ЧЕРЕЗ ОКНО
Отправляйте "Сумерки",
"Арахис", "Зыбь" и "Раковину".
Давать платьям такие имена...
Это тоже дайте мне
и живо за следующими.
Это уже не Дом моды,
а шестой драгунский.
Твой выход, Сюзи!
Покажите мне ещё
"Качели", мадемуазель.
"Любовь Иветты" -
в примерочную мадам Дюфар.
У вас есть платье с именем
"Иветт"? - Да, а что?
Наверняка, самое красивое!
- Вы интересуетесь модой?
Нет, меня интересует Иветт.
- Что это значит?
В Букиньи, в Кальвадосе,
я знал одну такую Иветт.
Вы любили её? - Да. Шесть
лет назад она уехала в Париж.
А я... через год... тоже уехал.
Вот так и стал маляром.
Ищу её каждый день.
- Найдёте, обязательно.
Платье по имени
Иветт я уже нашёл.
Найду ему и подходящую
женщину. - Да, конечно.
Сюда, детка.
"Иветт" для меня.
Спасибо.
Я бы такое купил.
- Оно стоит 35 тысяч франков.
35 тысяч франков? - Да.
- В Букиньи, в Кальвадосе,
за такую цену можно купить
их целую дюжину. - Дюжину?
Да, дюжину. Наверняка.
Правда, платье с таким
именем я бы... - Да.
Мадемуазель Ирен, я не терплю
разговоров во время работы.
Клиентка ждёт. А вы, маляр,
идите красить. Вы мешаете!
Не могу упустить
такую живопись.
Какой смешной... - О нет,
мадемуазель, за работу!
Оно не льстит моей фигуре.
И потом... вам не кажется,
что оно меня немного полнит?
Ничуть, мадам. Это платье
будет вам в радость.
Да ничего подобного!
Посмотрите, на спине оно
у вас даже не сходится.
Вам-то что? - За такие деньги
можно купить подходящее платье.
Даже если вы уродина.
- О-о... мерзавец!
Обидно же впихнуть такую
громадную копну в платье,
которое называется "Иветт".
Эй, эй, не выметите
мои воспоминания!
Не воспоминания это,
а одна пыль.
Пыль? Пыль...
Это косичка Иветт.
Гляньте... разве она
не красавица? А?
Вот они, мои воспоминания.
Посмотрите.
Вот это, как говорится, символ.
Однажды в армии я с приятелями
сдавал зачёты на стрельбище.
Иветт там, естественно, не было.
И я попал точно "в яблочко".
А вот это - через полгода,
во время увольнительной.
Иветт была рядом.
И я так волновался, что
все пули послал "в молоко".
Печально.
Парню в вашем возрасте...
- Вам этого не понять.
Нет, я серьёзно, потому
что ведь я-то её не забыл.
И вообще у нас много сходства.
Даже линии на руке похожи.
Поэтому неизбежно, рядом мы
друг с другом или далеко,
а происходит с нами
одно и то же.
И вот доказательство:
мы с ней повстречались
в один и тот же день.
Как все! - Да, верно...
Тут надо подумать.
И потом, знаете,
Париж... он большой.
Да, но мы с Иветт всё-таки ходим
по одним и тем же тротуарам.
Значит, у нас есть
шанс встретиться.
Опять это фото?
Ты живёшь с призраком!
Если б вы её знали,
то поняли бы, что она...
слишком плотная для призрака.
Эта Иветт тебя погубит.
- Но пока что я её потерял.
Если бы ты потерял ещё
привычку лезть в чужие дела!
В Доме моды тебя больше
не хотят видеть. - Да?
Я подыскал место, где у тебя
не будет больше никаких...
контактов с клиентами.
- Сторож на кладбище?
Нечего умничать!
Приступаешь завтра.
Нравится вам здесь работать?
- Не имею ничего против.
Витаю в облаках.
- Как птичка, да?
Да, поэтому я пою.
Но работаю я в чужих гнёздах.
Альбер!
Альбер!
- Иветт...
Месье, прошу вас
не подслушивать под окнами.
Но я не подслушивал -
только смотрел.
Альбер! Не хотите выпить кофе?
Да или нет?
- Иду. - Хорошо.
Простите, мадемуазель,
но не будете ли вы...
Иветт Бургебю
из Букиньи в Кальвадосе?
А не будете ли вы...
- Да?
...беглецом из сумасшедшего
дома в Шарантоне, случайно?
Ей-богу, я на самом
деле витаю в облаках.
О-о, вид у вас не очень...
- Да, да.
Фернанда…
- Да?
Я должен сделать вам
трудное признание.
Вот уже месяц я каждое утро
хочу поговорить с вами.
Не может быть... - Послушайте,
малышка... лучше сказать прямо.
Сегодня я женюсь
на Рене Лафоре.
На этой воображале
с четвёртого? - Да.
И вообще, она вовсе
не воображала.
Это неправда. Вы не поняли,
что я полюбила вас.
Малышка, это мужчины должны
говорить женщинам такие вещи.
А с вами мир переворачивается.
Любовь всегда
переворачивает мир.
Фернанда. Альбер
В этой квартире живёт
не Иветт? - Не знаю.
Всё, что я могу вам сказать,
это то, что она - машинистка.
К тому же безработная.
- Ах, так?
"Орёл" - это Иветт.
Вот незадача!
Тот парень внизу узнает ответ.
Спасибо, господа, спасибо!
Ну же... не плачьте так...
Ведь вы же первый
заговорили со мной.
Два месяца назад, когда я
переехала сюда... помните?
Через окно...
- Вы стояли у окна.
Это было приятней, чем
говорить с самим собой.
А ночью, когда вы
постучали в стену?
Знаете, мужчины часто
стучат в стену.
Женщины решают, отвечать ли им.
Вечером, возвращаясь из кино,
вы взяли меня под руку.
Я споткнулся на тротуаре.
Когда мы танцевали всю ночь
вместе... вы поцеловали меня.
Это было 14 июля.
Ну почему вы меня полюбили?
Я совсем не красавец. - Нет.
Я вовсе не...
- Тоже нет.
В конце концов, я не богат.
- Вот именно.
Рене Лафоре богата.
- Просто совпадение.
Моя бедность - тоже.
Тут нет никакой связи. У меня
с Рене Лафоре одинаковые вкусы.
Она гематолог, как и я.
- Гематолог!
Слушайте внимательно, Альбер!
Предупреждаю, если
сегодня вы женитесь,
я буду в мэрии в первом ряду.
И приму тюбик "веронала".
Кто хочет покончить с собой,
не говорит об этом.
К тому же, я знаю, как
вам помешать. - Альбер!
Альбер! Откройте...
Вы трус! И потом, есть
не только "веронал"!
Иветт... и не стыдно тебе,
что так долго мне не писала?
За это время мы могли бы...
завести четырёх детей.
Старшего назвали бы
Гастон, как меня.
Помнишь, как мы ходили
смотреть на цветущие яблони?
Иветт, ответь мне.
А потом... как мы
ходили кормить кроликов?
Что вам ещё нужно?
Ну же, Иветт, это я...
ты не узнаёшь меня?
Пилу, шестой драгунский.
Вот и возвращайтесь
в шестой драгунский.
Иветт, тот тип, что был сейчас
здесь, вскружил тебе голову?
Этот парень наверняка
не видел яблони в цвету.
Иначе у него не хватило бы
смелости так говорить с тобой.
Если я ещё встречу его,
набью ему морду.
Иветт, тебе будет приятно,
если я набью ему морду? - О!
Как бы мне хотелось
сегодня зваться Иветт.
Но к сожалению,
меня зовут Фернанда.
Что ж, Фернанда -
всё равно красивое имя.
Альбер! Альбер!
Уже иду!
- Поторопитесь.
Решительно, в этом доме
всё только для него.
Алло? Это опять вы?
Милый мой Поль,
примите свою участь.
Сегодня утром в 11 я выхожу
замуж за ученика моего отца.
Альбер - гематолог будущего,
а вы - лишь представитель богемы.
Минутку!
Что это?
- Стетоскоп. - А это?
Ларингоскоп. - Третий
за сегодняшнее утро?
Так всегда, когда
выходишь замуж за врача.
Я, выходя за твоего
отца, получила четыре.
Прихожая была похожа
на операционный зал.
Что? Вы больше не можете
спать? Из-за этого брака?
Возьмите карандаш,
я вам продиктую рецепт.
Кто там?
Простите, мадам,
я хотел бы кое-что узнать.
Входите, только вытрите ноги!
А-а, вы маляр! - Чем только
не приходится заниматься.
Но это именно то, что нужно.
Вот, смотрите...
вы знаете эту особу?
Постойте-ка, взгляну
в четыре глаза. - Да?
Месье, это же мадемуазель
Фернанда, жиличка с шестого!
А, так вы тоже?
- Что "я тоже"?
Это моя невеста. - Вы жених
мадемуазель Фернанды?
Нет, я жених Иветт.
И это - фото Иветт.
Что вы мне рассказываете?
- Невероятную историю.
Эти две девушки похожи,
как две наседки. - Наседки?
Ну, или две индюшки, если
вам так больше нравится.
Потому что нет ничего более
похожего, чем две индюшки.
С людьми такое тоже бывает.
Я читаю сейчас роман
с историей двух братьев,
двойняшек, как говорится.
- Двойняшек?
Да, и ваша Иветт,
наверное, тоже двойняшка.
Может, и двойняшка, но в любом
случае они были бы сёстрами,
чтоб так походить друг на друга.
Это всё, что вы хотели узнать?
Да. Большое спасибо,
мадам. До свиданья.
А вообще... что за месье
Альбер живёт рядом с ней?
Очень славный юноша, учится
на врача, у него есть будущее.
С мадемуазель Лафоре,
на которой он женится сегодня,
он не замедлит создать
себе хорошее положение.
У её отца есть клиентура!
Да, но кажется, мадемуазель
Фернанду это не очень радует.
Вы, похоже, в курсе дела?
- А вас это беспокоит?
Не одни только консьержки
много знают. - Подумаешь!
И всё-таки... не могу я
поверить в такое сходство.
Уж я докопаюсь до сути.
Ну, я опять наверх. До свиданья.
- До свиданья.
Зачем вы хотели это сделать?
Так сильно любите его?
Везёт ему...
Конечно, ради меня
женщина не включит газ.
Ей-богу, она думает,
что уже умерла?
Что за мысли, в конце концов!
Иветт… Фернанда… Иветт…
Ну вот, так-то лучше.
Хочу, чтобы меня
похоронили в Париже.
А мне желаете стать
кладбищенским сторожем,
чтобы заботиться о вас?
- На Пер-Лашез...
Да, да, верно. А пока
выпейте это, Иветт.
Нет. Фернанда.
- Выпейте это, Фернанда.
Вы славный, Альбер...
- Да нет, Пилу.
Вы славный, Пилу.
Но... это же моя
комната. Я её узнаю.
А меня вы узнаёте?
- Да, Альбер.
Вы возвращаетесь издалека.
- Очень издалека.
Вы можете не торопиться...
Я ещё на полпути,
но я вернусь скоро.
Очень скоро.
Вот... теперь я вспомнила.
Так вы узнаёте меня?
- Как жаль, что вы не Альбер.
Нельзя быть всеми сразу.
А ведь я заперта
в своей комнате,
пока этажом ниже Альбер
женится. - Этажом ниже?
Я могу помочь вам выйти.
Пилу, если вы это сделаете,
я этого никогда не забуду.
Но обещайте, что последний
раз кончали с собой.
Клянусь.
- Хорошо.
Это несложно. Вот только...
если я проведу вас к ним домой,
то преподнесу им довольно
странный свадебный подарок.
Тут не одни только
подарки от врачей,
от родственников тоже есть.
Сервис от Порто, как всегда.
И китайские вазы
от тётушки Октавии.
Надеюсь, вы разобьёте их
в первой же семейной сцене.
Семейных сцен у нас
не будет. - Тем хуже.
Времена меняются, мама.
Небольшая тахикардия.
А я добавлю... тревожные шумы
в верхней части левого лёгкого.
Хватит вам с этим играть.
Но они не играют, а изучают
подарки. На мне.
Да, и папа не совсем
в порядке, мама.
Но сегодня нам некогда
отвлекаться. Идёмте.
Ещё один подарок.
- Лишь бы не скальпель!
Вот и мой подарок.
Спорю, что это "Женщина
с луком". - Вы выиграли.
Нет, вы преувеличиваете.
Что? Что ж, тем хуже.
Счастливого пути!
Почему ты сказала:
"Счастливого пути"?
Потому что он хочет
устроить сцену прямо сейчас.
Он тоже?
- Почему "тоже"?
Прекрасно. Я понимаю...
Однако, Рене... Человек хочет
покончить с собой из-за тебя!
И ты смеешь смеяться над ним?
Ты сам говорил, что удаётся
одно самоубийство из двух.
Одно из двух? На сегодня
и этого слишком много.
Не принимай всё так трагично.
Он несёт чушь, как безумец.
Вот именно, от безумцев
можно ждать чего угодно.
Но всё-таки не стоит
принимать его сторону.
А почему нет? - В день нашей
свадьбы? Мир перевернулся!
Любовь тоже переворачивает мир.
Я сейчас вернусь.
Молодчина! Не испугались?
- Нет, нет, нисколько.
Что это значит?
- Видите, я вошла через окно.
Вы не имеете права.
- А я его возьму.
Кто эта девушка?
- Я вам объясню.
Я думал, это Иветт Бургебю.
Из Букиньи. В Кальвадосе.
Занимайтесь своими делами.
Зачем вы явились сюда?
Я шесть лет люблю Иветт.
- Но мадемуазель зовут Фернанда.
Неважно. Фернанда -
тоже красивое имя.
Я перекрашивал фасад,
и мы встретились.
И мы пришли объяснить...
не беспокоя вас... что...
Что ваша свадьба
сегодня не состоится!
Это шантаж. Уходите.
- Не приближайтесь!
Так объяснитесь же...
Только спокойно.
Фернанда, мне кажется,
что мы мешаем людям.
Я не уйду, пока
не увижу Альбера.
Неужели? - Я люблю
Альбера, поймите вы!
Люблю! - И это всё?
- И вы не выйдете за него!
Разбейте хоть всё, неважно.
Альбер смеётся над вами.
Альбер - убийца!
Простите, месье, кухня
не здесь? Мне нужна вода.
Прощай, Альбер
Бедная малышка!
Что с вами?
Я ищу женщину, покончившую
с собой из-за меня.
Так её увезла "скорая".
Прежде, чем вы выйдете
за Альбера, много воды утечёт!
Вот уж поистине
разрушительный брак.
Забыла ещё эту голую!
- Нет! Нет-нет!
А так мне больше нравится.
Выглядит подревнее, а?
Мне очень жаль, поверьте...
Фернанда, это несерьёзно. Моя
Иветт не стала бы всё бить.
У себя в доме всё может быть,
но в чужом не стоит так делать.
Мадемуазель...
- Месье?
Я - кузен из Безье. Альбер
часто рассказывал мне о вас.
Я вас поздравляю.
- О, как это прелестно.
Прелестно! Прелестно...
Спасибо.
Простите, бога ради...
- Простите.
Вы не представляете,
что здесь произошло.
Надеюсь, это послужит им уроком.
- Да уж, всем урокам урок!
Пилу, мои ключи! - Я спустил
вас вниз - подниму без проблем.
Нет, слишком высоко.
Лучше ещё раз вниз.
Я позову слесаря. Пожалуйста...
Но знаете, когда спускаешься...
кружится голова.
Спасибо, Пилу.
В сущности, моя люлька...
это место вашего спасения.
Пилу! Пилу, мне
страшно! Я боюсь!
Высадите меня на следующем
этаже. Лучше по лестнице.
Жаль. Я уже начинаю привыкать.
Это вы, Поль?
О нет, дружище, не продолжайте
в таком тоне. Всё уже кончено.
Да, моя свадьба не состоится.
Это великолепно!
Рене, дорогая моя, поверьте
в меня. Я стану знаменитым.
А пока, если нам нечего будет
есть, так и не будем есть.
Для начала нужна лишь
хорошая рекламная тема.
Да. Вот, например...
"С обоями Миру…"
Нужен хороший слоган!
Простите, хочу попросить
у вас разрешения пройти.
Мы тихо.
- Не двигайтесь.
Думаете, мы грабители?
- Нет, вовсе не грабители.
Не двигайтесь. Не шевелитесь!
Нет, пожалуйста,
оставайтесь, как есть.
Вас послало само провидение.
Дайте мне сделать эскиз.
Всего лишь эскиз, для моего
плаката. Большего я не прошу.
Он возбуждённый,
но симпатичный.
Мы с месье коллеги. Я рисую
на стенах вашего дома.
Да, через неделю, благодаря мне,
вы будете на всех стенах Парижа.
И вы тоже, мадемуазель.
Все мужчины будут грезить о вас.
А перед вами, месье, не сможет
устоять ни одна женщина.
Итак... согласны?
Как, Фернанда? Мы согласны?
Если это будет вам приятно.
Я в долгу перед вами.
О, нет, старина, будьте
раскованней, улыбчивей...
У вас недостаточно
влюблённый вид.
Ну, вообще-то...
- Я вам покажу.
Откройте, будьте добры.
- Ладно.
Вы позволите, мадемуазель?
- Пожалуйста.
Опять вы?! Однако,
Поль, вы сошли с ума.
Бросили трубку...
Ах, так!
Решительно, мадемуазель
развлекается на всех этажах.
Рене, это для моего плаката!
Он показывает нам
раскованную и улыбчивую позу.
Если вы выглядите идиотом,
не нужно этим пользоваться.
Но, Рене, мы разбогатеем.
Нас ждёт счастье...
Пусть подождёт ещё немного.
Я нахожу, что вам
становится всё хуже и хуже.
И беру вас под наблюдение.
Впрочем, всё зависит от вас.
На данный момент вы
не продвинулись. Посмотрим позже.
Надежда, Рене, это больше,
чем мне требуется!
Вы всё поняли? У меня остался
один шанс, и этот шанс - вы.
Простите... минутку!
- Да.
Ладно, подожди в бистро.
Я пока занят.
Итак, вы не умерли? - По-вашему,
мне лучше было покончить с собой?
Это я её воскресил.
Во всяком случае, ваш сегодняшний
скандал разлучит нас навсегда.
И в случае самоубийства на меня
не рассчитывайте. Прощайте!
Я же хотел, как лучше.
Это несправедливо...
Оставьте меня!
Это всё вы виноваты!
Вот что значит - стараться
делать людям добро.
С обоями Миру
в дом я счастье беру.
Входите.
Я вытираю ноги.
Один урок я только что
получил, не хочу второго.
Можно ли где-то помыть руки?
Если я вам не помешаю.
Да, там, в раковине.
- Большое спасибо.
Только поаккуратней,
не набрызгайте вокруг.
И грязь мне не разводите, ясно?
Не волнуйтесь, я уважаю чистоту.
Ну, что, убедились в своей
ошибке? - И не говорите!
У неё такая манера всё бить,
что сразу видно, это не Иветт.
А что она разбила?
- О-о! Подарки, свадьбу...
Настоящая катастрофа!
- Свадьбу?
Конечно! А вы позволили
ей наложить на себя руки.
Счастье ещё, что я
вовремя объявился.
А то в вашем доме была бы
не свадьба, а похороны.
Что вы несёте? - Благодаря мне
не произошло самоубийства,
и мадемуазель Фернанда
вновь обрела вкус к жизни.
Как я вам и сказал.
А свадьба вашего Альбера...
с девицей Лафоре... состоится
после дождичка в четверг.
И всё это благодаря мне.
Благодаря вам?!
- Так точно, мадам.
Я вот думаю, что такого
она нашла в этом Альбере.
К счастью, месье Поль
взял её в свои руки.
Видели бы вы лицо Альбера!
Ничего я не понимаю в вашей
истории. - Неважно, я понимаю.
Скажете мне, если я понадоблюсь
мадемуазель Фернанде… Впрочем…
До свиданья, мадам.
Большое спасибо.
Тут и сказать нечего.
Все они одинаковые, мужчины...
А ведь недавно только
про Иветт и говорил.
А теперь - Фернанда...
вполне способна заставить
его забыть про Иветт.
Сыру?
- Нет.
Если ты не ешь сыр,
значит, ты влюблён.
Тебе не понять.
- Слушай, выпей немного!
Ты прав. Стаканчик красного -
забыть чёрные мысли. - Ещё бы!
Знаешь, стоит мне
заметить девушку,
я знаю, к чему это
приведёт. К Иветт.
День добрый, хозяйка.
Дела идут? - Добрый день.
Давайте рассчитаемся,
я переезжаю.
А как же свадьба? - Передумал.
Одиночество - вот счастье.
Женщин я хорошо понял:
головы нет, а шляпок много.
Не хочу о них больше говорить.
Выпьете что-нибудь? - Да.
Немного белого в большом стакане.
Вот же умник! Бежит, чтобы
оставить меня с Фернандой.
А ты? - Увидишь.
- Ладно...
Да, дорогой Миру, вы
получите свой плакат.
Он уже почти готов.
Нет-нет, искусство не создаётся
нажатием кнопки.
Художник работает
не на конвейере.
Да. Именно.
Хорошо, договорились.
До свиданья.
Эй! Эй, маляр!
Подойдите сюда, друг мой!
Вы не только ничего
не делаете с самого утра,
но и вынуждаете меня
выслушивать жалобы арендаторов.
Займитесь, наконец, своей
работой, будьте любезны!
Этот, видно, больше
работает языком.
Увидеть бы его на стене!
Вежливый у вас домовладелец...
Советую вам его не задевать.
Не слишком удобный человек.
Достаточно спросить об этом
сотрудников его рекламного бюро.
Я и так разобрался.
Во всяком случае, не болтайте
с ним о своих сердечных делах.
Уж конечно! - Какой у вас
красивый букетик фиалок...
Мои любимые цветы.
- Он не для вас.
О! Красавчик Сабурда!
Явился...
Кто это? - Месье
Сабурда, я же сказала.
Говорят, большой художник.
- Ясно. Мой коллега.
Скорее, умеет пускать
пыль в глаза.
Думает, ему всё позволено,
раз у него есть машина.
Не только у него есть
машина. У меня тоже.
Только моя машинка попроще.
Добрый день, друг мой!
- Добрый, добрый...
Сабурда, вам известно, что
Миру требует свой плакат?
Да, мой дорогой.
Но искусство не делается...
просто так, одним
нажатием кнопки.
Да, именно так я ему и сказал.
Но меня эти отговорки не трогают.
Да. Но мне для вдохновения
нужно спокойствие.
Тем не менее, вы могли бы
поторопиться с вдохновением.
Мне надоело платить
вам за безделье.
Не за Джоконду же вам
платить, чёрт побери!
Я не пошёл обедать, чтобы
закончить его. - И вы правы.
Переедать, кстати, вредно.
Знаете, малыш, совсем неплохо
выходит. - О, спасибо, мэтр.
Да, да, весьма неплохо.
У вас есть талант.
Однажды и на вас
будут работать другие.
Вы меня смутили...
Но вы подпишете? - Да.
Я его подпишу. - Это
большая честь, мэтр...
Я сейчас же его подпишу.
Кстати, у меня вышло бы
ненамного лучше.
Фернанда…
- Что?
Простите.
Знаешь, малыш... а я ведь
не могу подписать твой плакат.
Почему, мэтр? - Я подписываюсь
только берлинской лазурью.
Я её больше нет.
- Сейчас куплю. Я быстро!
Это потрясающе! Пластично.
Безумно. Образцово.
Нет, в самом деле...
У парня настоящий талант.
Рельефно! В молодости у меня
был такой же мазок кисти.
Получу я, наконец, этот плакат
или нет? Я ждал достаточно...
О-о... прошу прощенья.
Браво, браво! А вы -
настоящий скрытник, верно?
Почему вы ничего не сказали?
- Хотел сделать вам сюрприз.
Да, я её узнаю. Руку Сабурда.
О, какая модель! Какой
рельеф! Какая пластика!
Много времени вы на него
потратили? - Ну, не знаю.
Как это, не знаете? - Дорогой
мой Алавуан, это мой принцип.
Когда плакат закончен, я
всегда забываю, как делал его.
Вот же шутник!
Все мы одинаковы.
Всегда готовы приколоться.
Опять вы? Вон! - Я уже и так
снаружи. Работаю здесь, кстати.
Вы же не хотите, чтоб
я испортил ваш фасад?
Но этот тип - всё равно шутник.
- Что он там бормочет?..
В любом случае, картину
рисовал не он, а другой.
А он приехал только что.
Да, приехал.
И привёз плакат с собой.
Куда вы вообще лезете?
Я имею право сказать,
потому что я - на плакате.
А он и правда на плакате!
Как же вы его нарисовали?
А он ничего и не рисовал.
Рисовал другой парень.
Полем его зовут.
Поль? Поль Мотье? - Именно.
Хотя это мы с Иветт,
или, скорее, мы с Фернандой
подали Полю эту идею.
Надо же, кроме шуток! - Вы-то
как могли меня нарисовать?
Вы даже не узнали меня,
потому что никогда не видели.
Это тревожит...
- Но это чистое совпадение.
В конце концов, вы
не можете не узнать...
стиль шоколада "Пуарье".
"Единственный, что плесневеет
при отбеливании". Смотрите!
Знаменитый стиральный
порошок "Твой брат".
"Если кто и очистит,
то твой брат".
Вот она, марка художника!
И что доказывает, что она ваша?
Шли бы вы отсюда, маляр!
Уж лучше быть маляром,
чем дутым художником.
Ладно, ладно, ладно...
Простите, я забыл деньги.
- Браво, мой малыш, браво!
Этот плакат вам удался
по высшему разряду.
Мэтр, вы сказали, что
это я? О, как вы добры!
О-о, я узнал, что хотел.
Значит, лично вы
ничего не рисовали!
Мой дорогой, в живописи важна
только идея. Я... идеалист.
А я - нет. И когда
всё разрешилось,
я не буду продлевать ваш
контракт. - Сожалею, мэтр...
Не так сильно, как он.
Идём, малыш, идём!
Я вас нанимаю.
Что это значит? Я не сплю?
Я только что разрушил его
положение и создам вам. Пошли!
Я, может, и мазила,
но мажу я сам.
Да, отличная работа.
- Да, и её сделал я.
И это ваша работа? Я вас
не в трубадуры нанимал!
Ну как, нравится вам?
Да... итак, наконец, вы
устроитесь в моём доме.
Кстати, мальчик мой,
сколько вам платил Сабурда?
Видите ли, я...
- Хорошо, даю вам половину.
Только подписываете вы.
И вы, наконец, сможете работать
на себя, работая на меня.
Спасибо. Спасибо, ещё раз
спасибо, месье Алавуан!
Пилу! Пилу!
- Да, иду.
В этом доме без меня
не могут обойтись.
Благодаря вам, Пилу,
у меня есть дом. - Да?
Значит, будете ходить
над головой у Сабурда?
Теперь-то уж у вас
всё есть? - Не всё.
Рене. - Ну, вечно нам,
людям, чего-то не хватает.
Вам - Рене, мне - Иветт.
А Альберу - Фернанды.
Мне, возможно, тоже
немного Фернанды.
Пилу! Пилу! У меня
идея! - Да? - Да.
Алло? Алло, Рене?
Рене, прекрасная новость!
Да. Да, я переехал.
Вы только и делаете
это, мой бедный Поль.
Мне нужно с вами поговорить.
Позвольте мне прийти.
Вы думаете? Да я уже у вас.
Сейчас буду!
Осторожней, Рене.
Когда любовь гонят в дверь...
она возвращается через окно.
Я больше ничему не верю.
- А я верю в любовь.
К тому же, я не могу
вас принять. Я не одна.
Охотно этому верю.
Но скажите мне хотя бы,
с кем вы. - С моим женихом.
Большего удовольствия вы
мне доставить не можете.
Альбер рядом со мной.
Мы помирились.
Не грызите ногти!
- Откуда вы знаете?
Вы всегда так делаете,
когда не говорите правды.
Я говорю только правду.
- Нет, не говорите вы правды.
Я кладу трубку!
- Я тоже.
Кстати, так нам будет
даже удобнее поболтать.
Что вы здесь делаете?!
Всё очень просто: в соседней
квартире появился новый жилец.
Этот жилец только что
подписал шикарный контракт...
и имеет честь
просить вашей руки.
Вы совершенно сошли с ума.
Но у вас добрые намерения.
Я люблю вас, Рене,
и ничего более.
Не хотите вернуть
мне мой букет?
Он ведь вам больше не нужен?
Намерения у вас добрые,
но не слишком личные.
Пилу прав, Рене. Этот
букетик вас недостоин.
Вам нужен ещё один, второй,
третий - и целая охапка!
Недостоин её...
Кто бы говорил!
Теперь он стал ещё меньше.
Но возможно, он достоин Фернанды,
ведь для неё-то я его и купил.
Пилу! Вы не слишком меня
балуете сегодня утром?
У вас горе.
Когда со мной такое случается,
я не принимаю близко к сердцу.
Если хотите, чтобы
это горе забылось,
то давайте пойдём
прогуляемся куда-нибудь.
Договорились.
До вечера, Пилу.
С кем вы сегодня вечером идёте
гулять? С Иветт или Фернандой?
С обеими.
- Как это, с обеими?
Да так. Потому что
для меня это одно и то же.
В общем, вам не понять.
- Хотелось бы мне понять...
Пока я вам не скажу, но...
скоро вы увидите нас вместе.
Вдвоём. Через неделю
на всех стенах Парижа,
во всех метро, повсюду вы
увидите только нас двоих.
Вот так. Хорошего вечера.
Я забыл свои деньжата.
Ну вот, теперь ухожу.
- Не слишком-то рано.
В общем, понимаете,
я больше не уезжаю.
За ней надо присматривать.
Она травилась газом.
С тем же успехом могла
выброситься из окна.
Или броситься под эту машину.
Добрый день, месье Миру.
- Здравствуй, моя звёздочка.
Миру, прошу в мой кабинет!
- Дорогой мой, я ужасно спешу.
Совет директоров, как всегда.
Так где этот плакат?
Он станет моим триумфом!
У меня для вас новости.
Я сейчас вернусь!
Эмиль! Эмиль! Купите
мне тут рядом сигареты.
Хорошо, месье!
У вас с кем-то свидание?
- Вот именно.
Можно узнать, с кем?
- Нельзя.
Предпочёл бы, чтобы вы
сказали: "С Фернандой", -
и я пожелал бы вам уйти,
потому что сам её жду.
Да, но свидание-то
она назначила мне.
Так что уйти лучше вам.
- Да у вас даже машины нет.
А чтобы произвести впечатление
на женщину, нужна машина.
Да?
- Ага.
Но это легко. Легко!
Эй, такси! Такси...
Куда ехать? - Сначала
ждать. Потом посмотрим.
Моя красивее. И ещё
у меня есть букет.
Так что...
С обоями Миру
в дом я счастье беру
Хорошо! Беру!
Покажу этот плакат
на моём Совете директоров.
И если эти господа влюбятся
в неё, сделка заключена.
Прошу! Прошу...
До свиданья, друг мой.
Несправедливо это...
Сколько с меня? - 150.
150 франков? Дорого,
чтобы никуда не поехать.
"Таким образом, графиня
резко выпрямилась...
и её распахнутые глаза
наполнились слезами...
при виде того, как
из потайного хода замка...
появился её Прекрасный принц".
Это я. - Надо же!
Месье Пилу...
Но что вы делаете
здесь в такой час?
Принарядились как...
- Это оказалось бесполезным.
Как и мой букетик фиалок.
Вы сказали, это ваши любимые
цветы. Что ж, вот они.
Тем не менее, благодарю.
Вы очень любезны.
Не знаю, за что.
Я это не нарочно.
Поссорились с мадемуазель
Фернандой? - Я? Даже не говорил.
Вы же так разговорчивы.
- Не успел. Я вам объясню.
Мы с Фернандой
договорились о встрече.
Альбер тоже её ждал.
Она улыбнулась мне.
И уехала с месье,
которого она даже не знает.
Здешние девушки всё-таки
такие странные, а?
Может, хотела, чтобы
вы приревновали.
Мне этого не нужно.
Выпьете немного для пищеварения?
Я собирался поужинать, но
теперь у меня пропал аппетит.
Да не думайте вы об этом...
За ваше счастье!
Хорошенькое у меня счастье.
Потеряв Фернанду, я чувствую,
что ещё раз потерял Иветт.
Э-э, да вы не стесняетесь!
- Не сердись, Жозеф, я объясню.
Я уже говорил тебе,
что не желаю этого.
В добрый час! Вы ещё
пьёте мой кальвадос!
Он чертовски хорош.
- Неужели?
Я - нормандец и потому в этом
разбираюсь. Чистокровный нормандец.
Ну, если уж вы нормандец,
то доставьте мне удовольствие
убраться отсюда, и поскорее!
Проваливай, ясно?
А тебя если я ещё раз застану
с жиголо, получишь по полной!
Странные они все
в этом доме...
Мадемуазель, я даже
не верю, что вы здесь.
Не верьте и высадите меня
на первом же углу. - Уже?
Я села в вашу машину
не за ваши красивые глаза.
Восхищайтесь своими, вы правы.
Вы увидели меня и в ту же минуту
влюбились, хорошенькое дельце, да?
Нет-нет, не шутите. Я уверен,
что где-то уже видел вас.
Знаю я эту песенку.
Высадите меня!
О, вы неправы.
С обоями Миру...
...в дом я счастье беру.
Откуда вы знаете этот слоган?
- А вы?
Я и есть Миру. Да.
Но... всё-таки это
не объяснение...
Разверните плакат - поймёте.
Я был уверен, что уже видел вас.
Кстати, я обожаю женщин,
которые появляются с неба.
Через окно.
- Или через дверь.
Эмиль! К "Максиму"...
- Хорошо, месье.
Я рад, что взял вас на работу.
И знаете, влияние месье
Миру тут совсем не при чём.
В общем... известная учтивость.
Скажем... 30 тысяч плакатов.
Да, да, да... согласен.
Даже больше.
Скажем, 40 тысяч.
- Да. Даже... даже 50.
Я планирую невероятный рывок.
О, я... я найду вам
потрясающие идеи.
Совсем не похожие на рекламу.
Признайте, это идея!
Месье Алавуан, вас
спрашивает электрик.
Простите, да?
- Прошу вас, месье.
Нет, не так близко.
Не ближе этого кресла.
Но сесть в него я
всё-таки могу, Фернанда?
Теперь вы всё время
зовёте меня по имени.
Вы же меня называли моим.
- Я? Я его не знаю.
И в самом деле... Альбер.
Что? Вас зовут Альбером?
Да. "Альбер Миру и компания".
Вчера... танцуя...
вы закрыли глаза... и
прошептали... "Альбер".
Это произошло помимо моей воли.
- И тем ещё очаровательнее.
Бедняжка Иветт.
К счастью, эту зовут Фернандой.
Эй, Пилу!
Подойди-ка...
Он чокнутый.
Ну что это за работа?
- Не стоит судить по внешности.
Я сейчас сделал отличную
промывку изнутри.
Я говорю с тобой не о том,
что внутри, а о фасаде.
Ты не мог покрасить шесть
этажей один за другим?
Ну, делаю, как душа просит.
- Вообразил, что ты - Милле?
Милле? - Да, художник Милле.
Тот, что написал "Анжелюса".
Ах, да... Да.
- Давай, берись за работу!
Ладно, иду.
Идиот! - О-о, простите,
мадемуазель Фернанда.
У вас сегодня красивое платье.
К тому же, не моё.
Мне его одолжили.
Я тоже так подумал, что это
платье несколько кокетливо.
Пожалуйста, друг мой,
не отвечайте этому идиоту.
А вам лучше не утруждать
себя размышлениями.
Эмиль, в кабаре "Туркестан".
Гляди, вот и третий
влюблённый прибыл.
Вы, как всегда, опоздали:
они только что уехали.
А вам это нравится?
- Нет, по мне, лучше бы...
она любила вас,
а не этого мерзкого типа.
Его лицо мне не слишком-то
нравится.
Она вам ничего не сказала?
- Сказала. "Идиот".
Не знаете, куда они поехали?
- За границу. - Что?
Да, я слышал, как он
сказал своему прихвостню:
"Эмиль, в кабаре "Туркестан".
Идиот! - Этак я
получу прозвище...
Ладно, едем со мной.
Объединим усилия!
Согласны? - Ну, я...
- Давайте, садитесь.
Живо! - Ладно, ладно.
У меня дела, уезжаю. - Угу.
Погодите!
Уже больше двух часов они
в этом ресторане напротив.
Пора уже и идти.
Хозяин, повторите!
Слушай, не пей так много.
Сохраняй хладнокровие.
Понял. - Итак, ты входишь...
садишься, естественно...
Простите...
Ты... ты говоришь с Фернандой.
Ты... ты пристыдишь её.
А если этот Миру будет
вмешиваться, ты скажешь...
"Миру? Не знаю такого.
Обои? Понятия не имею.
Исчезните-ка отсюда..."
Он будет раздосадован.
А если он заартачится,
то ты в тот же миг
дашь сдачи. Пуф!
И тогда ты заберёшь Фернанду.
Ты пойдёшь?
Давай сначала ты. Я пойду,
если ты не справишься.
Если выиграю...
всё получится.
Выиграл!
Это Миру?
- Нет, это швейцар!
Прямой справа?
- Нет, прямой слева.
Теперь твой черёд.
- М-мой?.. - Да.
Ладно.
Если выиграю...
всё получится.
Выиграл.
Опять швейцар? - Да, да, но
со мной... был прямой слева.
Значит, у тебя был
прямой справа.
Да нет же, я сказал тебе,
что это мой - прямой слева.
Справа.
- Слева!
Ну справа же... - Слева!
- Но ты же сказал, справа.
Господа, с вас 640 франков.
- Да? - Да.
И тем не менее,
это был прямой слева.
А я тебе говорю, прямой
справа... - Нет, слева.
Мне же лучше знать.
И всё-таки... это
был прямой... справа.
Руссель.
Нет, месье Миру.
Нет, не нужно говорить:
"Нет, месье Миру".
Надо сказать: "Да, Альбер".
- Нет, Альбер.
Могу я надеяться?
- Возможно, месье Миру.
Я думаю лишь о вас. - Потому
что думаете только о себе?
Я влюблён.
- Именно это я и сказала.
До завтра... Фернанда.
- До завтра... Альбер.
Альбер! Я пришёл сказать,
что это был прямой справа.
Это был прямой слева.
- Нет, справа!
У нас в Букиньи знают бокс.
Тогда всего на минутку.
И не оглядывайте комнату, она
наверняка в жутком беспорядке.
Входите.
Будьте же благоразумны...
Вы сошли с ума!
Им это так не сойдёт.
Альбер, это неразумно.
- Просто, чтоб напугать их.
Подожди, дай я попробую...
Пусть я сняла шляпку, у вас
нет причин целовать меня.
Я считаю вас товарищем.
О! Так вы всё испортите!
Я хотела бы сохранить об этом
вечере приятные воспоминания.
Конечно, вы можете
сесть рядом со мной.
Не так близко.
Нет.
Нет. Нет...
Нет.
Капельку порто?
Ну нет же, нет!
Уберите руку...
Скорее - или я рассержусь.
Ах, друг мой, вы очаровательны.
Но... непослушны!
Не стоит, она хотела
только нас позлить.
Эти женщины такие артистки!
- Да. Да, но подвинься!
Фернанда, он поёт потому,
что я сказал ему,
что вы тут одна.
А иначе ему только
что было не до песен.
Вечно вы лезете в дела,
которые вас не касаются!
А если... если я делаю
это ради вашего блага?
Вы и без того уже
достаточно сделали!
Вы снова выставили меня дураком!
- Это было не так уж сложно.
Вот и ступайте к своему Миру!
Но Миру - очень приятный человек,
всего добился сам! - Оно и видно!
Совсем необязательно так орать.
- А вас никто не спрашивает!
Без твоего обыкновения влезать
через окно всё было бы хорошо!
Но всё и будет хорошо!
Я вас не боюсь.
Потаскуха!
- Недотёпа!
Гематолог!
- Конечно же, гематолог.
Они неправы. Естественно...
оставили меня в одиночестве.
А ведь это даёт мне шанс
обручиться с Фернандой.
Не будь я так глуп,
мы были бы счастливы вместе.
Но моё счастье кончилось.
Нет!
Нет.
Выдержит, надеюсь.
Верно, эти в отпуске.
Тут Лафоре - они опять в кино.
И тут никого.
Миру вкладывает в эту рекламную
кампанию целое состояние.
Если вы обгоните его, он
обанкротится за полгода.
Нет-нет, поверьте мне,
мой дорогой месье Дюшам,
этот плакат принесёт
успех вашим обоям.
Обои Дюшама -
в доме счастье, а не драма.
Марка художника. - Отлично!
Я подписываю ваш чек.
Да уж, поверьте,
подписывайте без промедления.
Боюсь, как бы мой подмастерье
не скопировал столь красивую идею!
Войдите!
- Можно мне пройти?
Верёвки у моей люльки
немного истрепались, так что...
Какого чёрта вы тут делаете?
Опять шпионите за мной?
Ну-ка, ну-ка, прочь!
Но, месье Сабурда...
я же переломаю себе руки.
Да, да, каждому своё.
- Вот мерзавец, а?
Лишь бы выдержала!
Ангел, мама! Ангел спустился
с неба, чтобы вылечить меня.
Нет, дорогой, это
не ангел - это маляр.
Нет, ангел. Смотри, он
возвращается на небо.
Я признаю. Признаю всё.
Да, я украла.
Я сделаю, что нужно. - Но...
- Только не надо скандала!
Но я думала, что после восьми часов
полиция не вправе входить в квартиры.
И вообще, я -
не настоящая воровка.
Я - клептоманка.
Таких всегда оправдывают.
Это нервы, понимаете? Можете
спросить у профессора Лафоре.
Врач с четвёртого?
Да. Специалист по кражам
в универмагах. - Он тоже?
Нет, нет, он - как
врач. Он лечит нас.
Я всё отдам. А если хотите повышения
по службе, так у меня есть связи.
Что вы хотите?
Носки? Галстуки?
По-вашему, я тоже вор?
- Но я-то не воровка!
Разумеется, если человек
беден, то он вор.
А если богатый, то он…
лепто… клепотоман.
Красиво, нечего сказать.
- Умоляю, не арестовывайте меня!
А надо бы! - Не арестовывайте!
Прошу вас, не надо! Не надо!
Только я не полиция, а мазила.
- Вы с ума сошли, Клеманс?
Разве не видите, что это просто
маляр, который обновляет фасад?
Ну да.
- Какой ужас!
Поговорите с ним, Бланш.
Какая нелепость - украсть
Гражданский кодекс...
И велосипедный замок...
Это порок.
Детские игрушки...
Лучше бы она завела детей.
О-о, вы развратник! - Лучше быть
матерью-одиночкой, чем воровкой.
Зависит от окружения.
Тем не менее, месье, надеюсь,
вы забудете всё, что слышали.
У галантного мужчины
нет памяти.
Позвольте предложить
вам... капельку мадеры.
Капельку? Вы можете
плеснуть щедрой рукой.
Для вас - левой рукой.
- Не понимаю?
Правая рука - это брак.
Тогда как левая рука -
это фантазия, тайна, душа.
Что?
- Соблазнитель!
Нет, я просто хочу пройти
через вашу квартиру.
Вы лицемер, признайтесь...
- Уверяю вас, мадам.
Мадемуазель! Тсс...
Она может нас услышать.
Так будет лучше.
- Но я уверяю вас, мадам...
Зовите меня Бланш.
А вы? Как зовут вас?
Я вам завтра скажу.
- О, нет, скажите сейчас!
Пилу. - Пилу...
Я чувствую вас в темноте.
Разумеется, всё сначала!
Как на прошлой неделе
с сантехником.
Какой стыд! Вы заполняете
этот дом своими оргиями.
А вы - ворованными вещами.
- Да, возможно, я ворую.
Но не более того. - Потому что
боитесь мужчин! - Замолчите!
Мессалина!
- Воровка!
Слизняк! - Уж лучше
быть слизняком, чем... Да.
Мои дорогие друзья!
Хотя такое рекламное агентство,
как моё, не нуждается в рекламе,
я скромно беру слово,
чтобы восславить...
это психологическое искусство и
философскую науку, присущие мне.
Что и говорить, это
универсальная сила,
ведущая разочарованный
мир к райской мечте и...
способная извлекать реальность
из иллюзии и иллюзию из реальности.
Сегодня мы отдаём дань уважения
лучшему рекламному сюжету,
который его создатели
облекли в подходящий наряд.
Месье Миру лично, из любви
к искусству, любезно...
согласился участвовать в конкурсе
и персонифицировать свой плакат.
Дорогие господа, перед балом...
мы вручим наши призы
счастливым победителям.
Две очаровательные
обитательницы дома...
выразили готовность помочь
мне в выполнении этой задачи.
Я говорю о мадемуазель Дюбуш.
У них там большая ярмарка.
- У нас на ярмарке веселее.
Ну, а я закончил. Ухожу.
Окажи мне ещё услугу.
- Говорю же, что ухожу.
Поговори с Фернандой.
- Нет уж, давай сам.
Я не могу сделать первый шаг.
- Первый шаг чего-то стоит.
Скажи, что я жду её в бистро.
Но... - Оставь мне приятные
воспоминания перед уходом.
Слишком я добрый.
И нет конца моим мучениям.
Марсель, езжай вперёд.
Я найду тебя в мастерской.
Простите! Простите.
Какого чёрта вы тут делаете?
Ждёте, пока я вас выгоню?
Вы можете выгнать меня, но вот
Сабурда… может выставить вас.
Что? Что-что-что?
Что вы тут поёте?
А то, что с обоями Миру
деньги в дом вы не берёте.
Теперь с обоями Дюшама
в доме счастье, а не драма.
О, нет, чёрт побери!
Я понял.
Как видите, рекламу можно
устроить по-разному.
Не сомневаюсь!
Миру!
- Да? Простите...
Это очень важно.
- Да?
Прошу меня простить, но сейчас
у меня серьёзный разговор.
Конечно! Вы очень любезны. Тогда
как я - всего-навсего развлечение.
Малышка моя, у меня
нет времени...
Идите, идите, говорите серьёзно!
Пилу! Пилу!
Как я рада вас видеть...
- А уж я-то!
Что вы здесь делаете?
- Я зашёл, чтоб...
Я не хотел уходить,
не попрощавшись с вами.
Мы больше не увидимся?
- Нет. Я всё покрасил.
Как это грустно.
- Как вы красивы сегодня.
Конечно, каждый день тоже,
но сейчас будто нарочно.
Да ещё сегодня, когда я ухожу.
Не то, что Миру -
он смешно одет.
На этот раз и не скажешь, что
он всегда может быть на коне.
Не слишком-то похож.
Он выглядит, как парни,
у которых руки-крюки.
Дамы и господа, теперь мы
продолжаем конкурс плакатов.
Участники конкурса
пройдут перед вами.
Так что, будьте добры,
освободите немного места.
Прошу вас, дамы,
господа... сюда.
Ещё немного... Хорошо.
Дамы и господа,
представляю вам участников.
Чай "Пантера".
С самолётами "Вотур"
всегда ажур.
Любезный приём
вам окажут во всём.
Вино "Скандал".
Названье застраховано
и запатентовано.
Всё для пёсика: собачий рай.
Электрическая ручка:
ни пера, ни чернил, ни бумаги.
Вот они, победители!
Дамы и господа, единогласно
плакату обоев Миру...
присуждается первый приз.
Итак, вы счастливы оказаться
победителями конкурса?
Это не так уж утомительно.
Вот так-то! Самые счастливые
вещи порой случаются неожиданно.
Похоже на правду, да?
Я рад сообщить вам, что ваши
квартиры будут отделаны...
обоями Миру совершенно бесплатно.
У меня-то жильё невелико.
Не такие хоромы, как здесь.
Но хоть и невелико, но
мебели очень много.
Спальня, столовая да ещё кухня.
Обстановка... Очень тесно.
Так тесно, что нет места
возвести стену между столовой,
спальней... и кухней ещё.
Всё помещается вместе.
Зато по-своему удобно.
Когда по утрам я
пью кофе с молоком,
мне ведь его никто не подаст,
так что протягиваю руку
с кровати до самой кухни...
и беру кастрюльку, чтоб
согреть воды для кофе.
Никакого беспокойства.
Жаль только, что вода
на лестничной площадке, вот и всё.
Что поделаешь, таковы
неудобства тесноты, верно?
Дамы и господа, перед вручением
других призов объявляю вам первый.
Буфет накрыт в гостиной рядом.
Господа музыканты, вы тоже
приглашены на наш праздник.
Да уж, буфет удался!
Пилу... - Да? - Вы и
правда славный человек.
Мне нравятся счастливые люди,
особенно похожие на вас.
И всё-таки я иногда
говорила вам злые вещи.
Ваши глаза говорили обратное.
Потому что вы мне
нравитесь, Пилу.
Не нужно на меня обижаться...
я немного романтична.
Впрочем, вы тоже немного
поэт, в своём роде.
Я? Да я даже плохо
разбираюсь в орфографии.
Мы хорошо понимаем друг друга.
Да, и очень хорошо, что
нас оставили в покое,
потому что я должен
вам кое-что сказать.
Месье Пилу, ваш второй приз -
этот великолепный тандем.
Спасибо, мадам.
О! Какой дурной вкус!
Это вы должны были победить.
Вы гораздо красивее.
Спасибо, месье. - Не нужно
говорить: "Спасибо, месье".
Надо сказать: "Спасибо,
Альбер". - Спасибо, Альбер.
Забавно выиграть тандем,
когда ты в жизни один.
Так забавно, что грустно.
Я, Пилу, умею только
на велосипеде.
Тандем - это кажется сложнее.
Пилу... почему вы так
застенчивы со мной?
Только что, там, вы
хотели мне что-то сказать.
Да, это... это... это Альбер.
Просил передать вам, что
ждёт вас в бистро на углу.
Пилу! Это правда?
- Да.
Так чего вы ждёте, чтобы уйти?
Мы на первом этаже,
я вам больше не нужен.
Ох! Пилу!
- Ах, Иветт...