаф.
Я умираю со смеху!
Хорошо, что вы здесь.
Это был предлог повидать вас.
Не было бы счастья,
да несчастье помогло.
Скажете тоже!
Несите быстрее ключ!
Ну что за человек!
Поднимайтесь, я сейчас приду.
Осторожно, мужики!
Верните чаевые.
Мне их хозяин не возместит.
Ничего себе!
Вы своего не упустите.
Он, кажись, тяжелее стал.
Я не шучу!
Словно его заполнили.
ВОР ВЫЛЕЗ ИЗ ШКАФА
УКРАДЕНА КОЛЛЕКЦИЯ РЕКАМЬЕ
Да, минуточку.
Ключ от номера 75,
госпожа баронесса.
К вашим услугам.
Два билета в "Фоли Бержер"?
Я постараюсь, сэр.
До свидания.
Слушаю вас.
Я к г-ну Ван Булеку.
-Как вас представить?
-Олаф Христиансен.
Г-н Ван Булек?
К вам г-н Христиансен.
Хорошо, мсье.
Можете подняться.
Апартаменты номер 12.
Лифт справа.
Гостиница "Малридж".
Да, мадам.
Проходите, уважаемый.
Я вас ждал.
Приятно познакомиться.
Я выполнил ваш заказ.
Вы будете довольны.
Садитесь, прошу вас.
Меня интересуют
голубые бриллианты.
Я бы не смогла
жить в гостинице.
Я выйду замуж за мужчину
с собственным домом.
Я люблю одиночество.
Устаю от людей.
Если жить с другими,
себя не познаешь.
Это точно.
Гвоздичку желаете?
Спасибо!
Лакей!
Лакей!
Чёрт вас побери!
Алло!
Алло!
Консьерж!
Немедленно звоните в полицию!
Меня только что обокрали.
Да!
КТО ОБОКРАЛ ЮВЕЛИРА
В ГОСТИНИЦЕ "МАЛРИДЖ"?
Бедный мой Александр,
завершился твой жизненный путь.
Он был коротким и скромным.
Подобный поездке
в пригородном поезде.
Вид из окна такого поезда
навевает меланхолию.
Его пассажиров на перроне
не встречают сыновья,
дочери, сёстры,
матери, супруги, братья.
В такой поезд садятся,
не попрощавшись,
выходят из него,
ни с кем не здороваясь.
Эти поезда не везут
людей в новую жизнь.
Дорогой Александр,
ты жил смиренно,
не позволяя себе излишеств.
Ты дорожил своим
тихим счастьем.
Ты словно бросал
удочку в реку,
не надеясь
поймать рыбку.
Я в первый раз,
дорогой Александр,
говорю с тобой откровенно.
Трудовой коллектив
поручил мне произнести речь,
и я решил
не отказываться
от этой скорбной миссии.
И сейчас
мне кажется, что я говорю
с тобой наедине.
Помнишь ли ты,
как однажды после манильи
я проводил тебя домой.
Вот и сегодня,
дорогой Александр,
я проводил тебя.
Мы прошлись с тобой вместе,
а теперь пришла пора
расставаться.
И я говорю тебе на пороге:
"До встречи, Александр.
До встречи".
Браво!
Ну вот, я закончил.
Где они?
-Кто?
-Все.
-Ушли.
-Почему?
Дождь пошёл.
А я и не заметил.
А вы остались из дружеских
чувств к Александру.
Я осталась из-за вас.
Мне было приятно слушать вас.
У вас красивый голос.
Вы говорили понятные слова,
хотя смысл фраз непонятен.
-Пойдёмте отсюда?
-Да, пойдёмте.
Хорошо было.
Жаль, что хозяин
вас не слышал.
-Который час?
-Половина двенадцатого.
Хозяин ждет меня в полдень.
Если вы не против,
дойдём до конторы вдвоём.
Войдите.
КАЖДОЙ ВЕЩИ СВОЁ МЕСТО
Господин Дюпон!
Похоронили?
Вы довольны?
Доволен?
На то нет причин.
Вы всех измучили своей
надгробной речью.
И нашу фирму
ни разу не назвали.
Не посмел.
А надо было!
Я получил вашу просьбу
о прибавке жалования.
Ваш оборот не соответствует
вашим амбициям.
Не умеете убеждать клиентов,
торговля идет
из рук вон плохо.
Ну да ладно...
Я решил дать вам возможность
исправить о себе впечатление.
Исправить впечатление?
Вот как?
Сегодня после обеда
пойдёте в гостиницу "Малридж".
К господину Пирони.
Он главный закупщик
для магазинов Северной Африки.
Постарайтесь продать ему
крупную партию товара.
Записываю.
Гостиница "Малридж".
Перони, номер 404.
Вот!
-До свидания, г-н Дюпон.
-Спасибо.
Оправдайте наши надежды.
Буду стараться.
Старайтесь
усерднее.
Да, сеньор. Да.
Хорошо, отлично.
Спасибо.
Я к г-ну Перони.
-Как вас представить?
-Г-н Дюпон.
"Пуговицы Бетон".
Г-н Перони,
к вам пришёл г-н Дюпон
из фирмы "Пуговицы Бетон".
Хорошо, мсье.
Г-н Перони просит вас подождать.
Хорошо.
Спасибо.
Алло!
Да, мсье.
Хорошо, мсье.
Г-н Перони
ждёт вас у себя.
Номер 404, 4-й этаж.
Проходите!
Вы из фирмы
"Пуговицы Бетон"?
Да, именно так.
И что скажете?
Нам стало известно
о вашем приезде в Париж.
И что дальше?
Мы подумали,
что наши последние модели
вам понравятся.
"Пуговицы Бетон",
как вы знаете...
Помните господина из 124-го?
Он покупал у меня цветы.
Теперь он в "Крийоне"
останавливается.
Я его на улице встретила.
Он говорит, что у нас уныло.
Что бы он сказал
на моём месте?
Вы мне не поможете?
Ваш товар меня не интересует.
Я уже всё купил.
Вы свободны.
Я горю желанием
продать вам нужный товар...
Вы ещё здесь?
У меня нет на вас времени!
Я уже приготовил
бланк заказа...
Вы не понимаете,
что я вам говорю?
Да, что?
А...
Ах вот как...
Вы в этом уверены?
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Я настаиваю.
Продолжаю настаивать.
Не купите - будете жалеть.
Хорошо,
договорились!
Держите.
Возьмите.
160 000 франков.
Больше при себе нет.
Я знал, что разум
восторжествует,
и вы осознаете вашу выгоду.
Прошу вас,
подпишите бланк заказа.
Вот.
Простите.
Приношу свои извинения за то,
что помешал вам мыться.
Премного благодарен, мсье.
До свидания.
Ну где же полиция?
Нужно задержать его.
Я не хочу расставаться с жизнью.
Идёт!
Мсье желает такси?
Нет, спасибо.
Я хожу пешком.
Какие красивые цветочки!
Я возьму у вас гвоздичку,
барышня. Заслужил награду.
-Сколько стоит?
-50 франков.
Выглядит красиво.
Это он.
Хорошая у вас профессия,
барышня.
Извините, мелочи нет.
Не устраивайте скандала.
Всё нам расскажете.
-Идите!
-Я сдачу не взял!
Господин цветок себе купил!
Мы тебе такие цветы покажем!
Повернитесь!
Который из них?
Ну надо же!
Его среди них нет.
-Нет.
-Тот был стариком.
Очки, усы в виде подковы,
ноги кривые.
Мошенник меняет внешность.
Попробуем так...
Первый.
Не он?
Не он?
Третий.
Тоже нет.
А этот?
Нет.
Его нет?
Приложите усы к третьему.
Точно! Это он.
-Похож!
-Как вылитый!
Держите меня, г-н следователь!
А то в окно его выкину!
Он с адвокатами в паре работает!
Что это значит?
Голос его! Это он!
В шкафу сидел подельник.
В шкаф бельё кладут!
Откуда мне было знать!
А ведь чего я только не видела!
-Г-жа Буассак!
-Иду.
"Пуговицы Бетон" -
это его прикрытие.
Я знала, что он лучше,
чем о нём думают!
Мадам,
я прошу вас сосредоточиться
и опознать мошенника.
-Готовы?
-Да.
Обернитесь!
Ну что?
Откройте глаза!
Приблизительно он.
Приблизительно?
Если бы не усы,
был бы он.
-Это тот.
-Тот или этот?
Он и есть тот.
Мадам, я всегда носил усы.
Голос тот же!
Вам не повело.
Все вас опознали.
Следующий!
Г-н следователь,
я не похож на убийцу.
Все похожи на убийцу.
-Г-н Перони.
-Да.
Прошу опознать
грабителя.
Уже опознал.
Со спины.
-Третий.
-Повернитесь!
Ну что?
-Это был я, не отрицаю.
-Какой циник!
-Изменили систему защиты.
-Ничего подобного!
Это он угрожал мне,
заставил
дать ему 160 000 франков.
-Я?
Я дал вам 160 000 франков?
Да. Но я вам не угрожал.
Вы даже расписались
на бланке заказа.
Угрожали!
Зачем мне было покупать
пуговицы на 160 000 франков?
-Это вымогательство!
-Мы вас поняли.
Как видите, друг мой,
всё против вас.
Следующие.
Он сделал подобное со мной!
Я еле сдерживаюсь!
Нет, это не он.
Это он.
Хотя, может, и он.
Это он.
А вы, г-н Пуза,
что скажете?
Вы его начальник.
Я едва его знаю.
У меня работал незнакомец.
Он не откровенничал.
Приходил на работу, уходил...
Как обычный прохожий.
Это правда, что вы отправили
г-на Дюпона 22 июня
к г-ну Перони в "Малдридж"?
Я этого не отрицаю.
И это по вашему приказу
он отправился в замок Ньоль?
Конечно нет! Это же
Северо-Западный округ Парижа.
Он мог отправиться туда
как частное лицо.
Вы слышали?
Где вы были 20 сентября?
А вы, г-н Судья, где вы были
17 февраля?
Не умничай!
Это правда.
Вот несколько вариантов.
Мне задают много вопросов,
тянут влево-вправо.
Вы забрали мою записную книжку,
посмотрите там.
Она исчезла.
Вот так так!
Правосудие всё теряет!
Но поиски ведутся.
Как я могу помнить,
что я делал 20 сентября?
Я не помню.
Пропустите меня!
Прекратите!
Перестаньте!
Этот человек невиновен!
-Что?
-Именно так!
20 сентября -
это воскресенье.
Мы провели день
вместе.
-Где?
-У него.
Вы бы и сами узнали,
так что я признаюсь.
У нас с Габриелем...
-Отношения!
-Нет!
Нет!
Мы с этой барышней
не проводили вместе воскресенье.
Я не приму эту жертву.
Не слушайте его!
Успокойтесь, мы проверим.
-Г-н Родебуа.
-Да.
Вы подтверждаете сказанное?
Берёте на себя
такую ответственность?
Хорошенько подумайте.
Я никого не обвиняю,
уж простите.
В таком виде
он на герцога не похож.
Но ведь герцог был
ненастоящим.
Вы согласны?
Я с вами согласен.
Я ничего не сказал.
Я уже сказала!
Меня смущают его усы.
Ну что же,
на сегодня хватит.
Если понадобитесь,
вызову.
Вы свободны.
Мадам, мсье.
Всего доброго.
Не фотографируйте
невиновного!
Г-н Габриель!
Я не смел надеяться,
что вы придёте.
Вас отпустили!
Вышвырнули вон.
Следователь даже сказал:
"Чтоб я больше вас не видел!"
Словно я навязывался.
Удивительные люди!
С полицией лучше
не связываться.
Вы благородно вели себя
на очной ставке.
Смело и благородно.
Это естественно, ведь я
провела воскресенье с вами.
Просто вас не было дома...
Да, разумеется.
Но всё же!
Что с вами?
-Я подавлен.
-Подавлены?
Да.
Из-за тюрьмы.
-Не стоит преувеличивать.
-Я не преувеличиваю.
Моя жизнь кончена.
Г-н Пуза рассчитал меня.
Я это знаю.
Друзья отвернулись от меня.
Соседи со мной не здороваются.
Следят за мной,
подсматривают.
Зачем мне такая жизнь?
Уж лучше красивая смерть...
Шарлотта,
я хотел бы быть
кем угодно!
Но вы не кто угодно.
Я не тот, за кого вы
меня принимаете.
Я далеко не дурочка.
Знаю, с кем имею дело.
Я не настолько глупа,
чтобы жертвовать собой
ради порядочного человека!
Я хочу жить
вашей двойной жизнью.
Расскажите,
как вы ограбили колониальный банк!
Я не грабил колониальный банк.
А американца
кто обчистил?
О, Шарлотта, Шарлотта...
Я не работаю на полицию.
Мне всё можно сказать.
Умоляю вас, уходите!
За нами следят.
Когда кто-то боится
чужих взглядов...
-Значит, совесть нечиста.
-Уходите!
Да.
Я ухожу,
но не теряю надежды.
Посмотрите на меня г-н Габриель.
Я знаю,
что вы другой.
Так вот, так.
Обвиняю в своей смерти систему
правосудия. Габриель Дюпон.
Г-н Дюпон, г-н Дюпон!
Вы из полиции?
Уж простите, но меня
уже нет на этом свете.
Я не из полиции.
Я ваш доброжелатель.
Опоздали.
Будьте благоразумны.
Я знаю, что вы невиновны,
и хочу улучшить вашу жизнь.
Обеспечить ваше будущее.
Моё будущее у моих ног.
Будьте добры,
дайте мне спокойно умереть.
Выходите из воды,
иначе я приду за вами.
Г-н Дюпон!
Я из симпатии к вам
уступаю вашей настойчивости.
-Ну что?
-Прошу вас.
30 000 франков в месяц.
Обеспечу кров и стол.
Работа у вас будет простая.
В чём она будет
заключаться?
Что за работа такая?
Будете двойником.
Двойником? Двойником?
Кто вы, уважаемый?
Я уже где-то видел это лицо.
Мадам, не можете решиться?
Хочу портрет, который
понравится моим друзьям.
Вы меня понимаете?
Изобразите меня такой,
какой видят меня другие.
Мне трудно сделать выбор.
Этот классический...
или тот.
-Рекомендую этот.
-Вот как?
Лицо, как на этом,
ноги, как на том?
Сделайте ассорти.
Я хочу походить на портрет,
который вы сделаете.
Вы всё поняли. Фотографируйте
мадам, думая о Даниэль Дарьё.
Снимайте.
Левее.
Так хорошо.
"Изнанка мира".
Газета, в которой пишут правду.
Вот так.
Знакомое лицо.
Что вам угодно, мсье?
Боже...
-Что мне угодно?
-Ваш портрет?
Может быть.
Я сам давно не работаю,
но ваше лицо
столь удивительное и необычное,
что я нарушу свои принципы.
-Прошу.
-Но...
-Но...
-Сюда.
Прошу вас.
В профиль.
Правее.
В профиль и немного левее.
В 3/4.
-Я не смел надеяться...
-Надеяться нужно.
Для меня лицо что книга.
Ваше лицо -
увлекательное чтиво.
-Роман?
-Детективный.
Конец хороший?
Замечательный.
Полицейского убивают, как всегда.
Вот так.
Крупный план.
Простите за яркий свет,
но я делаю
психологический портрет.
-В рельефе.
-Мне показалось.
-Показалось.
-Что?
Что я вас где-то видел.
Сомневаюсь.
Я бы вас не забыл.
Я люблю пейзажи.
А фотография замка...
-Какого замка?
-В Ньоле.
У вас в вестибюле.
Очень красивый.
Ясно.
Этот замок недавно был
продан мошенником
дураку.
Я мошенников не одобряю.
Оскар, ближе!
-Да, мэтр!
-Пли!
Благодарю вас.
Приходите за карточками.
Я подарю вам ваш портрет.
Я ведь очень настаивал.
Позвольте мне
сделать вам подарок
в качестве подхалимажа.
Где выход, вы знаете.
-Мы ещё увидимся.
-Не сомневаюсь.
-Вы поняли?
-Что?
Это инспектор Лапрюн.
Мы с ним встречались.
-Где?
-В угрозыске.
В начале моей карьеры.
Меня признали невиновным.
Узнал ли он меня?
А если узнал, догадался ли,
что и я его узнал?
Я бы на его месте
заглянул к аргентинцу
в другой раз.
Стал опасливым?
Нет, я легавых не люблю.
Я ненавижу это слово.
-Всё готово, Андре?
-Да, ужин подан.
Очень хорошо,
дорогой Габриель.
К вам вернулся
вкус к жизни?
Не знаю.
Ничего не знаю.
Я был рождён
для одной жизни,
а живу другой.
Я себя не узнаю.
Не жалуйтесь.
Вы возродитесь из пепла.
Редко кому удаётся.
Вновь родиться в моём возрасте.
Желаете омара?
Да, мы любим омара.
Учитесь есть его,
не забрызгивая соседей.
Но я ведь такой неловкий!
За неделю мне 16 омаров скормили.
Немного траминера.
Да-да, мы любим траминер.
Посмотрите на меня,
улыбочку.
Вы довольны?
Отвечайте!
Простите. Глядя на вас,
я смущаюсь.
Мы с вами одна сторона медали.
Без обратной.
Я не испытываю удовольствия
сидеть напротив себя самого.
А еще,
когда я смотрю на нас...
И что же?.
Мне кажется, что я повторяюсь.
Вы - мой повтор.
Повтор?
Это всё, что вам надо?
Чем ваша теперешняя жизнь
хуже прежней?
Прежняя жизнь нравилась
мне своей неприметностью.
Она не осложняла
моё существование.
Я работал, читал книги,
встречался с друзьями,
играл в карты, рыбачил.
Больше ни в чём
не нуждался.
Жил счастливо,
и был у меня момент славы.
Зачем делать себе имя?
Я родился с готовыми
именем и фамилией.
Дюпон.
Вы хоть раз читали
справочник Ларусс?
Это список знаменитых фамилий
никому не известных людей.
Возьмём наугад.
На букву "Б".
Бочерини.
Не знаю такого.
"Бербод, Жан Бодель,
Жан Боден, Бодле,
Бодмер, Бошон, Боэс".
Кто это?
"Философ, государственный
деятель, поэт, министр,
казнён по приказу короля".
Вот так.
Он так старался,
столько всего добился,
а умер от руки короля
и стал незнакомцем
со страницы номер 234.
Уж лучше пуговицы продавать.
Менее утомительно.
Bсe знают, кто такой Дюпон
а Боэс - нет...
Вы хотели неприметную жизнь,
вы её получили.
Вы станете моей тенью.
Я затушую Дюпона.
Его больше нет.
Теперь вы мэтр
Манюэль Исмора.
Здравствуйте, г-н Исмора.
А вы чем будете заниматься?
Я буду в другом месте.
Значит, я создаю вам алиби.
Я г-н Алиби.
За кого меня принимаете?
Я вас принимаю за себя.
Нанимаю вас на год.
За это время вы разбогатеете.
Вот документы.
Нет, я люблю себя.
Не хочу с собой расставаться.
Вы умерли, дорогой мой Дюпон.
Официально вы мертвы.
ГАБРИЕЛЬ ДЮПОН
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Не хватает только вашего трупа.
Полиция его ищет.
Хотите, чтобы нашла?
У нас нет ничего общего!
И ваше предложение
несуразно.
Андре,
принеси ручку.
Слушаюсь, патрон.
Пересядьте.
-Зачем?
-Быстрее!
У меня голова болит.
Выпью-ка я аспирина.
-Вот, патрон.
-Нет же!
Ошибочка, Андре.
Я - это я.
Лучший способ
сохранить себе жизнь -
это разделить со мной мою.
Сударь, я,честный человек!
Тут нечем гордиться.
Не ищите свои усы,
вы их сбрили.
Без них я чувствую себя голым.
Вы похожи на новенькую
фотографию.
И перестаньте прочищать горло!
Ступайте к клиентам,
ведите себя, как я вас учил.
Я уже забыл,
чему вы меня учили.
Неправда.
У вас отличная память.
Главное - чтобы ни один
из нас двоих
не был лишним.
Прошу, мэтр.
-Мэтр...
-Что вам угодно?
После вас, мэтр.
Бедняга!
Никакой индивидуальности!
Я завидую ему.
Душа у него простая,
чистая.
Ничто его не гнетёт.
А вдруг донесёт на вас?
Ну приедет сюда полиция.
Оскар скажет, что у меня приступ
булимии, Дюпона
упекут в сумасшедший дом.
-И он исчезнет.
-А что будет через год?
Через год?
Когда он потребует свободу,
как вы обещали.
Обещания можно сдержать
по-разному.
Здравствуйте, мэтр.
-Здравствуйте, дорогой друг.
-Такая поза вам нравится?
Минуту.
У каждой женщины
один профиль хуже другого.
с обеих сторон.
Портрет получится
замечательным.
Что такое портрет?
Признание, ложь,
жестокая реальность.
А ваш портрет
станет одой красоте.
Вот так хорошо.
Слушая мэтра,
узнаёшь много нового.
Замолчите,
вас не спрашивают.
А он властный.
Хорошее начало.
Я бы на вашем месте
остерёгся Лапрюна.
Вы можете наведаться
к аргентинцу в другой раз.
У меня же есть алиби!
Вы посмотрите на него.
Он прекрасно справляется
со своей задачей.
Кое-что подправим,
и он будет идеален.
Ну что?
Патрон ждёт вас.
Ждет меня?
Да, в "Бенгальских огнях".
Надеть костюм номер 6.
Костюм номер 6.
Раньше у меня было 2 костюма,
летний и зимний.
Вы знаете эту молодую особу?
Не имею чести.
Познакомитесь.
Это приказ патрона.
Очаровательный приказ.
Ее зовут Коралина.
-Каролина или Коралина?
-Коралина.
Коралина.
В полночь, "Бенгальские огни".
Слушайте внимательно.
*Любовь - это комедия
*Тихая гавань для нашей души
*И эта комедия
*Видишь ли, наша жизнь
*Бывает она и трудной
*Порой хочется выйти из роли
*И сцену покинуть быстрей
*Нужны двое
*Для долгой любви
*Любовь - это комедия
*Всего лишь комедия
-Всё готово?
-Да, патрон.
Где аргентинец?
По ту сторону.
Готов развлекаться.
-Прислуга?
-Ушла.
-Отель?
-Пустой.
Дюпон?
-Скоро будет.
-Отлично!
*...словно мы пьяны
*Любовь - это комедия
*Всего лишь комедия
*Мой дорогой
Спасибо.
Как тебе моя новая песня?
Дорогая...
Это не ответ.
Как она тебе?
Это верх глупости.
-Но с важной идеей.
-Какой?
Ну как же!
Любовь - это комедия.
Вот такая идея.
Хоть и глупая, но идея.
-Крылышко или ножка?
-Крылышко.
Спасибо.
Почему смеёшься
надо мной?
Спасибо.
Я лишь тебя
принимаю всерьёз.
-Правда?
-Честное слово.
Ты красивая, Коралина.
А главное - добрая.
А была бы некрасивой?
Я бы знать тебя не хотел.
Издеваешься!
Я не глупее других.
Все женщины так говорят.
Почему ты такой злой?
Почему не говоришь
ласковых слов?
"Любовь это комедия.
Поцелуи - слова любви.
Ты ушёл, я так рыдала!
Вернись, я буду ждать.
Уходи!"
Довольна?
В глубине души
ты застенчивый.
Боишься показаться смешным.
Ты не молод душой.
Со мной ты не бываешь молодым!
Не доверяешь мне.
Я никогда не был молодым.
Убил бы ради меня?
Не могу. Завтра у меня
две важные встречи.
Да и зачем расстраивать тебя?
Улыбайся.
Ты мне такой больше нравишься.
Неизвестно почему.
Ты считаешь меня глупой.
-Нет!
-А в чем же дело?
Я забыл габаритные огни
включить. Сейчас вернусь.
Я говорю тебе о нас, а ты
о габаритных огнях думаешь?
Не судите по наружности.
Я блондин с голубыми глазами.
Меланхоличен и сентиментален.
И обожаю вас.
К чему это?
К удаче.
Пусть сопутствует нам.
Не страшно?
Ко всему привыкаешь.
Я встречаюсь с барышней
Коралиной, 26 лет.
Живёт на бульваре Курсель,
в доме 142.
За каким столиком сидит?
Три ступеньки, в глубине зала
справа.
Что скажете,
когда придёте?
Ложная тревога.
Габаритные огни были включены.
Говорите поменьше.
Я вернусь через час.
Если мадемуазель Коралина
скажется усталой
и попросит отвезти её домой,
найдите предлог
и задержите её.
Будьте возле телефона
в час ночи. Поняли?
-Понял.
-Много не пейте.
Мне нужна светлая голова.
-До скорой встречи.
-До скорой встречи.
Дорогой, ты не против?
Нет, конечно! Танцуй!
Чем дольше, тем лучше...
Она могла бы подождать его.
Мне как раз не хватает
гвоздики в петлицу!
У вас она есть, мсье.
Какой я рассеянный
Держите.
За ошибки нужно платить.
Спасибо, мсье.
Жильбер очень хороший танцор!
Ложная тревога.
Габаритные огни были включены.
Ты меняешь тему, потому что
я Жильбера похвалила?
Я?
Ну да, неужели ревнуешь?
-Я?
-Да, ты.
А что? Ты хочешь,
чтобы я ревновал тебя?
Я того стою?
Я ужасно ревную!
Дорогой!
Ты смотришь на меня так,
словно впервые увидел.
И у меня создалось
такое впечатление.
Я хотел бы...
представить, что мы
встретились впервые.
Ну и что же?
Я бы обращался
к тебе на "вы".
-Вот как?
-Это было бы замечательно.
Дорогой, давай
перейдём на "вы"!
Я знала, что вы всё-таки
сентиментальный человек.
Сентиментальный?
Да, сентиментальный.
Будь самим собой.
Я хотела бы лучше узнать тебя.
Ты непостижим.
Я?
Да, ты.
-Вы этого хотите?
-Да.
Вы плохо танцуете.
-Правда?
-Не попадаете в такт.
-Неужели?
-Это замечательно!
Никогда ещё вы не танцевали
так плохо!
Я думаю, что до вас
я ни с кем не танцевал.
Ни с одной женщиной?
Ни с одной.
Нет!
Ты говоришь неправду!
Вы...
Вы говорите неправду.
Но это приятно слышать.
Я словно учу тебя танцевать.
-Знали бы вы...
-Что?
Мне словно 20 лет.
Вы говорили, что вы никогда
не чувствовали себя молодым.
-Неужели говорил?
-Да.
Не знал, что до такой степени
похож на него.
Что?
-Раз-два, раз-два...
Раз-два, раз-два, раз...
Вы мне таким
больше нравитесь.
-Правда?
-Никакого сравнения!
Я ненавижу вашу иронию.
Не знаю, как воспринимать её.
Не обижайтесь на меня,
если я вдруг стану прежним.
Теперь меня не проведёшь!
Ты показал своё истинное лицо.
Не буду обращать внимания
на твои сарказмы.
Давай выпьем.
Выпьем.
Любимый мой!
Коралина!
Нет имени красивее!
Как бы мне хотелось
встретиться с тобой
на природе.
После заката.
Сидеть на берегу реки,
в тени деревьев в выходной.
-О, да!
-Я бы вправду помолодел.
Мы бы с тобой опоздали
на поезд.
Спали в сене,
как в песне.
Шептали бы друг другу
приятные слова.
Что?
Разглядывали бы звёзды.
Ты бы сказал:
"Это Большая Медведица".
И был бы неправ,
но я не подала бы виду.
Мы бы с тобой пели
знакомую песенку.
Первый куплет.
Остальные слова мы бы забыли.
Я работал бы коммивояжёром.
Продавал бы пуговицы
с 4 отверстиями.
Нет! Что за нелепая профессия
для мужчины!
Ты думаешь?
А ты была бы цветочницей.
-Или швеёй.
-Да.
Мы бы фотографировались
на ярмарке.
Радовались бы как дети!
А люди бы смотрели на нас
и думали: "Им не скучно вдвоём".
Как было бы замечательно!
Давай уедем отсюда!
Поехали домой!
Представим, что живём
в скромной комнатушке.
С обоями в цветочек на стенах.
Как бедняки.
Когда ты богат,
это такая романтика!
Пойдём!
Ну, ты идешь?
-Нет. Пепозже.
-Ну почему?
Хочу посмотреть
представление.
Хочешь посмотреть на Марину?
Марина тебе нравится?
Дорогая моя,
мне плевать на Марину.
Мне нужно позвонить
в час ночи.
Потом поедем.
Уже 15 минут второго!
Не может быть!
Позвонишь завтра.
Пойдём!
Ну и ладно! Пойдём!
-Спокойной ночи.
-Это почему?
-Спокойной ночи.
-Что на тебя нашло?
Я поеду.
Не сердитесь на меня.
Спите спокойно.
Ты решил вернуться
в "Бенгальские огни"!
Думаешь, я не поняла?
-Коралина!
-Ну ты идёшь?
Не стоять же нам под дверью!
Ты устала.
Тебе нужно поспать.
Ах вот как!
А говорил про птичек и природу!
Олух!
Я не виноват,
что мы ей нравимся.
Она очень разозлилась.
Кретин!
О! Иди ко мне!
ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ БОГАТОГО
АРГЕНТИНЦА, НОВЫЙ ПОДВИГ!
Ну вот,
ты был неправ.
-Это я был неправ?
-Попал впросак.
Исмора не причастен
к ограблению аргентинца.
Я сопоставил факты!
Простое совпадение,
дружище.
Спасибо.
В тот вечер Манюэль Исмора
ужинал в "Бенгальских огнях"
со своей любовницей Коралиной.
Это подтвердили 100 свидетелей.
Когда я выйду на пенсию,
забуду о работе.
В нашем деле нужно держать
руку на пульсе и не перегибать палку.
После дела Дюпона
я не высовываюсь.
Мы подозревали его,
арестовали, допросили. Всё зря!
А он, бедняга,
свёл счёты с жизнью.
Застрелился?
Нет, утопился в Сене.
Тело не нашли,
но это ничего не меняет.
Смерть без трупа.
Это интересно!
Не вмешивайся!
И не мешай нам работать.
Родня есть?
К нему проявляла симпатию
молодая секретарша,
некая Шарлотта Бонер.
Бонер...
как дело в Ватерлоо.
Вы не из полиции?
Я похож на полицейского?
-Вы его друг?
-Ну да, раз пришёл.
Вы уверены,
что он не утопился?
Зачем ему топиться?
Он же выкрутился.
-В каком смысле?
-Из полиции его выпустили.
Вот...
Вы знаете этого человека?
-Он сбрил усы!
-Узнаёте его?
Ясное дело!
Так вот, это не он.
Это фотограф.
Известный фотограф.
Манюэль Исмора.
-Что?
-Именно так!
Ну ничего себе!
Точная копия...
Правда ведь?
Хотелось бы увидеть
их двоих.
А вы уверены,
что тот, другой, это не он?
Уверен.
Полиция провела расследование.
Манюэль Исмора работает
фотографом 11 лет.
Вы довольны своей моделью?
Более чем.
Ваши глаза трепещут,
как бабочки.
Надеюсь, я это передал.
И у вас такой живой нос!
Мне говорили, что у меня
выразительный нос.
Ваш нос выражает
состояние души.
Hoc - это самая примечательная
часть вашего лица.
Я сосредоточился на нём.
Надеюсь, что он выйдет хорошо.
-Когда прийти за фотографией?
-Через неделю.
-Отлично. До свидания, мэтр!
-До свидания.
Вы сошли с ума!
50 пластин на один портрет?
Изводите материал
на приглянувшихся клиенток!
Работаю честно.
Если так дальше пойдёт,
разорите нас.
Можете оставить
нас с мсье наедине?
Делайте что вам говорят.
Слушаюсь.
Дайте честное слово,
что сохраните
в тайне наш разговор.
Клянусь как на могиле отца.
Я буду с вами откровенен.
Я плохо думал о вас.
Считал вас пройдохой.
Пройдохой? С чего вы взяли?
Почему?
Сделал неправильный вывод.
Помните, я был у вас?
Вы меня сфотографировали.
Я вас сфотографировал?
Ну да!
Вы даже сравнили моё лицо
с детективным романом.
Да, было дело.
В тот день я подозревал вас
в афере
с замком Ньоля.
Меня? В самом деле?
Вы думали, что я вор?
-Это неприятно!
-Я заблуждался.
Теперь я напал
на след афериста.
-Вот как?
-Я удивлю вас.
В замке Ньоля был
тот же мошенник.
который обчистил
богатого аргентинца
по фамилии Аранжуэз.
Вы похожи как две капли воды.
Вот почему я ошибся.
Это некий Габриель Дюпон.
Дюпон, Габриель Дюпон?
Как странно его зовут!
Фамилия расхожая.
Вы думаете?
-Так он похож на меня?
-Да.
Он выглядит, как я?
Это очевидно.
Только он с усами.
Выглядит безобидно.
Он невиновен,
поверьте мне.
Мы, фотографы, по лицу видим,
с кем имеем дело.
Ну хорошо.
Через 3 дня придёте
на очную ставку.
Он покончил с собой!
-Он сделал вид.
-Вы думаете?
Иначе бы нашли его труп.
Вот я разглядываю его и думаю,
что он похож на мертвеца.
Сдаётся мне,
что этот Дюпон невиновен.
Если мошенник не он,
значит это вы.
А раз точно не вы,
значит он.
Хотелось бы посмотреть
на физиономию этого дурачка!
Посмотрите на себя.
-Да.
-Да.
Да.
Да.
-Что, патрон?
-Ничего. Есть идея.
Раз Лапрюн уверен,
что Дюпон...
Что же вы,
ребятки, такие
несообразительные!
Голова у вас пустая.
Ни одной ценной мысли!
Пусто.
Перестань тявкать!
Твоя собака меня не любит.
Настроила её против меня?
Она знает, что ты
не любишь животных.
Я люблю собак.
Только жареных.
Не притворяйся циником.
Я тебя раскусила.
В тот вечер ты себя выдал.
У тебя нежная душа,
любимый.
Дурочка!
Я в тот вечер комедию ломал.
Решил проверить,
до какой степени глупость
заразительна.
Отстань же ты, наконец!
Живее!
Мы везём госпожу в "Каскад".
У меня встреча ровно
в 5 часов. Я спешу.
-С кем встреча?
-С самим собой.
Тогда можешь не торопиться.
Поживее! У нас встреча
в 5 часов.
Могли бы предупредить заранее.
Платочек.
Шляпа.
-Подойдите.
-Вы что задумали?
Патрон утром порезался.
-Не позволю!
-Ну будет вам!
-Успокойтесь!
-Оставьте меня в покое.
Если патрон глаза лишится...
Вы тоже станете одноглазым.
-Нет!
-Вы ничего не почувствуете.
Что за работа такая!
Ну вот и всё.
Прижгите одеколоном.
Я ничего не почувствовал.
Благодарю вас.
Сейчас без десяти пять.
Авария запланирована на полшестого.
Вы обещаете,
что я не пострадаю?
Разумеется, хозяин не намерен
стать одноногим.
Поторопимся!
Вон он.
-Что будем делать?
-Покатаемся пока.
Думаете,
всё будет хорошо?
Авария - дело ненадёжное.
Кто знает...
Я знаю.
Дело привычки.
Без малейшего дефекта.
Чистой воды.
-Вижу.
-Замечательный камень.
-Какая масса?
-10 каратов.
Да...
-Разумеется.
-Смотрите, как блестит.
Мне нужны
два одинаковых камня.
Я посмотрю в сейфе.
-Одинаковые?
-Конечно.
Закончим на этом.
Часы у вас точные?
Спешат на 4 минуты.
17 часов 26 минут.
Уже?
Дайте мне время
на раздумья до завтра.
Хорошо, мсье.
-Г-н Сорбье!
-Да.
Это вы забрали 3 камня?
Нет. А что?
Прошу прощения, мсье.
Вы не могли случайно взять
три бриллианта?
-Вы что себе позволяете?
-Они на столе лежали.
Возможно! Но я не клептоман.
И ваши вопросы
считаю оскорбительными.
Поищите на полу.
Нет, мсье! У нас бриллианты
на полу не валяются.
Во избежание скандала
верните камни на место.
Так будет лучше.
Это вы так шутите?
Хотите полицию вызвать?
Предупреждаю, что
если вы будете настаивать,
я подам на вас в суд
за клевету.
Кстати, вот и полицейский!
Г-н полицейский,
вы нам нужны.
В чём дело?
Этот мужчина украл 3 бриллианта.
Прошу задержать его.
Вы слышали, что этот господин
обозвал меня вором.
Обыщите его!
Обыщем в участке.
Остаётесь за главного.
Куда хотите врезаться?
В витрину магазина
или в газетный киоск?
У меня нет предпочтения
на этот счет.
Тогда в газовый фонарь!
-Вам лучше?
-Где болит?
Нужно сделать рентген.
-Я так не думаю.
-Что случилось?
Вы не видите?
Спросите у полицейского.
-Говорите!
-В половине шестого
машина врезалась
в газовый фонарь.
Да, конечно.
Я очень рад.
Вы не очень пострадали?
Ничего не болит?
Ничего.
Отделался легким испугом.
Вы позволите?
Хочу представить вам
Шарлотту Бонер,
она хорошо знала
вашего двойника.
Боже! Он лишился чувств!
-Мне неловко.
-Вы не виноваты.
-Ну как?
-Похож,
но Дюпон гораздо
привлекательнее.
И кожа у них разная.
-Мне нужно позвонить.
-Прошу вас.
Алло!
Уголовный розыск?
Пост 327. Спасибо.
Алло, Марко? Это Лапрюн.
После твоего звонка
я заехал за Шарлоттой
и помчался куда знаешь.
Он не мог украсть бриллианты,
поскольку в это время попал
в аварию на улице Лоншан.
Ну ты попал, старина!
В передрягу.
-Так лучше?
-Да, спасибо.
Мне неловко,
что я лишился чувств.
Тут и говорить нечего!
Я составлю протокол.
И раз у него были усы,
значит это Дюпон.
Другого варианта нет.
Договорились.
Дюпон опять отличился?
-Да.
-Банк?
-Ювелирный магазин.
-Чудесно!
Вот это мужчина!
Его никогда не поймают!
Попомните моё слово.
Всё прошло хорошо?
Следи за Дюпоном.
Мы вечера дождёмся в кино.
Вернёмся, когда всё утихнет.
-Что он сказал?
-Всё хорошо.
-Это у него хорошо.
-На что вы жалуетесь?
Завидую мертвецам
Всему своё время.
Я хорошо выгляжу.
Что у вас за работа?
Обеспечиваю алиби.
Видела бы меня мама...
Это она виновата.
-В чём?
-Что родила вас таким.
Говорят, что я на неё
очень похож.
Вы на всех похожи.
Это же надо так умудриться!
Вот,
ужин подан, сударь.
Я схожу в гараж.
Не уходите отсюда.
Я и не собирался.
Куда мне с таким лицом идти?
А у тебя двойняшка есть?
Мы могли бы жить счастливо
все четверо.
Милая улыбка,
грустные глаза.
*Мы бы шептали друг другу
нежные слова.
*Люди бы смотрели на нас
и думали:
*"Этим двоим не скучно".
Коралина.
Коралина, я пью за тебя.
За наш вечер.
За вечер
в "Бенгальских огнях",
который прошёл так быстро!
Это ты, дружок!
Дорогой, дорогой, ты жив!
Жив! Как я рада!
У тебя ничего не болит?
Как это случилось?
Ты мог погибнуть!
Машина врезалась
в газовый фонарь.
Я чуть с ума не сошла,
когда узнала об аварии!
Твой пёсик тоже рад.
Он тебя принял.
А ведь раньше терпеть не мог.
Мы друг друга обожаем.
Правда,старина?
Обожаем друг друга.
Вот, держи.
Я ругала себя за то,
что ушла, не сказав
слова доброго на прощание.
Теперь ты со мной.
Я здесь.
Собака рядом. Все на месте.
Не хватает лишь
тарелки для меня.
Прости, дорогая.
Ты не ужинала?
Какой ты милый сегодня!
Ради такого можно каждый
день в аварию попадать.
-Ты бываешь иногда очень злым.
-Нет!
Иногда я тебя ненавижу!
Послушай меня, Коралина.
В следующий раз,
когда я обижу тебя,
дай мне пару оплеух,
не раздумывая!
-Нет!
-Да. Изо всех сил.
Дорогой, ты ведь такое
обращение не любишь.
Простите.
Здравствуйте, Андре.
Охладите две бутылки.
Хорошо.
Ну что же вы?
Барышня давно пришла?
А вам какое дело?
Хорошо, мадемуазель.
Что вы на меня уставились?
Ничего, мадемуазель.
Андре, не мешкайте!
Что с ним такое?
Странный какой!
Лбом ударился.
За рулём сидел.
Ему плохо?
Может, пьёт втихаря.
Ты думаешь?
Не знаю,
и мне всё равно.
Поцелуй меня.
Могли бы постучать.
Приди вы чуть позже...
Прошу прощения.
Где же шампанское?
Я открою эту бутылку.
А другую поставьте на лёд!
Не заставляйте меня
повторяться.
Хорошо, мсье.
Мсье...
Я тут подумал...
Что?
Сами знаете.
Вы пьяны, дружочек.
Да, мадемуазель.
Принеси нам ещё
одну бутылку.
И идите спать.
Протрезвеете.
Вам это необходимо.
Живее!
Мсье пожалеет об этом.
-Бедняга.
-Ступайте!
-Дорогой!
-Да.
-Давай сядем.
-Хорошо.
Я обожаю тебя.
Когда ты рядом,
мне ничего не надо.
Хоть минутка счастья
выпала на мою долю.
Ты моя дорогая минутка!
Как бы я хотела...
Посмотри, что он делает.
Оставит ли нас в покое?
-Хорошо.
-Иди!
Андре!
Андре!
Мне очень жаль, мадемуазель.
Мсье стало плохо.
Когда поправится,
позвонит вам.
Что вы такое говорите?
-Правду, мадемуазель.
-Где он?
Я хочу его видеть!
-Это невозможно!
-Что вы себе позволяете!
Не уйду,
не поцеловав его!
Не надо, мадемуазель.
Мсье очень слаб.
Ему нужно побыть одному.
Он отдыхает.
Вот видите?
Он закрыл спальню на ключ.
Прошу, мадемуазель.
Вы за это ответите!
С большим удовольствием.
Сумку забыла!
Мадемуазель,
вы забыли ещё и это.
-Вот это да!
-Что?
Тебе вроде плохо стало.
И что?
Ты в полном порядке!
Оставь его в покое.
Решил уйти по-английски?
Куда собрался?
К кому?
Почему так поспешно?
Продолжай, мне интересно.
Ну?
Ну?
Осточертели мне твои выходки!
Ясно?
Либо будешь вести себя,
как сегодня,
либо мы расстанемся!
Почему решил уехать?
Почему?
Ты можешь продолжить
свой рассказ без криков?
Сначала объясни!
Что?
Перемены в настроении.
Скажи же что-нибудь!
На самом деле ты сейчас
лежишь в своей постели.
Тебе приснилось,
что мы встретились
возле моего подъезда.
Я на самом деле
работаю в своём кабинете.
Видишь, я свет зажёг.
Тебя отвезут.
Очнись!
Не стой столбом!
Грубиян!
Это доказательство того,
что ты видишь сон.
Ты бы не осмелилась
ударить меня.
Поскольку уже была бы наказана.
Иди в свою спальню.
И не ёрзай в постели.
Задок оголяется.
Прощай!
Между нами всё кончено.
Пощёчину дала.
Когда разберусь, кто её
научил, пощады не будет.
Стерва!
Нужно признать свою ошибку.
Мы заблуждались на счет Дюпона.
Это очевидно.
У этого дурака
были странные отношения
с Шарлоттой,
она усложнит нам жизнь.
Это недопустимо. К тому же
Дюпону удалось
насторожить Лапрюна.
Если не примем мер,
Лапрюн докопается до истины.
А за такую истину
мы попадём под суд...
И наконец,
он настроил против меня
Коралину.
Обидно, что она предпочитает
мне этого дурака.
А посему приведи
сюда Дюпона.
Я рассчитаю его.
Хотя жестокость мне
не по вкусу, труп Дюпона
нам просто необходим.
Дюпона нужно вернуть
в исходную точку. Пусть утопится.
На совести Лапрюна будет
смерть невинного человека.
Здравствуйте, Дюпон!
Подкрепитесь.
Дюпон, хочу сообщить вам
замечательную новость.
Я возвращаю вам свободу.
-Хотите рассчитать меня?
-Да, Дюпон.
Недовольны моей работой?
Доволен,
но вы мне больше не нужны.
Что же со мной будет?
А что такое?
Меня разыскивает полиция.
Когда меня считали мёртвым,
мне ничего не грозило,
но теперь...
Дюпон, я спасу вас.
Вы напишете письмо в полицию.
Зачем?
Возьмёте на себя вину
за мои проделки.
Никогда! Вы слышите?
Ни за что!
Вы мой сообщник.
В определённой степени.
Признаётесь, что выдавали
себя за мёртвого.
Вы задумали убить меня?
Конечно!
Притворимся ещё раз.
Я дам вам поддельный паспорт
и деньги. Вы скроетесь в Мексике.
Вас примут там как родного.
Я не могу поехать в Мексику!
Я по-мексикански не говорю.
Либо Мексика, либо каторга.
Выбирайте.
А вы куда подадитесь?
Друг мой, завтра я уже буду
далеко отсюда.
А мадемуазель Коралина?
Она поедет со мной.
А что? Она интересует вас?
-Она достойна лучшего...
-Чем кто?
Чем мы.
Женщины достойны того,
чего мы хотим от них.
Пишите:
"Господин Прокурор".
С большой буквы.
Большая буква - это
каллиграфическое подобострастие.
"Господин Прокурор..."
Мне кажется,
что я пишу своё завещание.
Мужайтесь, Дюпон!
-Когда мы уедем?
-Этой ночью.
Вы уверены, что нам удастся
пересечь границу без проблем?
Уверен.
Вам сделают такой паспорт,
что с ним вас
даже в рай пропустят.
-Я бы хотел...
-Что?
Прогуляться по Парижу,
попрощаться
с Елисейскими полями, Сеной...
С Сеной вечером попрощаетесь.
Ну позвольте мне прогуляться,
как раньше,
когда я был таким, как все.
Поторапливайтесь!
Вы куда?
Я хотел бы побриться
на дорожку.
Я вас побрею.
Ждите здесь.
Сквозняки любите?
Нет.
Можно вас спросить?
Что? Слушаю вас.
Сколько возьмёте за то,
чтобы позволить мне увидеть...
Коралину?
Ничего не выйдет.
Вы прямиком отсюда
поедете в Испанию.
Эй, Андре.
-Андре.
-Да.
С патроном поедешь?
Да. Я жду его внизу.
Поедем к Коралине.
Ох уж эти женщины!
Коралина в хороших руках.
Ты уже здесь.
Знаешь, куда ехать?
К барышне?
И поживее!
-Мадам дома?
-Да, мсье.
Мадам сейчас придёт.
А вот и ты, старина!
Ты хорошо выглядишь.
Удивительно,
я как раз думала о тебе.
Мы сегодня уедем?
Сегодня? Да.
-После вскрытия?
-Вскрытия?
Ты сказал, что будешь
фотографировать
в уголовном розыске.
Ну да, конечно!
Я не понял.
Ты мог бы попросить коллегу
подменить тебя.
Мало кто из коллег
готов на такое согласиться.
Дай мне воды.
В горле пересохло.
Что с тобой?
Выглядишь странно.
Странно... Да.
Спасибо.
Спасибо.
Ещё?
Спасибо.
Коралина!
Коралина,
я хочу поцеловать тебя.
Тебе на это разрешение
не требуется.
Ну вот, дело сделано.
Минуту назад я мечтал
поцеловать тебя,
а теперь всё это уже позади.
Мы можем целоваться,
когда хотим.
Что бы ни случилось,
я никогда не забуду тебя.
Через несколько секунд я уйду,
и это мгновение
затеряется во мраке вечности.
При некоторых обстоятельствах
время должно замедляться.
Когда люди счастливы,
оно должно идти не спеша.
Ей нет до меня дела.
Коралина,
если вечером я покажусь
тебе нервным,
не обращай внимания.
Это будет значить,
что вскрытие мне не удалось.
А если потом я буду
груб с тобой,
думай о наших
минутах нежности,
и в память обо мне
прости его.
Что ты говоришь?
Кого имеешь в виду?
Я буду любить тебя
даже в разлуке.
Не пытайся понять.
Однажды ты сказала,
что во мне живут два человека.
Ты права.
Один хитрец, другой простак.
Я всё тебе расскажу!
Всё!
Ты позволишь?
Это насчёт паспорта.
Алло!
Что?
Как это возможно?
Это ты?
Да, это я.
Не узнаёшь мой голос?
Что?
Узнаю ли голос?
А скажи...
Хотя ничего.
Да, приеду.
Да.
Приеду.
Не сомневайся.
-Ещё?
-Ещё.
Знаешь, кто мне звонил?
Нет.
Ты.
Я?
Да.
Ты знаешь некоего фотографа
по фамилии Иомора?
Исмора?
Ты понял?
Я сделала выбор.
Я любила в тебе...
Его.
А ты использовал меня.
Я не в обиде на тебя.
Но в этой игре победила я.
Я не сдам тебя полиции.
Я полицейских не люблю.
Но вынуждена всё предусмотреть
на случай твоего ареста.
Ты напишешь Габриелю
письмо.
Я не мастак писать письма.
Перечислишь в нём
все свои похождения.
Долговое обязательство
перед обществом.
Я не прошу тебя платить.
Я не хочу, чтобы платить
заставили меня.
Вы вступили в тайный заговор.
Вы молодец, Дюпон!
Надеюсь, что на будущее
учту урок.
Ну, пиши!
Одного листа бумаги будет мало.
Пиши: "Господин Прокурор".
С большой буквы.
Ни в чем не могу
вам отказать, Дюпон.
Вы вооружены,
закрыли дверь на ключ.
Сдаюсь на вашу милость.
-Сколько пуль в револьвере?
-Шесть.
Отступаю перед вашей силой
и предательством
Коралины.
Где патрон?
Я только что пришёл в себя.
Дюпон оглушил меня и сбежал.
-Револьвер при тебе?
-Да.
Побежали!
Объясню по дороге.
Вот.
Надеюсь, я ничего не забыл.
Список моих подвигов
похож на счёт водопроводчика.
Я мог жить нормальной жизнью,
нарушал закон.
Мог плохо кончить.
Вот так!
Верните моё письмо
Спасибо.
-Ты позволишь?
-Опять он за своё!
Ни с места!
Был рад знакомству.
Прощайте, Коралина.
-Не убивай его.
-Свобода мне дороже.
Я поеду с тобой.
Ты не простишь мне его смерти.
Лапрюн сейчас приедет
и мы с тобой скажем,
Каролина,
что Дюпон воспользовался
нашим сходством
и проник в мой дом.
Я застал его и убил.
Дюпон, если хотите попрощаться
с Коралиной, не тяните.
Дюпон!
Стреляй,
не то Дюпон убьёт патрона!
Я обожаю вас!
Я проиграл. Ваша взяла.
Сам себя подвёл под монастырь.
Я умру,
а вместе со мной сгинет
Дюпон
Мэтр Исмора
лишил меня жизни.
Пусть оставит её себе.
Желаю ему счастья и удачи.
Мэтр, как вовремя вы подоспели!
Я знаю Дюпона.
Он бы обчистил ваш сейф.
Ну всё хорошо закончилось.
Убийца!
И вот твоё путешествие
подошло к концу.
На пригородном поезде,
пассажиров которого никто
не приходит встречать.
Ты вышел из тени,
бедняга Дюпон,
чтобы навсегда сгинуть в ночи.
Что с тобой?
Это правда ты?
Ты знаешь историю про близнецов,
написанную Марком Твеном?
Марком Твеном?
"Мы были близнецами,
никто не мог нас различить.
Мама привязывала нам на шею
ленточки разного цвета.
Однажды утром
она оставила нас в ванной,
ленточки развязались,
а один из нас утонул.
С тех пор никто так и не узнал,
кто из нас остался в живых,
он или я".
Поцелуй меня на всякий случай.
Теперь я знаю.
-Знаешь?
-Да.
-Это ты.
-Ты думаешь?
Истории пришёл конец.
...и поскольку поступать
правильно никогда не поздно,