Чёрный нарцисс (1947 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Narcissus (1947)

Все фразы и цитаты

Сита, пойди к сестре Клодаг,
и скажи ей, что я хочу с ней поговорить.
...таким образом...
икс равен пяти...
...или...
Матушка Реверенд желает с вами поговорить,
сестра Клодаг.
Джоя!
Продолжи урок.
Сестра Клодаг,
у нас есть возможность
воплотить наши планы в Мопу.
Это будет монастырь Святой Веры.
Святой Веры.
А вы будете его настоятельницей.
Я, Матушка?
Вы.
Вы будете самой юной настоятельницей
нашего монастыря.
Благодарю вас, Матушка.
Агент в Мопу - англичанин.
Он непростой человек.
Так что помощи от него не ждите.
"Дорогая Мадам,
"Моё имя Дин.
"Я агент генерала Тода Раи в Мопу,
и пишу вам от его лица.
"Я знаю, что генерал оставил
вам старый Дворец в Мопу
"чтобы открыть там школу и больницу
для местных жителей.
"Не в первый раз его посещают
подобные мысли.
"Он просил меня рассказать
вам о месте и о людях.
"Это не очень удобное место,
ведь дворец находится в глуши.
"Сначала вам нужно будет
добраться до Даржилинга
"а потом я найду вам пони и носильщиков
которые вас проводят до того места в горах.
"Мопу находится в 8 тысячах
футов над уровнем моря.
"Горные вершины вокруг
кажутся высотой с Эверест.
"Люди называют самый высокий пик Нанда Деви.
"Что означает, "обнаженная богиня".
"Я живу в долине,
как генерал и другие люди.
"Дворец Мопу расположен на горном
уступе и открыт ветрам.
"Его построил отец генерала
для своих женщин.
"Его называют дворцом,
"но ваши представления наверняка
не сходятся с представлениями генерала.
"Тем не менее, вот он.
"Люди здесь похожи на горных крестьян,
простых и независимых.
"Они работают потому что должны, они улыбаются
когда им хочется и им наплевать на титулы.
"Мужчины как мужчины.
Не лучше, не хуже других.
"Женщины как женщины,
"дети как дети.
"А высоко в горах над дворцом
живет наш мудрец,
"который сидит там изо дня в день,
в любую погоду.
"Все люди очень гордятся им,
и приносят ему еду и вещи.
"Ветер пронизывает дворец
семь дней в неделю,
"так что возьмите
с собой теплые вещи.
"Никто здесь не жил долгое время,
кроме Ангу Айа,
"которая здесь всегда
вроде хранителя.
И полагаю, она здесь на своем месте.
"Она живет здесь одна,
"в окружении призраков прошлого. "
Айя! Айя!
Айя!
(Птичье пение)
(Айя кричит)
(Подражает попугаю)
(Звучит горн)
(Звуки продолжаются)
(Громкие возгласы)
(Мужчины зовут)
(Звуки горна)
Айя! Айя!
- Это мр. Дин.
- Не обращай внимания. Он сам нас найдет.
Теперь, послушай, Айя,
я пригласил несколько девушек,
они будут здесь жить.
Девушки?
Да, всё как раньше!
Всё будет совсем по-другому.
Это будут совсем другие девушки.
- Тогда с ними будет скучно.
- Они не веселиться сюда приехали.
Это монахини.
Ты знаешь, кто они такие?
Те что молятся весь день,
как прошлогодние монахи.
Я собираюсь отдать им дворец, чтобы они
открыли школу и больницу для людей.
Тут никому не нужна школа.
И я уверена, что больница тоже не нужна.
Как они узнают
пока не попробуют?
Эти люди страдают от многих заболеваний.
- У них лишай...
- Они так не считают.
Но так нельзя, помощь ведь будет бесплатной.
Это было бесплатно и в прошлый раз,
но никто не пришел.
В этот раз они придут.
Мр. Дин! Вы встретите их от моего имени
и сделаете всё, что потребуется.
Вы будете служить ему.
И присматривать за ними
пока они тут не освоятся.
А что едят эти монашки?
Как я узнаю?
Я принял это к сведению.
Видишь этот ящик?
Сосиски!
Они будут есть сосиски.
Европейцы едят сосиски
куда бы они не поехали.
Они будут их есть пока не смогут
приготовить что-нибудь другое.
(Болтовня)
Теперь, запомни, Айя, если от тебя
будут неприятности, то ты пожалеешь.
Я уже жалею!
Монастырь во дворце!
Что вы на это скажете?
Монахи пробыли здесь только 5 месяцев.
Возможно и сёстры тут не задержаться.
Дом расположен в 9 тыс. футов
над уровнем моря.
Очень холодный, но свежий воздух.
Генерал Тода Раи, который нас пригласил
в Мопу, обещает помощь во всём.
Он только испугался, что мы даём
обет только раз в год.
- Я объяснила ему это правило.
- Да, Матушка Реверенд.
Больше века добровольно служить
нашему Ордену это наша слава.
И наша великая сила.
Верно.
Теперь он поймёт.
- Может быть ты хочешь задать вопрос?
- Кого я могу взять с собой?
Помни, коммуна это не группа девушек.
С сёстрами так просто не сладишь.
Или привлечёшь внимание.
Дай мне подумать...
С тобой поедет сестра Брайони.
Тебе понадобится её сила.
Благодарю, Матушка.
Сестра Филиппа для работы в саду.
- Сестра Бланш...
- Сестра Бланш.
Ты знаешь как её зовут другие?
- Сестра Хани.
- Да, Хани.
Думаю она тебе пригодится.
Она популярна и ты должна быть популярна.
(Смеётся)
- И сестра Руфь.
- Но она больна.
Поэтому я и хочу,
чтобы она поехала.
Простите что я говорю это,
Матушка, но...
вы считаете, что ей необходимо ехать с нами?
Да, она меня беспокоит.
Боюсь она и тебя заставит побеспокоиться.
В маленькой коммуне ей будет лучше.
Дай ей почувствовать ответственность.
Почувствовать свою важность.
Вы думаете ей это нужно?
Попробуй справиться с ней.
Если сможешь.
Матушка, вы наверно жалеете, что именно
я буду настоятельницей в монастыре Святой Веры?
Да.
Я не думаю, что ты к этому готова.
Думаю тебе будет там одиноко.
Никогда не забывай,
мы везде должны трудиться.
Трудиться усердно
и помнить, выше всех тот,
кто всем помогает.
Я понимаю.
Это была очень хорошая идея.
От них никакой пользы, разве,
что только узнать который час.
В путь!
(Звон колокола)
(Звон отдаётся эхом в горах)
(Дуют ветры)
(Где-то поют)
Ах, дорогая. Сад так зарос,
даже не знаю с чего начать.
Пожалуйста идите скорее и помогите
толстой Лемини, которая задаёт много вопросов.
Сестра Брайони?
Айя, ты должна запомнить наши имена.
- Кроме того, пока нет ещё пациентов.
- Неужели?
Их десятки ждут снаружи.
И каждую минуту приходят новые.
(Все говорят на местном языке)
А!
Скажи им пусть все уходят,
и поможешь мне с теми кто останется.
Сестра Бланш, эти девушки будут работать
в вашей школе. Их прислал генерал.
Разве они не милые?
Ах, сестра, вы должны непременно
увидеть детишек. Весь класс уже переполнен.
Младшие просто прелесть.
Некоторые из них только учатся ходить.
- Пришёл Джозеф Энтони.
- Айя, следует стучаться прежде чем войти.
- Кто такой Джозеф Энтони?
- Кто такой Джозеф Энтони?
Он сын повара генерала. Он будет вам
переводить. Он говорит по-английски.
Заходите.
Тебя послал генерал?
- Да, мадам.
- Она не мадам, а сестра.
Скажи, да, Лемини.
Да, Лемини.
Мои книги и постельные принадлежности снаружи,
ведь теперь я буду жить здесь с вами.
О?
Хотите покажу мои книги и постельные
принадлежности, мадам... сестра... Лемини?
Ведь так, тётушка? Они совсем новые.
- Сколько тебе лет?
- От 6 до 11.
- Что ты сказал?
- Я помню, что родился 6 лет назад.
А мой папа женился
на маме 11 лет назад.
Поэтому может мне примерно 10.
(Стук в дверь)
Школьный класс переполнен.
Мы даже ничего не распаковали.
Никто не знает языка.
Их так много и от них так плохо пахнет.
Не знаю что же делать.
Скажите им прийти попозже.
Начните с тех кто постарше.
- Они не уйдут, Лемини.
- О, но почему?
Им заплатили, чтоб они пришли,
поэтому они некуда не уйдут.
Заплатили?
Сестра, помощник генерала приказал платить
всем, кто приходит в мою больницу.
Так что они все хотят придти.
- Простите, можно я скажу...
- Да, сестра?
Разве можно отправлять детей обратно?
- Им заплатили за это.
- Но если им нравится, пусть приходят снова.
Что вы будете с ними делать?
Они кажутся такими глупыми.
Они ни слова не знаю
ни на хинди ни по-английски.
Джозеф знает.
Ты ведь поможешь нам, Джозеф?
Монахи оставили в классе доску.
Я буду рисовать на ней цветные фигурки.
Они мне будут говорить свои имена,
а буду учить их английскому языку.
Я узнаю их имена и возраст,
и внесу в журнал.
Едва ли это можно назвать уроком.
Это очень мудрое решение.
Спасибо, сестра Бланш.
(Мужчины переговариваются)
Полагаю вы знаете кто я?
Вы должно быть мр. Дин.
Должно быть.
А вы должно быть Главная Сестра.
Какие перья.
Они с птиц которых вы пристрелили?
Я не убиваю птиц.
Если постоянно убивать, то в конце концов
может ничего не остаться, неправда ли?
Я помощник генерала.
Он приветствует вас в Мопу.
Вы хотели меня видеть.
Нужно поговорить о деле.
Вряд ли вы стали говорить
со мной о чём-то другом.
Простите. Возможно это невежливо.
Мр. Дин,
как вам известно генерал Тода Раи предоставил
нам свой дворец для новой основы нашего Ордена.
Мы очень это ценим.
Это очень щедро с его стороны.
Да.
Он вам понравится, сестра.
У него тоже дух превосходства.
Неужели!
Не понимаю, почему
вы мне грубите, мр. Дин.
Но дела нам обсудить придётся,
нравится вам это или нет.
Что ж, не будем медлить,
и не надо меня поучать.
Это не подходящее место для монастыря.
Сложно, но возможно.
- Нет ничего невозможного...
- У вас уединённый орден, ведь так?
Я имею ввиду, вы всё время медитируете
или как вы там это называете? Вы придерживаетесь обычаев?
Наш Орден совсем не такой.
Мы очень занятые люди.
Мы собираемся открыть больницу,
школу для детей и класс для девочек.
Хорошо. Вы окажете мне большое одолжение
когда начнёте обучать местных девчушек, сестра.
Мне уже сказали, мр. Дин,
что вы не верите в наши обычаи.
Знаете как люди называют это место?
Дворец Женщин.
Отец генерала построил
этот дворец для своих женщин.
С этого момента он будет
называться Домом Святой Веры.
Сестра, снимите все эти картины со стен?
Вы пробудете здесь до первых дождей.
(Бьют в барабан)
(Дует ветер)
О, боже. О, боже.
(Стук в дверь)
Кто там?
Сестра Брайони.
(Звенят колокольчики)
(Бьют барабаны)
Не могу заснуть.
Что-то случилось, сестра?
Это сестра Руфь. Только что её встретила.
- Как она?
- Она больна.
У неё жуткие боли в суставах,
фурункулы на пальцах и головные боли.
Это всё ветер.
Они все кажутся такими усталыми.
Это из-за высоты.
Моя больница переполнена как никогда.
Да ещё этот огромный дворец.
За которым надо присматривать.
Водопровод снова неисправен.
Как вы думаете, сестра? Может мр. Дин...
Конечно нет. Мы и без него справимся.
Да, конечно.
- С вами-то всё в порядке сестра?
- Да, со мной всё в порядке.
- Покажите мне свою руку.
- Всё в порядке.
Значит у вас тоже.
- Что?
- Эти пятна.
Они есть у меня. У всех здесь такие пятна.
Возможно в воде есть
что-то вредящее здоровью.
- Местные пьют эту воду.
- Вот и болеют.
Пойду спрошу у Айя, не приехал ли молодой
наследник генерала. Он очень болен.
Эти барабаны в его честь.
Они бьют всю ночь говоря о его болезни.
Если они затихнут, значит он умер.
(Бьют в барабаны)
(Бой барабанов прекратился)
Эй, вы!
Как поживаете?
Что вы здесь делаете?
Извините,
у меня ничего не получается.
Я пришёл, чтобы поменять трубу.
- Нужно было послать за водопроводчиком!
- Ближайший находится в Даржилинге.
- Думал, что сам справлюсь.
- Дело не в этом...
Клянусь вам, я здесь только из-за трубы.
- Я должна поговорить с сестрой Клодаг.
- Хорошо.
Я запрещаю оставаться вам здесь.
Отлично.
Нам нужно построить рабочую комнату,
школу, а позже и часовню.
Нужно запереть мой ящик. Я не могу
держать его открытым.
Окна не открываются, двери не запираются
и водопровод не работает.
Входите, мр. Дин.
Я могу идти, сестра?
Присаживайтесь, мр. Дин.
Не желаете кофе, мр. Дин?
- А вы умеете его готовить?
- Умею ли я его готовить!
- Правда умеет?
- Бесподобно.
Мр. Дин, Джозеф сказал нам
что люди всё ещё платят, чтобы попасть сюда.
Да, генерал очень умён.
Это продлится пока люди
не привыкнут к вам.
Позвольте им привыкнуть к вам
и им будет казаться, что они ходят сюда всю жизнь.
Потом, постепенно, он перестанет им платить.
И постепенно они привыкнут
к тому, что им не платят.
Они как дети.
Он говорил мне, что собирается
приказать им придти.
Они не знают, что такое приказ.
Им следует узнать.
- Зачем?
- Всем нужна дисциплина.
Вы сами сказали, что они как дети. Без дисциплины
мы сами будем вести себя как дети.
Вы, что, не любите детей?
(Открывается дверь)
Спасибо, сестра Брайони.
Говоря о медицине, сестра Брайони,
если вы видите, что случай тяжёлый,
разве вы станете лечить больного.
- Но это...
- Это будет мудро.
Если кто-то из ваших пациентов умрёт,
то люди ополчатся против вас.
Почему?
Ну, прежде всего не забывайте
это примитивные люди как...
Как дети. Неблагоразумные дети.
Они никогда не сталкивались с медициной.
Они решат что это новый вид магии.
Запомните, я предупреждал вас.
Кстати, как вы все себя чувствуете?
Не очень хорошо. Сестре Руфь хуже всех.
Думаю это из-за воды.
Так говорит Айя.
Напротив, вода слишком чистая.
Это спасает Дарджелинг.
Что ж, вам лучше починить водопровод.
Сестра!
Что случилось, сестра?
Ах, сестра, они привели женщину,
очень тяжёлый случай.
Она вся в крови. Я никогда
не видела столько крови.
Должно быть она повредила артерию.
Я так долго пыталась остановить кровь.
Я никогда не видела столько крови.
Я сначала не знала что делать, но потом
я смогла остановить кровотечение.
Сестре Брайони хватило бы
и минуты, чтобы это сделать.
- Я же сказала не вставать тебе с постели.
- Я хотела вам помочь, сестра Брайони.
Было бы лучше, если бы вы помогли
той женщине, истекающей кровью.
Мне подождать?
Через минуту мы освободимся.
Думаю, вам лучше вернуться в свою комнату.
До свидания, сестра. Надеюсь
ваш пациент поправится.
Кто она?
Вроде Самуэл,
но не знаю точно, так ли это?
Ах, Самуэл, она крепкая духом,
одна из моих лучших работниц.
Спасибо вам большое.
Благодарю.
(Монахини удивлены)
Теперь этот древний дворец -
настоящий женский монастырь.
Здравствуйте, сестра Руфь.
Напрогулку идёте?
Пора звонить в колокол.
Вы так торопитесь.
Ведь ещё есть четверть часа.
Спасибо.
Я пришла попросить мр. Дина
подождать в Голубой Комнате.
- Как ты узнала, что он здесь?
- Я видела как он выходил из класса.
У меня кое-что для вас есть.
Её зовут Хирсемпул, но мы зовём её Кэнчи.
Ей 17. Она сирота.
И сейчас пришло время выходить замуж.
Каждый вечер когда я прихожу домой,
она сидит у меня на крыльце.
Она наряжается, украшает волосы цветами.
Это уже переходит все границы.
Если её пару месяцев подержать в монастыре,
то её дядя сможет выдать её замуж,
но она ведёт себя так плохо,
что никто не хочет брать её.
Не думаю, что мы возьмём её.
Но зачем вы её сюда привели?
Вы разве не должны спасть души?
Зачем вы так, мр. Дин.
Простите.
Она умеет что-нибудь делать?
Она хочет узнать все тайны этого дома.
Думаю никто с ней
не справится лучше, чем вы.
Попросите сестру Брайони
придти сюда?
Кэнчи!
Кэнчи.
(Просит её поздороваться)
Вы уверены, что ничего нет,
о чём вы жаждете узнать?
Нет.
Вы искали меня, сестра?
Я согласилась приютить эту девочку у нас.
Найди ей что-нибудь, где она могла бы поспать?
А что она будет тут делать?
Сестра Хани возьмёт её в свой класс.
Ладно...
Скажи Айе, чтобы он дала ей задание.
Пусть усиленно трудиться.
Идём.
Что ж, спасибо.
Я слышала о смерти молодого генерала,
генерал очень скорбит
Этим людям никогда точно не скажешь.
- Как зовут нового молодого генерала?
- Дилип. Дилип Раи.
Его собирались отдать в Кэмбридж,
но теперь он станет воином и женится.
Ему это будет в самый раз,
ведь Раи это воинственный народ.
- Пушка.
- Пушка.
Военный корабль.
Военный корабль.
- Штык.
- Штык.
Кинжал.
Кинжал.
- Пушка.
- Пушка.
Знаешь, ведь это нам
может понадобиться.
Дай-ка взглянуть.
Приветствую тебя Мария, полная
милосердия, благословенная...
(Колокольный звон продолжается )
Сестра?
Вы слышали колокол?
Сегодня утром в часовне мне показалось,
что вы будто в облаках витаете.
- Я очень стараюсь.
- О чём вы?
Обычно я забывала обо всём в часовне.
Чувствовала свет и счастье и... близость к Богу.
Позвольте помочь вам.
Что вас беспокоит?
Я вспоминаю свою жизнь
до присоединения к нашему Ордену.
Вещи о которых мне
хотелось бы забыть.
Я никогда об этом не вспоминала
до этого времени.
21 год я в Ордене и...
теперь они вернулись ко мне.
Думаю у вас зоркий глаз.
Я смотрю туда, а...
...потом не могу увидеть
картофель, который выращиваю.
А дальше мне уже не важно
выращиваю я этот картофель или нет.
Это место такое,
странная атмосфера, новые люди.
Останьтесь со мной сегодня ночью,
и мы помолимся вместе.
И работать, сестра, не жалея сил.
Работать не покладая рук
до изнеможения.
О, неправда ли, какой
прекрасный день, Кон?
Кон, разве это не прекрасный день?
Мм.
- Что не так?
- Всё.
- Что именно?
- Ах, ничего.
Тебе не понять.
Это из-за денег, Кон?
А из-за чего ещё это может быть?
Десмонд в Мичигане
прекрасно зарабатывает.
На прошлой неделе
я с ним связывался.
Его сделали партнёром.
И только потому, что я старший сын,
я должен оставаться здесь в Ирландии
до конца своих дней
в ожидании... этого.
У меня появится немного денег, Кон,
когда я выйду замуж.
Это непросто "немного денег",
это целое состояние, но потом ты его растратишь попусту.
Кло, скажи, тебя посещают
желания сбежать отсюда?
Нет, я не хочу отсюда уезжать.
Я хочу прожить здесь всю свою жизнь.
(Вой собаки)
(Лай собаки)
(Собака продолжает лаять)
Айя! Ангу Айя!
(Звенят колокольчики)
(Зовет поданных)
(Собака продолжает лаять)
Айя! Ангу Айя!
Добро пожаловать, молодой генерал.
Я желаю видеть сестёр.
Почему их называют "служители Марии"?
Их настоятельницу зовут Мария?
Её и спросите. Вон она идёт.
Иди. Я поговорю с ней наедине.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я хочу видеть настоятельницу.
Это я.
О.
Я хотел бы здесь учиться.
Я хочу изучать много предметов.
Математику, историю,
поэзию и языки.
У меня есть рекомендательное
письмо от дядюшки.
Простите. Но мы обучаем только
детей и молодых девушек.
Почему?
В монастырях не обучают юношей.
- Это не очень-то вежливо
по отношению к мужчинам.
- Не обижайтесь. Это традиция.
Женские монастыри для женщин.
Мужские для мужчин.
Иисус Христос был мужчиной.
Он обрёл облик мужчины.
Но вы можете не воспринимать
меня как мужчину.
Я всего лишь хочу учиться.
Прошу вас, сестра? Я составил
своё расписание. Могу я зачитать?
С 5 до 7:
алгебра с учителем по-математике.
С 8 до 10: религия, особенно Христианство,
с учителем по религии.
С 10 искусство.
С 1 до 3: французский и русский
с учителями по иностранным языкам.
С 3 до 4: физика с учителем по физике.
(Молодой генерал зовёт своих поданных)
(Дверь открывается)
Пожалуйста, подождите здесь, генерал.
Вы боитесь, что вы станете
кукушкой в его гнезде?
Если бы он не хотел обидеть генерала,
он бы мог отказаться от нашей помощи.
Он бы этого не сделал.
У вас могут возникнуть проблемы с Кэнчи.
Кэнчи?
Она не посмеет.
В конце концов он принц
а она... кто она такая.
Полагаю она знает историю
Принца и Нищенки.
...40,41,42,
43, 44,
45, 46,
47, 48,
49.
Когда генерал позвал нас сюда,
наша граница была 500 ярдов
вокруг здания.
- Вы правы.
- Так что святой мудрец на нашей земле.
Но он был здесь первым.
Да, мр. Дин, но мне
всё это не по-душе.
Не по-душе.
Да. Не по-душе.
Этот свежий воздух
и постоянный ветер
и горы, и святой мудрец,
сидящий здесь день ото дня
и люди, приходящие увидеть его.
Они поднимаются на пути нашего дома
и останавливаются, и садятся и глазеют на нас.
Что вы собираетесь делать?
Пусть генерал скажет мудрецу уйти.
- Я не могу. Это не учтиво.
- Думаю генерал даже не знает о нём.
Нет, он знает.
Этот старик доставляет ему немало хлопот.
В частности, когда он обедает или
когда пытается примерить новый сюртук.
Почему?
Ну, полагаю, ему кажется,
что он должен быть как этот старик.
Поэтому он его не прогонит?
Ну, было бы не очень прилично
для генерала выгонять собственного дядю.
Он его дядя?
Генерал сэр Кришна Раи.
У него много наград.
У него есть также владения.
Он дал нашему генералу денег,
чтобы купить эту землю.
Я никогда не слышал,
чтобы он разговаривал. Но многие говорят,
что он отлично говорит по-английски.
А также на других европейских языках.
Он вообще не разговаривает?
Я никогда не слышал.
- А когда он ест или спит?
- Никто не знает.
Он всегда здесь сидит под этим древом.
Люди идут много миль,
чтобы взглянуть на него.
Что ж, я не знаю что делать.
А что бы сделал Иисус?
(Звенят колокольчики)
- Доброе утро, генерал.
- Доброе утро, сестра Хани.
Доброе утро, сестра Руфь.
(Принюхивается)
Вам нравится, сестра Руфь?
Это чёрный нарцисс.
Его продают в военных магазинах
в Лондоне.
Чёрный нарцисс?
Я вообще не люблю духи.
О, сестра, вы считаете нормальным
не пользоваться духами?
Ты видела сегодня молодого генерала?
- Что такое?
- Изумруды. Прекрасные изумруды.
Такой красоты я ещё не видела.
А вот в утренний час
они меня просто ослепили.
Вы видели его наряды?
У него каждый день новый наряд!
Счастливый, ему не приходится
самому стирать.
Вчера на нём был наряд цвета зрелой
пшеницы, вышитый цветами и узорами.
На нём были серьги с аметистами
в три дюйма и бирюзовыми кольцами.
А сегодня весь в нефрите и изумрудах,
и его наряд был украшен неброскими
полосами фиолетового цвета,
обстроченные тонкой нитью,
как скамейка для ног у моей бабушки!
О, бабушка!
Повернись.
Эти изумруды, моя дорогая,
ты оденешь на свою свадьбу.
Вот так.
(Насвистывание)
Это Кон.
Спокойной ночи, всем!
Только не до поздна, дорогая.
Надеюсь к зиме они поженятся.
Где ты, Кон?
Он сказал, что это чёрный нарцисс,
из военного магазина.
Чёрный нарцисс!
Так я его и буду звать,
ему очень подходит.
Он такой тщеславный, как павлин.
Красивый чёрный павлин.
- Он не чёрный.
- Они все одинаковые.
Генерал, пожалуйста,
проспрягайте этот глагол.
Я сажусь.
Ты садишься.
Он садится.
А...
Мы...
Мы садимся.
Вы садитесь.
Они садятся.
Будущее время?
# Рождество, Рождество
# Рождество, Рождество
# Рождение Короля Израиля
# Первое Рождество
# Ангел сказал...
(Дверь открывается)
# ...был назначен бедным пастухам
в полях, где они простираются
# В полях где они...
# Пасут своих овец
# В холодную зимнюю ночь
# Это было настолько глубоко
# Рождество, Рождество
# Рождество
# Рож-дес-тво
# Рождение Короля Израиля
(Проигрыш на органе)
# Баю бай, мой любимый,
мой дорогой сынок, мой милый
# Баю бай жизнь моя, мой самый дорогой...
# Баю бай, мой любимый,
мой дорогой сынок, мой милый
# Баю бай жизнь моя...
Это тебе.
- Мне?
- Рождественский подарок.
Бери.
# ...это была великая мелодия
при рождении того дитя
О, Кон!
Всё что было в небесном счастье,
они превратили в великую радость
# Баю бай, мой любимый,
мой дорогой сынок, мой милый...
# ...баю бай жизнь моя,
мой самый дорогой
Сестра Клодаг!
Сестра, позвольте вас поздравить
с Рождеством?
Спасибо, генерал.
Полагаю вы непротив,
чтобы я зашёл к вам сегодня.
Мне очень интересно узнать об Иисусе Христе.
Я что-то не так сказал?
Нет, но...
просто мы обычно не говорим о Нём в суе.
А стоило бы.
Он должен быть частью того,
что вас окружает как... хлеб насущный.
Как вы посмели явиться сюда в таком виде!
Как вы посмели явиться к нам
вообще на службу.
Вам... Вам нет прощения!
Вы омерзительны когда трезвый,
и невыносимы когда пьяный.
Согласен с вами.
Если у вас осталась хоть капля приличия,
вы здесь больше не появитесь.
# Нет
# Не стану я монашкой
# Нет, не смогу я быть монашкой
# Поскольку я так люблю
# Удовольствия
# Не смогу я быть монашкой!
(Смех пьяного человека)
Счастливого Рождества!
Мне нравится его голос.
Такой красивый и громкий.
Думаю он замечательный, неправда ли?
- Спокойной ночи, генерал.
- Спокойной ночи, сестра Клодаг.
Войдите!
Я хочу поговорить с вами.
Проходите и садитесь.
Вот уже некоторое время я беспокоюсь за вас.
Мне кажется с вами что-то не в порядке.
В каком смысле?
Вы выглядите больной, очень сильно похудели.
Я знаю, что вы стараетесь ради
нашего общего дела,
только мне кажется вам самой
необходим доктор.
Мне не нужен доктор!
Со мной всё в порядке. Вы знаете это.
Вы всё придумали...
Я не хотела...
вас обидеть.
У меня просто бессонница, вот и всё.
Если вы не можете спать,
то на это должна быть причина.
Не расскажете мне?
Может быть вас что-то беспокоит?
Да.
Да, беспокоит.
Меня беспокоит.
Вы не хотите говорить мне об этом?
Вы должны мне рассказать, если можете.
Я не могу об этом рассказать.
Никому.
Попробуйте? Вы мне можете довериться.
Вы не хотели, чтобы я ехала с вами.
Никто не хотел, чтобы я ехала сюда.
Вам не кажется, что вы только
ухудшаете положение?
Я считаю...
...что вы слишком много
думаете о мр. Дине.
Сестра...
Вы отдаёте себе отчет?
Вы осознаёте, что можете
всё потерять?
Сестра, вы обязаны...
Я должна предупредить вас,
пока не стало слишком поздно.
Вижу вы и сами рады его появлению.
Если это вас беспокоило, то могу
сказать, что вы просто не в себе.
Послушайте. Я не знаю, я не могу
решить как с вами поступить.
Мне надо подумать.
И прошу вас тоже подумать.
А что касается мр. Дина...
Несмотря на его внешний шарм
и доброту он плохой человек.
Вы должны воспринимать его таким
какой он есть, и не возводить его на пьедестал.
Когда он пришёл на Рождественскую
службу, он был пьян.
Я могу идти?
Я хочу, чтобы вы написали Матушке.
Я не стану читать письмо
и ответ на него тоже.
Мне написать две или три страницы?
Вы хотите, чтобы я сделала это сейчас
или позволите закончить урок?
Вы можете идти.
(Хлопает дверью)
Этот свёрток мой! Отдай его мне.
Не могу. Я должен отдавать
всю почту сестре Клодаг.
Это мне. Отдай, дурачок.
Разве ты не видишь? Это адресовано
мне. Это прислано мне из Калькутты.
Это никого больше не касается.
Сестра Брайони, вы не знаете, что случилось
с цепочкой с этого кадила?
Нет. Она была на месте
на Рождество.
- Что ж, теперь её там нет.
- Спроси у Кэнчи, может она видела.
(Крики)
А это... за то, что ты воруешь в моём доме.
Это за то, что ты украла ту цепочку.
Это за то, что украла таким глупым способом.
А это...
...за то, что тебя поймали.
В чём она провинилась?
Она воровка. Она украла цепочку
из церкви и повесила на свою грязную шею.
Закончите наказание,
мой молодой генерал Бахадур.
Станьте великим.
Не таким как ваш дядюшка.
Таким как ваш дедушка.
Ха ха! Вот он был
настоящий мужчина.
Закончите наказание
и сразу станете мужчиной!
(Кэнчи хнычет)
Вставай.
Незабудка.
Незабудка.
Горошек.
Горошек.
Нарцисс.
Нарцисс.
Японский пион.
Японский пион.
Китайская лилия.
Китайская лилия.
- Тюльпан.
- Тюльпан.
Жимолость.
Жимолость.
Жимолость.
Дельфи-ни-ум.
- Сестра Хани!
- Дельфи-ни-ум.
Пожалуйста, позовите
ко мне сестру Филиппу?
- А на капустной грядке?
- Наперстянки.
- А на месте горошка?
- Жимолость.
А вместо лука?
Тюльпаны.
А на месте картофеля? Одни цветы?
Нет, нет вот здесь небольшой
круглый участок.
И ещё здесь около конюшни растут
овощи, их просто не видно.
Да что с тобой...
Присядь?
Сестра, прошу вас, переведите меня.
Перевести?
Да, я хочу, чтобы вы написали
матушке о моём переводе.
Если можно.
Но почему?
Мне здесь нравится.
Я поглощена своей работой. Я...
Я слишком много думаю об этом.
Я забылась.
О чём вы?
Кто я есть.
Я утратила дух нашего Ордена.
Я думала об этом, вы понимаете, и...
я должна уехать.
Не вижу причины на это.
Теперь когда вы понимаете всю
опасность, вам незачем уезжать.
Без сомнения, нужно остаться.
Я не посмею остаться.
Я думаю здесь можно остаться
только в двух случаях.
Либо жить как мр. Дин, либо...
как святой мудрец.
Либо не замечать этого,
либо поддаться искушению.
Ни то, ни другое не для нас.
Вы правы.
Ну, что ж, мы здесь и не думаю,
что бегство спасёт нас.
(Горн)
Вы ведь знаете, что если я попрошу
о вашем переводе, то это будет
плохим знаком для вас.
Так будет лучше.
Этого я и хочу.
Айя! Айя!
(Спрашивает)
- Что она сказала, Айя?
- Дайте что-нибудь.
Это маленький братик Ома.
Может дать ему магнезию?
Или парафиновую эмульсию?
103!
Это несвойственно малышам, ведь так?
Вроде, они быстро выздоравливают, не так ли?
(Спрашивает)
(Отвечает)
Он так уже три дня. Этим утром
он не проснулся, поэтому она и принесла его.
Пусть спит. Отведите его домой,
уложите в кровать и пусть спит.
(Переводит)
Разве вы не дадите ему хоть что-нибудь?
Я ни чем не могу ему помочь.
Но должно быть хоть что-то.
Может быть промыть ему глазки
или смазать маслом животик.
Не стоит его трогать, сестра.
Не думаю, что он чувствует боль.
Вы должны понять как ему больно.
Ты просто боишься того,
что сказал мр. Дин. Вы не дадите и шанса!
Успокойся, сестра!
Хватит истерик.
Я знаю, что делаю.
Лучшее что мы можем сделать,
это отправить его домой.
Лемини? Лемини?
Сестра Руфь!
Сегодня все опаздывают.
Надеюсь ничего не случилось.
Джозеф, иди и поторопи всех.
Ну же, иди.
Я не хочу.
- Не хочешь?
- Почему ты не хочешь?
Как ты смеешь со мной
так разговаривать! Иди!
Нет, я не пойду.
Джозеф!
Постой. Скажи мне в чём дело!
- Не пугай его.
- Он что-то знает.
- Джозеф, почему дети не пришли?
- Где все дети?
Он знает почему. Скажи нам.
Я не хочу. Не заставляйте меня, лемини.
Джозеф, ты должен нам сказать.
Пожалуйста, Джозеф.
- Говори же.
- Малыш умер!
- О, нет.
- Наш братик умер.
Они говорят, что лемини убили его!
- Сестра Клодаг!
- В больнице пусто.
- В школу никто не пришёл.
- Некому работать в саду.
- Кэнчи сбежала.
- Нет и молодого генерала.
- Нет никого из прислуги.
- Мы здесь одни. Нет никого в этом доме.
Это моя вина.
Потому что я его любила.
Я смогла смотреть, на то как он умирает.
Я виновата. Я его убила!
Я дала ей дорогу бутылочку,
немного ваты и ложечку.
Это я убила его! Я!
Айя!
- Айя, это правда?
- Чистая правда. Люди сильно разгневаны.
Мы должны им объяснить. Кто-то должен
им сказать. Молодой генерал, он же не сбежал?
Он сбежал с Кэнчи.
Айя, ты можешь доставить
сообщение в деревню?
Я? Нет.
А ты, Джозеф?
- Он то пойдёт, но они его обратно не отпустят.
- Я пойду.
Вам не безопасно покидать пределы сада.
- Сестра, вы не можете идти.
Это слишком опасно.
- Я не пойду вниз.
(Крики животных)
(Колокольный звон)
(Зовёт прислугу)
Быстро, мою одежду!
Ну? Кто это был?
А, вы.
Мр. Дин вы думаете это серьёзно?
Думаете они вернутся?
Сестра Клодаг, предыдущий агент
однажды поехал на фабрику на своём пони.
По дороге он задел, лежащий
на тропинке, зонт.
Под ним спал ребёнок, он умер.
Это был несчастный случай,
но они его убили в ту же ночь.
Я не пытаюсь запугать вас,
но я хочу, чтобы вы понимали
всю серьёзность ситуации.
Я был в деревне, там всё спокойно.
- Они что-нибудь говорят?
- Ничего.
Они молчали и слушали меня.
Я видел женщину, которой сестра Хани
дала лекарство, я его выпил.
Вы выпили?
Я хотел им доказать, что это не яд.
А всего лишь касторовое масло.
Теперь, никто не должен покидать
пределов сада. Ведите себя так,
будто ничего не случилось.
Сейчас я уйду но вернусь к вечеру.
Лемини?
Лемини?
Лемини.
- Это зачем?
- Для вас, лемини.
Кто тебя прислал? Сестра Клодаг?
(Отзвуки горна)
Вы заметили как мы изменились
с нашего приезда?
Я заметил перемену в вас.
Я сильно изменилась?
Да.
Вы стали ещё краше.
- Краше?
- Мм.
Вы стали более мирской.
Мирской?
Да, все мы люди, не так ли?
В юности я была влюблена
в одного мужчину.
Мы вместе росли в Ирландии,
откуда я родом.
Маленькое местечко Эннискилли.
Я думала...
Все думали, что мы поженимся.
Но он был очень амбициозен
и я узнала, что он собирается ехать
в Америку к своему дяде.
Он не хотел, чтобы я ехала с ним.
Он не считал, что делал что-то неправильно.
Вообще думаю, что он не хотел
на мне жениться.
Но в таком местечке как то...
...мне казалось, что я люблю его.
Но всё таки я ушла первой.
И поэтому вы вступили в Орден?
Но вы хотели бы вернуться
к прежней жизни?
Странным образом
но Бог призвал меня на службу.
Я должна трудиться
и я должна жить.
Никто в мирской жизни
меня не поймёт.
Я забыла прошлое.
Но до тех пор пока мы сюда не приехали.
В первый день приезда
я вспомнила о нём.
Я вспомнила когда мы были детьми,
и были влюблены друг в друга.
Молодой генерал напоминает мне о нём.
Мир находится у него за спиной.
А я всё мечусь и мечтаю...
Но теперь мне кажется, что меня
всё больше охватывает печаль.
Вот возьмите.
Он вроде чистый. Я мыл волосы этим утром.
Не огорчайтесь так, вы хорошая.
Всё пройдёт. Нет никаких причин на то,
что вы поступили неправильно.
Сестра Филиппа уезжает.
А утром я получила письмо
от Матушки.
Сестра Руфь уходит из нашего Ордена.
Она не повторила вновь своей клятвы.
Мне жаль.
А вы.
С тех самых пор как мы здесь,
как только что-то случается,
"Спросите мр. Дина, спросите мр. Дина."
Просто здесь вам никто
не сможет больше помочь.
Но я должна была принять молодого генерала.
Я не могла прогнать святого.
Но я не могу заставить перестать ветер дуть
и воздух сделать чистым и кристальным.
Я не могу спрятать горы.
Послушайте, вы все должны немедленно
уехать отсюда.
- Сбежать?
- Да, если у вас есть хоть
крупица здравого смысла.
Что, бросить всё, как братья?
Да.
Я говорил, что это неподходящее
место для монастыря.
Здесь есть что-то, что делает
людей раздражительными.
Разве вы не понимаете? Вам всем
надо уехать, чтобы ничего не случилось!
(Бьют в барабаны)
(Завывает ветер)
...все ловушки около меня.
Пусть святые ангелы пребывают
здесь и держат нас в мире...
(Сестра Хани плачет)
(Сестра Брайони храпит)
Сестра, вы там?
(Дверь не поддаётся)
Сестра! Вы хотите, чтобы я
разбудила остальных?
Теперь у тебя нет больше
власти надо мной.
Я знаю, что ты совершила.
Я знаю, что ты оставила наш Орден.
Я только хочу помешать тебе
сделать то, о чём ты пожалеешь.
Сестра Филиппа возвращается через несколько
дней. Я хочу, чтобы ты поехала с ней.
Вот что ты хочешь сделать.
Вернуть меня обратно и запереть!
Вот чего вы все хотите!
Ты знаешь, что это неправда.
Почему ты решила, что мы будем держать
тебя здесь против твоей воли.
Потому что вы все мне завидуете.
Особенно ты.
Но подожди хотя бы до утра.
Подождём вместе.
(Дикий смех)
- Айя, проснись!
- Что?
- Что случилось?
- Это сестра Руфь!
Остановите её! Она с ума сошла!
О, это моя вина. Это моя вина!
Тсс!
Я не могу её остановить.
Оставим её одну.
- Она может убить себя.
- Если она правда сошла с ума,
то этого не случится.
Обыщите дворец! Мы должны остановить её!
Сестра Руфь! Сестра Руфь!
Нам нужны фонари!
Сестра Руфь!
(Подражает монахиням)
Сестра Руфь! Сестра Руфь!
Сестра Руфь!
- Сестра Руфь!
- Сестра Руфь!
Джозеф! Спроси его, не видел ли он её.
О, нет, лемини, нельзя.
Но, Джозеф, с лемини могло случиться
что угодно. Она могла пораниться.
Она для него слишком маленькая, лемини.
Он бы её не заметил.
(Бьют барабаны)
(Рычание)
(Звуки обезьян)
(Визжание)
(Свист, шипение)
(Пение птицы)
Добрый вечер.
Сестра Руфь?
Я не могла больше оставаться там.
Я ушла из Ордена. Я не подтвердила клятву.
Я покончила с этим навсегда.
Понятно.
Что ж, вы можете остаться в доме.
Я отправлю за моим слугой.
Утром он приведёт пони и носильщиков,
они доставят вас в Даржилинг.
Я люблю вас.
Вы...
Что ж, если это так, то вам лучше
забыть об этом.
Мне очень жаль, сестра Руфь, но...
Послушайте, позвольте отвезти мне вас
обратно во дворец, пока ещё не поздно.
Сестра Клодаг ваш друг.
Она хочет вам помочь.
Она ненавидит меня. Они все ненавидят
меня. Вы единственный, кто был добр ко мне.
- Я? Я едва ли перекинулся с вами словом.
- Да это так.
Когда я остановила кровотечение женщине.
- Вы сказали "вы были великолепны".
- Неужели?
Потом когда вы остановили
меня в холле, и сказали...
Неважно, что я говорил.
Я ничего не имел ввиду,
вы все сошли с ума.
Сходите с ума по-одиночке,
но не впутывайте меня в это!
Так вы едите в Даржилинг или нет?
- Нет!
- Тогда вы должны вернуться во дворец.
- Нет.
- Возвращайтесь назад.
Пойдите и поговорите с сестрой Клодаг.
Она вас сюда привезла, она может
отправить вас и обратно.
Сестра Клодаг, Сестра Клодаг!
- А знаете, что она про вас говорит?
- Всё что она говорит - это правда.
- Вы говорите так, потому что её любите!
- Я никого не люблю!
Клодаг.
Клодаг, Клодаг.
Клодаг! Клодаг! Клодаг!
(Звук падения)
Вам уже лучше?
Я в порядке.
Я пожалуй пойду.
Хорошая девочка.
Попытайтесь заснуть.
Утром вы проснётесь и поймёте
как глупо вы поступили.
Пожалуй я пойду с вами.
Я пойду одна.
Я вам не позволю.
Либо я иду одна или не иду вовсе.
Как пожелаете.
(Тяжело дышит)
Уже утро, лемини.
О, да, Джозеф, утро.
Который час?
На тётиных часах 5:45.
Прекрасный день, лемини.
Люди называют его...
"день летающих снежинок".
Джозеф, если сестра Брайони
спросит, то я в часовне.
(Дверь открывается и захлопывается)
(Тишина)
(Дует ветер)
(Звонит колокол)
Святая Мария, полная милосердия,
благословенная матерь...
(Кричит)
А!
(Кричит)
(Бьют барабаны)
(Барабаны перестаю бить)
(Шум и возгласы)
Вы что-то хотели генерал?
Сестра,
как вы знаете меня не было
здесь последнее время.
и мне очень жаль сестру Руфь.
Спасибо.
Ещё что-нибудь?
Вы резки со мной.
Пожалуйста не нужно так.
Я сделал плохую вещь,
но я не хотел этого.
Я думаю уже поздно
об этом говорить?
Да.
Да, уже поздно.
Я более не сделаю ничего плохого.
Я не хочу быть умным и знаменитым.
Я собираюсь стать таким как мои предки.
А они были воинами и принцами.
Они были храбрыми и мудрыми
и никогда не делали ничего
предосудительного.
Вот почему я сразу же пришёл
к вам рассказать что я сделал.
Теперь ты хочешь мне рассказать?
- Прошу вас, сестра?
- Что ты сделал?
Сестра Клодаг, я не знал
как вам сказать,
поэтому обратился
за помощью к мр. Дину.
И он посоветовал рассказать
как историю о Принце
...и Нищенки.
(Отдает приказ прислуге)
Вы сказали, что мы пробудем
здесь до первых дождей.
Они ещё не пришли.
Что же вы теперь будете делать?
Меня направят в другой монастырь
с меньшими обязанностями.
Назначат помогать кому-нибудь.
Вы сможете с этим смериться?
Вы, такое упрямое существо?
Это то, что мне нужно.
Думаю, мне следует напоминать
себе об этом много раз в день.
Я не могу измениться так быстро
как молодой генерал.
Но мои призраки будут
напоминать мне об этом.
И вы оставляете меня с моими.
Исполните, пожалуйста,
мою последнюю просьбу?
Я знаю, вам бы не хотелось.
Конечно я выполню её.
Присматривайте за могилой?
Хорошо.
Прощайте.
Прощайте.
 

////////////////////////////