Трагический дольмен (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Le dolmen tragique (1948)

Все фразы и цитаты

 ТРАГИЧЕСКИЙ ДОЛЬМЕН
Здравствуйте, месье Моклер.
- Добрый день, Ивонна.
Охотники вернулись?
- Ещё нет, месье.
Месье, как обычно, займёт
свою комнату на первом?
Без разницы, лишь бы
у меня был рабочий стол...
Вы почти не отдыхаете. - В такой
обстановке мне хорошо работается.
Никто меня не ждёт?
Нет. Когда вы позвонили,
месье Ле Керлек уже ушёл.
А мадам Паскалан?
Я подумала, что месье
устроит ей сюрприз.
Месье, доверьте это мне.
- О, нет! Знаете, что в нём?
1000-франковые банкноты?
- Нет, вещи посерьёзнее!
Золотые слитки?
- Ещё лучше - цифры.
Жак...
- Дорогая моя!
Этот путь никак не кончается.
- "Как длинна дорога...
к красавице порогу".
- До тебя по-прежнему далеко.
Поэт! - Музыкантша!
Прекрасное сочетание.
Я так счастлива,
когда ты рядом!
Хорошая новость - у меня было
долгое объяснение с Робером.
Он согласился на развод.
- Это великолепно!
Но надо быть очень осторожными.
Ты знаешь его тщеславие.
Да-а, гипертрофированное "эго".
- Он не потерпит разговоров,
что его жена его бросила.
- Тем более, уже третья жена!
Официально он уходит от меня.
Такое условие он нам ставит.
Неважно. Зато скоро
мы сможем пожениться.
Тебе нравится эта песня?
В день нашей встречи
её передавали по радио.
Добрый день, дядя.
Простите, в следующий раз
постучу, прежде чем войти.
Луиза скоро будет моей женой.
- Но пока она ещё мадам Паскалан.
Полагаете, что ухаживать
за замужней женщиной недопустимо?
Я считаю неуместным, что
по вашей вине в этом доме...
может разразиться драма.
- Но если уж он согласен?
Чтобы его высмеяли?
К тому же вы достигли
благоразумного возраста.
Значит, ты с нами?
Надолго? - На три дня.
Полагаю, наши друзья не задержатся.
- Я зайду к маме. Извините меня...
До скорого!
Роль проповедника вам не идёт.
Значит, вы предпочли мне этого
молокососа? - Вы разочарованы?
Вы знаете, что я люблю вас.
- О, нет. Я вам нравлюсь.
Послушайте, Луиза, я...
- Да, я знаю.
Нет, вы не знаете, на что
был бы способен Паскалан,
если бы узнал, что любой
может застать вас врасплох...
в объятьях вашего жиголо.
Теряете остроумие, Шатлар.
Злость делает вас грубым.
Мои дела с мужем
вас не касаются.
Что касается вашей угрозы,
то учтите, что я не боюсь
ни за себя, ни за Жака.
В моих словах не было никакой
угрозы. Я выражал опасения, и всё.
Ваши попечения мне ни к чему.
Хорошо. Больше я не думаю о вас.
- Вам это будет очень легко.
Ну, что там, Бартоли?
- Да, да, иду!
Поскорей, приятель!
Вот так! Видели?!
Думал меня обхитрить.
А где Шатлар? И Паскалан?
Паскалан! - Он ушёл к дольмену.
Я должен был его предупредить.
- Не зря говорят:
"Бог троицу любит". - Молчите!
Ещё накличете на нас беду!
А ну-ка, пошли за мной.
Эй! Вы сошли с ума,
Паскалан! Не стреляйте!
Да что же это...
Не стреляйте!
Я держал его на мушке.
- Значит, я вовремя.
Чтобы спасти добычу?
- Чтобы помешать тебе стрелять.
Иначе ты покинул бы этот мир.
Ничего, это лечится!
- Прошу тебя...
Ты ведь не знаешь
истории этого дольмена.
Ага, сказочка на ночь... - Этот
дольмен убил уже двух охотников.
"Легенда дольмена".
Отличный заголовок!
Не смейтесь, месье Паскалан.
Ле Керлек прав.
К несчастью. Но где мой кузен?
Он оставил нас, чтобы
вернуться в замок.
У него звонок в Париж.
Давайте дальше про дольмен!
Замечу, господин виконт,
что сейчас 11.08.
11.08? О, боже,
моя жена нас поймает.
Так можно узнать эту
загадочную историю с дольменом?
Не относитесь к ней
с таким легкомыслием!
Первая смерть была 7 лет назад.
- 7 с половиной, господин виконт.
Да, верно... Жертва по имени...
Пьер Дуала. - Пьер Дуала
устроил засаду в дольмене.
Он умер от инфаркта в тот самый
миг, когда хотел нажать курок.
Прямо мурашки по коже...
- И не напрасно.
Но это ничего не доказывает.
- Погодите, погодите...
Через два года... - Два года
и три месяца, господин виконт.
Антуан, вы меня нервируете.
Через два года мой дядюшка,
граф Ле Керлек, сидел
в дольмене в засаде...
так же, как вы только что.
Внезапно его ружьё разорвалось
и снесло ему полголовы!
Совпадение. - Совпадение,
да... если бы не дольмен!
Какие-то три несчастных камня.
- Как знать, мой дорогой,
какие невидимые силы окружают
жертвенники исчезнувших богов!
Именно, Ле Керлек! Перед такими
фактами бессилен любой разум.
Это очевидно!
Есть вещи объяснимые и те, что
не поддаются никаким объяснениям.
Войдите.
Прости за то, что сказал тебе
в присутствии мадам Паскалан.
Уже забыто.
Пойми, я не одобряю романа
с женщиной, чей муж -
старый друг семьи.
Он согласен на развод. - Заметь,
у Паскалана болезненное самолюбие.
И повторяю, если бы он застал
вас в гостиной... - Разумеется.
И на твоём месте
я не рискнул бы...
очертя голову, пускаться
в подобную авантюру.
Луиза может быть изумительной
любовницей, не отрицаю,
но только любовницей... рано
или поздно о ней забываешь.
Я хорошо подумал, дядя. Я её
люблю и хочу на ней жениться.
Ладно, ладно... вам судить...
Сигарету?
Ты захватил сюда работу?
- Да. Наша новая торпеда.
Совсем скоро приступим
к её испытаниям.
Охотники вернулись?
- Ещё нет, мадам.
Хвала Всевышнему! Вот
тут-то я их и поймаю.
Возьмите покупки из машины.
Эти универмаги меня выматывают.
Ничего нового без меня?
- Месье Моклер в замке.
Даже не предупредив!
В этом - весь он.
Ужасное дитя семьи.
Я его обожаю!
Мы неизбежно должны были
прийти к такому типу двигателя.
То, что хорошо для самолёта,
годится и для торпеды. Итак...
Войдите.
Здравствуй, Жак!
- Добрый день, мама.
И тебя приветствую.
- Добрый день, Жанин.
А это что такое? - О-о,
это увлекательная работа.
Документы из Арсенала? - Да.
Работу нужно закончить срочно.
Твоё начальство знает, что ты
захватил эти документы с собой?
Нет, но... - Они не должны
были покидать Арсенала.
Здесь они в безопасности.
- Знаешь, твоя мать права.
Если кто-то из слуг...
- Опасаться нечего.
Я всё запру в секретере.
Посмотрите, какой у меня замок.
- Тебе лучше послушать дядю.
Осторожности никогда
не бывает много.
Брр... внутри гораздо приятней.
Антуан, отгоните машину
и позаботьтесь о ружьях.
Как обычно, месье, как обычно.
- Привет, папа! Добрый день, друзья.
Вы едва не опоздали. - Добрый
день, мадам. - Моё почтение...
Охота удачная?
- Блестящая.
Что будешь, папочка?
- Я? Я буду ром.
Я приготовлю тебе грог.
- Ну, естественно...
Папа, тебе нужно беречься!
- Ты нервируешь меня своим "папа".
Вы видите? Я так нежна
с ним, а он лишь ворчит.
У меня нет детей!
- Это не моя вина.
Добыча красивая?
- Я упустил лань...
из-за Ива.
- Как же это, папа?
Он забрался в дольмен. - И что?
Если ему так захотелось... Ай!
В дольмен? Несчастный!
Вы что же, их не предупредили?
Это безумие! Ты всегда должен
предупреждать наших гостей.
Да, детка. - У вас пять минут,
чтобы переодеться к столу.
Откройте дверь!
- К чему такой злой вид?
Оставьте меня в покое.
- Надо же, и я целовал...
этот ротик, готовый укусить.
- Отоприте, или я покину замок.
Ты уже забыла?
Ещё и года не прошло.
Это я буду помнить всегда.
О-о... приятный сон...
Если бы приятный!
К сожалению, в нём есть вы.
Красивые глазки метают молнии.
Иди сюда, дурочка...
- Пустите меня!
Он опять пристаёт к тебе?
- Да так... шутит...
Не нравятся мне его шутки.
Шатлар кому-нибудь звонил?
Нет.
- Естественно!
Просто предлог, чтобы
остаться наедине с тобой.
Да нет, не думай об этом.
Ты - моя невеста, и я хочу,
чтоб он оставил тебя в покое.
Прислуга ты или нет.
- Что за вредный характер!
Я люблю тебя - и
довольно с тебя.
Сначала я думал поместить
место действия на юге.
Но там слишком голубое небо.
Слишком много света, цветов, смеха.
Это мешало мне создать тяжёлую...
и тревожную атмосферу
для развития моих персонажей.
Пришлось переносить сюжет
в этот уголок Бретани.
Серое небо, двухсотлетний замок...
Если месье позволит, замку
господина виконта 283 года.
Могу я попросить вас впредь
больше не прерывать меня?
Антуан - не слуга,
а выдающийся член...
Академии изящной словесности.
А уж память у него!..
Дорогой мэтр, я нахожу вашу
историю такой увлекательной!
У вас неполное представление
о сюжете. - Ах, так?
Я не в силах выразить
в коротком рассказе...
всё то богатство ума и духа,
что пронизывает эту книгу.
Дорогой мэтр, вы -
подлинный волшебник пера.
И какая скромность!
- Мой дорогой, я вижу...
в этом лишь справедливую
оценку моих авторских качеств.
К тому же, публика высказалась.
Я ненавижу ложную скромность.
Никто не служит тебе
так хорошо, как ты сам.
Надеюсь, в вашей истории будет
дольмен? - Утром я так и решил.
У нас имеется один
с настоящей историей.
Историей о спасении
жизни лани сегодня утром.
А иначе вас не было бы среди нас!
- Вы имеете в виду эту легенду?
Сказочку для детей?
Анри, не шути так.
- Вы смешите меня.
На нашей следующей охоте я
устрою засаду в этом дольмене...
и жертва непременно будет -
добыча, которую я подстрелю.
- Ты ошибаешься.
Анри, не ходите в дольмен!
- Пойду.
А у вас будет время
позаботиться о похоронах.
Вы упрямы!
- И при этом не бретонец.
Это безумие.
Чистое безумие.
Папочка, кофе подавать сюда
или в гостиную? В гостиную!
Тогда зачем спрашивать?
- Из уважения.
Как хозяйка дома, такие
вопросы должна решать я.
Кто сказал, что женщинам
не хватает логики?
Послушай...
- Папа!
Вот так он обращается
со мной уже 12 лет.
12 лет исполнится как раз
17-го числа следующего месяца.
Тактичный способ напомнить, что
на годовщину я обещал ей норку.
У тебя такая плохая
память. - Да!
Подайте кофе в гостиную.
- Слушаюсь, мадам.
Поскорее, дети мои.
Мы едем на скачки.
- Могу я побеседовать с вами?
На скачках. - Невозможно. Днём
мне нужно остаться в замке.
Тогда вечером.
Моя машина сломается.
Вы предложите подвезти
меня домой. - Хорошо.
Я вёл себя глупо. Вы
простите меня? - Уже.
Значит, вы отказываетесь верить,
что меня преследуют мысли о вас?
Я полагаю, вы ежедневно
ведёте список своих побед.
Классифицируете их по возрасту,
цвету волос или размеру груди?
У меня также есть раздел
для злобных женщин.
Вы заняли бы в нём первое
место. - Какая наглость!..
Луиза!
Месье Шатлар дал мне сейчас
подсказку на скачки.
Месье Шатлару везёт в игре.
В других играх, кстати, тоже.
Знаете, пословицы
иногда врут.
Месье Паскалан,
ваш кофе остынет.
С коньяком? - Нет, нет,
от него кофе горчит.
Какая ошибка, дорогая!
Если бы алкоголь сжигал, папа
уже давно сгорел бы заживо.
Эти колкости меня не задевают.
К счастью, люди меня знают.
Он никогда не пьёт больше
дюжины рюмок коньяка в день.
Помолчал бы, изощрённый кузен!
- И всё это из-за клочка земли!
Да, старина.
Вот видите это существо?
Он владеет клочком земли
не больше носового платка...
прямо посреди моего леса, и эта
земля ему абсолютно ни к чему.
Но я обязан предоставить
ему дорогу к его участку,
чем и пользуются браконьеры.
И при этом господин мой кузен
не хочет продать этот клочок мне.
Ты можешь призвать
в свидетели хоть весь Финистер.
Упрямец! - Я привязан
к этому участку земли.
Из сентиментальных соображений.
- Любовная история? Расскажите!
В семь лет я нашёл там
своё первое птичье гнездо.
В общем, не продаёт только
потому, что хочет меня позлить.
Терпение!
Я устрою засаду в дольмене,
Жанин получит наследство...
и продаст тебе эту землю.
- Анри, не надо так шутить.
Вы утомили нас своими
земельными историями.
Что подумают ваши друзья?
Я ничего не могу сделать.
- Ничего! Какое лицемерие.
Тебе достаточно сказать одно
слово - "да". И расписаться.
И всё это проделать под мелодию
"Свадебного марша". - Ну, вот!
Вечно одно и то же!
"Новости Бреста.
В Арсенале...
разработана новая торпеда".
- Брест! Давайте послушаем.
У меня появилась
гениальная идея.
Если позволите, пойду
изложу её на бумаге.
"Наша передача закончена.
Следующий выпуск в 16.00".
Жаль, это конец.
Вот увидите, они пригласят
иностранных офицеров...
присутствовать на испытаниях.
- И даже дадут им чертежи.
Вы преувеличиваете.
Выпьете? - Нет, спасибо.
Как думаете, эта торпеда
станет грозным оружием?
Которое перевернёт всю
военно-морскую стратегию.
Мадам Паскалан, выпьете
что-нибудь? - Нет, спасибо.
Я читал, что изобретение
связано с двигателем,
придающим аппарату
неслыханную скорость.
И не только это. Мама,
хочешь чего-нибудь сладкого?
Пожалуй, тернового ликёра.
- Хорошо. - Но чем быстрее...
торпеда, тем больше у неё
шансов поразить цель.
Скорость - это ещё не всё.
- Жак!
Я забыла спросить тебя...
простите, пожалуйста...
долго ты собираешься
пробыть в замке? - Три дня.
Ты ничего не сказал мне о рабочем,
которого я тебе рекомендовала.
Я уже объяснил тебе,
что... - Да, верно.
Я говорю невпопад. Как ты! Да?
Угостите меня сигаретой?
- Разумеется. - Спасибо.
О! Какая чудесная зажигалка!
- Подарок одной важной дамы.
Нам известен твой
распутный нрав.
Подарки поддерживают дружбу.
Она золотая?
- Да.
Сам-то я никогда себе
такую не купил бы.
Ладно, если мы хотим успеть
к первому забегу... Ты идёшь?
Нет, жду звонка из Парижа.
- Отмени его!
Это очень важно.
Кузина! Моя зажигалка...
Ах, какая я легкомысленная!
Машинально взяла её с собой.
Мне дорого в ней не столько
золото, сколько воспоминания.
Месье Шатлара просят к телефону.
Простите, наверняка,
это Париж.
Ну, нет... Решительно,
ты неисправима!
Не устраивай трагедий.
Я просто рассеянна.
В исправительном учреждении это
называют по-другому. Когда я...
Ну, что, порядок?
Думаю, первый забег
мы пропустили.
Естественно! Антуан,
выгоняйте машины, пожалуйста.
Хорошо, господин виконт.
- Итак, сколько нас?
Ты с нами, Жанин?
- Да, если вы меня берёте.
Что за глупышка! Значит,
нас... шестеро. - Нет, семеро.
Анри не едет. Если только
ему звонили не из Парижа.
Нет, это друг из Бреста.
- Тогда едем вшестером.
Возьмём мою машину
и автомобиль Жака.
Луиза, будьте добры сказать
Паскалану, что мы выезжаем.
А теперь, дамы,
у вас есть три минуты
на необходимые сборы.
А ты чего ждёшь?
Нет, нет, нет! Ты иди сюда.
Уступи своё место Жанин.
Мама не поедет. - Как? Пять
минут назад она собиралась.
Нет! Я устала.
Останусь лучше здесь.
Что ж, тогда скомпрометирую
себя с моим красавцем-кузеном.
Заберите меня в пять
часов от парикмахера.
Только не опаздывай, дорогая.
- Не имею такой привычки.
Ты - возможно, но парикмахер...
Добрый день, мадам. - Добрый
день, месье. Где отдел блузок?
Сюда, мадам.
Следуйте за мной. Наш выбор
придётся по вкусу любой даме.
Нас буквально грабят.
- Забавно, если так.
Мадемуазель...
покажите, пожалуйста, мадам наши
блузки "Бадабум" и "Линия удачи".
Продавщица вас обслужит, мадам.
Прошу, пожалуйста... Они
хорошо смотрятся с костюмом.
Нет, это чересчур серьёзно.
Я хотела бы что-то такое...
Очевидно, белый цвет
сочетается со всем.
И светлые оттенки мне подходят.
Например, вон та...
- Определённо, мадам.
Итак, мадам, нашли что-то
подходящее? - Полагаю, да.
Вот, мадам,
совсем новая модель.
Она называется... э-э...
- "Кириби".
"Кириби"? Прелестно, мадам,
не так ли? - Кириби...
Точно, я вспомнила!
Как раз на эту лошадь
когда-то ставил мой муж.
Это забавно!
Хм-м... нет. Что-нибудь ещё
у вас есть? - Да, прошу вас.
Взгляните, какая милая.
- Да...
Постойте-ка... вон ту ещё...
Мадам ничего не подобрала?
- Отложим до следующего раза.
Поверьте, мадам, мы всегда
будем в вашем распоряжении.
До свиданья, мадам.
Вы не способны продать
даже простую блузку?
Но... я показала буквально
все наши новинки.
И эту. И эту.
Но... где же белая?
Где моя белая блузка?
Модель... э-э...
"Кириби"?
- Да. Она исчезла!
Не имеет значения.
Сколько за неё следует?
5075 франков.
Ваши чулки!
Сосчитайте ваши чулки!
И такая приличная на вид дама.
- Наша лучшая клиентка.
Трагическая смерть
Анри Шатлара
Он должен был приехать в Париж,
чтобы поговорить со мной...
о чрезвычайно важных вещах.
Вам известно его задание.
Возможно, оно ему удалось.
Через два дня после этой
беседы он был убит на охоте.
Устроил засаду в дольмене.
Его ружьё разорвалось.
Его голова тоже.
Дольменов следует опасаться.
В тех краях верят,
что его убил дольмен.
Это уже третья его жертва.
- Первые две тоже скончались?
Один - от инфаркта,
у второго разовало ружьё.
Простое совпадение может
оказаться любопытным.
Шатлар, вероятно,
был неосторожен.
А ведь он должен был доставить
нам сенсационную информацию.
Представилась возможность
принять участие в охоте,
и всё можно свалить на дольмен...
Достаточно заменить
порох взрывчаткой.
Я решил поручить вам
разобраться в этом деле.
Выезжайте в Бретань сегодня же.
Постараюсь не сообщать
сенсационные новости по телефону,
чтобы нас не подслушал злой
бретонский карлик корриган.
Дом месье Ле Керлека?
Виконта Ива Ле Керлека.
Что угодно месье?
Поговорить с ним. - Можно
узнать, по какому поводу?
Мы с ним старые друзья.
- О, простите! Прошу за мной.
Друг мой, скажите...
Дольмен где-то недалеко?
- Четверть часа ходьбы.
Один километр 753 метра,
если говорить точно.
Точно?
- Вы в курсе дела?
О, да, об этом пишут все газеты.
Нужна храбрость, чтоб приехать к вам.
В замке опасаться нечего.
- Даже ночью? Призраки не водятся?
Призраков не существует.
Сказки, чтоб пугать малышей.
Дольмен - дело другое.
- Между нами говоря...
Добрая порция динамита -
и бум! Никакого дольмена.
С духом дольменов
не борются динамитом.
Вы правы. Есть и другое
оружие, кроме динамита.
Я видел, как призраков
окропляли святой водой.
Но призраков не существует!
Возможно, это был корриган.
- Значит, дело было в Бретани.
Именно так. В Бретани.
- Садитесь, пожалуйста, месье.
Я доложу господину виконту.
Садитесь, пожалуйста, месье.
Я доложу господину виконту.
Месье...
Месье Ле Керлек дома.
Повезло.
Я звонил ему.
Я - нет. Хотел сделать ему
сюрприз. - Вы с ним знакомы?
Вместе ходили
в крестовые походы.
Познакомились...
ещё вот такими.
Очень приличный человек.
- Поистине... джентельмен.
А с его женой вы знакомы?
Это женщина... изысканная.
- Да... - Ну, разумеется.
Это верно. Она женщина
милая... и очень симпатичная.
Жаль только... - Да.
Да, на самом деле жаль.
Вы знаете?
- Естественно.
Никто не смог бы
заподозрить. - Никто.
Разве только такой, как я,
свой человек в этом доме.
Это очень прискорбно
для месье Ле Керлека,
который - сама прямота.
Наполеон тоже был
замечательным человеком.
Жена Наполеона тоже?
Дело житейское. - Странно.
Я читал довольно много,
но не знал, что императрица
Жозефина была клептоманкой.
А-а... клептоманка...
- Клептоманка.
Однако есть вещи, о которых
не пишут в учебниках истории.
В имперских - да, согласен.
Но в республиканских!
Месье Андре Камю...
- Это я.
Что угодно месье?
- Я не спешу.
Что угодно месье?
Я - новый инспектор универмага.
Специализируюсь на дамах.
Мда... специализируетесь
на дамах...
На дамах. - Идёмте, месье.
Вы позволите? - Ради бога.
Садитесь.
- Спасибо.
Прошу прощенья, господин
виконт, но речь идёт о...
покупке, которую сделала
мадам на прошлой неделе.
Счёт у вас есть?
- Да, господин виконт.
Две пары нейлоновых чулок и
блузка. Всего 7000 франков.
Плюс ещё один счёт, чуть
не забыл, от 7-го числа.
Пара замшевых перчаток и
пудреница. 2300 франков.
Итого - 9300 франков.
Простая забывчивость
со стороны госпожи виконтессы.
В нашем магазине мадам предоставлен
какой угодно кредит. - Благодарю вас.
И прошу её простить.
Она несколько рассеянна...
Спасибо, господин виконт.
Однако... прошу прощенья.
У меня не найдётся сдачи.
Оставьте себе.
За беспокойство.
Господин виконт,
не знаю, вправе ли я...
Вы доставите мне удовольствие!
- Спасибо, господин виконт.
Чтобы меньше беспокоить вас,
мы могли бы ежемесячно...
отправлять вам отчёт
о покупках госпожи виконтессы.
Прежде всего, не распространяйтесь,
пожалуйста, о рассеянности мадам.
Господин виконт может быть
уверен в моей сдержанности.
Я хотел бы спросить у вас
кое-что ещё... - Говорите!
Вы хорошо знаете эту особу...
месье Камю? - Нисколько.
Первый раз его вижу. А что?
Крестовые походы.
Наполеон! Жозефина!
Не знаете? А я решил,
что вы с ним знакомы.
Незнаком. Скорее всего, ещё одна
рассеянность госпожи виконтессы.
Проводите месье.
Что вам угодно?
Пьер Пок, комиссар национальной
безопасности по особым поручениям.
И вы... по поводу
виконтессы? - Нет.
У Безопасности заботы
намного серьёзнее.
Четыре дня назад ваш кузен
Шатлар погиб во время охоты.
Когда он был в дольмене,
его ружьё разорвалось.
Мы по-дружески не советовали
ему ходить в дольмен.
Знаете, иные убийцы тоже сначала
уговаривают свою жертву сбежать.
Вы говорите об убийстве?
Местные власти считают, что
в дольмене был несчастный случай.
У Парижа есть веские основания
считать это преступлением.
Но, месье, вы совершенно
не знаете, что произошло!
Мой кузен вошёл в дольмен
совершенно один, и как...
Позвольте одно предположение?
Некто хочет устранить
вашего кузена...
и заряжает ружьё патроном,
начинённым взрывчаткой.
Готовая жертва для дольмена.
Невозможно, месье! Кто?!
Никто из обитателей замка...
не проникал к Эльфам ни в тот
день, ни даже в предыдущие.
Значит, убийца среди них.
Нет, простите...
Вы позволите?
Так вы правда думаете,
что мой кузен был убит?
Да, я убеждён в этом.
Но в протоколе жандармерии
ружьё вообще не упоминается.
Я сам попросил об этом
жандармов. - То есть?
Я бросил его в воду
в порыве гнева, когда...
увидел моего кузена
в таком состоянии.
Завтра с самого утра мы
пойдём осмотрим дольмен,
ибо буду просить вас оказать
мне гостеприимство в замке.
Как вам будет угодно,
господин комиссар.
Нет-нет. Для всех я
останусь Андре Камю.
Даже - и особенно -
для вашей жены.
Что значит, особенно для моей
жены? - Прелестная женщина...
но ходят слухи, что...
несколько рассеянная.
Кому вы это говорите...
- Итак, меня зовут Андре Камю.
Мы с вами старые
друзья по Сайгону,
вместе занимались разными
делами... экспортом риса.
У меня там был филиал.
Вы знали об этом? - Да.
Знаю даже, что вас постигла
неудача. - Мне не повезло.
Везенье - дело такое:
то оно есть, то нет.
В делах с рисом не повезло,
зато смерть графа Ле Керлека,
который сделал вас своим
наследником - везенье. - Месье!
Месье, мой дядя был святым
человеком, которого я обожал.
Слово "везенье" применительно
к его смерти звучит неуместно.
Простите. Мы, полицейские,
иногда слишком прямолинейны.
Да! - Тогда как заставить
мадам Ле Керлек поверить,
что мы - старые друзья?
- Никаких проблем.
У неё короткая память. Там она
пробуждалась два раза в неделю.
По вторникам - бридж,
по пятницам - оккультные науки.
Она увлекается спиритизмом.
А ещё заведовала детскими яслями.
Потому что обожает детей
и, хотя своих не имеет,
называет меня папой.
- Чудесно.
А для большего правдоподобия мы
будем говорить друг другу "ты".
Ну, если нужно... - Это вас
не обеспокоит? - Нисколько.
Если моего кузена убили, по вашим
словам, хотя я отказываюсь верить,
можете не сомневаться, что я
помогу вам разоблачить убийцу.
Ваша помощь для меня
будет бесценной. - Твоя!
Твоя помощь. Раз уж мы на "ты".
- Верно. Вот настоящий друг!
Что ж... теперь я покажу
тебе твою комнату,
пока моя жена и её
друзья не вернулись.
Время у нас есть.
- Их вызвали...
...к комиссару, получившему
указание немного их задержать.
А-а, так это вы...
- Ты! Раз уж мы на "ты".
Ах, я дурак! Ведь наша старая
дружба родилась так недавно.
Мне больше часа пришлось
отвечать на глупые вопросы...
какого-то комиссара. - Да, но
я больше беспокоиться не буду.
Пусть идут и допросят дольмен.
Э-э... Представляю вам Андре Камю,
моего старого друга. По Сайгону.
Прибыл нежданно-негаданно.
Такой сюрприз! Да, Анжель?
Как поживаете, дорогая мадам?
Вы совершенно не изменились.
Кто вы? Никак не припоминаю.
А наши партии в бридж?
А наши спиритические вечера
по пятницам? Чудное было время!
О, конечно! Это же вы задавали
вопросы вертящимся столикам?
Да, и они рассказывали нам
чудесные истории. - О, да!
Вы были там в тот день, когда
Тутанхамон говорил с Луи XIV!
Да.
- Но вы были женаты.
Изысканная женщина. Где она?
- Ушла. Семейная драма.
Мой бедный друг,
сочувствую вам.
Вы останетесь в замке? Надеюсь,
ты пригласил нашего друга?
Естественно. Он не сразу
согласился, но я настоял.
Не хватало ещё, чтобы он
отказался, в самом деле!
Представляю вам
старого друга из Сайгона.
Андре Шарню.
- Камю.
Камю, Шарню... простите,
столько времени прошло.
Месье и мадам Паскалан -
моя кузина.
Жанин Моклер.
Уф! О-ля-ля... Моя поясница!
Это всё ревматизм. Итак,
бедный парень был здесь.
Любопытно, что именно на этом
месте мы нашли и Дуала,
старого браконьера.
- Да, да, таинственная сила...
подталкивает их к этому месту.
- Просто мурашки по спине...
То, что я проделал,
очень опасно!
Скажите-ка... э-э... займи,
пожалуйста, то же самое место.
Да, будто собираешься стрелять.
Опять? О, нет! Нет, нет, нет.
- Я же не прошу тебя стрелять.
Спасибо, ни за что! Камень
может рухнуть мне на голову!
Куда точно ты выбросил ружьё?
- Метра за три-четыре.
Нет, нет, дружище. Чуть правее.
Ещё. Ещё... Вон там, там!
Странная была идея -
бросить ружьё в воду.
Но я же сказал вам... я тебе
сказал - это было на нервах.
Если бы ты видел это зрелище!
- Кто-то, наверно, порадовался.
Смерти моего бедного кузена?
- Нет. Твоему нервному жесту.
Убийца.
Вот оно, вот!
Так-так... для одного
взрыва как-то не так...
Странно. - Да. Но эксперт
разберётся. - Эксперт?
Да. Я с тобой не вернусь.
Загляну сначала в Арсенал.
Этот несчастный случай
меня изрядно удивил.
И вы решили, что этот
дольмен посещают...
злые духи?
- Шутите...
В природе нет ничего такого,
чего не объяснила бы наука.
Очевидно, что этот дольмен
является лучшим укрытием в лесу.
И естественно, что он
привлекает охотников.
Погибли трое. Но сколько
охотников побывали в дольмене?
Да. Пока я не увидел ружьё,
думал так же, как вы.
Это другое дело.
Бедная мадам Моклер. Её муж
пропал с подводной лодкой,
теперь погиб её брат,
возможно, его убили...
Вы хорошо знаете
семейство Моклер?
Я был близким другом капитана.
А его жену знал прежде, чем он.
Она работала в Арсенале.
Здесь они и познакомились.
Знаю, она обожала своего брата.
- Её утешит её сын.
Жак Моклер?
Перспективный офицер.
Ему есть кому подражать. Отец
был фигурой в военном флоте.
Войдите.
Готово, комендант. Взрывчатое
вещество - нитроглицерин.
Спасибо.
Ну, что ж? Вывод ясен.
- Инцидент не случаен.
Бесспорно. Оружейник никогда
не смог бы перепутать...
охотничий порох
и нитроглицерин.
Легко ли его где-нибудь раздобыть?
- Практически невозможно.
Зато без труда можно изготовить,
даже вне лаборатории.
Достаточно немного серной
кислоты, азотной кислоты,
глицерина, немного
толчёного кирпича и...
свинцовых тиглей. - Комендант,
мне остаётся поблагодарить вас.
Я в вашем распоряжении,
когда понадоблюсь.
Могу я увидеть младшего
Моклера? - Разумеется.
Он должен быть
у себя в кабинете.
Алло, Моклер?
Говорит комендант Браше.
У меня в кабинете человек,
желающий с вами поговорить.
Месье...
- Пьер Пок.
Пьер Пок. Его проводят к вам.
Плантон, проводите месье
к лейтенанту Моклеру.
Я хотел бы узнать ваше мнение
по поводу инцидента со стрельбой.
Это ружьё было немного
повреждено во время охоты.
Немного? Да почти никак!
Именно из этого ружья
был убит ваш дядя.
Убит? Не понимаю.
В патроне был нитроглицерин.
Им подменили порох.
Что вы такое говорите?
- Изучите это ружьё и сделайте...
выводы сами.
- Вы из полиции?
Комиссар Национальной безопасности.
- Приехали из Парижа?
Совершенно верно.
Для проведения расследования.
Ваши выводы, возможно,
чересчур поспешны.
Сейчас я проведу анализ.
- Это уже сделано.
Если я правильно понимаю...
Вы - военно-морской офицер,
привыкли смотреть фактам в лицо.
Совершено преступление.
Убийца находился в замке.
К тому же я подозреваю всех.
Взрывчатые вещества -
ваша специальность?
Не лишено логики.
Мне нужно узнать, кому
выгодно это преступление.
Вы уже посетили замок?
- Да. Я там даже поселился.
Значит, мой кузен
Ле Керлек знает, кто вы?
Причём знает это
он единственный.
Я должен считать себя
временно свободным?
Под надзором. Я убеждён, что
вы в этой истории не при чём.
Только не рассказывайте
никому о нашей беседе.
Даже вашей матери. - Вы
и мою мать подозреваете?
Шутите, месье Моклер. И вашему
кузену Ле Керлеку тоже ни слова.
Вы подозреваете его?
Дольмен уже оказал
ему большую услугу.
Мы увидимся в замке? - Если
моя служба мне это позволит.
До свиданья, господин комиссар.
- Нет. Андре Камю.
Для всех - так.
Я пришёл поговорить
о вашей жене.
Где она отличилась?
- У Бауэра.
Ювелир? - Да. Ничего
особенного: кольцо.
10 000. Бауэр ведь друг.
- Я пошлю ему деньги.
Я заплатил. Он ничего не скажет.
Госпожа виконтесса - хорошая клиентка.
В конце концов она опозорит меня.
- Нет. Ваши друзья вас знают.
Я устал. Перепробовал угрозы,
уговоры... Ваше здоровье!
Ваше!
Виконтесса - изысканная женщина.
И милая... душа нараспашку.
Но руки слишком деятельные.
Мне пора, убегаю.
- Постойте, я вам возмещу...
Не сейчас. Вечером я приду
к бриджу. - Ладно. Хорошо.
Здравствуйте, месье Камю.
- Добрый день, месье Бартоли.
Ходили за покупками?
- Да. Да, да, да...
Любопытная вещица, верно?
- И правда, любопытная.
Мне жаль охотника. - Наверно,
это был его последний выстрел.
Да. Досадно, что мы зависим
от недобросовестного оружейника.
Оружейника? - Ответственность
на том, кто поставляет патроны.
А кто вам сказал,
что это был оружейник?
Не понимаю? - Представьте
потенциального самоубийцу,
желающего замаскировать свою смерть
ради страховки или деловых вопросов.
Впрочем, я сочиняю роман!
Не говорите месье Паскалану,
а то он обидится, что
посягаю на его сферу.
Да, я вспоминаю
последние слова Шатлара.
Мы были в гостиной,
пили кофе...
Вы препирались по поводу
этого земельного участка.
И он сказал вам,
я помню эти слова:
"Терпение. Мне нужно
устроить засаду в дольмене.
Жанин наследует мне и
продаст тебе эту землю".
Словно предчувствовал свой конец.
- Он шутил. Я, кстати, тоже.
Наши споры из-за стоимости этой
земли никогда не были яростными.
Споры между кузенами
всегда добродушны.
О, я опаздываю
на встречу. Бегу!
До свиданья, месье Ле Керлек.
До встречи, месье Камю.
До свиданья, месье Бартоли.
- Славный парень.
Да. И какая память...
Я побоялся, что он узнает
ружьё моего кузена.
Он бы это сказал.
Нитроглицерин.
Нитрогли... Эксперт?
- Из Арсенала. Да.
Скажите...
- Нет, на "ты"!
Да. Скажи... Этот Антуан...
ты доверяешь ему?
Да он служил ещё моему
дяде! Вы полагаете...
Ты.
- Ты думаешь, что...
Ведь именно он занимается
ружьями. - Да, и патронами.
Но если уж эксперт
сказал "нитроглицерин"...
Вот именно.
- Так что... это был Антуан?
Весьма вероятно. Но не будем
торопиться с выводами.
Сначала я задам ему
несколько вопросов.
Он в оружейной комнате. - Иду.
И соблюдайте осторожность!
Будьте спокойны.
- Нет. Ты.
Да! Ты.
Вот уж старый друг из Сайгона!
Добрый день, Антуан.
- Добрый день, месье.
Ого! О-о... какая красота.
- Точно, месье.
Старинный? - 532 года.
Подарен графу Ле Керлеку...
королём Карлом VIII
в день его бракосочетания.
А этот?
- 437 лет.
Принадлежал Жану V Великолепному,
герцогу Бретонскому. - Простите...
Ого...
Доброе ружьё.
Ничего исторического, месье.
Они из разных эпох.
Антуан, месье Ле Керлек сказал
мне, что вы заботитесь о ружьях...
и охотничьем снаряжении.
- Да, месье.
Уже 15 лет и 3 месяца.
- И вы готовите патроны?
Да, месье. - Ваш хозяин
очень вам доверяет.
Небольшая ошибка
в дозировке пороха -
и ружьё может разорваться,
как у этого месье Шатлара.
Я видел ружьё месье Шатлара
после происшествия.
Никакая чрезмерная дозировка
не вызвала бы таких повреждений.
Тогда что это было?
- Дольмен, месье.
Патрон в ружье месье Шатлара
был заряжен нитроглицерином.
Нитроглицерином? В ружье?
Да замени порох порошком
пиретрума, был бы тот же эффект.
Я не шучу, Антуан.
- Дольмен тем более, месье.
Месье Шатлар был убит.
- Я это знаю.
И вы точно знаете убийцу?
- Да, месье.
Назовите его!
- Дольмен, месье.
Отстаньте от меня с этим дольменом.
- Напрасно месье так говорит.
Я не советовал бы месье
забираться в дольмен с ружьём.
Я тоже дам вам совет:
хватит валять дурака.
Почему месье называет меня
дураком, когда я говорю...
...О дольмене, да.
Это ведь вы приготовили
патрон для месье Шатлара.
Патрон, начинённый
нитроглицерином.
Это вы убили месье Шатлара!
Но прежде, месье, кто вы?
Пьер Пок, особый комиссар
Национальной безопасности.
Вы приехали вести расследование?
- Да. И задержать убийцу.
Очень забавно.
- Вы находите?
Но как месье комиссар намерен
посадить дольмен за решётку?
Знаете, что это?
- Наручники.
Они вам очень подойдут.
- Месье может примерить.
Да они настоящие!
Да. Как и я -
настоящий комиссар.
Месье любит пошутить?
- Плохая память о наручниках?
Помните? Кража со взломом - она
в 18 лет привела вас на нары.
Потом война. Доблестное
участие в Сопротивлении.
И вот вам - Антуан Марэ,
честнейший из слуг.
Умоляю вас, господин комиссар.
История с дольменом -
это намного серьёзнее.
Клянусь, что я ничего не делал.
Я думал, что вы шутите.
Я, как и все, верю, что
дольмен приносит несчастье.
Вы обручены с Ивонной?
- Да. Мы любим друг друга.
Всё кончится, если она узнает.
Я стал честным, господин
комиссар, клянусь вам!
Не выбивайте меня
снова из колеи.
Больше мне не подняться.
Вы знали, что Шатлар
ухлёстывал за Ивонной?
Месье Шатлар ухлёстывал за всеми
женщинами в замке, но безуспешно.
Что с Ивонной, что с...
- Ну? С кем? Продолжайте.
Ни с мадам Луизой Паскалан?
- Она его тоже отшила.
Мадам Паскалан
любит своего мужа?
Умоляю, господин комиссар,
Ивонна может войти!
Вы так любите её? - Я хочу
быть честным в её глазах.
А ведь некоторые мужчины из любви
к женщине становятся убийцами.
Я невиновен, господин комиссар!
Я ничего не делал.
Не арестовывайте меня. Убийцу вы
найдёте, а я здесь не при чём.
Прошу вас, не говорите
никому, кем я был когда-то.
Да... считайте себя
условно освобождённым.
Преступление имело место.
И патроны были подменены.
А охотничьим снаряжением
занимаетесь вы.
Молите бога, чтоб я нашёл
настоящего виновника.
Если это, конечно, не вы.
- Если вам в расследовании нужна...
помощь, рассчитывайте на меня.
- Ответьте сначала на мои вопросы.
Вы сказали сейчас, что мадам
Паскалан не любит своего мужа.
Она любит другого?
- Месье Жака Моклера.
Шатлар знал это?
- Думаю, да.
Соберитесь с вашей памятью.
Между моментом, когда Шатлар
говорил о засаде в дольмене,
и собственно драмой
кто-нибудь покидал замок?
В общем... месье Шатлар
сказал, что пойдёт в дольмен,
и они отправились на скачки.
- Шатлар тоже?
Нет. Он ждал телефонного звонка
из Парижа, поэтому остался в замке.
Мадам Моклер, кстати, тоже.
Она собиралась на скачки,
но передумала из-за мигрени.
Так... Значит, в тот
день после полудня...
в замке оставались только
Шатлар и его сестра?
С Ивонной и кухаркой, господин
комиссар. - А после скачек?
Мы сделали крюк, чтобы
заехать к месье Бартоли.
Чтобы иметь возможность
задержаться в Эльфах на охоту,
он просил забрать кое-какие
туалетные принадлежности.
Больше никто
замок не покидал?
За день до драмы госпожа
виконтесса выезжала...
с мадам Моклер и
Паскаланом. - Хорошо.
Не забудьте, Антуан Марэ, что
вы распоряжении правосудия.
Запрещаю вам покидать
замок без моего разрешения.
Да, господин комиссар.
- Нет, не комиссар. Месье Камю.
И ни слова об этом
кому бы то ни было. Ясно?
Да, господин комиссар.
- Камю!
Так что?
- Дайте мне подумать.
Я зашла в тупик.
- Беру.
Вот и всё. - Без козырей
у вас ничего не выйдет.
А что вы хотите,
чтоб я с этим сделала?!
Буду знать, как играть с папой!
Видели вы этого мертвеца?
Анжель, пожалуйста...
Это ведь ты делала заявки.
Вечно он недоволен, как я играю.
- Итак, мы играем? Или нет?
Вам не повезло с четвёркой.
- Это всё папа виноват!
Мамочка, ты глупа, как пробка.
- Как всегда, проигрывает и грубит.
Луиза, хотите занять моё
место? - Нет, спасибо.
Месье Камю? Вы по-прежнему
любите бридж? - Да, мадам.
Но если выбирать, то лучше наши
сеансы спиритизма по пятницам.
Как я вас одобряю! Но здесь
это пустая трата времени.
Их невозможно оттащить
от их бриджа.
Анжель, следи за игрой.
- Это я вас отвлёк...
Может ли солнце быть ярче,
горячее, чем огонь? - Папа!
Ваш ход.
- Воздержусь.
Я тоже.
- Две червы.
Парирую.
- Боже правый! Прости её!
Моя дорогая партнёрша, я
взывал к вам от всей души.
И что же?! - Знаете,
выйдем лучше в парк...
С радостью. - Идите! - Игроки
не любят, когда на них смотрят.
Сыграем лучше в манилу -
и то живее будет.
Чего ты ещё ждёшь? - Это не я.
Вы ходите! - Прошу прощенья...
Какая чудесная ночь!
Почти как весной. - Да.
Приятно было бы услышать
поющий голос. Такой, как ваш.
Вы знаете, что я пою?
- И что вы блистаете в теннисе,
божественно ездите верхом и
предпочитаете носить чёрное.
Да вы провели
настоящее расследование!
Да, это точное слово.
- Что ещё вы узнали?
Что вы - опасная женщина,
как все красивые женщины.
И теперь вы намерены
за мной поухаживать?
Мне правда этого хочется.
- Пока мой муж задерживается.
И пока лейтенант Жак Моклер
трудится в Арсенале.
Что вы имеете в виду?
- Его я опасаюсь больше всего.
У вас любопытство
настоящего полицейского.
Вы не могли бы
сказать точнее.
Пьер Пок. Особый комиссар
Национальной безопасности.
Вы - не месье Камю? - Нет.
И никогда не был в Индокитае.
Нахожусь в замке при содействии
месье Ле Керлека...
для расследования убийства
месье Шатлара.
Убийства... Вы говорите
об убийстве? - Да.
Моя задача - арестовать убийцу.
Но ведь Шатлар стал жертвой
несчастного случая на охоте!
Патрон в ружье месье Шатлара
был начинён нитроглицерином.
Кстати, детали вы можете
узнать у месье Жака Моклера.
Взрывчатые вещества -
его специальность.
И вы решили, что это он?
- Убийца? Нет!
Но прошу вас...
Не спешите защищать друга,
которого никто не обвиняет.
Могу я задать вам вопрос?
- Конечно! Вы же комиссар полиции.
Да. Шатлар ухаживал за вами?
Он ухаживал за всеми женщинами.
Это дело несложное.
Любовник, когда он молод,
порой бывает... так сказать...
ревнив.... немного ревнив, да?
Жак Моклер, наверное, был
не очень расположен к Шатлару.
Да знал ли он вообще, что
его дядя за мной ухаживал?
Понятно! И у меня нет никаких
причин подозревать лейтенанта.
Поэтому простите, что я
испортил вашу прогулку...
этой печальной историей.
Не рассказывайте никому
о нашем разговоре.
За исключением Жака
Моклера, разумеется.
При других я остаюсь
для вас Андре Камю.
Будьте спокойны, я не скажу
про вас даже своему мужу.
О, да! Ему - в особенности.
А вот как раз и он.
Да, Бретань напрасно
считают холодным краем.
Не так ли, дорогой мэтр?
- Что?
Что бы там ни говорили,
в Бретани довольно тепло.
Сегодняшний вечер, например,
достоин Лазурного Берега.
Есть даже пара в лунном свете
под сенью дремлющих дерев...
Анжель...
- Да?
Мне нужна машина съездить
кое-куда. А ты возьми тильбюри.
При таком солнце тебе
это будет даже приятнее.
Хорошо, папа. - А это что
у тебя? Зажигалка Анри?!
Да, он мне её подарил.
- Это неправда!
Он забрал её у тебя,
я сам видел.
А потом подарил. Я просто
забыла тебе это сказать.
Вот почему её не нашли при нём.
Он подарил мне её накануне.
Боже правый! Никогда не знаешь,
говоришь ли ты правду.
С твоей вечной манией...
- О! Папа!
Как знать, куда тебя
это может завести?..
О-о, нет... это было бы
слишком ужасно...
О чём ты подумал?
- Ни о чём.
Сделай милость, спрячь
эту зажигалку. Или нет!
Отдай её мне.
Знаешь, папочка, ты
слишком суров со мной.
Прочти эту книгу об экзистенциализме,
и ты всё поймёшь.
Я существую. Значит, должна быть
такой, какой создана, и это всё.
Теперь она экзистенциалистка!
Экзистенциалистка-клептоманка!
О-о, нет... Нет!
Я правда очень несчастна!
А я? Я, тот чьё имя может
вываляться в грязи из-за тебя,
я счастлив?!
Что касается зажигалки,
никому о ней не говори. Ясно?
Я приберу её, а там посмотрим.
Поднимись ко мне. Я подойду
через пять минут. - Поцелуешь?
Нет, расскажу тебе одну историю.
- О любви? - Об экзистенциализме.
Войдите.
Простите, мадам, что
побеспокоил вас так рано.
Вы мне не помешали,
месье Камю.
Я растравлю ваше горе
разговором о вашем брате.
Случай дал в мои руки ружьё,
служившее ему на последней охоте.
Я полагал, вам будет
интересно увидеть его.
Как видите, чистый взрыв.
- О, несчастный...
Как вы полагаете, патрон,
начинённый только порохом,
мог бы вызвать подобный эффект?
Думаю, да, если пороха
было достаточно много.
Но сегодня утром в Арсенале эксперт
по химии высказался определённо.
Патрон, разорвавший это ружьё,
был заполнен нитроглицерином.
Нитроглицерином?! Но...
Но тогда?.. - Да, мадам.
Ваш брат был убит.
Боже... это ужасно.
Но... этого не может быть!
- Доказательства официальные.
Кто мог бы это сделать?
У моего брата не было врагов.
Именно это я пытаюсь выяснить,
мадам. Позвольте представиться -
Пьер Пок. Особый комиссар
Национальной безопасности.
Да, я понимаю...
Вы проникли сюда
по уговору с моим кузеном?
Да, чтобы разоблачить убийцу,
который всё ещё в замке.
- Хорошо, что вы доверились мне.
Если мой брат был убит,
мы найдём виновного.
Простите, мадам, что
вновь причинил вам боль.
Мой бедный Анри...
Он и мой сын - два человека,
которыми я дорожу больше всего.
Я считала его своим ребёнком.
Мы отомстим за него, мадам.
- Рассчитывайте на меня, комиссар.
Только виконт знает, кто я.
Но пусть и он не знает,
что я доверился вам.
Во что превратится теперь
моя ежедневная жизнь в замке...
рядом с убийцей моего брата?
Контролируйте себя. Чтобы
его найти, нужна хитрость.
Положитесь на меня, комиссар.
- Нет. Андре Камю.
Да. Будьте спокойны.
Сегодня утром вы меня
не видели. До встречи.
Не говори об этом никому.
- Ты тоже. Это наш секрет.
Есть новости.
- Входите.
Алло? Да, это я.
Разумеется, я же вам обещал.
Оставьте для меня всю страницу.
У меня не принято спрашивать
о содержании моей статьи.
Но для вас я сделаю исключение.
Она будет называться "Идол".
Нет, это я.
Мою статью вы получите
к концу недели.
Скажите... Алло?
Алло? Алло?!
Алло, мадемуазель?
Дайте мне 314-18.
Алло?
Алло, это 314-18?
Я хочу поговорить с человеком, только
что звонившим месье Роберу Паскалану.
Ах, это вы?
Прошу вас запомнить, что
первым трубку всегда кладу я.
Не помешал вам?
- У этих жалких газетчиков...
отсутствуют хорошие манеры.
Приходится учить.
Хороший урок им не помешает.
- Полностью согласен с вами, мэтр.
Не так ли?
Теперь примите к сведению,
что я дарю вам от всей души...
отнюдь не урок - я обращаюсь
к вам скорее с некоторой мольбой.
Да, именно мольбой. Вы
слишком хорошо воспитаны,
чтобы не представлять себе
дискомфорт, испытываемый мужем...
при виде ухаживаний
за его женой.
Особенно если этот муж
зовётся Робер Паскалан.
Я нахожу мадам Паскалан
очаровательной, но от этого...
До ухаживаний?
Всего один шаг.
Вчера в парке вы едва не сделали
его. К этому влекло вас всё.
Ваша дерзость ограничилась,
вероятно, каким-нибудь мадригалом,
так что не сочтите это
никаким требованием.
И знайте, если ваша склонность
к Луизе окажется серьёзной,
что я подумываю вернуть
себе свою свободу и...
предоставить ей её. Так что все
ваши надежды сейчас обоснованы.
Кроме того, по-дружески
предупреждаю вас, что...
обаяние Луизы уже произвело
разрушительные действия.
На её любовь имеется
уже два кандидата.
Три. Если бы месье Шатлар
не был убит в дольмене.
Кто сказал вам, что Шатлар...
Жизнь в замке
предполагает нескромность.
В вашем турнире выиграл бы он...
Такой конкурс мог бы меня
привлечь. Но не до этого.
На самом деле передо мной стоит
намного более важная задача.
Месье Шатлар был убит.
И я здесь для того,
чтобы найти убийцу.
Шатлара убили?
Что вы такое говорите?
Преступление почти идеальное.
Патрон, начинённый
нитроглицерином, и...
дольмен с привидением, призванный
придать его смерти оттенок подлинности.
Вы из полиции?
Пьек Пок. Особый комиссар
Национальной безопасности.
Но как же... Андре Камю? Ваша
дружба с Ле Керлеком? Сайгон?
Мизансцена, оправдывающая
моё присутствие здесь.
Надо же! Ваше воображение
достойно великого романиста.
Я даже немного опасаюсь...
- О-о, моя область не пошла бы...
дальше детектива, который
далёк от близких вам высот.
Держите меня в курсе
вашего расследования.
И не забывайте, что Робер Паскалан
немного причастен к вашей истории.
Мы поговорим о вас, дорогой
мэтр. И даже много поговорим.
Но не рассказывайте никому
в замке о нашем разговоре.
Только месье Ле Керлек и вы
знаете, кто я на самом деле.
Я слишком увлечён игрой, чтобы
не следовать вашим указаниям.
Такая пикантная интермедия
для нашей жизни в замке!
Я хочу, чтоб вы сохранили
о ней драгоценную память.
Позвольте мне подписать
вам мою последнюю книгу.
О-о... мой дорогой мэтр...
Это огромная честь для меня.
"Господину комиссару..."
Нет!
"От вас... мне..."
- О-о...
Совсем просто.
Дорогой друг, надолго ли вы?
- Увольнительная на сутки.
В бридж будете?
- Так получается.
Вы же не начнёте опять этот бридж!
- А кто просит тебя играть?
Смотреть, как вы
играете, ещё скучнее.
Вам стоит разнообразить
свои вечерние занятия,
чтобы развлечь мадам Ле Керлек.
- Они думают только о себе.
А что вы можете предложить?
Шахматы, настольные игры...
Вертящиеся столы!
Это, кстати, весьма
интересно. - Нет, нет!
Мы занимаемся только
серьёзными играми.
Вертящиеся столы - это
очень серьёзно. - Как же!
Столы на самом деле двигаются?
- Могу показать, если хотите.
И как вы объясняете феномен
этих двигающихся столов?
Волей, которая им
навязана. - Ещё бы!
Это ведь именно ты некогда
навязал нам Навуходоносора.
Я вовсе не держусь
за бридж любой ценой.
Я тоже. - Существует
ещё и гипнотизм.
Без магнитезёра? - Если вам
интересно, предлагаю себя.
Ты умеешь усыплять?
Да. Это вопрос тренировки.
Любой может это освоить.
В разной степени, разумеется.
Это великолепно.
Вы усыпите меня.
Всегда могу попробовать. - И я
буду медиумом. - Если желаете.
Только я давно не практиковался.
Простите.
Я должна думать
о чём-нибудь? - Да.
О чём-то серьёзном?
- Желательно.
Думай о словах святого Иоанна
Златоуста: "Молчание - золото".
Папа, если будешь продолжать,
я тебя прогоню. - Я сам уйду.
Сожалею, мадам, но с вами
мне будет очень трудно.
А со мной?
- Если вам угодно.
О, отлично!
Вы великолепно подходите.
Вы действительно сможете меня
усыпить? - Определённо. Решайте.
Да!
- Согласны!
Что ж, идёмте в гостиную.
Там вам будет намного удобнее.
Нет, нет, света не нужно.
Выключите, пожалуйста.
Нет, встаньте с той стороны.
Медиум должен держаться подальше
от психического излучения...
помощника. Садитесь здесь.
Можешь позвать сюда прислугу?
Да, прекрасная идея!
Наверняка они никогда такого
не видели. - Остальных прошу...
не разговаривать и не шуметь.
Итак, мадам...
не думайте ни о чём.
Вас охватит лёгкое оцепенение.
Не нужно сопротивляться ему.
- Мама, тебя это утомит!
Ничуть, месье Моклер. Мадам
не ощутит никакой усталости.
А потом она ничего не вспомнит.
Не так ли, месье Камю?
Память не способна
сохранять впечатления,
которые медиум
переживает в подсознании.
Проходите...
Становитесь здесь.
И не двигайтесь. Ясно?
Это фокусы факира?
- Тсс! Факиры в Индии.
Мадам Моклер в данный момент
может слышать только меня.
Как захватывающе! Это
напоминает мне Робертсона.
Не говорите больше, мадам.
- О, это выше её сил!
Грубиян. - Если будете
продолжать, моя мать...
не вернётся к нам и
через два часа. - Тсс!
Итак, мадам, можете вы сказать
нам, что находится в сумочке...
мадам Паскалан?
- Носовой платок.
С вышитыми инициалами "Л.П."
Тюбик губной помады...
Два ключа от портфеля.
Письмо.
Можете сказать нам,
что в этом письме?
Счёт от парикмахера.
- Что ещё вы видите в сумочке?
Билет национальной лотереи.
- Можете назвать нам номер?
0... 129...
453.
- Так и есть.
У меня тот же номер.
Узнать бы, выиграет ли он.
Сожалею, но будущее
для медиумов закрыто.
Больше никаких вопросов мадам
Моклер, чтобы не утомить её.
Лучше расскажите нам о чём
хотите. Слышите меня, мадам?
Я вас слышу. - О чём
вы хотите рассказать?
О моём брате.
Мы вас слушаем.
- О происшествии в дольмене.
Итак?! - Это был
не несчастный случай.
Что вы имеете в виду?
Антуан, куда вы?
Такое колдовство не к добру.
- Останьтесь!
Простите, мадам,
мы вас слушаем.
Это было за день до охоты.
Антуан принёс ружья...
в комнату моего брата вместе
с патронами. - Дальше?
В комнате никого нет.
Дверь снова открывается.
Кто-то входит.
Это не мой брат.
- Хватит, это неуместно!
Спокойней, пожалуйста, месье.
Может, мы доберёмся до истины.
Что делает эта особа, мадам?
Она вынимает... патроны...
из патронташа и вставляет
на их место... другие.
Что в этих патронах?
- Там... там...
нитро... глицерин.
Вы видите человека, который
принёс эти патроны? - Да.
Кто это? - О-о... мне
сейчас будет дурно...
Дорогая... дорогая...
- Имя этого человека!
Я плохо вижу его...
Напрягитесь! Я так хочу!
- Это...
Это...
- Имя убийцы!
Это отвратительно!
Перестаньте!
Мама!
Вас посетила плохая идея, месье.
- И бесполезная к тому же.
Жак... сын мой...
Мой мальчик...
Войдите.
Здравствуйте, дорогой виконт!
Как вы? - Очень плохо.
Очень плохо. Бессонница.
Кошмары. И потом...
Мне приснился этот ваш гипноз.
Говорят, можно усыпить человека
и дать ему приказы, которые он...
будет выполнять даже
после пробуждения? - Да.
Я тоже решил стать
гипнотизёром.
У меня есть книга об этом,
но что-то никак не нахожу.
Быть может, вы можете дать
мне несколько советов? - Да.
Но сначала мне самому
нужно стать гипнотизёром.
Но... вчера вечером?
- Небольшая уловка.
Которая едва не сработала.
- Так вы не усыпляли Жанин?
Нет, нет... Она подавала
мне реплики в комедии,
которую мы отрепетировали.
- А сумочка мадам Паскалан?!
Она же угадала содержимое.
И даже номер билета...
Национальной лотереи!
- Детская игра.
Мадам Паскалан оставляет сумочку
без присмотра. Я провёл ревизию.
Это неосторожно, кстати.
Если клептоман...
Клепто..? - Да, я имею
в виду, в замке. Скажите...
Бартоли и ваш кузен
были очень близки?
Да! Очень старая дружба!
Очень. Вы предполагаете...
Нет, нет. Друг мой, предположением
больше или меньше в таком деле...
Но ведь Бартоли... он же
настоящий джентельмен!
Да, Арсен Люпен и Стависки
тоже были джентельменами.
Вы думаете... - О том, кто
мог общаться утром с духами...
дольменов. - С вами никогда
не поймёшь, шутите или нет.
До тех пор, пока не надену
на кого-нибудь наручники.
Хочу спросить у вас
очень важную вещь.
Бартоли приехал вчера? - Да.
Он проведёт с нами весь день.
Он не должен уехать домой,
пока я сам не вернусь в замок.
Да, небольшой информационный
визит. Краткий. Без доклада.
Если Бартоли всё-таки будет
настаивать на отъезде домой,
немедленно позвоните к нему
и попросите электрика.
Тогда к аппарату подойду я.
А-а... я понял.
Так электрик - это вы!
Кто там?
- Привет, красавица.
Дом месье Бартоли?
- Ага.
Я пришёл проверить счётчик.
- Да, из компании уже звонили.
Спускайтесь.
- У меня велосипед.
Оставьте здесь, никто не возьмёт.
- Нет, лучше загнать его внутрь.
Это мой собственный, понимаете?
Год назад мне один уже сломали.
Тогда заносите его.
- Хорошо.
Вон он. - Понятно.
Сейчас поглядим.
У вас пахнет чертовски вкусно.
- Это пирог из манной крупы.
Любите сладенькое?
- Ну, как все...
Хотите стаканчик вина?
- Не откажусь.
Мм... и всё-таки здорово
пахнет ваш пирог!
Угощайтесь, не стесняйтесь.
- Конечно, конечно.
Спасибо.
Ваше здоровье, красавица!
- И вам не хворать. - Спасибо.
Хорошо! Теперь можно
и о работе подумать.
Э, нет... счётчик-то барахлит.
Наверно, где-то контакт
отошёл. А ведь я спешу!
Придётся всё проверять. - Время
есть. Пирог вот-вот будет готов.
Берегитесь! Вы так красивы, что я
могу подвести последнего клиента.
Покажите-ка мне квартиру.
- Сейчас, только убавлю газ.
Объясняю: когда я найду,
где оборван контакт,
вы вернётесь сюда, поднимитесь
к счётчику и отключите питание.
Это несложно. Просто
опустить рычажок вот так.
А потом вернёте его
на место по моему сигналу.
Вот так. Совсем легко. - А какой
сигнал вы мне дадите? - Свистну.
Ясно. Тогда пошли...
- Пошли. Я готов.
Идём, идём...
Может, здесь?
- Может...
Нет. Нет, нет, это здесь.
Так и есть, здесь.
С этим я разберусь.
А вы возвращайтесь на кухню.
Не забудьте, что я сказал
вам насчёт рычажка счётчика.
Свист - опускаете...
И поднимаете...
Возможно, я сделаю так раза
три-четыре. Будьте внимательны:
чуть отвлечётесь, и дом
может сгореть дотла.
Ой!
- И убежать не сможем.
Боже правый! Будьте спокойны.
- И допекайте скорей свой пирог.
А я торопиться не буду.
Как видите, никаких
следов нитроглицерина.
Я был в этом уверен.
Вы знали, что я из полиции?
Да. Я с самого начала ждал приезда
кого-либо с секретным расследованием.
Ваш вчерашний сеанс гипнотизма,
кстати, прекрасно организованный,
подтвердил мои подозрения.
Этот несколько бесцеремонный визит
развеивает мои последние сомнения.
Месье Ле Керлек предупредил вас?
- Нет. Он уважает инструкции.
Он думает, что я зашёл
навестить своего друга.
Простите! Сигарету?
Я опоздал. Жаль, но вы
узнали слишком много.
Теперь я должен вас убить.
- Печально для моей страны.
Я собирался оказать
ей большую услугу.
Вы позволите мне закурить?
Сигарета приговорённого к смерти.
Мне некуда спешить.
А зажигалка у вас
замечательная.
Случайность поистине
любопытная.
Вы искали убийцу,
а наткнулись на шпиона.
Я это подозревал.
И нашёл сейчас доказательства
предательства Шатлара.
Он слишком много знал о вашей сети
и предупредил о своём приезде Париж.
Ивонна, завербованная вами,
слышала это. Потом он заявил,
что устроит засаду в дольмене.
- Прекрасный вывод.
Но я не убивал Шатлара.
А отчёт, который он хотел
сделать вам - моя выдумка, да.
Вы знаете, кто подложил ему
нитроглицерин? - Возможно.
Но вам я этого не скажу.
Алло? Дайте мне службу
Национальной безопасности.
Пока это не прояснится,
не будет никакого расследования.
- Об этом стоит подумать. Алло?
Национальная безопасность?
Кто у телефона?
Комиссар Пок. Пришлите
машину и двух инспекторов.
Алло?
Ал... Да, я испугался,
как бы он не сошёл с ума.
Этот шум? Пришлось
уладить небольшой спор.
Я просил у вас машину и
двух инспекторов. Да.
Пришлите также
"скорую помощь".
Ясно?
- Да, шеф.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Кстати, Ивонна...
подойдите-ка на минутку.
Никто ещё не спускался? - Нет.
Бридж кончился почти в два ночи.
А потом?
- Месье Жак приехал...
провести воскресенье со своей
матерью. - Очень хорошо.
Прошу прощенья, месье, но...
- Нет. Идите со мной.
Скажите...
Вам известно, что делают
со шпионами, предавшими Францию?
Со шпионами?
- Да.
Ваш шеф Бартоли арестован.
Вы последуете за ним.
Месье Бартоли?
В тюрьме?
Это судьба, которая, как
правило, ждёт шпионов.
Он был против Франции?
- А вы этого не знали?
А вы поверите, если скажу "да"?
Он же был другом господина виконта.
А тот общается только
с приличными людьми.
Поэтому когда он сказал мне, что
это для Франции, я согласилась.
Я должна была следить
за месье Шатларом.
Я бы поклялась, что
тот точно был шпионом.
Он вам не нравился?
- Нет. Он был...
Ну же, продолжайте. Он был?..
Теперь я могу
вам это сказать.
Я познакомилась с месье Шатларом,
когда жила у месье Бартоли.
Он умел красиво говорить, а я
была глупой маленькой девочкой.
Такой глупой, что
слушала его. - Да...
И вы стали его любовницей.
Да? - Любовницей!
Прошлое не имеет значения.
Я встретила Антуана,
мы собираемся пожениться.
Месье Шатлар грозился
всё рассказать Антуану.
В общем, его смерть в дольмене
стала избавлением для вас.
Да. Избавлением.
Таким образом, убив его,
вы убили предателя...
и шантажиста?
- Я? Убила?
Да... Разумеется,
раз я - шпионка.
Нет. Пока нет.
Но это случится, если я дам
вам возможность поработать.
На этот раз - для Франции.
- Вы тоже?
Вы из службы безопасности?
- Антуан может дать вам совет.
Вы ничего не скажете
ему про месье Шатлара?
Даю слово.
- Что я должна делать?
Войдите.
Доброе утро, мадам.
- Доброе, месье Камю.
Нет. Называйте
меня "комиссар".
Довольно комедий.
- Вы бросаете расследование?
О, нет. Я его заканчиваю.
- Без результата?
Убийца будет арестован
через 15 минут. - Вы нашли его?
Он сдастся сам. - Мы устроим
ещё один сеанс гипнотизма?
Нет. Я применю способ,
который противен мне...
из уважения к вашим
кузенам и их гостям.
Сейчас сюда приедут
инспекторы и обыщут замок.
Уверен, что они найдут
следы нитроглицерина.
Разумеется. С этого вам
и следовало начинать!
Вы можете мне помочь.
- Я в вашем распоряжении.
Как только прибудут мои инспекторы,
я соберу всех в гостиной, чтобы...
никто не вышел,
и начнётся обыск.
Вы хорошо знаете замок и
могли бы направлять действие.
Но мой кузен справится
с этим намного лучше.
Нет. Нет, только не он.
- Что? Это был он?
Вы быстро улавливаете суть.
Но - абсолютное молчание!
Никто не должен знать
о грядущем обыске.
Прошу меня простить... Я должен
встретить своих инспекторов.
Ивонна, через 15 минут все наши
гости должны находиться в салоне.
Хорошо, комиссар.
- Тсс!
Да, господин Камю. - Сообщите
им через 10 минут. - Хорошо.
Ровно 13 минут.
Я на две минуты впереди.
Что вы хотите сказать?
- Вашу сумку.
Месье!
- Это приказ.
Не стойте здесь. Идём.
Что это такое?
Сами знаете.
- Предпочитаю послушать вас.
Азотная кислота, серная кислота,
глицерин, кирпичная пыль.
Свинцовые тигли.
Предусмотрено всё.
Хватит, чтобы взорвать
целый замок.
Это вы убили своего брата.
- Вы знали это.
Зачем разыграли комедию?
Впервые я заподозрил это, когда
показал вам разорвавшееся ружьё.
Я спросил вас, считаете ли вы,
что охотничий патрон мог бы...
вызвать подобный взрыв.
Вы колебались, прежде чем
ответить, что такое возможно.
А я незадолго до этого
узнал, что вы работали...
в Арсенале вместе с капитаном
Моклером, как химик-ассистент.
Вы знали, что ваш брат работал
в оперативной разведке Франции?
Что он был предателем?
- Да.
Я застала его, когда он пытался
украсть у моего сына чертежи...
новой торпеды.
Это было накануне. Я должна была
сопровождать наших друзей на скачки.
У меня было ужасно предчувствие,
и я решила тоже остаться в замке.
Вскоре после отъезда
наших друзей я,
не видя брата,
начала его искать.
Встретила Ивонну
и расспросила её.
Она сказала, что видела,
как он шёл в свою комнату.
Я постучала в его дверь.
Его там не было.
Мои подозрения укрепились.
Я направилась
к комнате моего сына.
Прислушалась.
Услышала какой-то шум.
Я потянула за дверь,
попыталась открыть её.
По его поведению я поняла всё.
Я побежала к секретеру, где
мой сын запер свои чертежи.
Существенной части не хватало.
Я объяснила ему, что он
бесчестит моего сына,
но из уважения
к имени нашего отца,
которое он больше не достоин
носить, я не выдам его.
Я потребовала, чтобы он
вернул мне украденное досье,
и дала ему неделю на то,
чтобы покинуть Францию.
Позднее я подумала...
о вызове, который он принял,
чтобы устроиться в дольмене.
Я не могла быть уверена,
что он покинет Францию.
Он нуждался в деньгах,
не зная меры,
значит, продолжит предавать.
Мне следовало отдать
его в руки правосудия?
Я предпочла другое решение.
Вот и всё.
Вы арестуете меня?
- Я выполню свой долг, мадам.
Алло? Служба безопасности?
Говорит особый комиссар Пок.
Дайте мне дирекцию
Национальной безопасности.
В Париже, да. Срочный вызов.
Жанин, вы здесь?
Но что с вами?
Смотри, какая она бледная.
Вы плохо чувствуете себя?
А, вы здесь! Нам сказали
встретиться с вами здесь.
Алло? Я не кладу трубку.
Что там за люди возле замка?
- Люди возле замка?
Может, это гангстеры?
Немедленно звоним в полицию!
Алло? Национальная
безопасность? Пост 368?
Патрон, говорит Пьер Пок.
Наши подозрения подтвердились.
Это действительно преступление.
Нет, дальнейшего не будет.
Виновный убит вчера вечером.
Его звали Мануэль Бартоли.
Весьма интересный персонаж.
Я вам расскажу. Я возвращаюсь
в Париж сегодня вечером.
Хорошо. Понял.
Моё почтение, патрон.
Бартоли - убийца?
Вы из полиции?
Я полагал, мадам, что ваш муж
посвятит вас в этот секрет.
Папа, ты скрыл это
от меня? От меня?!
Мадам... вы забыли вашу сумку.
Спасибо...
Мама! Тебе нехорошо?
- Ничего страшного.
Небольшое недомогание. Пройдёт.
А? Пройдёт ведь...
Не так ли, мадам? - Да.
Вы правы.
- О! Я всегда прав.
Теперь я прощаюсь с вами.
Мы приятно провели время
в прекрасной компании.
Вы уезжаете?
- Мне очень жаль...
Оплачиваемый отпуск
всегда такой короткий.
Нам будет вас не хватать.
Позвольте, мадам,
оставить вам на память...
зажигалку, которую
вы одолжили у меня.
Ах, я положила её себе
в сумочку по рассеянности.
Нет, нет, не нужно. Она напомнит
вам о старом друге из Сайгона.
До свиданья!
 

////////////////////////////