Охота на человека (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Caccia all'uomo (1948)

Все фразы и цитаты

 ОХОТА НА ЧЕЛОВЕКА
По мотивам романа "Отверженные"
Шахта!
Шахта!
Это твой шанс!
Кто ты?
- Жан Вальжан.
- Здесь ты просто номер.
872.
А, припоминаю.
Тебя приговорили к 5 годам за кражу.
За это получишь ещё 3.
"Досье осуждённого Жана Вальжана.
...5 лет...
плюс еще 3 года за попытку побега."
"Приговорён ещё к 5 годам за
очередную попытку побега".
"Приговорён к 5 годам за мятеж".
Вальжан, вы попали сюда 18 лет назад.
Это научит вас уважать законы
своей страны.
Здесь 85 франков...
Плоды ваших трудов.
Теперь вы свободны, но не забывайте,
что вы бывший заключённый.
Малейшая оплошность - и вы проведёте
здесь остаток жизни.
Вот ваша справка об освобождении.
Можете идти.
Сержант Жавер, рад сообщить,
что правительство, в знак
признательности за вашу службу,
повышает вас до помощника инспектора.
Желаю всего наилучшего.
Спасибо, надзиратель.
"Город Динь".
Что тебе нужно?
- Еда и постель...
- Это не проблема.
Если заплатишь.
Да... Да, у меня есть деньги.
Видел его лицо?
Да, но у него есть деньги.
Возможно. Пусть покажет документы.
Можно поесть?
Уже несу.
Только есть один момент.
А, да...
- Понимаю. Деньги за...
- Нет!
Покажи документы.
"Справка об освобождении из
мест лишения свободы..."
Прости, но тут ты остановиться не можешь.
Комнат нет.
Позвольте хоть спать в конюшне.
Невозможно, там негде
лечь из-за лошадей.
Дайте хотя бы что-нибудь съесть,
умираю от голода.
- Я шёл пешком с самого утра.
- У меня ничего нет.
Это постоялый двор, я голоден,
у меня есть деньги. Я остаюсь!
Уходи, или позову полицию.
Иди сюда.
Сходи в "У бон вин" и
скажи трактирщику...
Пожалуй, спрячу серебряные приборы.
Всякое может случиться.
О, да!
Вот так!
Что такое? В чём дело?
- Нам грозит какая-то опасность?
- Именно так, монсеньор.
Сегодня ночью в городе произойдёт
что-то ужасное!
Все об этом говорят, епископ...
А ещё...
А ещё с этим согласна
ваша сестра.
- И она говорит, что...
- Я? Я ничего не говорю.
Мой брат хорошо знает своё дело.
Я говорила юной госпоже...
Что где-то тут ходит ужасный
человек, он в плохом состоянии...
- Он вооружён палкой!
- И что?
И если монсеньор позволит...
Я схожу к кузнецу и скажу ему, чтобы
он сделал новый засов. Чтобы...
Чтобы тому, кто приходит первым,
было проще открывать дверь...
Все меня отвергают из-за
моего жёлтого билета.
Я устал и хочу есть.
Я вам заплачу.
Мадам Маглуар, накройте на стол.
Вероятно, вы недопоняли.
Я бывший заключённый,
освободился с каторги.
Вы дадите мне еды?
Да. И место, где вы сможете
спать.
А пока что сядьте и грейтесь.
Ужин скоро будет готов.
Если я не ошибаюсь, господин Вальжан, вы
сказали, что направляетесь в Понтарлье.
Да, по принудительному маршруту.
Значит, вы будете проходить
мимо Арраса.
Завтра на рассвете мне нужно будет
выдвигаться. Идти тяжело.
Должно быть, вы многое пережили.
18 лет - долгий срок.
Красная куртка...
Цепь на ногах.
Каменная плита вместо постели.
Жара...
И невыносимый холод.
Постоянный труд.
Когда я попал туда, мне было 23.
Знаете, за что?
Я украл кусок хлеба...
Для моих племянников, которые
умирали от голода.
Сейчас мне 41, и что меня ждёт
в жизни?
Жёлтый билет.
Когда я думаю об этом...
Возникает ощущение...
Что меня разрывает изнутри...
Словно во мне сидит бешеная кошка.
И тогда я вижу только кровь.
Как в тюрьме, когда меня избивали.
Если вы покидаете это место
с ненавистью в мыслях...
Вы достойны сожаления.
Но если вы выходите с благими
мыслями.
Вы - лучше любого из нас.
Однако, мне кажется...
На столе всё ещё чего-то не хватает.
Вы можете не говорить, кто вы.
Дверь не спрашивает вошедшего,
есть ли у него имя.
Только о том, страдает ли он.
Но вы не слушаете.
Нет, я слушаю, слушаю.
Скажу вам одну вещь.
Священник, вы слишком добры ко мне.
А я этого не заслуживаю, поверьте.
Вот, это ваша комната.
Постарайтесь хорошо выспаться.
А утром, перед уходом...
Вы выпьете чашку горячего молока,
я сам приготовлю.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Слушайте...
Вы позволяете мне переночевать
в вашем доме.
Но кто знает, может,
я кого-нибудь убил?
Это не моя забота.
Это забота Господа.
О, монсеньор! Монсеньор!..
Случилось что-то ужасное!
Этот человек сбежал...
С серебряными подсвечниками!
Понятно.
На самом деле, я проснулся рано...
И счёл странным, что его нигде нет.
- Я даже приготовил ему стакан молока.
- Но он предпочёл ваше серебро.
Вы правы.
Должно быть, вышел через заднюю дверь.
А вы его радушно приняли,
позволили остаться на ночь!
Повезло, что он ограничился
кражей!
Вероятно, перелез через стену.
- В чём дело?
- Подождите.
Епископ.
Мы встретили этого человека на рассвете.
Казалось, он от кого-то бежал.
Мы обыскали его и нашли подсвечники
с вашим знаком.
- Они ваши, не так ли?
- Как ни странно...
Идём.
Секунду.
Я рад снова вас видеть.
Но почему вы не взяли и другие приборы,
я же дал вам не только подсвечники?
- Принесите их, госпожа Маглуар.
- Так этот человек говорил правду.
Он сказал, что старый священник,
у которого он остановился,
подарил ему эти подсвечники?
Да.
Это правда.
И что, отпустить его?
- Вы меня отпустите?
- Да, мы освобождаем тебя, не видишь?
Ступайте с миром...
И никогда не забывайте,
что пообещали мне...
Воспользоваться этими деньгами,
чтобы стать честным человеком.
Господин, моя монета!
Я уронил монету, а вы случайно
наступили на неё.
Почему вы не отвечаете?
Отдайте мои деньги!
- Чего тебе нужно, кто ты?
- Я Жерве, уличный музыкант.
Монета упала на землю!
Мне дали её сегодня!
Уходи.
Отдайте мне деньги, слышите?
Это мои деньги!
Уйдёшь ты, наконец?
А ну, уходи, ясно?
Жерве!
Жерве!
Жерве!
Жерве.
Жерве...
Много лет спустя...
Возможно ли, чтобы в наши дни, в 1820-м году,
до сих пор пользовались старыми
каркасами?
До недавнего времени
их было более чем достаточно.
Ага, а Монтрейль тогда был
маленькой никчёмной деревушкой.
Но сейчас это промышленный город.
Даже в Париже часто обсуждают
сталеплавильные заводы Монтрейля.
Кажется, они используют новую
технику литья.
- Это изобретение мэра.
- Видимо, он умный человек.
Очень!
Всего за несколько лет он полностью
преобразил деревню.
На фабриках у него работает
более пятиста рабочих.
- Интересный человек, похоже...
- Он даже отказался от ордена Почётного легиона!
- Тогда он глупец.
- Эмилио!
Прости, дорогая, но когда такой богатый
человек отказывается от подобных почестей...
Выпрямись!
Тратит кучу денег на больницы,
живёт без женщин, никогда не смеётся!
Вероятно, он пережил
много страданий.
Возможно. Последнее время у него
траур, знаете, почему?
- Почему?
- Из-за смерти епископа Диня.
- Как его звали?
- Монсеньор Мириэль.
Как его зовут...
Этого мэра?
Господин Мадлен.
Мадлен...
- И откуда он родом?
- Никто о нём ничего конкретного не знает.
Он приехал сюда много лет назад,
с пустыми карманами.
- Сколько тебе лет?
- Не знаю, господин.
Родители умерли, когда я был
маленьким.
Хочешь есть?
В чём дело? Ты стыдишься?
Тут нечего стыдиться, ты не виноват.
Это нам должно быть стыдно.
Ну что, обсудим теперь дела?
- Вот 1000 франков на новую лечебницу.
- Но...
Я просила только 500.
Это значит, вам нужно по меньшей
мере 2000.
- Ещё что-нибудь?
- Нет.
Отведите этого мальчика куда-нибудь
и накормите.
Он будет жить здесь. Станет
помощником на фабрике.
- Да, Жан?
- Конечно, господин Мадлен, спасибо!
До свидания, малыш Жан.
Идём.
Войдите.
Что там ещё?
Хочу сказать, что вам надо принять
меры в отношении одной из работниц.
- Какие меры?
- Уволить её.
- По причине?
- По субботам она всегда опаздывает.
- Из-за города?
- Да.
Вероятно, она опаздывает
из-за расписания дилижанса.
Как надзирательница, я заявляю,
что её пример
может подорвать дисциплину
других рабочих.
Нельзя уволить её, не узнав,
по какой причине она опаздывает.
- Я спрашивала.
- И?
Она отказывается это обсуждать.
Да и так всё понятно.
- Ещё что-нибудь?
- Нет.
Что делать с девушкой?
Я подумаю. Можете идти.
- Доброе утро, госпожа Фантина.
- Доброе утро.
Спасибо.
Всего вам хорошего.
Доброе утро.
- Инспектор Жавер?
- Да.
Мы вас ждали. Я Бланшер из муниципалитета.
Надеюсь, вам понравится
у нас в Монтрейле.
Это тихое, мирное место.
Тут живут хорошие люди.
Не думаю, что для меня это будет
интересный визит.
Ну что вы, уверяю, когда вы
привыкнете, Монтрейль...
Ждём прибытия полицейского экипажа,
затем я позабочусь о ваших вещах.
- Да, хорошо.
- Отлично.
Я тебя предупреждала,
а ты не реагируешь!
Прости, дитя моё, но выхода нет.
- Но мне нужна эта работа, чтобы...
- Я бы и рада оставить тебя.
Это ты вынудила нас так поступить.
Постарайтесь понять...
Если вы меня уволите - нам конец.
"Нам"?
У меня ребёнок, мэм. Дочь.
Это к ней я заезжаю каждую
субботу. Она больна.
Почему же ты сразу не сказала?
Ведь дочь есть дочь, что тут поделаешь.
А твой муж с ней?
У меня нет мужа, госпожа.
Я никогда не была замужем.
Ну, вот и истина.
Тебе следовало молчать.
Но это вы вынудили меня
говорить.
Вы казались такой доброй, заботливой.
Умоляю вас...
Если узнают, что меня уволил
мэр, я никогда не найду работу.
Ничего не могу поделать.
Надо было раньше думать.
Добрый вечер.
Можно вас проводить?
Прошу меня извинить.
Трус!
Трус!
Негодяй!
Трус! Пошёл вон!
Воспользовался тем, что я женщина!
Трус, подлец!
- Подлец!
- Проклятье, не кусайся!
- Не кусайся!
- Пёс! Пёс! Пёс!
- Трус! Трус, мерзавец! Трус!
- К чёрту тебя!
- Довольно!
- Трус, трус!
Ты получишь 6 месяцев.
6 месяцев!
Полгода в тюрьме
за 7 монет в день?
Но у меня дочь, что с ней будет?
Инспектор, вы не в курсе,
но у меня ребёнок.
Пощадите, инспектор, пощадите!
Я не виновата... Вы не видели...
Это он насыпал мне за шиворот
снега, я ничего не делала!
Я была вне себя!
Снег, понимаете, инспектор?
Я даже заболела. Возможно,
не стоило так поступать...
Но я ничего не чувствовала,
кроме холода в сердце...
Инспектор, пощады. Пощады!
У меня дочь, смилостивьтесь!
Хватит этой чуши. Пошла вон!
- Уведите её!
- Нет, пощадите...
У меня дочь! Смилостивьтесь!
Не делайте этого, инспектор.
Отпустите меня! Трусы!
Трусы, пустите! Не делайте этого!
Трусы, трусы!
Минутку, пожалуйста!
Добрый вечер, мэр.
Отпустите эту женщину.
Вот и мэр пришёл. Тоже решил
насладиться зрелищем.
Вы не знаете, но я - его шедевр!
Это он меня уничтожил!
Я работала на него. Господин
Мадлен, покровитель.
И только потому, что у меня есть
ребёнок, но нет мужа...
Мэр не может это простить!
Он даже не выслушал меня,
сразу приказал вышвырнуть!
И поскольку это сделал он, передо мной
закрыты все двери. Это он виноват!
Наконец-то вы пришли!
Вы больше не господин Мадлен,
с которым я не достойна разговаривать.
Вы стоите тут, ещё более гадкий,
чем буржуа на площади!
Человек, которому...
Я плюю в лицо!
Уведите эту женщину!
Отпустите её.
- Это невозможно.
- Почему?
Эта женщина серьёзно оскорбила
честного гражданина.
Я был на площади, когда
вы её уводили.
Осведомился у людей.
Это буржуа был виноват.
Его следует арестовать.
Но эта девка оскорбила
вас, мэра!
Это касается только меня.
Простите, но этим должен
заниматься закон.
Закон гласит, что этой женщине
придётся 6 месяцев провести на каторге.
Слушайте внимательно. Она не проведёт
там и дня.
Этим делом занимается полиция,
других это не касается.
Женщина должна отправиться
на каторгу на полгода.
Это решать городской полиции.
А над ними стою я.
- И я приказываю вам отпустить её.
- Нет, мэр.
Ни слова больше... Вон!
Я не знал.
Я не знал, что вас уволили.
Я отдал распоряжение,
чтобы этого не делали.
Но почему вы не пришли ко мне?
Теперь я буду о вас заботиться.
Вы снова станете честным
человеком, будете счастливы.
Сегодня так ярко светит солнце.
Лучше откроем окно.
- Вам уже лучше?
- Да.
Тут так хорошо, светло.
Не представляю, что вы
обо мне думаете...
Зачем вы так говорите?
Раньше всё было по-другому,
понимаете?
Ох, даже думать об этом не могу.
Ну... Тогда и не думайте.
Не могу...
Прошлое всегда стоит перед глазами,
будто кошмар...
Иногда это сладкий кошмар.
Знаете...
Одна из бесконечных историй
о девушках...
Все эти истории похожи...
И все девушки похожи...
Это было чудесное утро.
Один из этих воскресных летних дней,
когда парижане едут за город...
И каждый куст превращается
в угол бульвара.
Я была так счастлива!
Но и сильно беспокоилась.
Ребяческое волнение!
Нам обещали, что этот день
станет восхитительным сюрпризом.
- А сюрприз?
- Нет.
- Обещаю, я никому не скажу.
- Ты всем расскажешь.
Ты злой.
Любовь моя...
- Ненавижу тебя.
- А я тебя обожаю.
- О, торт!
- Какой красивый!
- Но что же за сюрприз нас ждёт?
- Бьюсь об заклад, они хотят провести ночь здесь.
Да, но их уже давно нет, верно?
Да, мне тоже так кажется.
- Господа дали мне письмо.
- Почему же вы сразу не отдали его?
Потому что они приказали
мне подождать час.
"Нас вызвали родители,
мы вас обожаем..."
- "Но приходится уехать."
- Уехать?
"Дилижанс в Тулузу уносит
нас всё дальше от бездны,"
"а эта бездна - вы. Такие
красивые и жизнерадостные."
"Можете не горевать, а заменить нас кем-нибудь..."
- "Мы оплатили ужин".
- Слава Богу.
- Это и был сюрприз.
- Надо признать, остроумно придумано.
Они были негодяями, но смешными.
Вероятно, идея принадлежит Андреа.
Да, конечно, смешно.
Очень смешно.
Фантина, в чём дело?
Глупышка, не надо плакать.
Позаботьтесь о ней. Она очень
чувствительная.
Позаботиться? Вы меня оскорбляете.
Она мне будет как дочь, третья дочь.
Одной больше, одной меньше. У мадам
Тенардье на всех хватит поцелуев и объятий.
Она такая красивая.
Как тебя зовут?
Дорогая, скажи, как тебя зовут?
Мама зовёт меня Козеттой.
Козетта, как она мило это говорит.
Дорогуша моя!
Они хорошие люди.
Но вы ошибаетесь, ваша история
не похожа на другие.
Почему?
Потому что конец у неё
будет отличаться.
Как только сумею, заберу вашу
дочь и привезу сюда.
- Вы это сделаете?
- Да.
Обещаю.
Теперь я понимаю...
Как можно умереть от счастья.
Бланшер, вы заметили...
Что мэр слегка прихрамывает
на левую ногу?
Да!
Никогда не обращал внимания.
Обычно таким увечьем обладают
два типа людей.
Страдающие от артрита.
- И заключённые.
- Ну, в случае с господином Мадленом...
Очевидно, это артрит.
Честно говоря, я бы предпочёл
мэра без ревматизма.
Инспектор, из Парижа прибыл
гонец.
Давайте послание.
"Субъект: бывший заключённый
Жан Вальжан.
В отношении вашего
запроса, сообщаем..."
Войдите.
Вас желает видеть инспектор Жавер.
Пригласите его.
- Ну, что случилось?
- Я пришёл сюда, чтобы выполнить долг.
Какой?
Мэр, было совершено преступление.
Какое?
Младший по чину крайне серьёзно
оскорбил должностное лицо.
- И кто этот младший по чину?
- Я.
А должностное лицо?
Вы, мэр.
Прошу вас, обратитесь в соответствующие
органы, чтобы меня уволили.
Но зачем? Что вы мне сделали?
Мэр...
6 недель назад...
После этого случая с женщиной...
Я был разгневан...
И доложил о вас.
- Доложили обо мне?
- Да.
В полицейскую префектуру Парижа.
Вы сказали, что мэр узурпирует полицию?
Нет.
Что вы бывший заключённый.
Мне давно не даёт покоя эта мысль.
Определённое сходство,
отличительная черта...
То, как вы тянете ногу...
Дело в том...
Я решил, что вы - Жан Вальжан.
- Как вы сказали?
- Вальжан.
Этого заключённого я встретил
20 лет назад. На каторге, в Тулоне.
Все эти годы я охотился за ним.
И что ответили в префектуре?
Что несколько дней назад
Жана Вальжана...
Арестовали.
На днях арестовали некоего Шанматье.
За ограбление.
В тюрьме Арраса...
Один из заключённых мгновенно
опознал Шанматье,
как только его увидел
и заявил, что это Жан Вальжан.
И тогда меня вызвали в Аррас.
Ну и?
Я тоже...
Узнал его.
Вы уверены?
Совершенно.
Мэр...
Я в вас ошибался...
И я готов заплатить.
А что говорит этот человек?
У него проблемы. Он рецидивист.
Для мальчишки украсть яблоко -
это просто шалость.
Но для бывшего заключённого
это преступление.
Более того, Жан Вальжан
совершил ещё одно вооружённое
ограбление на дороге
общего пользования.
Ограбил уличного музыканта.
Для бывшего заключённого это
означает смертный приговор.
- И когда процесс?
- Завтра вечером в Аррасе.
Сколько он будет длиться?
Приговор вынесут не позднее
завтрашнего вечера.
Хорошо.
Можете идти, Жавер.
Мэр, я должен вам кое о чём
напомнить.
О чём?
Что меня следует уволить.
Жавер, вы преувеличиваете
степень своей вины.
- Вы сохраните должность.
- Нет, мэр! Я этого не допущу.
- Говорю вам, это касается только меня.
- Нет, мэр.
Я доложил о вас.
Без каких-либо доказательств,
из чувства мести!
В жизни я часто жестоко относился
к людям.
Это было справедливо,
я поступал правильно.
И если я не буду строг к себе...
То я жалкий человек.
Не хочу, чтобы вы относились
ко мне с добротой.
Добрым быть легко.
А вот справедливым - трудно.
Я прошу, чтобы инспектора Жавера
уволили.
- Добрый вечер, мэр.
- Добрый вечер.
Всё не спите, сестра? Вам надо отдохнуть.
Нужно лечить больных.
Да, но ваше здоровье важнее,
чем их.
Не в глазах Господа.
Для него одинаково важна
жизнь каждого из нас.
Скажите, сестра...
Если невиновного обвиняют в том,
что совершил другой человек...
Настоящий преступник должен
пойти и признаться, правильно?
Конечно.
Но невиновный - бродяга,
мелкий вор, бесполезное создание...
А преступник, в свою очередь...
Искупил свои грехи, посвятив
всю жизнь покаянию...
Делая другим добро.
Его долг - спасти невиновного.
Но его жизнь может быть гораздо
более важной и ценной.
Это не нам решать.
Выходит, человек должен сдаться.
Это правильно.
Мне надо идти, сестра. До встречи.
Возможно, увидимся уже вечером.
Но сперва надо позаботиться
об этой бедной женщине.
Это деньги для Фантины.
Оставляю их вам.
А вы не хотите посмотреть
на неё перед уходом?
Если получится, возможно, позже.
Что сказать, если она про вас спросит?
Скажите, что я поехал
искать её дочь.
- Это правда?
- Нет.
- Но это успокоит её на несколько дней.
- Вы просите меня солгать.
Знаю.
Но иногда ложь может быть во благо.
Мэр...
Когда я надела эту одежду...
Я поклялась, что никогда...
Ни по какой причине я не буду говорить ложь.
Вы же не хотите, чтобы я
нарушила клятву?
Простите меня, сестра.
Надолго вы уезжаете?
Я не знаю.
Прощайте, сестра Симплиция.
Да пребудет с вами Бог, мэр.
Помолитесь за меня, сестра.
"Инспектору Жаверу.
Нижеподписавшийся, Жан
Вальжан, заявляет..."
А Козетта?
Козетта...
Она в порядке.
Очень скоро вы встретитесь.
Но вы её не забрали. Почему?
Сохраняйте спокойствие.
Он пришёл не за вами.
Идём. Быстро!
Шевелись, ну!
Но он...
Он мэр!
Он уже не мэр.
- Жавер...
- Называй меня "инспектор".
- Я хочу сказать...
- Говори громче!
Тебе придётся говорить громче,
обращаясь ко мне.
- У меня есть просьба...
- Я здесь не для того, чтобы выслушивать просьбы.
Вечеринка окончена!
Больше тут нет мэра, только вор, преступник, заключённый!
И я наконец-то до него добрался!
Понял ты меня?
Вы убили её.
Шевелись! Или надену
на тебя наручники.
Советую оставить меня в покое.
Теперь мы можем идти.
Пойдём через литейный цех,
так мы привлечём меньше внимания.
Нет, мэр! Осторожно, расплавленная сталь!
- Тебе, наверное, очень тяжело.
- Да, господин.
- Сколько тебе лет?
- Не знаю, господин.
Далеко живёшь?
Отсюда идти полчаса.
В такое позднее время? У
тебя разве нет матери?
Не знаю.
У других есть, а у меня...
Как будто никогда и не было.
- Как тебя зовут?
- Козетта.
- Ты живёшь в Монфермейле, да?
- Да, господин.
Идём.
- На что ты смотришь?
- На куклу, господин.
Красивая, правда?
Все дети мечтают о ней.
- Сегодня праздник?
- Рождество, господин.
Господин...
- Что такое?
- Мы пришли.
- И?
- Вы отдадите мне ведро?
- Зачем?
- Потому что если госпожа...
Поймёт, что это вы его несли,
она меня изобьёт.
Я привела господина...
- Он ищет жильё.
- Ты про этого господина?
Да, это я.
Заходите.
"Награда за поимку Жана Вальжана".
- Эй!
- Что такое?
- Человеку нужна комната.
- Кажется, у нас нет свободных.
Поселите меня хоть куда-нибудь.
Заплачу обычную цену.
Тогда с вас два франка.
Хорошо.
Странный он.
Мне интереснее, есть ли у него
деньги, чтобы заплатить за еду?
Мамочка! Мамочка!
Наконец-то вы вернулись!
И такие нарядные!
Вам нравятся платья, которые купил
на Рождество папочка?
Посмотрим. Ох, какая красота!
- Надо отпраздновать. Принеси вина.
- Конечно!
О, какая милашка!
Иди сюда! Что ты затеяла?
Мама, я хочу куклу.
- Мамочка, я хочу куклу.
- Но у тебя уже есть одна.
Но она такая страшная и уродливая.
Страшная и уродливая!
А я хочу куклу из магазина на площади,
вот она красивая!
- Хочешь, чтобы я купила эту куклу?
- Да, её!
- Мне придётся продать трактир, чтобы её купить!
- Тогда ты злая, злая, злая!
Мама... Мама!
- В чём дело?
- Смотри, моя кукла.
Козетта!
Кто разрешил тебе трогать
эту куклу?
Я тебе покажу, как трогать вещи
своими погаными руками!
Что это за суета?
Эта попрошайка смеет трогать
куклу моей дочери.
- И это всё?
- А этого мало?
Сейчас я тебя проучу...
Доходчиво объясню...
Возьми.
Ну же, бери.
Бери, раз господин тебе её даёт.
Господин не хочет отдохнуть?
75 франков?
Понимаете, времена сейчас тяжёлые!
У нас огромные расходы.
Например, эта девчонка...
Обходится в целое состояние.
- А если бы вы избавились от неё?
- От кого, от Козетты?
Берите её, господин.
Можете забирать.
Ладно.
Разбудите её.
Вы заберёте её прямо сейчас?
Да. Сейчас же.
Вот ваши 75 франков.
Разбудите Козетту?
Ровно 75.
Что касается девочки, нужно ещё
немного потолковать...
Видите ли, господин,
я тут подумал...
Я не могу отдать вам Козетту.
Говорю вам, я обожаю эту девчушку.
Жизнь такая странная, даже чужих
детей можно полюбить...
Да уж...
Особенно чужих.
Сколько?
Я спрашиваю, сколько?
3000 франков.
Стойте! Сперва отдайте Козетту.
Иди сюда, Козетта.
Ты должна пойти с господином.
Теперь можете взять деньги.
Идём, Козетта.
Эй! Эй, господин!
Господин...
Отдайте девочку.
Зачем?
Дайте мне ещё 10000 франков,
или я её заберу.
- Идём, Козетта.
- Стойте!
Ещё одно слово, и я разобью
тебе голову.
Мою дочь, Козетту, похитили...
Человек, который вчера ночью
заявился на мой постоялый двор.
Ему примерно 50 лет,
крепкого телосложения.
Светлые глаза.
Понял, очень сильный...
Маленькая девочка... По
какой дороге они ушли?
По дороге в Париж.
Можете идти.
- Как ты себя чувствуешь?
- Очень холодно.
Мы можем поспать?
Сейчас же.
Но ты должна вести себя хорошо.
Дождись меня.
Одна?
Такая девочка не должна бояться.
Жди здесь, хорошо?
- Мне нужно лекарство от лихорадки.
- Для вас?
Нет, для дочери.
Сколько ей?
Не знаю.
Ну... примерно 7.
Дети - такая нервотрёпка!
Слышали о девочке, которую похитили?
Конечно. Невероятно, что
происходит вокруг.
Таких людей надо убивать,
как псов.
К счастью, человека, кажется,
нетрудно узнать.
Он высокий, крепкий,
глаза светлые.
В газете написано, что у девочки
была большая кукла.
Большая кукла?
Мы сможем выспаться, но сперва
я кое-что должен тебе сказать.
- Придётся оставить куклу.
- Нет! Почему?
Потому что... Я куплю тебе
другую, красивее.
Позвольте оставить её.
Зачем она вам?
Я плохо себя вела?
Ну же, отдай мне куклу.
Ну, не плачь. Сейчас мы поедим
и ляжем спать, хорошо?
- Но сперва сыграем в игру.
- В какую?
Я притворюсь, что ничего не вижу,
ты должна будешь меня вести.
Но будь осторожна, чтобы я не упал,
или не врезался в стену.
Игра в слепого?
Хорошо. Главное, не оплошай.
О, конечно.
А что с девчонкой?
Уверяю вас, она действительно
уникальная.
Я таких никогда не видел.
Представляете, она решила, что я
начальник полиции.
- Чем могу помочь?
- Мне нужна комната на ночь.
Сию минуту, господин.
- Вас проводить?
- Нет, обо мне позаботится дочь.
Правда?
- Да.
- Вот ключ...
- Первая комната на втором этаже.
- Спасибо.
Бедный парень, не повезло...
Вы согласны?
Что-то с этим слепцом...
Не знаю, что-то не так.
Вам, полицейским, всюду
чудятся тайны.
Но разгадать их вы не можете!
Ага, ключ! Вот, что мне показалось
странным.
Видели, как он взял ключ?
Как уверенно?
- Он не слепой!
- Точно, я и не подумал...
Фальшивый слепец...
С девочкой!
- Где комната этого человека?
- На втором этаже.
- Господин Мадлен.
- Сестра Симплиция.
Я инспектор полиции.
Хочу поговорить с
матерью-настоятельницей.
Она останется здесь. Тут с ней
ничего не случится, бедное дитя.
Я лично за ней присмотрю.
Прошу прощения, матушка, инспектор
полиции хочет с вами поговорить.
Пусть войдёт.
Прошу прощения, матушка.
Мы преследуем человека.
У меня есть причины считать,
что он укрылся здесь, в монастыре.
Вы видели..
Или слышали что-нибудь?
Нет.
Простите мне мою настойчивость,
матушка...
Знаю, вы никогда не лгали.
Вы абсолютно уверены...
В своих словах?
Да.
А теперь...
Идём, будем просить
Господа простить мне этот грех...
 

////////////////////////////