ДОЧЬ ТЬМЫ
- Это скандал.
- Это просто позор.
Я больше не ступлю в эту церковь,
пока это существо не исчезнет.
Святые, защитите нас. Я бы
вырвала волосы этой распутнице.
Вот она сидит.
Чистая, как лилия.
В глазах у неё сам дьявол.
О, вы порочны, юная мисс.
- Порочная и странная.
- Вышвырните её.
Избавьтесь от неё. Такие нам
тут не нужны. Выгоните её отсюда.
Самому священнику надо
сказать, чтобы отправил её.
- И давно пора.
- Или мы сделаем это за него.
В чём мать родила.
Отец, мы пришли к вам
поговорить об этой девушке.
- Да. Эмми Бодин.
- Она должна уйти.
Жительницы деревни попросили
нас поговорить с вами, отец.
Мы не позволим, чтобы такая
девчонка уничтожила наш приход.
Она...
- Она...
- Да?
Что она?
Ну, отец. Она плохо
на всех влияет.
Она молодая, я знаю.
Но мужчины.
Мужчины.
Ну, отец, вы знаете мужчин.
Сама я не замужем, к счастью.
Меня это не касается, так или иначе.
- Эми...
- Странная. Очень странная.
Женщины видят в ней
что-то, отец. Что-то...
Нескромное.
Она вызывает
беспокойство у мужчин.
Отец, отправьте её. Мы не
хотим, чтобы она жила здесь.
Я знаю, как она привлекает
представителей противоположного пола.
Но она очень нервная
и эмоциональная.
И она старается избегать проблем,
помоги ей господи, я сам это видел.
Но она работает у меня.
Здесь я хотя бы могу
следить за ней и помогать.
Я предупреждаю вас, отец.
В такой деревне, как наша, не
будет никаких странных девушек.
Вы за неё отвечаете.
Избавьтесь от неё. Сейчас же.
Пожалуйста, тише.
Прошу прощения, дамы, я...
Забываюсь.
Я знаю, что вы думаете
о благополучии прихода.
Это мне хорошо известно, но...
Дайте подумать.
Я умоляю вас...
Позвольте подумать об этом.
Нет, Эмми.
Не такую музыку.
Мне не нравится.
Дитя.
Что на тебя находит?
Эмми, скажи мне.
Я всегда такая, когда играет орган.
Что-то ужасное
пробуждается во мне, и я...
Я не могу дышать, не могу дышать.
Я становлюсь сама не своя.
Я совсем одна.
Отец, я совсем одна и потеряна.
Отец, я не плохая.
Во всех нас есть
хорошее и плохое, дитя.
Но пока ты в доме божьем...
Пусть будет только хорошее.
Старая добрая Ирландия.
Можешь её забирать.
Я предпочитаю Элефант-энд-Касл.
Что скажешь, а?
гэльский язык
Конечно, так и будет.
Ну что, ещё 3 дня, и
мы вернёмся в Англию.
Да.
Мы на месте.
Ярмарка, ярмарка приехала!
Бежим, ярмарка!
Давайте, парни. У вас ровно 5 минут.
Слушай, Джордж,
ты повесь плакаты.
Иди отсюда, чёртов пёс.
Давайте, за дело.
У нас много работы.
Надо же, мистер Мёрдок
собственной персоной.
Мой мальчик, я рад снова вас
видеть. Заходите, выпивка за мой счёт.
Иди и быстро возьми нам выпить.
Смотрите, ярмарка! Там!
Здравствуй, Бетти.
Разве не захватывающе?
Ярмарка здесь.
Давай, Бетти. Улыбнись.
В чём дело, Бетти?
Ты не поговоришь со мной?
Мама говорит, что я не
должна с тобой разговаривать.
Но почему, Бетти? Я же
не такая ужасная, верно?
Правда же?
Слушай, тебе нравятся мои цветы?
Они хорошие, не так ли?
Ну, они твои.
Не трогай моего
ребёнка, наглая шлюха.
Чем быстрее тебя выгонят из этой
деревни, тем лучше для всех нас.
Хватит плакать. Я
говорила не общаться с ней.
Давай, иди в дом.
Эй, что происходит?
- Ты его разбил. Стекло.
- Ничего страшного.
Хочешь, я пойду и
сломаю всё остальное?
О нет.
Ладно.
Только скажи, и я разнесу всю лавку.
Я наблюдал за тобой и ребёнком.
Ты не самая популярная
девчонка в школе, да?
Я...
У них на тебя зуб, не так ли?
Это просто глупо.
Я не знаю, в чём дело. Они
всегда злятся на меня и...
Ну...
Большое спасибо за то, что ты сделал.
Я тебя раньше не видела.
В смысле, ты не из деревни, да?
Я - нет. Я с ярмаркой.
Да?
Верно, я дерусь.
На боксёрском ринге, знаешь?
Боевой Дэн. Чудесный тяжеловес.
Да, это я.
Эй, почему бы не пойти посмотреть?
Я ни разу не видела
боксёрского матча.
Это твой шанс. Ты пойдёшь
на ярмарку, не так ли?
Не думаю, что у такой красивой девушки
нет парня, который бы пригласил её.
Ну, меня не приглашали.
А я тебя приглашаю.
Как насчёт пойти со мной, а?
После боёв.
- Нет, я не могу.
- Почему не можешь?
Я тебя не знаю.
Узнаешь достаточно хорошо
после вечера на ярмарке.
Нет. Нет, правда, я не могу.
Ладно, тогда решено.
А теперь, дамы и господа,
момент, которого вы все ждали!
Мы представляем вашему вниманию одно
из величайших событий в истории бокса!
Покупайте билеты уже сейчас.
Первый бой сегодня будет
проходить в среднем весе.
Первый из пяти боёв.
Джо Фишер из Бермондси
выйдет против одного
из ваших ирландских
ребят - Ленни Девлина.
Давайте, похлопайте парню.
Далее последует динамичный
поединок в тяжёлом весе между Чоклет
Дропом - мы не пожалели денег
и привезли его из Чикаго, США...
...и Боевым Дэном, который
недавно победил Билли Честера...
...чемпиона в тяжёлом
весе из Южного Лондона.
Дамы и господа, я
представляю Чоклет
Дропа из Чикаго и
Боевого Дэна из Англии.
Похлопайте же им.
Дамы и господа, мы представляем
вам вечернюю программу.
Все бои пройдут по
правилам Куинсберри.
Иди внутрь, Ромео.
Проходите, дамы и
господа, покупайте
билеты и смотрите эту
чудесную программу.
Вероятно, самые захватывающие
боксёрские матчи, что вы видели.
Дамы и господа, вам повезло, что
сегодня вы пришли на ярмарку Мёрдока!
Потому что у нас только лучшие
бойцы во всех весовых категориях!
Поцелуй меня, Чарли!
Вот бы Шэннон тоже
пришла посмотреть!
Начинаем.
Время.
В чём дело, Дэн? Что-то не так?
Дерись, чёрный, дерись!
Давай, что с тобой?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Дамы и господа!
Победитель этого поединка
- Боевой Дэн Ламберт!
Привет, Джо.
- Хороший бой, а?
- Для кого, для девчонки?
Девчонки? Какой девчонки?
Я не слепой. Ещё один
такой бой, и я тебя уволю.
Слушай, Джо, я
просто играл на публику.
За свои деньги люди
должны получать зрелища.
Не беспокойся об их
деньгах. Я беспокоюсь о своих.
Чоклет теперь не сможет
драться несколько дней.
Так избить его до полусмерти.
- Слушай...
- Заткнись.
Не смей так лупить моего парня,
чтобы покрасоваться перед девчонкой.
- Кто, я?
- Да, ты.
Мне здесь не нужен
боксёр-Казанова, запомни это.
- И куда ты опять собрался?
- Вернусь через полчаса.
- Просто иду подышать воздухом.
- Так ты это называешь, да?
Смотри, чтоб вернулся вовремя.
Потому что если опоздаешь...
Твои прекрасные
мускулы достанутся ей.
Причём навсегда.
Счастлива?
Я никогда не была
такой счастливой.
Ни разу в жизни.
Хорошо.
Ну?
Могла ли ты найти
кого-нибудь лучше?
Давай, скажи.
Ты не рада, что это оказался я?
Да, Дэн, рада.
Тогда почему не позволить мне...
С тобой?
Это лучше, чем зря тратить время.
Ну, что со мной не так?
С тобой всё в порядке, Дэн.
Только я не хочу.
Я тебе нравлюсь, разве нет?
Дэн, пошли.
Сядь.
К чему вся эта невинность, а?
Со мной она не нужна.
Посмотри на меня, моя девочка.
Давай.
Притворяешься, будто
никогда не сидела
под луной с одним из
деревенских парней.
Знаешь...
Что-то в тебе есть, Эмми.
Я не знаю, что это, но это...
Это меня заводит.
Да, честно, Эмми, я серьёзно.
Да, я знаю. Так говорят всем девушкам.
Но я уверен, что это правда.
Да, в тебе точно что-то есть.
Эмми, Эмми!
Эй, ребята, вот вам и
развлечение. Эмми Бодин!
Подожди, детка, подожди, куда ты?
- Куда спешишь?
- Останься, милая.
Пустите меня, пустите!
Пустите меня!
Стой, Эмми...
Эмми.
Что-то не так?
Нет, отец, ничего.
Было темно, и я бежала.
Ты была на ярмарке.
Что ж, полагаю,
ярмарка есть ярмарка.
Иди сюда, дитя, я...
Мне надо поговорить с тобой.
Заходи, дитя.
Садись.
Эмми.
В чём дело, отец?
Я должен кое-что сказать тебе.
Мне нелегко заставить
себя это сделать, но...
Я больше не могу этого избегать.
Эмми.
Ты хорошо у меня служишь.
Мне будет очень тебя не хватать.
Не хватать?
Да, дитя.
Потому что ты уезжаешь.
Но я не хочу уезжать.
Эмми.
Постарайся не усложнять
это для нас обоих.
Постарайся понять.
Уже несколько месяцев твоя жизнь
в этом месте омрачена ненавистью.
Женщины, знаешь... Они
видят в тебе что-то, чего боятся.
Что-то...
Необычное и странное...
Возможно, только
женщины это понимают.
И вся эта ненависть,
все эти преследования...
Они должны закончиться.
Боюсь, дитя, я должен...
...думать о мире в приходе.
А пока ты здесь, кажется,
мира быть не может.
Не плачь, дитя.
Слушай, Эмми.
Я написал своим друзьям,
которые живут на ферме в Англии.
Там хорошие, добрые люди. Ты
будешь с ними счастлива, я знаю.
И ты будешь так же
хорошо служить им, как мне.
Но я не хочу уезжать, отец.
Я не знаю другой жизни.
Отец, я совсем одна.
Только вы мне помогаете.
Пожалуйста, отец.
Пожалуйста, скажите,
что я могу остаться.
Это всё женщины.
Они меня ненавидят.
Всегда ненавидели.
Что плохого я сделала?
Я могу что-то поделать,
если куда бы я ни
пошла, мужчины следят
за мной взглядом?
Если я иду в деревню...
Парни с ферм смотрят на меня.
Мужчины в пабах смотрят
сквозь свои стаканы и ухмыляются.
В их словах нет никакой тайны.
Все они...
Смотрят и шепчут.
Женщины...
...так ужасно ко мне относятся.
Это... не моя вина.
Эмми.
Хорошо, отец.
Я поеду.
Ферма Тэллентов... Англия
Приехали, мисс.
Смотрите, это Ларри
Тэллент, он покажет вам дорогу.
Ларри.
Девушке надо на ферму.
Идёмте, я вас отведу.
Идём, они не кусаются.
Пошли.
Вперёд.
Вас интересуют овцы?
Да, я их ем.
Мы на них специализируемся.
Разводим их.
Вы не местная, да?
Нет, я из Ирландии.
Значит, ты новенькая.
Вот, идём. Дай чемодан.
Джейкоб, займись ими, а?
- Мы идём в дом.
- Ладно.
Вот он.
Ну, пошли.
Там небольшая суматоха. Знаешь,
как бывает, когда стригут овец.
Пошли, Мейджор.
Пошли, вот молодец.
Смотри, что себе нашёл Ларри.
Один из них быстро действует
и наверняка это не она.
Должно быть, это
новенькая из Ирландии.
Идём.
Бесс. Бесс.
О, Бесс, это Эмми.
Заходи.
Мы не ожидали, что ты приедешь
так быстро. Отец Кокоран не сказал...
- Ты Эмми Бодин, не так ли?
- Да. Здравствуйте.
Должно быть, поездка
была утомительная.
Мне было немного плохо на корабле.
Бедняжка.
Тебе лучше сесть, хорошо?
Бесс, разве я не...
Кто это?
Новенькая, папа. Ну, девушка,
про которую писал отец Кокоран.
О.
Ну, будь как дома. Скоро узнаешь нас.
Ты... Приехала весьма
внезапно, не так ли?
То есть...
Мы не знали, что ты приедешь.
Да, всё было довольно внезапно.
Знаете, вот такая я.
Все в деревне говорили:
"Нет, Эмми, тебе нельзя ехать.
Ты должна остаться здесь, с нами".
Но когда я принимаю
решение, я не теряю времени.
Знаете, я им нравилась.
Возможно, ты захочешь
повесить пальто на кухне?
"Всё было довольно
внезапно. Знаете, вот такая я".
Когда она родилась?
- Не это мы ожидали, да?
- Соблазнительная девушка.
Если я могу помочь...
О нет, я пока не хочу,
чтобы ты начинала работу.
Возможно, ты вымоешь руки?
Тогда я покажу тебе, что к чему.
Вы очень добры.
Слушай, Бесс, поторапливайся с
чаем, у людей в горле пересохло.
Эмми, познакомься с Солом.
Молодой человек Джули,
ты часто будешь его видеть.
- Здравствуй.
- Я услышала твой прекрасный голос.
Больше нечем заняться,
кроме как беспокоить нас?
Нечем заняться? Мы там
вкалываем, а нам даже чая не дают.
- Не мешай нам, мы здесь работаем.
- Прекращай.
- Поцелуй меня.
- Осторожно, помада.
Не обращай на них внимания, Эмми.
Когда вы двое
закончите целоваться...
Ничего, вечером
будет много времени.
Возьмите Эмми с собой. Я хочу,
чтобы она посмотрела тут всё.
Конечно.
Вот, Эмми. Иди посмотри,
какая у нас ферма.
Дай знать, когда
будете готовы ужинать.
Ладно. Я уже заждался.
Пойдём.
- Пока.
- Пока.
Она чудесная, правда?
И мухи не обидит.
- Что думаешь про неё?
- Мужчинам она понравится.
Да уж.
А что, ты не нравишься?
Я не знаю.
Ты будешь чувствовать себя
здесь странновато, не так ли?
Да, я никогда не
выезжала из Ирландии.
Как, говоришь, тебя зовут?
- Сол?
- Верно.
В Библии сказано, что Саул был
отличным и красивым молодым человеком.
Ты её читаешь?
Нечасто.
Она очень интересная.
Если знать, какие части читать.
Ну что ж...
Боб, чай готов.
Немного поздно, нет?
Эмми, это Боб, старик Бесс.
- Не такой уж старик.
- А это Эмми.
- Она новая помощница.
- Здравствуй.
Надеюсь, ты будешь здесь счастлива.
Оставайся, выпей чая,
потом можешь забрать чашки.
40 стрижек я видел на этой
ферме, в детстве и взрослым.
И я скажу вам кое-что.
Сколько я себя помню, после
каждой стрижки играют свадьбу.
А каждая свадьба
сопровождается крещением.
Ты уже немало их отметил, Джейкоб.
Он намекает, что ждёт ещё свадьбу.
И кто же станет следующей
краснеющей невестой?
Юная Джули, а?
Этому счастливому
парнишке скучать не придётся.
Да, Джули, пора уже свадьбу!
Не смотри на меня, Джейкоб,
старый козёл. Как насчёт тебя?
Да, Джейкоб, когда же для тебя
зазвучат свадебные колокола?
Не для меня. Как говорил
мой старый папаша...
Мудрый человек гоняется за женщиной,
но только болван её догоняет.
Давай, Джейкоб, сыграй нам.
Я вам сыграю. Пожалуйста.
Послушай их. Лучшие
парни в стране.
Тебе здесь нравится, Эмми?
О, мистер Тэллент.
Это как дом, а у меня
никогда не было дома.
И вы все такие хорошие
и достойные люди.
Я буду здесь очень счастлива.
Эй!
Ферма Тэллентов где-то здесь?
Дальше по дороге, в той стороне.
Примерно в 3 км. На
развилке поверните направо.
Эй, я сказал, в той стороне.
Не волнуйся, найдём.
- Эмми очень тихая, не так ли?
- А она не должна быть тихой?
Просто загляни туда и
посмотри, что она делает.
О, Бесс...
Да, Джули?
О, ничего, Эмми. Всё нормально.
Не заставляла бы ты
меня шпионить за ней.
- Что она делала?
- Полировала серебро.
И наслаждалась этим.
- Тебе не нравится Эмми, да?
- Я это говорила?
Не нужно было.
Достаточно твоих глаз.
Для кого это пиво, Эмми?
Для Ларри. В конюшне.
О.
Ты скажешь ему, что
ужин скоро будет готов?
Чего ты улыбаешься?
Я не знаю.
Возможно, мне просто
нравится улыбаться.
Что ты имеешь против неё?
Ничего.
Абсолютно ничего.
- Пива, Ларри?
- Оно не помешает, спасибо.
- Выпей сама немного.
- Я его не пью.
Ты не знаешь, что упускаешь.
Ужин почти готов.
Я приду мыться, как только
выведу лошадей на пастбище.
Пошли, Том.
Пошли. Вот молодец. Пошли. Идём.
Пошли. Давай, Том, идём.
Привет, Брайан.
Ты рад меня видеть, а, Брайан?
Вот. Смотри, что у меня для тебя.
Вот. Для ирландца-сладкоежки.
Здравствуй.
Здравствуй.
Бесс и Джули дома?
Да, конечно.
На улице дикая жара.
Что думаешь?
Я не знаю.
Как думаешь, так и есть.
Не уходи.
Ларри где-то здесь?
Странно, что ты это спрашиваешь.
Наверняка ты только
что прошёл мимо него.
Так что тебе меня не одурачить.
Ты очень молодой, не так ли?
Да?
Очень приятно, когда
ты дышишь мне в шею.
Тебе нравится?
Если не так сильно.
Работа в поле
утомительная, не так ли?
Почему ты спрашиваешь?
Я просто чувствую твою жажду.
Никогда не понять,
шутишь ли ты, Эмми.
Ты забавная.
Верно. Как же мне
самой от себя смешно.
Ты не должен стоять так близко ко мне.
Если кто-то войдёт, было бы
неприятно выставить себя дураком.
Я тебе нравлюсь, не так ли?
Я не думала об этом.
Эмми, в тебе...
В тебе есть что-то...
Что...
Ты меня понимаешь.
Разве нет? Разве нет?
Я надеюсь, что нет.
Мне кажется, будет
гораздо лучше...
Если ты тихонько уйдёшь отсюда.
Прекрати.
Я не знаю, какого
чёрта на меня нашло.
Когда я приближаюсь к тебе, я...
Кажется, я не могу...
Я не могу сдержаться.
Не могу. Не могу!
Почему ты смеёшься надо мной?
Дай посмотреть на тебя.
Тогда не шути со мной.
У тебя очень глубокое дыхание.
Ты сильнее, чем я думала.
Нет, ты не должен меня целовать!
Сол!
Ах ты...
Джули, заткнись!
Заткнуться? Я расцарапаю
тебе лицо, грубиян, бабник!
- Пусти меня!
- Джули, пожалуйста!
- Не трогай меня.
- Что происходит?
Эту ухмыляющуюся обезьяну нельзя на
полминуты оставить наедине со служанкой.
Набрасывается на неё, как
бык. Дрянной ты мерзавец.
- Надо вонзить тебе ногти в лицо.
- Джули, достаточно.
Эмми, иди сюда.
Эмми не виновата.
Это он.
Джули.
Ты выставляешь себя
дураком, не так ли?
Бесс, я не знаю, что на меня нашло.
Да, думаю, не знаешь.
Ты раньше не видел красивых
служанок, раз ведёшь себя, как клоун?
Прости.
Послушай меня, болван.
Придумай историю, чтобы Джули
притворилась, что поверила в неё.
Я сделаю всё остальное.
Минутку, Эмми.
Я с тобой не закончила.
Ты, кстати, немного
флиртуешь с ними, не так ли?
Не надо так говорить.
Но я говорю.
Не притворяйся такой благочестивой.
Я знаю, что это неискренне.
Такие привычки не
нужны на этой ферме.
Вы говорите ужасные вещи.
Я не плохая девушка.
Почему ты уехала из
своей деревни в Ирландии?
- Отец Кокоран, он...
- Я хочу знать, расскажи.
Он написал вам, чтобы я приехала.
Ты им не нравилась, верно?
Не нравилась, да? Почему? Почему?
Оставьте меня в покое, а?
Где Ларри?
Сколько мне говорить, чтобы
он вовремя приходил обедать?
Давайте начинать без
него, умираю от голода.
Вот он.
Всегда приходит, когда пахнет едой.
Эй, вы знали? Ярмарка
Мёрдока приезжает в Мэтрик!
Простите.
Ничего, Эмми.
Не очень себя чувствуешь?
Нельзя, чтобы Эмми у нас заболела.
Она у тебя пашет, как рабыня, Бесс?
Боб, как будто я такая.
Ты немного бледная, Эмми.
Нет, всё нормально.
Правда, нормально.
Папа, просто посмотри на
это. Ярмарка Мёрдока. Бокс...
- Не тыкай мне в лицо этой штукой.
- Мог бы и прочитать.
Ну же, папа, веди себя по-взрослому.
Как насчёт того, чтобы
развлечься вечером? Вдвоём.
Пара молодых парней на отдыхе.
Пойдёмте все вместе,
это может быть весело.
Даже думать об этом
не буду. Я олдермен.
Мне не подобает ходить по
ярмарке с цыганами и подобными...
Не знаю, это может пойти тебе
на пользу. Что скажешь, Боб?
Ладно.
Папа, хоть раз перестань
быть таким серьёзным.
- Повторяю, я отказываюсь.
- Хорошо, решено.
Тогда будем веселиться.
Возьмём мою новую машину.
Боже мой, завелась.
Завелась? Что значит "завелась"?
Она разгонится до 30 по дороге.
Где твоё пальто, Эмми?
Моё пальто? Я не поеду.
Конечно, поедешь. Тебе не
помешает немного развлечься.
- У тебя здесь сидели курицы.
- Не будь такой привередливой.
Скоро это сдует ветром.
Я не хочу на ярмарку.
Пожалуйста, я не хочу.
Не спорь. Тебе надо
немного повеселиться.
Давай, наверху достаточно места.
Так, Ларри, не гони
быстро, мой мальчик.
Что мне вообще делать с этой штукой?
- Я вас спрашиваю. Вот, забирай.
- Я не хочу.
- Не давай её мне, оставь себе.
- Нет.
Знаешь, она чудесно будет
смотреться у тебя в кабинете.
О нет.
Пойдёмте кататься. Давайте.
Привет, Эмми.
Помнишь меня?
В чём дело?
Ты не рада? Не поприветствуешь
своего старого друга Дэна?
Любая девушка была
бы шокирована, не так ли?
Когда кто-то появляется
из ниоткуда и говорит...
- "Привет, Эмми, помнишь меня?"
- Ну...
Так помнишь?
Конечно, помню, Дэн. Я
рада тебя видеть, только...
Только надеялась, что
больше со мной не встретишься.
Ты меня знаешь, Эмми.
Я не отстану, я настойчивый.
Я с тобой разговариваю.
Смотри на меня.
Я смотрю.
Так лучше.
Мне рассказали в твоей
ирландской деревне, куда ты уехала.
И я подумал: "Я могу подождать.
И однажды я найду старушку Эмми.
Да, Эмми всегда
будет рада меня видеть.
Весьма вероятно, что она потеряет
сознание от радости, когда увидит...
...моё лицо".
А? Разве нет?
- Дэн, увидимся в другой раз.
- Почему?
Боишься, что твои славные
друзья могут увидеть нас вместе?
Потому что я мог бы рассказать
им пару вещей про тебя, не так ли?
Не так ли?
Да. Ты тёмная лошадка.
Разве нет, Эмми?
Вот. Помнишь это, а? Помнишь?
Ты пыталась испортить
мою красоту, да, Эмми?
Что ж, я тебя не забыл, Эмми.
Нет.
Ты не такая девушка,
которую можно забыть.
Дэн, оставь меня.
Я счастлива.
Счастливее, чем когда-либо в жизни.
Не ходи за мной, Дэн.
Оставь меня в покое.
Ты разбиваешь мне сердце.
Послушай меня, моя девочка.
Я кое-что узнал про тебя в
деревне после того, как ты уехала.
Эти женщины знали тебя, не так ли?
Да, ты не так проста, как кажется.
Покупайте билеты на величайшие
боксёрские поединки в мире.
Увидите один раз и
никогда не забудете.
Это ты, Эмми.
Увидишь тебя раз и
никогда не забудешь.
Бесполезно, Эмми.
Я не могу выбросить тебя из головы.
После этого я должен держаться
от тебя подальше, но не могу.
Не могу оторвать от тебя глаз.
Это непохоже на старика Дэна, да?
Сходить с ума из-за такой, как ты.
Ну, сегодня ты от меня не уйдёшь.
Пошли.
- Идём.
- Нет.
- Не с твоим псом. Он меня пугает.
- Ладно.
Тебе не нравится Эмми, да?
Интересно, почему?
Ладно, тише.
Возвращайся в свой угол.
Ах ты...
Смотрите, отсюда всё видно!
- Тихо!
- Поехали!
Что с тобой?
Разлаялся.
Где Дэн, старина? Заткнись.
Дэнни, ты там?
Дэн.
Ладно, ладно, ты не чёртова канарейка.
Заканчивай, а?
Заткнись.
Папа, ты как следует расслабился.
Ну и вечер, я хромаю.
Слушайте, нам ехать без Эмми?
Бог знает, куда она пошла
на этой ярмарке совсем одна.
Я бы о ней не беспокоилась.
Всё будет нормально.
Давай, запрыгивай, Эмми.
Что произошло? Ты потерялась в толпе?
- Я нашла друга.
- О? Кого?
Нас не представили, так что я не знаю.
Но он был таким милым и весёлым.
Везде меня водил.
На шоу, на карусели.
Быстро ты нашла себе кавалера, а?
Разве не странно? У меня
никогда не получается.
Держитесь, мы поехали.
Только послушай это.
За курами пришли, я уверена.
- Лучше пойти и посмотреть, да?
- Хм.
- Ну так иди.
- Кто, я?
Сама иди.
Проклятье. Я тебе покажу, дрянь.
Пошёл вон!
Ларри. Завтрак, Ларри.
Ладно, иду.
Что с тобой, Ларри?
Голодаю день и ночь, вот что со мной.
Давайте, девочки,
заходите. Давайте, давайте.
Заходите.
Не надо, Эмми, я это сделаю.
Принеси молока, пожалуйста.
Хорошо.
Где полотенце, Бесс?
Бесс.
Эй.
В чём дело? Ты сама
не своя сегодня утром.
- Извини.
- Что ты затеяла?
Откладываешь деньги, чтобы
купить себе новую шляпку, да?
Боб, возможно, мне приснилось, но...
Ты не слышал, как ночью
играли на церковном органе?
Что слышал?
Я внезапно проснулась.
Должно быть, было часа 3.
Сначала я подумала, что сошла с ума.
Потом возникло странное чувство,
будто кто-то играет на органе.
Это было очень тихо, как будто
они хотели, чтобы их не услышали.
Кто бы играл на органе посреди ночи?
Но Бесс, я тоже это слышала.
...яблочный пирог.
Что с вами?
Я чувствовала себя
глупо. Я проснулась и,
клянусь, услышала,
как играю на органе.
Так тихо, как на кладбище.
Потом меня напугала луна, и
я спрятала голову под одеялом.
Подозрительная история.
Какой-то шутник, полагаю.
Или церковный сторож играл, веселился.
Это жутко. Я вся покрылась мурашками.
Привет, папа, ты тоже это слышал?
Вот вам новости, тут
произошло убийство.
Молодого цыгана обнаружили
мёртвым в амбаре у Смитерсов.
Он пришёл с ярмарки
в Мэтрике, говорят.
- Мы вчера вечером были там.
- Как ужасно.
Мы могли даже столкнуться с ним.
Что происходит у нас в деревне?
Игра на органе, убийства...
Заставляет задуматься,
что произойдёт дальше.
Давайте. Позавтракаем,
пока бекон не остыл.
Принеси хлеб, Эмми, ладно?
Ну, папа, выкладывай.
Расскажи худшие новости.
Смиттерсы просто в шоке.
Никому не понравится
найти труп цыгана в амбаре.
Они бы и не знали, кто
он, если бы не собака.
- Собака?
- Здоровый зверь.
Он стоял над ним, никого не подпускал.
Тут ошивался один
парень, у него была собака.
Если это он, то явно искал проблем.
Теперь он их нашёл.
За то, что мы получим, господи,
мы искренне благодарны. Аминь.
Я бы не стоял там слишком долго.
Да?
А почему?
Не очень полезно. Ноги зальёт
морской водой, не заметишь.
Очень хитрые - эти приливы.
Море обрушивается на мыс, и...
Моргнуть не успеешь,
как окажешься под водой.
Всё же нельзя ожидать, что девушка
с фермы будет много знать о приливах.
А откуда ты знаешь, где я живу?
О, я держу глаза открытыми.
Ты работаешь на ферме Тэллентов, да?
Ты Эмми Бодин.
Хорошо быть знаменитой, не так ли?
Ну, я тоже тебя знаю.
Ты Дэвид Прайс.
Я много раз хотел поговорить с тобой.
Я видел тебя тут раньше.
Ты стояла, прямо как сейчас.
Смотрела на море.
Немногие приходят в эту бухту.
Но у нас с тобой чувство,
словно она нам принадлежит.
Тебе здесь нравится?
Это моё любимое место.
Надо же.
Я просто стою тут одна.
Смотрю, как набегает море.
И думаю, что возможно...
Оно такое же, как я, море.
Ничто его не удержит.
Никто не думает, что в нём такая сила.
Но потом показываются его
руки, бьются о камни и крушат их.
И гром звучит в ушах.
Знаешь, ты совсем
не похожа на служанку.
Прости, я имею в виду...
Я знаю, о чём ты.
Но я вообще не похожа на
других девушек, так ведь?
О, вот она. Я тебе говорил.
Вот, позволь помочь тебе.
Хочешь, я покажу тебе
более безопасное место?
Более тихое, знаешь.
Да. Я бы очень этого хотела.
Большое спасибо... Дэвид.
"Ведётся полицейское
расследование.
Любую информацию следует
немедленно направлять..."
Дэвид Прайс.
Угодил, наконец-то, в газеты.
- Я знаю, где Дэвид.
- Знаешь, да?
Где, если можно спросить,
мистер Шерлок Холмс?
Развлекается в Йорке, вот где он.
И я его не виню. Эта
деревня скучная, как смерть.
Но люди о нём беспокоятся.
Для такого парня, как Дэвид,
странно просто взять и исчезнуть.
Боб. Земля достаточно большая,
чтобы он был где-то на ней.
Его нет всего несколько дней.
Опять эта собака.
Забрать бы им это бедное создание.
Оно бродит по болотам с
тех пор, как нашли цыгана.
Жалкий пёс, да?
И пугающий.
Я могу представить...
Бедняга слоняется по
месту, где нашли его хозяина.
Знает не больше нашего.
У меня разыгрывается воображение.
- Сол, помоги Джули, а?
- Да, хорошо.
Боб... минутку.
Не уходи пока.
Ты расстроена, верно?
Немного.
Что такое? Дэвид Прайс?
Знаешь... Я думаю, мы
больше его не увидим.
По крайней мере живым.
Не смотри, как будто
я сумасшедшая, Боб.
Я это чувствую.
Я уверена.
Это любопытно.
Когда я думаю о нём, на ум
приходит тот парень с ярмарки.
Как его звали? Дэн?
Но они никак не связаны.
Ты позволяешь этому
одолевать тебя, Бесс.
Ну давай. Приди в себя, а?
- Боб, мне страшно.
- Эй.
Прости.
Я знаю, это непохоже на
меня, так расстраиваться.
Но помнишь, я говорила тебе, что ночью
играли на органе, а потом нашли Дэна?
Ты не будешь снова
вспоминать эти глупости.
Я не могу выбросить
это из головы. Это
не даёт мне покоя.
Кажется, это связано.
Чёрт, какая есть связь...
...между каким-то идиотом, играющим
на органе, и смертью того парня?
Один просто придурок.
Второй - злой.
Ты не понимаешь? Они
оба могут быть злыми.
Ларри приехал.
Что с тобой, Бесс?
Твоё воображение работает
в усиленном режиме.
...моя куколка, я от неё без ума.
Боб, Боб, сюда!
Амбар горит, Боб!
Боб, быстро! Амбар горит!
Боб!
Боб, быстро. Какой-то
болван тут курил.
Чёрта с два тут курили!
Чуешь запах керосина?
Сол, Джули!
Сюда!
Иди и помоги Бобу, я выведу лошадей!
Помоги мне здесь!
Бесполезно, так мы ничего
не добьёмся! Полей их водой!
Иди сюда, Микки.
Пошли, Микки, пошли. Идём.
Я помогу Ларри с лошадьми.
Давай, Джули, уходи отсюда.
Воды, быстро.
Эй, там ещё остались!
Не ходи туда!
Боб, отойди!
Так, давай, Фриц. Пошли отсюда.
Молодец. Всё хорошо.
Пошли. Молодец.
- Ладно, Боб, я его возьму.
- Хорошо.
Пошли.
Давай, Ларри, помоги нам здесь.
- Так лучше, Джейкоб?
- Да, это был просто ушиб.
Сено сгорело. Сердце
разрывается от этого.
Да и ты пострадал.
Там сильно пахло керосином.
Это точно был поджог.
Сол, у тебя на руках волдыри.
- Беспокоиться не о чем.
- Что с Ларри?
В чём дело, парень?
В чём дело?
Ларри, что такое?
Лучше вызывайте полицию.
Мы нашли Дэвида Прайса.
Это кажется невозможным.
Дэвид?
Всегда смеялся, шутил.
- Не продолжай.
- О, ты можешь притворяться храбрым.
А я не такая.
Не плачь, девочка. Ты как кран.
Все должны держаться.
Странно, не так ли?
Думать, что собака, возможно, знает.
А мы - нет.
У вас всех усталый вид.
Идите наверх и умойтесь,
вам надо отдыхать.
- Спокойной ночи, Бесс.
- Спокойной ночи, Ларри?
Будет не очень приятно, да?
С этим существом... среди нас.
Не зная, где оно
нанесёт следующий удар.
Думаешь, приятно
будет сидеть в церкви...
Внезапно посмотреть на, казалось
бы, уважаемых людей и подумать...
"Возможно, это он".
Возможно...
Боб, я хочу, чтобы Эмми ушла.
Эмми? Ушла?
Я... не потерплю её здесь.
Она мне неприятна.
Не могу сказать, почему.
Она вела себя дерзко?
Нет.
Бесс, иногда я вообще
не могу тебя понять.
Она делает свою работу,
жизнерадостная, пытается помогать.
Почему ты так против
неё, я не понимаю.
- Боб, пожалуйста.
- Не останавливай меня.
Я иду в полицию.
Что с тобой?
Вы меня напугали.
По-моему, кто-то сделал это до меня.
Что ты делала?
Шла по болотам.
Эта собака... шла за мной.
- Он меня напугал.
- Ты рано вернулась, не так ли?
Разве тебе не нравится
отдыхать по вечерам?
Мы ходили в кино.
Правда? Что показывали?
Минутку, Эмми.
Не уходи.
Я очень расстроена.
Мне хочется пойти и прилечь.
А если будете меня обижать...
Для нас обоих было бы
лучше, если бы я ушла сейчас.
Я очень... чувствительная.
Знаете, я хорошо работаю.
Хорошо.
Если я пойду к вашему мужу и
скажу, что вы меня преследуете...
Ты мне угрожаешь?
У меня есть права.
Я пытаюсь помогать.
Вы отвечаете на это злостью.
Эмми.
Посмотри на меня.
Сегодня вечером нашли Дэвида Прайса.
Мёртвым.
В нашем амбаре.
Тот, кто его убил, пытался
скрыть это, устроив поджог амбара.
Но ты ничего про это не знаешь, верно?
Ты была в кино, так ведь?
Что я могу знать про пожар в амбаре?
Дэвид Прайс?
Широкоплечий парень.
С волосами,
развевающимися на ветру.
Маленькими веснушками за ушами.
И тёмными глазами,
всегда улыбающимися.
Ты очень наблюдательная.
Ты его знала?
Нет. Нет, я его не знала.
Эмми, ты можешь многое объяснить.
Но есть вещи, которые
тебе не объяснить.
Я чувствую ужас с тех пор,
как ты пришла в этот дом.
Я не верю, что ты такая
наивная. Я думаю, ты дрянная.
Дрянная, да?
Возможно, я просто служанка.
Но никто никогда так
со мной не разговаривал.
Может, вы ревнуете?
Пошла отсюда!
Прошу прощения.
Я не знаю, что на меня нашло.
Будь готов сегодня вечером
Аминь.
Давайте помолимся.
Я прошу вас помолиться,
особенно сегодня утром...
За упокой души Дэвида Прайса.
Даруй ему вечный покой, господи.
Пусть он, вместе со всеми
душами усопших верующих...
Покоится с миром.
Давайте помолимся.
Господь... который всегда
милосерден и прощает...
Мы смиренно молим тебя о
душе раба твоего Дэвида...
Ларри, что ты там делаешь?
- Бесс, не глупи.
- Сними плащ.
Это закончилось, слышишь?
Всё. Сегодня этот
парень не выйдет из дома.
Бесс, я не хочу пропускать
веселье. Вся толпа идёт.
Мы разберёмся с шутником,
играющим на органе, раз и навсегда.
Что происходит? Нам не надо
спать? Возвращайтесь в постель.
Сам возвращайся в постель.
Слушайте.
На дорожке кто-то есть.
Тебе тоже слышится всякое?
Говорю вам, я
слышала, как кто-то бежит.
- Вот.
- И что?
Не волнуйся. Это не призрак.
Это просто Сол. Мы договорились - в
следующий раз, когда заиграет орган.
- Сол...
- Из всех глупостей...
- Ладно, я открою.
Добрый вечер. Как
хорошо, что вы пришли.
- Но Бесс, я...
- Заходи, Сол.
- Вы тоже заходите?
- Ага.
Прошу прощения, мэм.
Мы подождём снаружи.
- Ты идёшь, Ларри?
- Конечно, не идёт.
Не командуй, мы ещё не женаты.
Бесс, не порти веселье.
Толпа сейчас окружает церковь.
10 к 1, что они поймают парня.
Ты не знаешь, как мне
сложно не врезать тебе.
Теперь успокойся. Иди
сделай этим идиотам кофе.
- Боб.
- Да?
Иди и оденься, ладно? Вам с
Ларри лучше проводить Сола до дома.
Но...
Всё закончится, мы
не успеем дойти туда.
Алек, посмотри, что происходит.
Приятно увидеть такое ночью.
Убери своё уродливое
лицо от окна, Алек Уилсон.
Напугал я её.
Мы не можем ждать тут всю ночь.
Давайте. Двигаем.
- Что случилось?
- А, они не идут.
Пошли.
А вот и гроза.
Интересно, разбудит ли она Эмми?
Бесс снова вышла на тропу войны.
Любопытно, не правда ли, как крепко
она спала во время всего этого шума.
Я думала, вы так шумели,
что это любого бы разбудило.
Какая страшная ночь.
Давай.
Ты давай, не я.
- У меня идея.
- Что?
Давайте все зайдём.
Музыка остановилась. Идём, быстро!
Я сломал ногу!
Кто-то упал на меня!
Что там?
Смотрите!
Иди вниз.
Я бы хотела лечь спать.
Делай, что говорят. Иди вниз.
Ты смотрела в окно, так ведь?
Нет.
- Нет, не я.
- Да, ты, я видела.
Где ты была?
Лучше скажи мне.
Тогда, возможно,
лучше не угрожать мне.
Я услышала это.
Проснулась и услышала орган, и...
И я решила выйти и
посмотреть, кто это.
Я увидела...
Увидела, как кто-то
выбегает из церкви.
И идёт по болотам.
Ну?
Моё сердце сильно стучало.
Мне было слишком
страшно идти за ним одной.
Потом я увидела мужчин из деревни.
Они тоже меня напугали.
Полагаю, ты видела
моего мужа и Ларри с ними?
Да, точно. Их я тоже видела.
Обоих.
У тебя живое воображение.
Потому что мой муж и
Ларри не ходили с остальными.
Больше не нужно притворяться, Эмми.
Я знаю, кто играет на
органе несколько недель.
- Это ты.
- Ложь.
Ты объяснишь мне, что
у тебя за грязная тайна.
Я вытрясу это из тебя.
Отпустите.
- Мне больно!
- Ответь мне!
Видите, что вы сделали
с моим запястьем?
Хотела бы я заставить
вас страдать за это.
Он не оставляет меня в покое.
Никогда.
Огромный пёс.
Жёлтые глаза!
Почему ты так его боишься?
Побудьте со мной немного.
Я не хочу ложиться спать.
Когда я подхожу ночью к окну...
А там эта собака...
Стоит во дворе.
Такая тихая.
Просто смотрит.
И смотрит.
Эмми... ты ужасающая.
В тебе есть что-то жуткое.
В любом случае, тебе придётся уйти.
Ты соберёшь вещи на
рассвете и уйдёшь из этого дома.
Вы не можете сделать этого.
Мне некуда идти.
Мне всё равно, куда ты пойдёшь.
Главное, чтобы ушла.
Вы бессердечная, злая женщина.
Просто выгоняете вот так меня.
Мне нужна крыша над головой.
Уходи!
А деньги?
Я тебе заплачу.
И больше никогда не
возвращайся в эти края.
Вы пожалеете об этом.
Пожалеете.
Вот увидите.
Что происходит?
В чём дело, Бесс?
Не сейчас, Боб.
- Я не могу больше терпеть.
- Что стряслось?
Я только что уволила Эмми.
Да?
Это нормально.
Боб.
Не нужно так
расстраиваться из-за этого.
Пошли.
Тебе надо как следует выспаться.
Утром она уйдёт, можешь быть уверена.
Так или иначе, день
у тебя был тот ещё.
Ларри, выключи свет
и запри дверь, ладно?
Да, Боб.
Мейджор, давай.
Давай, Мейджор. Тебе пора спать.
Ложись. Ну, ложись.
Ты хорошо себя сегодня
вёл? Готов поспорить, что нет.
Какой негодник.
Ложись, ложись. Ну, ложись.
Ларри.
Полиция
Ты умрёшь от холода. Алло.
Да, говорит констебль Мэнли. Кто это?
Джордж, чёрт возьми.
Ты знаешь, который час?
Чего?
Ларри Тэллент. Мёртв.
Та девчонка?
На болотах, хочешь сказать?
Да, так лучше.
Быстро перегородите все дороги.
Да, Джордж, я приеду
как можно быстрее.
Она у фермы Лумисов.
На болотах? Ну, пусть
сидит там в такую погоду.
Ладно, ребята.
Рассредоточиться и будьте начеку.
Давайте, парни. Готов, Сол?
- Я схожу за Бобом.
- Ладно.
Бесс.
Не пытайся меня больше утешать, Боб.
Ты хочешь как лучше.
Просто не надо.
Ты такая тихая и спокойная.
Лучше бы ты не держала всё это в себе.
Лучше бы плакала, как Джули.
Ей будет лучше от этого.
Я не из тех, кто плачет.
Мне просто надо посидеть.
И подумать.
Боб. Мы готовы.
Здравствуй, Бесс.
Как Джули?
Уже лучше.
Мама уложила её спать.
Я отправил телеграмму твоему папе.
Должен приехать на поезде к утру.
Спасибо, Сол.
Я скоро вернусь.
Постарайся отдохнуть.
Ты тоже любил его, не так ли?
Да, Эмми.
Я знала, что ты будешь здесь.
Ты боишься меня?
Зачем вы пришли сюда?
Разве ты не знаешь?
Нет.
Не подходите ко мне.
Не надо.
Не надо.
Я вас умоляю.
Вы не видите, что я совсем одна?
Холодная, мокрая, мне некуда податься.
Не туда.
Я их слышала.
Людей на машинах.
Все ищут меня.
Охотятся, словно я зверь.
Что вам от меня нужно?
Что тебе было нужно от Ларри?
Простите.
Знаете, он мне нравился.
Тебе он нравился?
Ты знаешь, что он для нас значил?
Мы его любили.
Всю дорогу сюда я говорила себе.
"Ларри мёртв.
Ты больше никогда
его не увидишь".
Я хотела убить тебя
собственными руками.
Но теперь...
Теперь?
Вы всё мучаете меня.
И мне нехорошо.
Что я могла сделать, если
мужчина так на меня смотрел?
Ужасные вещи, которые
происходят со мной...
Никто никогда не поймёт.
Никто.
Сейчас всё давит на меня.
Мне жаль себя.
Я умру?
Не смотрите на меня так.
Я ничего не могла поделать. Не могла.
Пожалуйста, помогите мне.
Я даже не человек,
когда смотрю на тебя.
Пока я жива, я буду думать о тебе...
И ненавижу тебя.
Ты убила моего брата.
Ты за это ответишь.
Возможно, он сейчас ждёт тебя.
И Дэвид Прайс.
И тот парень с ярмарки, Дэн.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Теперь можешь идти.
Идти?
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Поймёшь.
Зачем вы делаете это для меня?
Иди. Уходи.
Да. Уйду.
Уйду.