Эбботт и Костелло встречают Франкенштейна (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Bud Abbott and Lou Costello Meet Frankenstein (1948)

Все фразы и цитаты

 ЭББОТ И КОСТЕЛЛО
ВСТРЕЧАЮТ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Лондон...
Оператор, вы так и не дозвонились до багажного отделения?
Айломорада, штат ФлОрида?
Да, я понимаю, что соединение из Лондона в США
требует времени, но, пожалуйста, поскорей!
Это страшно важно!
Ответь на звонок.
Ответь на вызов!
Ответь на звонок!!
- На какой сначала ответить?
- На оба!
На оба. НА - ОБА!
Подержите линию, пожалуйста.
Спасибо.
- Будьте добры, я бы хотела
получить свой чемодан. - Да, мэм.
Дай посмотрю. Так, они
прибыли с последним поездом.
Мы ещё не разгрузили машину..
Сходи, принеси леди чемодан.
Да поживей.
Извините... Извините, пожалуйста.
Леди! Здесь ваш чемодан.
Ты что делаешь? Хочешь угробить
даме багаж? Где он? - Вот...
- Получите, мадам. Прошу прощения. - Спасибо.
- Давай, убирай всё это. Складывай обратно.
Уилбур, дорогой,
с тобой всё хорошо?
Сандра, я повредил свою
бедную маленькую голову..
Голову?
О, нет...
- Так больно?
- Не-а..
- А так?
- Не-а.
Ну слава Богу.
Если с тобой что-то случится, дорогой,
никогда себе не прощу.
От этого поцелуя
у меня всё прошло.
- Что, сильно за меня переживаешь, да?
- Ещё как сильно..
- Расскажи-ка расскажи..
- Расскажу. Вечером за ужином.
Ладно.
Ну, вставай уже и за работу!
Если, конечно, у тебя
всё в порядке с головой.
- Нормальная у него голова.
- Да ну? А у вас?
- Конечно.
- Честно говоря, не замечаю.
Честно говоря, и не заметите.
Не понимаю эту даму.
Из всех парней вокруг.. эта шикарная
штучка выбирает такого как ты.
- И что тут такого?
- Как-нибудь посмотри на себя в зеркало.
- Зачем себя расстраивать?
Ответь на звонок.
Иди, я подберу тут.
Багажное отделение.
Лондон? Вызывает.. НАС?
За чей счёт?
А-а... Ладно, соединяйте.
Алло?
Вы получили два ящика
для Дома Ужасов Макдугала?
- Номер квитанции?
- Cейчас это не важно.
Сегодня здесь полнолуние..
У меня мало времени.
Слушайте внимательно..
Я вылетаю на рассвете.
Ни при каких обстоятельствах
не отправляйте эти ящики до моего приезда!
Понимаете? Пони...
Мистер Макдугал,
перестаньте полоскать горло..
Эй, уберите вашу собаку от телефона.
Из-за неё я вас совсем не слышу.
Глупо с вашей стороны звонить аж из Лондона,
только чтобы со мной поговорила ваша собака.
Здорово поговорили! Парень рычит,
как волк. Совсем нервы ни к чёрту!
- Чем могу помочь? Столько работы..
- У вас два ящика для моего Дома ужасов.
Доставьте их немедленно!
Моё имя - Макдугал.
Макдугал? Но, вы только что говорили
со мной по телефону из Лондона. Как
вы сюда долетели? Из пушки?
С ума сошли?!! Я всё время был ЗДЕСЬ!!
А теперь отправляйте мне эти ящики!
- И как давно вы здесь? - Пять минут!
- Что вы ругаетесь? Я здесь пять лет,
но я же не схожу с ума и не кричу!
Вот квитанция страховки и грузовая накладная.
А теперь отправляйте ко мне эти ящики!
Слушайте, пожалуйста, перестаньте
кричать. Вот что.. Вы же знаете,
что повышать голос невежливо.
Эй, Чик!
Почему вы сразу мне их не отдАли?
Чи..к!!... Чик, этот человек требует те ящики.
Хм.. Застрахованы на 20000 долларов..
Надо бы их отыскать, ценные, наверно..
- Ещё какие ценные! - Уилбур? - Да, Сандра?
- О-о-он занят, занят! Пожалуйста..
Это коротышка невозможен.
Поживей там с этими ящиками!
- Знаете, что у меня там, мисс?
- Не имею ни малейшего понятия.
Просто величайшие экспонаты
в истории Дома Ужасов, всего на всего.
В одном из них гроб с останками
настоящего графа Дракулы.
А в другом - тело Монстра Франкенштейна!
Такая комбинация, из портков...
Ну, то есть, из блузки выпрыгнешь, правда?
- Меня нелегко напугать.
- Меня тоже, когда касается денег.
Они обошлись мне за бесценок. Европейский
агент выбрал моё имя с бухты-барахты..
- Очень интересно.
- Да.
Мистер Макдугал..
Эй, Чик, один здесь.
- Дорогой... - Да? - Дорогой, я уезжаю,
обстоятельства.. Это значит, что наше
вечернее свидание придётся отменить.
- Это же не другой мужчина, правда?
- Конечно, нет, ...
- ...глупенький.
- О, да...
- Мама дорогая, плыву на облаке любви.
- Слушай, ты, дирижаблик,
Я сейчас выпущу из тебя весь воздух,
если ты мне не поможешь!
- Ты понял??!
- Спасибо.
Мама дорогая,. теряем парня.
Иди сюда. Возьми веревку, залезь
на ящик и привяжи за его ручку.
Ладно. Остальное - не важно..
- О, я так счастлив!
- Давай залазь!
Держи.
А теперь не шевелись.
О!
Чик!
- Остановите его! Он же разорит меня!
- Не волнуйтесь, вы застрахованы.
Да, и если эти экспонаты
пострадают, я намерен всё взыскать!
- Ну вот, готово. Вам завернуть? - Нет,
вы, идиот! Доставите до моего "Дома
Ужасов" и распакуете!
Потому что, с таким обращением с багажом,
я приму груз только в присутствии страхового агента!
Тогда вам придётся оплатить сверхурочные,
потому что я член профсоюза и работаю
только 16 часов в день.
- Члены профсоюза работают только восемь
часов в день! - А я состою в двух профсоюзах!
- Отправляйте... всё.. в мой дом!
- Хо-рошо!
Дом Ужасов Макдугала.
Въезд для выгрузки.
Эй, Уилбур, вот ключ. Открой дверь.
- Что-то мне это не нравится...
- Давай-давай, помогай!
Заноси.
Ну, тяни! Мне что,
за двоих надрываться?
Ты навалишься или нет?
- О...
- Теперь чего?
- Чей-то нож.. в моей спине.
- Ерунда! Где рубильник? Вот он.
Сандра бы на тебя сейчас посмотрела..
Повернись и посмотри, чего ты испугался.
Повернись!
Да не падай ты!
Это всего лишь чучело.
Чучело чепуха.. ЭТОМУ
хватило ума напугать меня..
Давай, хватайся за ящик.
Потащили.
Так, давай, разверни его.
Ну, помогай хоть чуть-чуть!
О, о!
Дава-ай, трусишка. Эти штуки
безвредны, они из воска.
Ты знаешь, что люди платят Макдугалу
деньги, чтобы прийти сюда и попугаться?
- Я наколол его. Напугался за бесплатно..
- Толкай-толкай. Не опрокинь ничего!
Вот. Теперь нужно достать
из под него тележку.
Подними эту сторону. Поднимай!
Давай, давай..
Вот так.
Опусти, опусти! Не мне
же всю работу делать?
- Я опускаю.. - Опускай.
- Так...
Теперь открывай. А я пошёл за
вторым ящиком. И не огрызайся!
- Только два слова. - Что ещё?
- Возвращайся быстрей..
Алло?
А, да, мистер Макдугал.
Да, ящики привезли. Уилбур
как раз один сейчас открывает.
Всё в порядке.
Хорошо, мистер Макдугал.
До свидания.
Чик?.. О, Чи-и-и-ик!
- Что случилось? - ТЫ выключил свет?
- Конечно, нет.
- Он выключился. - Ну и что?
Может быть, молния попала в линию
электропередач или ещё что-то.
- Что-то мне здесь СИЛЬНО не нравится...
- Брось. Сними эту тряпку.
- Снять?
- Снять!!
- Эй, гроб!
- Г-гроб.
- Герб Дракулы!
- Герб Дракулы...
Неужели, мистер Макдугал думает, что люди
поверят в то, что Дракула действительно там?
- НЕ НАДО. Пожалуйста,
не надо. - Ну, что ты, что ты..
Дракула - это просто
герой легенды.
- Он никогда не существовал.
- Нет? - Конечно, нет.
Сложи эту ткань. Пойду за другим ящиком.
Если что, кричи. Кричи "О, Чик!" Понял?
- О, Чик! - Чего тебе?
- Чего задержался? - Я ещё не ушёл!
- В следующий раз давай побыстрее..
- Да брось.. Сложи это. За дело.
Легенда о Дракуле...
"Граф Дракула спит в этот гробу, но
поднимается каждую ночь после заката."
Чик прав. Глупейшая чушь..
"Дракула..."
ЧИК! Чи-и-ик!
- Теперь что? - Знаешь того, ну, что
ты сказал, что его не было? - Ну?
Думаю, он ТАМ, собственной персоной.
Я тут читал эту табличку, про "Легенду Дракулы"..
И вдруг услышал...
- Это ветер. - Тогда его нужно смазать.
- Слушай, хватит это читать.
Чушь это собачья,
для посетителей Макдугала!
Сложи уже эту дерюгу.
Давай пошевеливайся.
"Дракула может в любой момент может
превращаться в летучую мышь-вампира, ..
летающую по округе.."
..Летающую..
У-у-у-...
Ч-и-и-ик!
ЧИ-И-И-ИК!!!!
Слушай, ты своим криком мёртвого
разбудишь! - Его не нужно будить,
он проснулся. Я видел его руку.
- Видел руку?? Где?
- Вон там.
- Дай посмотрю.
- Прямо вот тут.
- Где она? - Рука была здесь! - Мелешь, чёрти
что! Легенды начитался.. Вот что, Уилбур.
Я знаю, что нет никакого Дракулы.
Ты знаешь, что нет никакого Дракулы.
А Дракула про это знает? - Слушай сюда.
В любую минуту здесь может появиться
Макдугал со страховым агентом.
ЗА РАБОТУ!
"Он живёт, ...
...выпивая кровь..."
Чик...
Чик...
Чик.
Чик. Ч...
Чи-И-И-И-к!
Так, это уже становится смешным.
Что? Что?
Хочешь сказать,
свеча передвинулась?!
- Постой-ка. Свечи
не могут двигаться!
- Эта двигалась.
- Вот, смотри внимательно.
Двигается? А?
- Двигается?
- Сейчас нет..
Да пошевели ты мозгами!
Давай уже закончим эту работу.
"Он живёт,. выпивая кровь своих жертв."
"Граф Дракула должен вернуться
в свой гроб до восхода солнца. ...
- Он, он... он... он..."
Чик! Чик!
О, Чик! А-а-а-а! ЧИ-И-И-К!
ЧИ-И-И-К!
Ну, Чик! Ну, Чи-и-и-к!
Всё, всё, уже иду.
- Ну быстрей!
- Так, минутку. Теперь что не так?
О, Чик!
- Хочешь сказать, свечи снова съехали?
- Да, да!
- Я тебе говорил не читать это?
- Ничего не могу с собой поделать.. - Тихо!
"Граф Дракула должен вернуться
в свой гроб до восхода солнца. ...
..где он беспомощный
лежит в течение дня.. "
- Это койка! - Это я и пытаюсь
тебе сказать. Это ЕГО КОЙКА!
Иди сюда.
- Не надо, Чик.. - Иди сюда.
Иди сюда! Да обойди ты!
И-ди сю-да. И загляни.
Сейчас видишь что-нибудь?
- Нет. - Конечно, нет. Так,
открываем этот ящик. Помогай.
Давай, подключайся..
Вечно ты...
"Монстр Франкенштейна".
Смотри-ка. Вот.
"Ученый по имени Франкенштейн создал монстра,
сшив вместе части старых, мёртвых тел.."
А это НУЖНО читать? - Подожди.
"Франкенштейн дал монстру вечную
жизнь, зарядив его электричеством.
"Некоторые люди утверждают, что он
не мёртв даже сейчас, а просто в спячке.."
Ну какой дурак в это поверит?
- Какой дурак в это поверит?
- Во-во..
Я..
Всё, открывай ящик.
Чик, ты слышал это?
- Конечно, я слышал, как ты вытягиваешь
гвозди. Продолжай. - Вытягиваю гвозди?
- Чик? - Тихо, не хочу больше
слышать твоих глупых вопросов!
Давай, открывай ящик, ладно?
Готово.
Всё.. Теперь хватай.
Ставь сбоку.
Отлично. Теперь, помоги
мне с этой.. стружкой..
Вытаскивай. Всю убирай.
Ого! Осторожно!!! Закрывай, Чик!
- В чём дело? - Закрой! - Подожди..
- Накрой его... - Да что с тобой?
Прекрати!
- Доигрался(?).. - Эй, что вы там
делаете в потёмках?
Эй, Макдугал!! Теперь держись!
Спрячь эту голову. Быстрей, быстрей!
Хозяин(?)..
Да.
Пойдём. Иди за мной.
Не бойся. Он тебя не обидит.
Пошли!
Быстрее.. Идём.
Только бы исправный.. - Что,
боитесь темноты? - Нет.
Да, есть. Работает.
- Что это? - Эй, Уилбур, Макдугал здесь.
Я... Что с тобой?
- Ну-ка очнись.
- Где они? Где мои тела?
- Какие тела? Не было их, мы открыли оба
ящика, вот Уилбур видел.. Смотрите.
- Если их нет здесь, где они?
- Я не знаю. - Значит, их украли..
Моя компания осмотрела содержимое
перед отправкой. - Значит, их украли
в дороге. - То есть, вы их видели?
- Нет, нет, нет!! - Тогда куда
они делись? - Я не знаю.
Если они пропали, я требую страховку!
- Простите, моя компания не делает
выплат до окончания расследования.
Вы слышали? Если вы не раздобудете
эти тела, я позвоню в полицию!
- В полицию?
- Полиция!
У меня лучше получится! Полиция!
- А ВЫ пойдёте со мной. - Полиция!
- Живей. - Минуточку...
Давай унесём его.
Идём!
Добрый вечер, доктор Морней.
- Мой дорогой граф, как приятно
видеть вас снова.
А вы ещё очаровательней,
чем я видел вас в последний раз.
- Входите, граф Дракула.
- Спасибо, Сандра.
Но теперь меня зовут доктор Лехос.
Не хотел бы пугать вашего ассистента..
Профессора Стивенса? Не волнуйтесь.
Он полностью поглощён своей работой.
- Кроме того, завтра он уезжает.
- Прекрасно.
Да, вот только он задаёт
слишком много вопросов..
Об этом я позабочусь.
Всё остальное готово?
- Да. Где вы его оставили?
- На холоде.
Наброшу что-нибудь.
Нервничаете, моя дорогая?
Дело рискованное..
Не настолько, как ваши
удивительные операции,
..так заинтересовавшие
европейскую полицию.
..И гораздо более выгодное.
Возродите мне монстра,
и у вас будет всё, что пожелаете.
В таком случае, лучше
приступить как можно скорее.
Опасно.. оставлять его
в таком ослабленном состоянии.
Вы изучили записи
доктора Франкенштейна?
Пусть только моя рука коснётся
скальпеля, и тогда вы увидите.
А что с мозгом?
Я не хочу повторять
ошибку Франкенштейна,
..и давать жизнь порочному,
неуправляемому грубияну.
На этот раз монстр
не должен иметь своей воли.
Никакого злодейского интеллекта,
направленного против хозяина.
Чтож, мой дорогой граф, думаю,
сбудутся ваши самые заветные желания.
Новый мозг, что я выбрала
для монстра, настолько глуп,
так податлив, что будет подчиняться
вам, словно обученная собака.
Хорошо! ... Как скоро?
Послезавтра. Уилбур собирался
со мной на бал-маскарад,
Но уверена, он предпочтёт
провести тихий вечер дома.
Занесите его.
Говорю тебе, Чик, когда
я видел - я ВИДЕЛ то, что видел!
Замолчи! Болтаешь тут
о ходячих мертвецах!
Поэтому мы и очутились в тюрьме.
До тебя дошло, что мы провели
целый день и ночь.. В ТЮРЬМЕ??
И были бы там до сих пор, если бы
какая-то дама не внесла за нас залог!
Чик, перестань называть
Сандру ДАМОЙ!
Говорю тебе: .. они там были.
- Да хватит.
- ОБА.
Один из них был в высоту
около восьми футов..
Вот такой дылда!
И ходил вот так..
Прямо так.
- Вот. Вот ТАК он ходил. - Прекрати...
- Не веришь?? - Конечно, нет!
А я... ВИДЕЛ.
А другой!.. ходил ВОТ ТАК!
Подходил ближе и ближе..
Глаза - как пылающие угли!
Как выпучится, глаза в глаза.
Глаза в глаза! И не отводит!
В жизни ничего подобного не видел. И хочешь
верь, хочешь нет: напугался ДО смерти.
Честно.
Было по-настоящему страшно, Чик.
Ты чего? .. Чик?
О.. что я наделал?
Эй, Чик.. Такой ты мне не нравишься.
Брось, будь таким как всегда..
- Да иди ты!
- Вот молодец! Слава богу..
- ТАКОЙ ты всегда...
- Всё, хватит нести весь этот.. бред!
- Вы Уилбур Грэй? - Да, сэр.
- Тогда вы, значит, Чик Янг(?).. - И что?
Я - Лоуренс Тэлбот.
Искал вас по всему городу..
- Зря старались. ... Мы были в тюрьме.
- Да, я знаю.
Это я вам звонил и просил
не отвозить те тела..
Я знал, что они были живые!
Что, думал, я выдумываю, да? Когда
рассказывал про парня восемь футов ростом..
с ногами словно брёвна
и другого вот с этим?
Подожди.. Да подожди ты! У самого
крыша поехала, и и у этого тоже!
- Послушай, приятель, мне тут своих проблем
хватает.. - Всё хуже, чем вы думаете.
Я следовал за Дракулой
от самой Европы, потому что..
..уверен, что он попытается
воскресить монстра Франкенштейна.
Мы должны найти его и уничтожить,
прежде чем у него это получится!
Стойте, почему бы вам не пойти
в полицию и не рассказать свою
историю про Дракулу и монстра(?)
- Их ОЧЕНЬ заинтересует!
- Я не могу этого сделать..
Тогда мне придётся
им рассказать, КТО я, и...
...откуда я всё это знаю..
Скоро...
..скоро взойдёт луна..
У меня нет времени на объяснения.
Моя комната напротив через
коридор. Вот ключ. Заприте меня!
- Запереть вас?
- Да, пожалуйста! Торопитесь!
Это глупо, но я это сделаю.
Ему тоже страшно.
Помните, что бы вы ни слышали,
и что бы не произошло,
НЕ ВЫПУСКАЙТЕ меня!
"Заприте меня".. Этот парень
ещё чокнутей, чем ты..
А вот и нет.
Он хороший человек!
Он просто беспокоится, что полиция схватит
его за то, что он знает, что они живые.
- О.. я пошёл спать.
- Ну чтож...
Эй, он забыл свой чемодан.
Мистер Тэлбот, вы забыли чемодан.
Мистер Тэлбот?
Мистер Тэлбот?
Мистер Тэлбот?
Как же он отсюда вышел?
Хм.. Оставлю ему записку.
"Я оставил... ваш... чемодан...
...в спальне...
...Уилбур.
А вдруг он их посчитал(?)...
Мог...
А может, и не посчитал.
Не-а..
Прекрасную страховую компанию, с которой
я веду бизнес, перехитрила пара идиотов!
Эти два мошенника вышли
из тюрьмы. Под залог!
Мы знаем это, мистер Макдугал,
но, видите ли, мы...
- На самом деле, это Я всё устроила.
- Вы? КТО вы?
Это мисс Рэймонд, эксперт
из главного офиса.
Моя работа, мистер Макдугал,
НАЙТИ эти пропавшие экспонаты.
Я совершенно уверена, что смогу убедить
пухлого коротышку привести меня прямо к ним.
Естественно, в тюрьме сделать
это было бы трудно.. .
Прошу тебя, Уилбур! Всю ночь
меня одолевали кошмары!
- Я не хочу больше слышать о трупах.
- Когда я видел - я ВИДЕЛ то, что видел!
Ладно-ладно..
Боже, как я рад вас видеть. Вы
не могли бы поговорить с этим парнем?
- Сандра! - Уилбур, дорогой,
я уже знаю, что случилось...
Это ужасно. Как они могли посадить
в тюрьму моего маленького Уилбура (?)!
- Не могли. Но посадили. - Сандра,
хочу поблагодарить вас за ваш залог.
Мой залог? Я узнала об этом только
сегодня утром. - Тебе говорил полицейский,
что нас выручила леди?
Говорил..
Уилбур, любимый, ты что-то
скрываешь от своей Сандры?
Сандра, как можно смотреть
на меня и говорить ТАКОЕ?
Как можно смотреть на него.. и точка!
Я зашла только напомнить тебе
о бале-маскараде сегодня вечером.
Я как раз готовился
забрать свой костюм..
Заходи за мной пораньше,
дорогой. На закате.
Один.
Да свидания..
Что я хотел бы знать, так это:
что есть у него, но нет у меня?
Мозга..
- Хотел бы я знать, где он у тебя..
О. Забыла поцеловать
меня на прощание.
- А это ещё кто?
- Она... Она... Она прекрасна.
- Я - Джоана Раймонд.
- Она - Джоана Раймонд.
Я - та, кто устроила вам
выход из тюрьмы под залог.
Какое вам дело до нас?
Вы верите в любовь с первого взгляда?
Ну!... Если всё так оборачивается, я...
Это со мной и случилось.
Уилбур, дорогой!
Мисс Рэймонд, и когда это..
безумное чувство вас посетило?
Как только я увидела тебя
в багажной конторе.
Я сразу поняла, что хочу
быть с тобой каждую минуту.
Правда?..
- Что мы делаем сегодня?
- Он собирается на бал-маскарад.
Но я.. абсолютно свободен.
- В таком случае вам будет страшно
одиноко. - Ну, естественно...
Уилбур, дорогой, в жизни
не бывала на бале-маскараде!
- Мечтаю, что ты меня пригласишь..
- Уилбур! Иди-ка сюда.
Мисс Рэймонд, извините меня..
Ах ты, неотразимый парень!
- Ты что-то хотел?
- Хотел-хотел. Поди сюда!
Просто хотел получше
рассмотреть тебя на свету.
- Но так ничего и не понимаю... - Ревнуешь?
- Уилбур, мне нужно пойти выбрать костюм.
Чудно..
Я как раз тоже собирался.
Я зайду в свою комнату и захвачу
пару вещей. Встретимся в холле.
Ладно. ... В холле.
Буду ждать, только
надену шляпу с пальто.
- Прости. - Слушай. Теперь у тебя
два свидания. Что с Сандрой, ты, двоежёнец?
С Сандрой? Не знаю.
Джоана ужасно милая..
- Ладно, ты бери Джоану, а я возьму Сандру.
- Я без ума от Сандры.
- Ну, тогда я возьму Джоану.
- От Джоаны я тоже без ума.
Ну вот что, Ромео коротконогий(!),
сейчас Я тебя оставлю без ума!!
Ты меня даже не привлекаешь.
Послушай, Уилбур, мы же всегда
были приятелями, разве нет?
- О, да. - Мы ведь всегда
всё делили поровну? - Му-гу..
Ну так вот, давай посмотрим
на вещи здраво..
- Я всегда с тобой делился. - Делился!
- Если у меня было две сигареты, одну
я давал тебе. - Точно!
И если у меня было две пары
туфель, я отдавал тебе пару..
- Разве я не знаю? - И если у меня
две девушки... - Так-так-так?
Почему бы тебе не закурить ту сигарету,
не надеть те туфли и не пойти погулять? Одному..
Это я и собираюсь сделать.
Но только с тобой!
Этот ключ не подходит.
Это... Ключ Талбота!
Эй, о нём-то мы забыли..
Ну ничего себе, вот это
он погулял прошлой ночью!
Эй, мистер Тэлбот. Мистер Талбот!
А я думал, что вы приличный человек.
На вас просто страшно смотреть!
- Прошлой ночью...
Я прошёл ещё через одно
страшное испытание..
Когда-то.. меня укусил оборотень.
С тех пор, когда восходит полная луна,
..я сам превращаюсь в волка..
О, приятель, ... ничего страшного.
- Я сам вроде волка.
- А я думал, ...
..я думал, что вы -
единственный, кто мне поверил,
..что только вы понимаете,
что я говорю правду...
- ..что вы видели... живых мертвецов.
- Му-гу.
Я проехал всю Европу,
..потому Дракула и монстр
должны быть уничтожены!
- Мы должны найти их вместе! - О нет-нет,
минутку. Не нужно снова всё начинать!
Я не могу. У меня свидание.
Вообще-то, даже два.
Но вам и мне.. предстоит
свидание с Судьбой.
Пусть Чик пойдёт.. с Судьбой.
Вы не против? Пожа-алуйста..
Вы, ребята, побудьте здесь.
Пойду найду Сандру.
Она тоже моя..
Простите, я на минутку. Уилбур!
Послушай, у тебя и Джоана,
и Сандра. Заграбастал двух девчонок!
А как было с теми двумя на прошлой
неделе? - Давай не будем... - А кто
хвосты рубил? - Ничего я не рубил.
- У тебя была самая хорошенькая.
- И что? У твоей были зубы.
- Уилбур, у твоей тоже были зубы.
- Ты видел этот зуб? - Удалось.. - У моей было
столько мостов, что каждый раз, когда я её
целовал, приходилось платить пошлину.
И что толку?
Уилбур, можно и нам пойти с тобой?
- Да, Mon Amour. Это испанский.
- Французский!
- Ну, как тебе? Я и по-французски говорю.
- Ах ты, милый дьяволёнок!
- Прекрати!
- Давай, веди. - Пошли.
- Привет. - Привет.
- Сандра здесь?
- Кто? - Сандра.
- Вы имеете в виду, доктор Морнэй?
Ну, если это - она,
то я - то, что доктор прописал.
- Входите.
- Спасибо.
Я думал, что Сандра - твоя подруга..
Или мы оба здесь "за компанию"?
- Нет-нет-нет... - Наверно, я должен
представиться. Я профессор Стивенс.
Это - мисс Рэймонд, это -
Уилбур Грэй, и я - Чик Янг.
Здравствуйте, мисс Рэймонд. - Здравствуйте..
- Я должен закончить работу, но это займёт
лишь несколько минут.
- Если подождёте в библиотеке, я скоро приду.
- Для ясности: мы здесь, чтобы забрать Сандру.
Конечно. Уверен,
она где-то поблизости.
- Уилбур! ...
- Привет, Сандра.
Эта девушка... кто она?
Подруга Чика. Идёт с нами на маскарад.
Но я сказала, чтобы ты зашёл один..
Нужно избавиться от них.
От КОГО-ТО.. мне нужно.. избавиться..
- Здравствуйте, Сандра. - Здравствуйте, Чик.
- Джоана, это Сандра. Сандра, Джоана.
- Хорошо у вас тут, доктор.
- Кто вам сказал, что я доктор?
- Молодой человек, который открыл дверь.
А, профессор Стивенс.. Видите ли,
я в отпуске, путешествую инкогнито.
- А вы что здесь делаете?
- То же самое.
- Так мы идём?
- Только надену свой костюм.
- Не хотите попудрить носик?
- С удовольствием.
Я скоро вернусь, Уилбур.
Я тоже скоро вернусь, Уилбур.
До скорого!
Чик, в жизни каждого человека
бывают трудные моменты..
- Именно сейчас у меня такая неразбериха.
- Что стряслось? - У меня две девушки.
Знаешь старую поговорку?
"Бог троицу любит..."
Что если в тебя влюбится третья девушка?
- Как её зовут?
- Ну, скажем, Мэри.
- Хорошенькая? - Красавица.
- Естественно, а как же...
И вот у тебя есть Мэри,
Джоана и Сандра.
И чтобы доказать тебе, что я твой
друг, твой закадычный друг, я
помогу тебе с одной девушкой.
- Чик, ты настоящий друг.
- Мелочи.
Помоги с Мэри.
Надо бы снять трубку.
Все наверху..
- Алло..
- Алло?
- Можно доктора Лехоса? - Минуту.
Кто-то спрашивает доктора Лехоса.
- Не знаю такого.
- "Алло? Кто это говорит?"
- Это Уилбур Грэй.
- Я узнал ваш голос..
Это говорит Тэлбот..
Слушайте.. Я только что получил
информацию о Дракуле и Монстре.
Некий доктор Лехос получил
много электрооборудования,
..такого, которое необходимо
для воскрешения Монстра.
Ну и что?
Я далеко на острове.
- И у меня свои проблемы.
- Да, но послушайте...
Я уверен, что вы в доме
Дракулы прямо сейчас.
Вы можете найти монстра, а я...
Алло?
"Уилбур!"
- И-ди сю-да!
- Чик, ты не знаешь, что делаешь...
- Да что с тобой? - Тихо. Иди сюда.
- Ты не повесил трубку.
- Сам пусть вешает трубку.
- Кто? - Дракула. Они
с монстром живут здесь.
Постой.. Не начинай снова.
Кто тебе это сказал?
Тэлбот. Он также сказал,
что мы должны найти ГДЕ ИМЕННО..
Иди сюда.
Вот сюда!
Вот что, Тэлбот, довольно!
Теперь Уилбур боится, что...
- Алло! Алло! Пропал..
- Я тоже.
А вот и нет. Иди сюда. Я решу это раз
и навсегда! Мы обыщем это место!
Слушай, Чик, уже зашло солнце, и если
Дракула здесь, он соберётся позавтракать.
Я - толще, чем ты, и не хочу, чтобы
он выбрал меня! - Минуточку-минуточку.
- Только не меня!
Вот что. Я собираюсь доказать,
насколько вы сбрендили, ты и Тэлбот!
Обыщем этот дом.
До самого подвала!
- Чик. - Что? - Мы его обыщем.
Я и ты! - Договорились!
Молодец. Ты обыщешь подвал,
а я вокруг..
- Э, не пойдёт! - Ну ладно, тогда,
я поищу вокруг, а ты поищешь в подвале.
Другое дело.
- Сработало!
- Пошли!
Давай осмотримся.
Вон там какие-то двери.
- Думаешь, стоит сказать Сандре,
куда мы идём? - Конечно, нет!
Ты проверь там.
- Ну? - Чулан для мётел.
- Чего?
Чулан для мётел? .. Ну-ка.
Пошли.
Чулан для мётел??
- Куда!
- Меня подожди.
Идём.
О-о-о-й!
Чик! ОТКРОЙ!
ЧИ-И-ИК!
Сюда, Чик!
Чик! Т-тты искал ТАМ, а-а
В-ВВНУТРИ, ооо... - Тсс!
- Хватит!
- Это правда! Иди сюда.
Я всего лишь сделал вот так!
- Вот, Чик, говорю тебе, вон там.
- Где они? Где они?
- Они там, там.
- Всё, слушай.
- Подожди. Я всё проверю. - Давай. ..
- Если я никого не найду - получишь по ушам!
- Говорю тебе, Чик. Честно. - Жди здесь.
- Они там. О нет.. Даже близко туда не пойду..
О-о-о-о!
Сезам, откройся! СЕЗАМ, ОТКРОЙСЯ!
- Да где же они?
- Должны быть там.
Ну всё. Слушай, Уилбур, я сыт
по горло от этой твоей чуши.
Один парень ходит так...
- Нет, нет.
- Другой - так... - Нет, нет!
Один парень ходит так... Большой.
А другой парень, не вот так!
А ТАК.
Ага.. Ладно, ладно, ладно.
Опусти свои руки.
Пошли, а то девочки наверху
заждалИсь. Вперёд.
- И давно вы знакомы с Уилбуром?
- Да, мы старые друзья.
- Вы ещё долго?
- Ещё пару минут.
"СЕКРЕТЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ"
Доктор Франкенштейн
"..Уверен, что смогу поймать молнию и
выделить её жизнетворную силу. ..
Только одного не хватает для финального
эксперимента. Ночью мы украдём ещё одно тело!
ДЖОАНА РЭЙМОНД
Эксперт страховой компании "Шипперс"
- Мисс Рэймонд? - Да?
- Я готова. Пойдём?
Конечно.
- Вот ваша сумочка, милая.
- Спасибо.
- Кто кричал? - Ты кричал!
- Я кричал?
Вот что, Уилбур, если ты не прекратишь
придумывать весь этот безумный бред(!),
..я отведу тебя к врачу, ..
чтоб осмотрел.
Клянусь тебе, я их видел. А когда я вижу
то, что вижу - я это ВИДЕЛ. Вот и всё.
Потому что мистер Тэлбот тоже это видел.
Талбот! Да он сумасшедший.
Вы оба сошли с ума!
Сандра.
Сандра, я должен тебе рассказать.
Я был внизу, в подвале.
В подвале? И что ты там делал?
- Я открыл дверь. - Он открыл
дверь и скатился по лестнице.
- Врун.
- Какая неосмотрительность!
Вы должны быть осторожны!
Так можно и.. погибнуть!
- Надеюсь, вас не потревожили, доктор Лехос.
- Всё нормально, моя дорогая. Представьте меня.
Это мисс Рэймонд. Мистер Янг.
А это - Уилбур.
Ах, Уилбур! Ну как же!
Я так много о вас слышал, что ощущение,
будто мы уже встречались.
И должен сказать, дорогая,
я только одобряю ваш выбор.
Что нам нужно сегодня? Молодая кровь.
И мозги!
О, не стесняйтесь. Пойдёмте.
Здравствуйте, доктор Лехос.
Я искал вас весь день.
Видите ли, каждый раз, когда я уточняю
у доктора Морнэй, какое именно оборудование
использовать, она говорит спросить вас..
Конечно..
Кажется, я слышал, что вы
собирались на бал-маскарад?
Да, наши костюмы в лодке.
О вы, молодёжь! ...
Берите от жизни всё, ...
пока она не закончилась...
Спасибо.
Профессор,
вы здорово потрудились.
Почему бы вам не присоединиться к ним
и не оставить ваши вопросы до завтра?
При обычных обстоятельствах я бы
отказался, но... Если вы не возражаете?
- Вовсе нет.
- Хорошо. Схожу за пальто.
Конечно, вас будет слишком
много для одной лодки.
- Но если профессор, эта дама и джентльмен
поплывут вперед... - Конечно!
- Уилбур и доктор Морней смогут...
- Боюсь, что я не смогу.
- Что случилось? - Я внезапно ощутила
ужасную головную боль.
- Прости, Уилбур, но вам придётся пойти без меня.
- Ерунда! Пройдет так же быстро, как и появилась.
Врядли, доктор. Мне станет
лучше только в постели.
- Простите.
- Ну вот, Чик, твоя подружка ушла.
Итак, к чему это всё?
Дело приняло опасный оборот.
Девушка страховой эксперт.
Стивенс задаёт слишком много вопросов.
А Уилбур зачем-то копался в подвале.
- Думаю, нужно подождать. - И поставить
под угрозу успех операции? Никогда!
Должен предупредить, моя дорогая Сандра,
Я привык, чтобы моим приказам повиновались,
Особенно женщины,
от которых многое зависит.
Не пугайте меня, граф Дракула.
Вот. "Секреты жизни и смерти
доктора Франкенштейна".
Изучите. И оперируйте сами,
если так торопитесь.
У меня есть другие способы
заставить вас помогать мне.
Вы тратите своё время.
Моя воля не слабее вашей.
Вы уверены?
Посмотри мне в глаза.
Загляни в них!
Глубже.
Скажи мне, что ты видишь.
Джоана, мы с Чиком пойдём
переоденемся в наши костюмы.
- Давайте, профессор. - Встретимся
на танцевальной площадке. - Хорошо.
- Что я натворил?? - Что ты натворил?
- Он танцует с моей девушкой! - Ну и что?
Я ей покажу!
- ? Я влюблён ...
- Да хватит! Подбирай пакеты! - Ладно.
Пошли переодеваться...
- А, это ты! - О, он меня знает!
- Макдугал!!! - Слушай, толстяк, где мои экспонаты?
- Ну-ка оставьте его в покое! - Только
после того, когда он скажет, где экспонаты.
Где они?!! Где они?!!
Макдугал, теперь вы у нас на крючке. Вы
засунули нас в тюрьму, но теперь МЫ
арестуем вас за нападение и избиение.
Посмотрим, как у вас это выйдет. У вас
нет свидетелей. - Я свидетель!
- Ваши слова не дороже моих!
- ВАШИ слова дороже. - А ты не лезь. Я найду
свидетеля. Приятель, сделай одолжение?
Не посмотришь? Мне нужен свидетель.
Давайте, посмотрим, как вы снова
это сделаете.
- Вы это видели?
- Простите. Ни черта не вижу.
Спасибо.
Вы не видели Чика Янга
или Уилбура Грэя?
Видел? ..Я их даже не знаю.
Вот бы узнать, что они
нашли на этом острове..
Чик! Уилбур! Как ваши поиски?
Я был прав?
Нет! И хочу, чтобы вы перестали
забивать этими мыслями парню голову!
Он к ним не привык.
Переодевайся, Уилбур.
- Вы встретили с доктора Лехоса?
- Да. - Как он выглядит?
Высокий, аристократичный,
с отрешённым взглядом?
Знаю только, что он сказал нам идти и
веселиться. Почему бы и вам это не сделать?
Как мне убедить вас, что Дракула
очень опасный человек?
Вы с Уилбуром просто пытаетесь
меня напугать. Не по-лучится!
Испугался(?)..
Испугался, трусишка!
Вот твоя маска.. - Моя?
- О, нет-нет!... Прошу, не надевайте её.
- А в чём дело?
Знаю, вы считаете меня
сумасшедшим, но...
Через полчаса взойдёт луна,
и я превращусь в волка..
- Вы и 20 миллионов других парней.
- Послушайте! Я смогу разорвать вас на куски!
- Серьёзно? - Да он убьет тебя!
- Это серьезно.
Этого не произойдёт, если вы
запрёте меня в моей комнате.
- Пожалуйста..
- Ладно, ладно..
Почему вам не нанять себе сторожа?
Пошли.
Эй..
Смотрите.
О, Сандра приехала.
Всё понятно? ...
Девушку я беру на себя.
А вы увезёте Уилбура обратно в замок.
- Понятно?
- Да, Господин.
- Сандра, ты такая... - Ну вот,. мы снова
встретились, граф Дракула.
- Дракула?
- Да. Он говорит, что вы - это он.
- О.. наверно, это мой костюм.
- Нет, Тэлбот думает, что вы - и, правда, он.
- Ага. Прямо из Дома ужасов Макдугала.
- Какая странная иллюзия...
Но.. человеческий разум часто
волнуют странные комплексы.
Предлагаю вам обратиться
к врачу, мистер Тэлбот.
И захватите его с собой, пожалуйста.
Так вот вы где!
Рада видеть, что вам стало лучше.
- Не ожидал увидеть вас здесь, герр доктор.
- Сандра настояла, чтобы я пошёл.
К тому же, мне нужно немного расслабиться.
Мисс Рэймонд, не окажите честь потанцевать со мной?
Нет... нет!
- Предупреждаю вас, он и есть граф Дракула!
- Как интересно, расскажите ещё..
Нет, позвольте, Я вам расскажу...
во время танца...
Простите, мистер Тэлбот.
- Сандра, ты хорошо себя чувствуешь?
- Конечно.
Но я должен следовать
указаниям моего Доктора..
О, конечно! Нужно делать то,
что говорит тебе доктор..
Я и собираюсь...
Давай прогуляемся, Уилбур.
Пока!..
Профессор, вы понимаете женщин?
Даже не пытаюсь.
Пойду налью себе выпить.
Садись.
Сандра, с тобой что-то странное..
Ты сама не своя.
- Могу ли я чем-то помочь?
- Да.
Я хочу, чтобы ты вернулся
со мной на остров.
- Только я и ты?
- Да.
Я хочу быть единственной в твоей
жизни. Я хочу быть ЧАСТЬЮ тебя.
Я хочу быть в твоей крОви..
Кажется, я знаю,
что ты имеешь в виду..
- А не хочешь кого-нибудь посимпатичней?
- Нет, мне нужен только ты.
Ты такой.. полный жизни,
такой упитанный, такой упругий.
Такой... ЦЕЛЫЙ.
И хочу таким и остаться.
Укололся.
- Кровь пошла..
- Дай посмотрю. - Э-э-э.
На двоих тут.. не хватит,
- ..если ты думаешь об этом. - Я скажу тебе,
о чём я думаю. Посмотри мне в глаза.
- Я боюсь.
- НЕчего бояться..
Посмотри.
Загляни в них.
Глубже!
Глубже...
- Я заглянул достаточно.. глубоко. Что-то
больше не хочу. - Ещё КАК хочешь.
Разве ты не знаешь,
что будет дальше?
- Не догадываюсь...
- Зато Я... догадываюсь!
- Уилбур! - Джоана!
- Уилбур!
- Джоана! - Вон он.
- Уилбур, ты видел Джоану?
Нет, зато я уже точно выбрал. Можешь
взять Сандру, но сразу запасись бинтами.
Может, Дракула заманил
Джоану в лес и...
Чик, знаешь, чем кончится,
если я в лесу встречу Дракулу?
- Я тебя укушу!
- Э, нет. Придётся встать в очередь.
- Хватит тратить время.
- Да, хватит.
Джоана?
Джоана?
Джоана! Чик, мы её не найдём..
- Давай искать дальше. Ищи.
- Джоана!
Джоана?
Чик, нам её никогда не найти..
Джоана!
Джоана!
Джоана!
Джоана!
Джоана!
Чик!
Чик..
Куда он делся? Чик!
Я уже устал искать Джоану.
Гляньте на него..
Разве мистер Талбот не говорил не надевать
больше эту маску? Зачем ты её напялил?!
Вот и сними её!! Живо!
Джоана..
Эй, Чик, а ТАМ ты что забыл?
Джоаны там нет, ты же знаешь.
Вот и ВСТА-ВАЙ! Вставай!
Мы должны найти Джоану.
Ну хватит, Чик..
Снимай маску!!!
Чик... успокойся. ... Я твой друг!!
На помощь! Помогите!
Помогите!
Человек ранен..
Похоже, кто-то на него напал.
Вызовите врача...
С ним всё будет в порядке, хотя.. ещё
полдюйма, и яремная вена была бы разорвана..
Поднимите его.
- Кто это сделал? - Кто-то.. в маске волка.
- Макдугал, С ВАМИ что случилось?
Ты! Это был ТЫ! Он говорил,
что доберётся до меня...
- Я??? - Точно. Я видел, как
недавно он с вами ругался..
Да это смешно!
Зачем бы я стал...
- Люди, настоящие живые люди!
- Молодчина.., скажи им.
- Ну ты, Чик.. - Что такое? - Ты что
это вздумал кусаться? Какого чёрта?
- Ах это ТЫ!!.. - Что, и от вас кусок отгрыз?
Да, что с тобой, Чик?? Крыша поехала? - Уилбур!!!
- Не слушайте этого коротышку,
он с ним заодно. - Я???
- Позовём шерифа!
- Я побежал звонить! - Стой...
Чик!... ЧИ-И-ИК!... О, Чик!
ЧИ-И-ИК!
Граф Дракула хочет меня ...
Джоана, Джоана, пошли!
Надо уносить ноги.
Джоана!
Джоана? Только не говори, что тебе
тоже досталось от летучих мышей...
Уилбур! Уилбур! Уилбур!
Чик! Чик!
- Чик, Чик. - Тихо, за мной гонятся.
- За тобой? Зачем?
Вчера вечером Макдугала чуть не убил
не то волк, не то человек в маске волка!
Это был волк..
Я собираюсь сдаться.. Только так
можно снять с тебя подозрение..
Так значит... ты говорил правду
насчёт этих волчьих штучек?
- Да. Я собираюсь сдаться.
- Стой, ты не можешь этого сделать!
- Дракула увёз Уилбура
и Джоану на остров.
- Ты уверен?
Когда я увидел - я видел то, что видел!
Быстро! Давай за мной!
- Они могут вернуться.
- А как же Дракула?
Пока не настала ночь, Дракула
беспомощен. Может быть, до этого мы...
Хорошо. Но после того, что я там видел,
лучше уж без всяких "может быть"...
Сандра... Сандра?
САНДРА!!!!
Молодой человек?
Молодой человек?
Молодой человек,
вы не поможете мне отсюда выбраться?
Сандра!!! ... Молодой человек...
Сандра! Молодой человек...
- Начнём?
- Я заждалАсь, господин...
Сандра?.. Сандра?..
Он слабеет!
Поможет ли ему операция?
- Если генераторы всё ещё работают..
- Мы должны начать немедленно!
Я избавлюсь от Стивенса,
а ты позаботишься о НЁМ.
Сандра, ..
ты что задумала?
- Не волнуйся. Я не причиню
тебе боли. - Спасибо.
Скоро из низкорослого и пухлого,
..ты станешь здоровым, высоким,
...и сильным как бык.
Кроме того, ты будешь жить
вечно и никогда не постареешь.
О, Сандра...
..ты по-прежнему меня любишь ...
- Но, Сандра, как у тебя всё это получится?
- Простая операция.
Я возьму твой мозг и вложу в его тело.
- Возьмёшь МОЙ мозг.. и поместишь
в ЕГО тело? - Да.
Ха-ха! Позволь, не представляю,
КАК У ТЕБЯ ВСЁ ЭТО ПОЛУЧИТСЯ!
А-ааа!
- Добрый вечер, профессор. Всё под
контролем? - Всё, кроме моего терпения.
Я нашёл мисс Рэймонд
в номере доктора Морнэй.
Это вас не касается, профессор!
Я также нашёл это,
что очень даже меня касается.
А после того, как я отвезу
Джоану обратно в город, я...
Хм... Превосходно.
Отнесём его в подвал.Сможем
избавиться от всех тел одновремЕнно.
Так, лодка здесь.
Надо осмотреться.
- Эй...
- Должно быть, это вход в замок.
Вперёд.
Иди сюда.
Ложись... здесь.
Да, ... ... господин.
Фрэнки, не позволяй
им это со мной сделать.
Фрэнки, мальчик...
Послушай меня, Фрэнки...
Не позволяй им это со мной сделать!
Фрэнки. Фрэнки!
Говорю тебе, это плохая сделка.
У меня этот мозг уже 30 лет,
и он никогда не работал как надо.
Спроси меня, сколько будет
один плюс один, Фрэнки. Давай, спроси.
- Не знаю...
- Мы скоро вернёмся, Уилбур.
Хорошо,
...буду ждать.
- Чик!
- Уилбур!
- Дракула и есть Дракула!
И Сандра собирается использовать свой мозг,
чтобы сделать из болвана ещё большего болвана.
- Сейчас я тебя отсюда выпущу..
- Кроме шуток? Тогда быстрей.
- Молодчина.. - Не больно?
- Нет, нет. Не бойся, посильней.
Здесь что-то не так...
Что не так?
Ладно, стараюсь как могу!
Подожди минуту..
О, прости-прости..
Наконец-то..
Всё, уходим отсюда. Вперёд..
Эй, не туда! Налево!
Выноси его. Выноси!
- Эй, двЕри нет.
- ДвЕри нет? Пошёл-пошёл, НА-ЛЕВО!
Ну вот, теперь всё будет хорошо.
Мы должны вернуться в замок.
Там Джоана. Пошли!
- Пошли, Уилбур. - Только не я. Я туда не вернусь...
У меня слишком много того, что им нужно: мозги.
- Хорошо. Заведи мотор у лодки.
И поторопись. - Ладно..
Они сбежали!
Ты присмотри за монстром, а я позабочусь
о нашем тучном дружке. Идём.
Уилбур.
Вернись обратно!
Вернись!
Я сказал, ...
...вернись!
Назад!
Уилбур!
- Мы готовы. Заводи лодку...
- Уилбур! ... Его здесь нет!
Теперь куда он делся?
Смотрите!
Они начали операцию.
- Наверно, они нашли его. - Нужно
возвращаться. - Оставайтесь с Джоаной.
Пожалуйста... дай мне немного эфира.
Он нам не нужен.
Ты ничего не почувствуешь.
О, боже, как я рад тебя видеть!
Выпусти меня...
Ты зачем смотришь в окно?
За мной придёт кто-то ещё?
Чик, помоги! Пожалуйста!
Чи-и-и-ик!!
Чик! Чик! О, Чик!
А-а-а, Чик!
Чик! Ааа!
Назад.
Назад!
Чик! Быстрей!!!
- Чик, ТЕПЕРЬ ты мне веришь мне?
- Да.
Быстрей..
Давай забаррикадируем
дверь. Двигай её туда.
- Ладно. - Давай!
- Вот так.
Упрись плечом в дверь. И держи. - Мы его
забаррикадировали. Сюда он не пройдёт!
Сюда, Уилбур!
Быстрей!
Спасите!
Назад.
Назад.
- Назад.
- Да... господин.
Он думает, что я Дракула.
- Фухх!
- Ну что, мы его поймали!
Джоана! Джоана!
- Тебе лучше?
- Му-гу..
- Макдугал! - Попался!
- Тебя-то мы и ищем.
- Тебе ещё нужны твои экспонаты?
- Конечно, нужны. - Сейчас один сюда придёт!
- Чик!
- Живо, Уилбур!
Наливай бензин в ведро.
Отвяжи лодку.
Отвяжи лодку!
Ты отвяжешь лодку?!
Да отвяжешь ты эту лодку или нет?!
Хорошо!
Больше он не будет за нами гнаться.
И еще кое-что, мистер Чик Янг,
в следующий раз если я что-то увижу и скажу
вам, что я это ВИДЕЛ, вы поверите, что я это видел!
А, расслабься. Теперь, когда мы видели
последних Дракулу, Человека-волка и
Монстра, нас больше некому пугать.
Как жалко. А я так
рассчитывал на волнение.
- Кто это сказал? - Позвольте
представиться. Человек-невидимка.
 

////////////////////////////