Уличная гонка (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Race Street (1948)

Все фразы и цитаты

 УЛИЧНАЯ ГОНКА
Это мой город, Сан-Франциско.
Зовут меня Барни Рансон.
Я лейтенант из числа тех,
что в штатском, мне 28.
Это рассказ обо мне и об одном
моём знакомом, Дэнни Ганнене.
У Дэнни был бизнес
и масса клиентов.
Я полицейский, и на многое
смотрел совсем иначе, чем Дэнни,
но кое в чём мы были очень близки.
Итак, был прекрасный солнечный день.
Здравствуйте, м-р Хеммонд, я вас уже пару
недель не видел, могу чем-нибудь помочь?
Надеюсь.
Минутку, пожалуйста, мне надо проверить.
Вот.
Ничего себе.
Соедини.
Привет, Хэл.
Дэн, у меня непосильная задача.
Только что пришёл с пятым,
Беймедоуз, разберёшься?
- Мы о вас позаботимся, м-р Хеммонд.
- Спасибо.
- Ещё что-нибудь?
- Нет, спасибо,
может разве после четырёх часов.
Где тебя потом найти?
Мне надо поговорить с тобой.
Я иду на скачки.
Ладно, там и увидимся.
Позвони мисс Лоренс, скажи,
что я за ней уже еду.
Да, м-р Ганнен.
М-р Ганнен!
Поставьте за меня три доллара
на Джанни в третьем.
Не ставь на лошадей, Люсиль.
Паршивые это игры.
- Ещё не готова, Робби?
- Мало ты девушкам времени даёшь.
- Есть хорошая информация на сегодня?
- Я никогда не смешиваю
бизнес с удовольствиями.
Поехали, оденешь остальное в машине,
а то пропустим первый заезд.
Ты так спешишь,
словно это мне там бежать.
Между прочим это не лучшее место
в мире, чтобы надевать шляпку.
Всё у тебя нормально.
И?
- Отлично.
- А как же, стоит 67.50.
Довольно дорого.
Как и всё остальное, раз уж на то пошло.
Как девушка с двумя лошадьми
еле сводит концы с концами?
Я не хотел обижать твоих лошадей.
Робби, в чём дело?
Прости.
Забавно как бывает, вроде денег много,
а в итоге почти ничего не остаётся.
Это ты мне говоришь?
Ты мало знаешь обо мне, Дэн.
Но ты добрый человек.
У меня был муж, классный парень.
Война погубила многих классных парней.
Его убили.
У меня только то, что он мне оставил.
Мне очень жаль, Робби.
У меня такое чувство,
что я сегодня выиграю.
Именно такие чувства и
держат меня в этом бизнесе.
- Привет, Дэн.
- Привет, Барни.
- Как отпуск?
- Главное чтобы отпуск оплатили.
- Куда ездил?
- На озеро Тахо,
читал детективные рассказы.
Кушал, немного рыбу ловил,
отлично провёл время.
Я детективов не читал пять лет.
Знаешь, я ни разу так и не догадался,
кто преступник, в этих книгах
жутко умные детективы.
- И ты пришёл об этом рассказать?
- Ну...
Я так и подумал, что ты пришёл не
о прочитанных книгах рассказать.
- Давай, садись.
- Спасибо.
Дэн, ты знаешь, как я зарабатываю на
хлеб, без неприятностей, без шума,
и я тут не хочу ничего менять.
А что, кто-то создаёт тебе неприятности?
По какому поводу?
Всё ещё мыслями на рыбалке, Барни?
Я слышал, что некие люди из Окленда
и Ричмонда организуют, ну сам понимаешь,
охранный бизнес.
Я об этом не слышал.
Один одно скажет, другой другое.
А выходит очень интересный разговор.
Плохие новости быстро распространяются.
Они и до меня доберутся, Барни.
Я просто думал, что ты захочешь
узнать, что в бизнесе делается.
Интересный разговор вышел.
Надеюсь, я достаточно много работаю.
Тут в городе почти миллион человек
живёт, и все друг на друга наседают.
Полицейский без работы не останется.
- У тебя не слишком переутомлённый вид.
- Сверх этого пока напрягаться не хочу.
Но тут пахнет жареным.
Мы с тобой знаем,
как эти ребята работают.
Когда доберутся до тебя,
тебе мало не покажется.
- Я о себе позабочусь.
- Именно это я и предлагаю.
Тебя не было, и ты многого не слышал.
Я ухожу из бизнеса.
- И я кажется нашёл хорошую девушку.
- Ну и ну, это же отличные новости.
Как-то неожиданно, в
смысле, насчёт девушки.
Так всё в жизни и бывает, ты едешь в
отпуск, а я встречаю хорошую девушку.
- Так что я вот-вот смываюсь.
- Это мне очень облегчит работу,
удачи тебе, Дэн.
Спасибо.
Я...
тут слышал кое-что про третий...
Где это...
- Сам возьмёшь, или мне в это устройство?
- Принять ставку предлагаешь,
что ли, мне?
Это же противозаконно.
Прости, Дэн.
Ты пришла провести день со
мной или со своей лошадью?
Вот мне и приходится разрываться.
- Задержаться со мной не сможешь?
- Пока нет, надо сделать ставку.
- Готовый победитель?
- Надеюсь.
Я постараюсь поскорее.
Прошу прощения.
Привет, Дэн.
Привет, Хэл.
С кем-нибудь успел пообщаться?
С кем конкретно?
- С мускулистыми людьми.
- Нет.
Поговорил со старым другом Барни.
Ему нужна кое-какая информация.
Что-то затевается.
Так и есть, ко мне
охранники утром заявились.
Хотят охранять меня за
еженедельный процент.
Ты хорошо обходился и без охраны.
Мне тоже так казалось.
- Обо мне говорили?
- Нет.
И что в итоге?
Пока только разговоры, обещания.
Я сказал, чтобы сваливали.
Они вернутся.
Тогда на связи, если вдруг будут
новости, ты где сам будешь?
А ты? В клубе? Сегодня открытие.
- Я приду.
- Смотри, я туда столько денег угрохал.
- Я за тобой заеду.
- По рукам.
Ставку я сделала.
Это Хэл Тауэрс, это Робби Лоуренс.
- Очень приятно.
- О вас рассказывали.
О вас тоже.
Лошадь Робби будет в следующем забеге,
возмутитель спокойствия.
- И можно будет заработать?
- Я сказала жокею выйти вперёд
и уже никого не пропускать.
А с лошадью поговорили?
Будем надеяться на лучшее.
Я сделала ставку, половина
твоя, на 10 долларов.
Попрыгунчик это такая лошадь, что еле
несёт жокея, а деньги не потянет точно.
Если не победит других лошадей,
я с ним так по душам поговорю,
что запомнит надолго.
- Он победит, и ты вся растаешь.
- До вечера, квитанции не выкидывайте.
До свидания, Робби Лоуренс.
- Ну вот, нравится?
- Очень.
Надеюсь, клиентам тоже понравится.
- Привет, Дэн.
- Привет, сестрёнка.
Привет, Робби.
Если ещё надо что-то делать,
то мы отвлекать не будем.
Я рада хоть чуть-чуть отвлечься.
- Всё отлично.
- Вы уже видели немного,
так мы получаем работу?
Получаете, дорогая.
Только чтобы танцев поменьше.
С этим могу потом помочь.
Я тоже немного танцевала.
Да, только ей больше не нужно будет
зарабатывать на жизнь танцами.
Она заправляет на скачках.
- Мы сегодня срубили кучу денег.
- Половину отдала ему.
Мы пожалуй побежим, вам,
ребята, работать нужно.
Дэн, я надеюсь, тебя
сегодня не разочарую.
Ты никогда меня не
разочаровывала, сестрёнка.
Тогда до вечера, Дэн.
Пока.
Машина мне понадобится в
девять, с верхом, сделаешь?
- Можешь уже пойти домой, Ли.
- Спасибо, м-р Ганнен.
Мне на третий этаж
- Кто там?
- Дэнни.
- Ты ещё не одет?
- Нет, иди сюда.
Давно не одевал этот
костюм, отдал в чистку.
Так что пришлось за ним возвращаться.
Что надумал с этими ребятами?
Ни к чему мы там не придём.
Я ухожу из этого бизнеса.
Почему бы тебе тоже не уйти?
У тебя есть причины уходить, у
тебя девушка, клуб открываешь...
Хэл, я дам тебе долю в клубе.
И кое-что ещё, что тебя
может заинтересовать.
Спасибо, Дэн.
Знаешь, давно-давно в округе Мичиган...
компания подростков играла в мяч.
Один бежал на первую базу.
У него не получилось.
Грузовик переехал ему ногу.
- Я не люблю долгие рассказы.
- Подожди, дай закончить.
Мальчишка долго пролежал
с ногой в больнице.
Другой парнишка, его хороший друг,
приходил его навещать.
Каждый день.
Помогал ему.
И когда нога очень болела,
его друг говорил,
держись.
Давно это было.
Много чего было давно.
И когда этот мальчишка с больной
ногой вышел из больницы,
когда ему была нужна помощь,
когда кто-то начинал его обижать,
его друг всегда был рядом.
Я знаю эту историю, Хэл.
Давай, уже поздно, мне
надо забрать Робби.
Слушай, я чуть позже подойду,
мне нужно побриться.
Давай я подожду здесь...
Не стоит, я задержусь
на несколько минут.
Держись.
Почему я в небесах, когда
должна ходить по земле.
Кто я, чтобы отрицать,
что я сошла с ума, а
ты должно быть ослеп,
что не видишь, что что-то не так.
Доводы не подействуют.
Я просто расскажу, что случилось.
Я жутко влюбилась,
а мой бэби со мной
даже не разговаривает.
Похоже кто-то лгал,
а подруга моя плачет,
пытаясь увести моего бэби у меня.
Я так люблю моего бэби.
Но я признаюсь честно,
я плохо знаю любовную игру.
Я не знаю, что со мной,
я только знаю, что оказалась
в жутком переплёте.
О чём задумался, Дэн?
- О Хэле.
- А он что, не придёт?
Должен был, и я ничего не понимаю.
Прости, дорогая, я пойду ему звонить.
- Привет.
- Что вам надо?
Несколько вопросов.
Веди себя как джентльмен.
Пошли.
- Может быть важный звонок.
- А может и нет, давай, живо.
Держись.
Выйдем через заднюю дверь.
Я ни с кем не хочу говорить, я уже
рассказал, что думаю об этом деле.
Хватит разговоров, давай лучше погуляем.
Зря ты не захотел говорить с нами.
Вы теряете время.
Босс так и подумал.
Это м-р Ганнен.
Да, м-р Ганнен.
Нет, сэр, я не видел,
чтобы он выходил.
Большое спасибо.
- Нашёл пропащего?
- Нет, никто не ответил.
Дорогой, если ты так переживаешь,
сходи к нему и посмотри.
- Я не хочу оставлять тебя одну.
- Пустяки, я пойду за кулисы к Элен.
- Спасибо.
- Привет.
Привет, Барни.
Мисс Лоренс, лейтенант Рансон.
Вы должно быть та милая девушка,
о которой Дэн рассказывал.
Спасибо, рада знакомству.
- Можешь к нам присоединиться.
- Спасибо.
Не хочешь мне одолжения сделать, Барни?
Не составишь компанию этой милой
даме на несколько минут?
- А ты куда сбежать собрался?
- Никуда, просто кое-кого надо найти.
Прости, дорогая.
Вот так совпадение.
Я тоже кое-кого ищу.
- Вы не против маленького предложения?
- Нет.
Тогда вот что сделаем, вы будете за всем
наблюдать, а мы оба скоро вернёмся, идёт?
Кажется мы ищем кое-кого
одного и того же.
- Может быть.
- Между прочим, Дэн, Хэл и мой друг тоже.
Знаю, Барни, и не
понимаю, куда он делся.
- Я ему звонил, и никто не взял трубку.
- Идёшь к нему?
- Да.
- Не возражаешь, если и я с тобой?
Валяй.
Он наверно ушёл через заднюю дверь.
Вы нам больше не нужны.
- Если что могу...
- Идите на своё место.
Я знаю, о чём ты думаешь, но
говорю тебе, не лезь в это дело.
Теперь это моё дело.
Может если бы ты согласился действовать
по-моему и обратиться в полицию,
этого не случилось бы.
Не вмешивайся, Дэн, я этого не люблю.
- Что будете кушать?
- Просто кофе.
- Не возражаете, если я стул возьму?
- Нет, пожалуйста.
Вы где сегодня были?
Прости, Дэн, мы не смогли
добраться до клуба,
Этель ждёт ребёнка, ей
сейчас не до клубов.
- Я сводил её в кино.
- На какое кино?
- Детектив.
- Я люблю детективы.
О парне, у которого был бизнес.
А другой парень хотел в него въехать.
Тот первый не дал ему въехать,
и хочешь узнать,
что дальше было?
Его нашли мёртвым.
Упавшим с лестницы.
Кто его убил?
Мы как раз ушли.
Фильм мне что-то разонравился.
На месте того парня
как бы ты поступил?
- В фильме?
- Я бы тоже не дал ему въехать.
Хорошо, что ты такого мнения
о событиях в фильмах.
Ужасно, Дэн.
Он был один из самых милых
ребят, каких я только знал.
Ты мне чего-то недоговариваешь.
А что теперь говорить.
Дэн, я не хочу, чтобы с
тобой что-нибудь случилось.
Ничего и не случится.
Это ведь всё вертится вокруг
твоего бизнеса, верно?
Хэл никогда с этой
лестницы не падал.
- Пусть Барни с этим разбирается,
это его работа!
- Не надо расстраиваться.
- Как мне не расстраиваться, я не хочу...
- Дорогая, тебе надо как следует поспать.
Привет, Фрэнки.
15000...
Слушай, Фрэнки, разговаривай с Филом,
я сегодня никаких предложений
принимать не буду.
Понял меня?
Отлично.
Люси, больше никаких звонков.
Меня ни для кого нет.
Пока никаких новостей.
Пока надо остыть.
Я думал, что полиция
уже всё тут взрыла.
- На всё нужно время.
- Он идёт сюда.
- Официант.
- Привет, ребята.
Чек.
Я же не помешал случайно?
- Нет конечно.
- Будем на связи, Дэн.
Окей.
- Какое у вас мороженое?
- Банановое и шоколадное.
Принеси ему оба.
Меня мороженым не купишь.
Я и не пытаюсь.
Что надумал?
Что-то никто не хочет говорить со мной.
- Я говорю.
- Да, только ты ничего не рассказываешь.
Что бы ты хотел услышать?
Ты знаешь гораздо больше, чем говоришь.
Мы давно с тобой друзья, и я
ни разу ни на кого не стучал.
А что ж не постучать-то?
У нас такое не принято.
Спасибо.
Дэн, мы оба знаем, что
тебе должны позвонить.
И когда позвонят, я хочу, чтобы
ты мне рассказал о нём.
Не надо мне приказывать, Барни.
Все вы считаете, что значок
полицейского отравлен.
Я просто всё привык делать сам.
Ясное дело.
Сам хочешь пришить убийцу Хэла.
Ты хочешь узнать, кто это
сделал, и убрать его.
Но кто-то может убрать и тебя.
А потом твои друзья и его уберут.
И в итоге убраны будут все.
А я лишусь работы.
Будет время детективы почитать.
То есть отшиваешь меня?
- Я занятой человек.
- Я думал, ты уходишь из этого бизнеса.
Ты не удержишь эту ситуацию.
Ребяткам нужен ты, если станешь им
грубить, они будут грубить в ответ.
Давай сделаем как я предлагаю,
пойдём прямым путём?
Я обещаю, что Хэл будет отмщён.
Мороженое тает.
Принеси ему оба.
Добрый вечер, м-р Ганнен.
Моя фамилия Мейсон.
- Это м-р Уолтер.
- Моё почтение, м-р Ганнен.
Ваш портье был так любезен,
что позволил нам войти.
Надеюсь, долго ждать я вас не заставил?
- Никоим образом.
- Прошу.
Мы с м-ром Уолтером заглянули к вам
по вопросу, который может оказаться
вам интересным.
Я обычно дела обсуждаю в моём офисе.
Дела такого рода лучше обсуждать дома.
Говоря начистоту, м-р Ганнен,
мы вам кое-что хотим продать.
И это что-то некоторый эквивалент ренты.
Страхование жизни.
А из какой вы компании?
Она не слишком известна,
сэр, это новая компания.
Но бизнес мы намерены
делать по-крупному.
Упустить такой шанс никак нельзя, мы
предлагаем вам полис персональной защиты.
Звучит очень интересно.
Было бы почти что глупо не
проявить здесь интереса.
Видите ли, это гарантия
благополучия вашего бизнеса.
Покрываются такие случаи, как наезд
на вас автомашины, открытая шахта лифта,
неприятности разные в доме.
Падение с лестницы, много всего.
Вы удивитесь, если узнаете,
сколько мы продаём таких полисов.
- Могу себе представить.
- Это настоящая защита.
Рассчитывается процент от
вашего ежедневного бизнеса.
Это сумма, которая при ваших
операциях будет совсем незаметна.
Но если вы откажетесь...
Будет очень неприятно.
Видите ли, мы с м-ром Мейсоном
хотим выиграть ежемесячный
приз лучшим работникам.
Ваше предложение звучит очень интересно.
Может быть вы дадите мне время
поразмыслить над ним,
и я утром свяжусь с вами.
Мы сами свяжемся с вами, не будем
вас затруднять, м-р Ганнен.
Что ж, меня будет
не трудно найти,
весь день буду в офисе, а
потом в клубе до полуночи.
- Я достаточно ясно всё изложил?
- Да, вполне, м-р Ганнен.
Спокойной ночи, сэр.
Доброе утро.
- Добрый день.
- Звонки были?
Пока нет.
Какое совпадение, я пришёл
к тебе, а ты тут как тут.
Проходи.
- Вы забыли сказать здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Чего надумал?
- Ничего, а ты чего-нибудь услышал?
Нет, ты мне сказал отвалить.
Ты точно ни от кого ничего не слышал?
Совершенно ничего.
Даже почту ещё не открывал.
Много новых лиц появилось.
Так и мелькают вокруг.
Прости, Барни, мне надо
своими делами заниматься.
Я не против.
Если не будешь мне палки
в колёса вставлять.
Попросите подождать.
Ты конечно мне скажешь, если эти странные
персонажи попытаются связаться с тобой.
Конечно.
Да, конечно.
Минутку, Дэн.
Я знаю, ты привык всё делать сам.
Но эти ребята крысы, вши.
Почему ты не дашь мне с ними разобраться?
Пока, Барни.
Окей, Дэн, до скорого.
Проходите, джентльмены.
Располагайтесь.
Я обдумал ваше предложение.
И я думаю что смогу повлиять на некоторых
других ребят, чтобы выступить уже
коллективным заказчиком.
Но я хотел бы поговорить с генеральным
менеджером, так что я рад,
что вы заглянули.
И мы рады, м-р Ганнен.
Но по другому поводу.
- И какому же?
- Мы не предоставляем услуги тем,
кто делает дела с полицией.
Что вы, джентльмены, ко мне
много людей приходит.
Кого-то я рад видеть, а кого-то и нет.
У нас правило получше
присматриваться к нашим клиентам.
Я ненадолго.
Какое совпадение.
(Д-р Фротел, кабинет педикюра.)
- У тебя очень длинный нос.
- На самом деле я тут хотел...
- Педикюр сделать?
- Да, на ногах.
- Вниз идёшь?
- Как раз собирался, тут сказали,
что его целый час не будет.
- Я скажу ему, что ты приходил.
- Спасибо.
Эти ребята, которые от тебя
вышли, это твои друзья?
Они обсуждают одно предложение,
и решили ещё подумать.
Скажите пожалуйста.
Какой парень, какой потрясающий парень,
глаза у девушек горят.
Когда он проходит мимо, слышны их вздохи,
каждая думает,
почему же он не мой?
От кончиков пальцев ботинок до кончика
носа всё у него просто идеально.
А какая улыбочка, люблю я этого парня!
Голубые глаза и галстук, он неотразим.
Не знаю, что у него есть,
но явно много всего.
Люблю этого парня!
У него красивенький диплом диплом.
Он наверняка будет
богачом или президентом.
Он есть кто есть, вся техника при нём,
настоящий мужик.
- Слышишь, что говорю?
- Повтори ещё, пожалуйста.
Люблю этого парня!
Что за девушка, что за
щёчки, какая милочка.
Королева всей округи.
Такая красотка, что глаз не оторвать.
От кончиков пальцев до
этого милого носика,
отлично влияет на боевой
дух любого парня.
Всё у неё на своём месте,
люблю эту девчонку!
Усмирит льва и устыдит Венеру,
действует как алкоголь.
В общем девушка мечты.
Люблю эту девчонку!
- Она скромница.
- Он счастливчик.
Ответ на молитвы любой девушки.
Характер у неё ещё тот.
Я слышал, её отец миллионер.
Так что отправимся мы к мировому
судье, раз уж у нас разногласий нет.
А от него сразу на Ниагарский водопад.
- Люблю этого парня!
- Люблю эту девчонку!
Бэби, ты единственный/ая для меня!
- Они очень хороши вместе.
- Это верно.
- Думаю, они это оформят.
- Правда?
- Привет, Робби.
- Привет, сестрёнка.
- Привет.
- Привет, Барни, бери стул.
Не знаю, у меня вообще-то педикюр.
- Неужели пришёл сюда потанцевать?
- Именно таковы и были у меня намерения.
Мисс Ганнен, не порекомендуете
хорошую партнёршу?
Будь осторожен, Майк, она в него
втрескалась, ещё когда он был
ростом два фута.
- Я немного устала. Но как мне устоять?
- Вот видишь?
Прошу прощения.
Между прочим, если в клиентах у нас
полицейские, у этого заведения будет
дурная репутация.
Майк, потанцуй лучше с кем-нибудь,
у нас небольшой разговор с Робби.
- Танцуешь отменно.
- Как Сезар Ромеро под такую музыку.
- Мы не танцевали лет пять.
- Давно дело было,
с тех пор всё изменилось.
Ты выросла, Дэнни стал богат.
А я становлюсь красивее с каждой минутой.
Ты беспокоишься о Дэне, почему?
Ты знаешь почему.
Он меня не слушает.
Я парень со значком.
Ему нравлюсь я, но не
нравится моя работа.
Ты его сестра, Элен,
ты можешь мне помочь.
- Что мне нужно сделать?
- Не очень многое.
Поговори с Дэном.
Скажи, что не надо ему выяснять,
что произошло с Хэлом.
Потому что если он зайдёт совсем
далеко, вытащить его я уже не смогу.
Попробую.
Барни, на самом деле попробую.
Раз можешь со мной танцевать
румбу, то сможешь всё.
Я очень хочу расслабиться,
но не могу, я волнуюсь.
А тебе-то что?
Если ты работаешь над этим с Рансоном,
тот кто убил Хэла начнёт
охотиться за тобой.
С чего ты взяла что я
работаю с Рансоном?
Я этого не говорила, дорогой, но он много
бывал с тобой последнее время, и...
Я так поняла, что ты так
поражён смертью Хэла, что...
Барни мой друг. И был другом Хэла.
Он пытается решить
вопросы своими методами.
Я хочу, чтобы ты всё побыстрее забыл,
это работа Барни, он всё сделает.
Пожалуйста, не лезь в эти дела.
Я хочу кое-что тебе сказать, Робби.
Я очень люблю свою девушку, хочу,
чтобы она была красива, как ты.
Мне нравится, что она обо
мне беспокоится, как ты.
Но я не выношу вмешательства в мои дела.
Прости.
Книги какие-нибудь хорошие
читала за последнее время?
Приятель, она арестована, нам надо
готовиться к следующему номеру.
- Это скорее к Барни.
- Я передаю тебя в его юрисдикцию.
Спасибо, Барни, увидимся.
Можешь наверх меня не провожать.
- Не стоит.
- Ладно, дорогая.
Спокойной ночи и не волнуйся.
Привет, Ганнен, садись в машину,
генеральный менеджер хочет
с тобой поговорить.
Что-то долго он думал.
Не нервируй меня.
- Ты нервным родился.
- Садись в машину.
- Куда едем?
- Не переживай, мы дорогу знаем.
Я вам верю, ребята.
Да, только мы тебе не верим.
Приготовь его.
Это тебе затемнение.
Ступенька.
Могли бы уже повязку и снять.
Пойдёшь вслепую, давай.
Войдите.
Садись.
На тот случай, если вы не поняли,
м-р Ганнен, это пистолет.
Если вы сделаете такую глупость и
сбросите повязку, вас пришьют.
Хотите сигарету?
Как мне её курить?
Хорошо.
Давайте пойдём напрямик.
Знаете, я очень хочу снять повязку
и разок посмотреть на вас.
Только я не хочу.
М-р Ганнен, я хочу делать
бизнес спокойно и аккуратно.
Эти двое джентльменов сделали
вполне внятное предложение.
- Ты рассказал полиции?
- У меня два правила.
Я ничего не говорю полиции
и не плачу за защиту.
Вам придётся нарушить одно
из ваших правил, Ганнен.
Я понимаю, что у вас большое
влияние в городе среди букмекеров.
Так что либо вы остаётесь в бизнесе на
моих условиях, либо уходите на пенсию.
Теперь я знаю, кто убил Тауэрса.
Он видел вещи иначе чем я.
Я не люблю тех, кто мешает моим планам.
Даже в детстве, когда дети играли
в шарики, заправлял игрой я.
Простудились?
Не стоило мне так
допоздна гулять.
Действительно уже поздно.
И чем позднее, тем меньше у
меня остаётся запас терпения.
Мы долго нянчились, Ганнен,
но теперь всё.
Меня интересует одно.
Ты согласен или нет?
Не усложняй себе жизнь.
- Вы давите на меня.
- Ты не в том положении,
чтобы заключать сделки, но...
Я готов предоставить тебе ещё
одну возможность подумать.
Мы всё равно будем делать свой
бизнес, тем или иным образом.
Отвезите м-ра Ганнена домой.
- Что ж, пока.
- Мы проводим до двери.
Я большой мальчик, темноты не боюсь.
Мы всегда доводим дело до конца,
так что чтобы не беспокоить соседей,
лучше зайдём с задней двери.
И давай не будем тянуть время.
Если собираешься шуметь, то не надо.
Прошу.
Спи спокойно.
Я хочу видеть пациента,
Ганнен, Дэниэл Ганнен.
- Это он.
- Я не знаю, в сознании он или нет.
Боюсь, для меня это мало что меняет.
По коридору, лейтенант, 8-я палата.
- Какие сильные руки.
- Расслабься, сестрёнка.
Я тебя ещё буду протрезвлять.
- Док?
- Чем могу?
Простите, я немного
потерялся, где 8-я палата?
Прямо.
- Очень мило.
- Что, нога?
Бинт.
- Чем могу помочь?
- Чтобы мне самому себе помочь.
Какой хотите размер и форму?
Чтобы по форме был похожим
на Дэниэла Дж. Геннена, я тут по делу.
Он в не очень хорошем состоянии.
У меня есть и получше.
Боюсь, что этого хватит, как он?
Ничего, спит.
Вот он.
Многочисленные контузии и абразия.
Порезы.
Разрыв ткани справа...
Порез на правом глазу.
Гематома на черепе.
Шишка на голове.
- Как сложно.
- А кому легко, лейтенант.
- Дальше я сам.
- Если что, обращайтесь.
Добро пожаловать в реанимацию.
- А цветы где?
- Отлично выглядишь,
что с тобой случилось?
С лестницы упал.
Слишком много букмекеров в этом
городе стали с лестниц падать.
- Тебе повезло, что ещё не сильно упал.
- Я старался быть осторожнее.
Могу я тебе помочь, Дэнни?
Нет, Барни, но спасибо.
- Не хочешь поговорить?
- О чём?
Как с лестницы падал?
Тут уже был полицейский.
Я сказал ему, что было
узко, и лампочка тусклая.
Не напрягайся.
- Не надоело?
- Тебе не понять.
Я вижу, что Хэл убит, и
они принялись за тебя.
Мне не хочется разговаривать.
У тебя извращённые представления о
чести, я так дела делать не могу.
- Кое-что ты можешь сделать.
- Только скажи, ты налогоплательщик,
я на общественном посту.
Вытащи меня отсюда.
Посмотрю, что смогу сделать.
- Хорошо, лейтенант.
- Всё, счёт оплачен.
- Тебя переодеть?
- Нет, думаю, сам справлюсь.
Это Рансон.
Я в квартире Ганнена.
Только что привёз его из больницы.
Есть что-нибудь?
Я потом перезвоню.
- Кто там?
- Полицейский по найму.
- Что вам нужно?
- Откройте, и скажу.
Давайте, мисс Лоренс,
это лейтенант Рансон.
Я никогда не сплю.
- Хорошее местечко.
- Спасибо, каковы причины данного визита?
- Спокойно.
- Что с ним случилось?
Синяки, глаз разбит.
Говорит, что с лестницы упал.
Не надо звонить, он спит.
- Кто это сделал?
- Он не говорит.
В этих вопросах у нас с
Ганненом большие разногласия.
- Я не могу этого понять.
- Понять не сложно.
Видите ли, в его бизнесе он
имеет дело со странными людьми.
С замысловатыми понятиями о
чести, со своим кодексом.
Они не любят разговаривать с полицией.
Но может быть вы захотите
узнать, что происходит?
Я бы очень этого хотела.
Похоже на то, что в городе орудует
синдикат, который хочет отжать
у Дэна часть бизнеса.
Они очевидно вышли на него сегодня, и
когда он отказался подчиниться, они...
его побили.
- Как с Тауэрсом.
- Да, где-то в таком роде.
Что ж, уже поздно, я только хотел
передать, что с ним всё в порядке.
- Спасибо что пришли, лейтенант.
- Не за что, мисс Лоренс.
Мы с Дэном друзья с детства.
- Он мне нравится.
- И мне тоже.
Это хорошо, потому что я пытаюсь
помочь ему, несмотря на то,
что он об этом и не знает.
- А вы можете помочь мне.
- Как?
Если он что-нибудь расскажет о том, что
сегодня произошло, вы мне передадите?
Конечно.
Отлично, ему может это и не
понравится, но так будет лучше всего.
- Это будет между нами.
- Великолепно.
Спокойной ночи.
С нашей первой встречи мне всё
кажется, что я вас где-то уже видел.
Я на многих похожа.
- Таких красивых,
как вы, не так уж много.
- Спасибо.
Ты хорошо отделался, Дэн.
Ты что, посмотри на его
глаз, это по-твоему хорошо?
Хватит уже, у нас полно других дел.
- Кто-нибудь заходил?
- Звонок был.
Двое со мной говорили у
театра "Золотые ворота".
- И что сказали?
- Либо 25%, либо пенять на себя.
- Что ты им сказал?
- Что нет.
Ребята говорят, что если ты
выстоишь, то выстоим и мы.
Если ты скажешь пойти к
ним, то мы пойдём к ним.
Почему бы не взять одного из них
и как следует не поговорить?
Что за ерунда, мы же не банда.
- Никаких силовых приёмов.
- Они их применяют, почему нам нельзя?
Потому что мы не они.
Если кто-то ещё подойдёт к вам,
скажите обращаться ко мне.
Ты серьёзно настроен, Дэн?
Мне нужно кое в чём посчитаться.
Встретимся днём в ресторане у скалы.
Около двух часов.
- Как сегодня пациент, Ли?
- Отлично, он в спальне, лейтенант.
- Да тут целое собрание.
- Мы уже уходим.
Какое совпадение.
Из-за меня можете не торопиться.
- Спокойствие, Дэн.
- Не волнуйся, я спокоен.
- Хорошо поспал?
- Великолепно.
- Робби звонила?
- Да, сказала, что ты был у неё, спасибо.
Что тут за активность такая?
Тебя подвезти куда-нибудь?
- Куда едешь?
- Веду сестру пообедать.
Отлично, я с тобой.
В этот раз плачу я.
- Брось, сестрёнка, ты как маленькая.
- А я и есть маленькая.
Дэн, ты же знаешь, кроме
тебя у меня никого нет.
Ты как будто завтра умирать собралась.
- Барни мне всё рассказал.
- О чём?
О тебе и о том, что ты делаешь.
Дэн, это того не стоит.
Они хотят тебя убить.
Барни тоже волнуется.
Тебе нравился Хэл, правда, дорогая?
Он много для меня сделал,
когда мне было нужно.
Я знаю об этих вещах, но ты
сто раз ему за всё отплатил.
Есть вещи, за которые
никогда не расплатишься.
Но всё равно будешь стараться.
А как же Робби, как же я?
Я вас обоих люблю.
Хватит плакать.
Я отвезу тебя в город.
Иди в машину, я буду через минуту.
Слышали что-нибудь?
- Ничего не слышали.
- Что все так напуганы?
А что, ты кого-то видел
или что-то услышал?
Продолжаем в том же духе,
встретимся вечером.
Ты мне должен помочь,
я один не справлюсь.
Я глухой на одно ухо и
плохо слышу другим.
Боюсь, сколько ни кричи, я
тебя так и не услышу, Дэн.
Готово, сэр.
Не буду больше отнимать у тебя время.
Так что... чистка ботинок за мой счёт.
Спасибо.
Не стоит.
Прости, Дэн, но у меня
жена и двое детей.
Чего биться головой об стену?
Такой трудной задачи у
меня в жизни не было.
- Я по-прежнему считаю, что мы должны...
- Я сказал нет!
Нам остаётся только держать ухо востро.
Развлекаешься?
Понемногу, вообще-то с
тобой не соскучишься.
- Узнал чего-нибудь?
- А ты чего узнал?
- Так что мы в расчёте.
- Какое совпадение.
Пока, Барни.
Минутку, Дэн.
- Я тебя провожу. - Спасибо. - Не за что.
- Что ты за мной следишь?
- Я не слежу, я тебя защищаю.
И благодаря мне тебя
до сих пор не пришили.
Благодаря тебе у меня полный тупик.
Если я оставлю тебя, ты
отправишься сразу в морг.
А не оставлю, то выведу тебя из
неприятностей и получу их сам.
Чего как раз и жду.
Я пытаюсь выйти на главного.
- Это моя работа.
- Чего тогда её не делаешь?
За тобой хожу.
- С тобой я до него не доберусь.
- А они до тебя.
Неужели тебе делать нечего?
Времени у меня много,
платят в конце месяца.
Осторожно, Барни, я
могу от тебя и сбежать.
Слушай, Дэн, почему бы нам
не расслабиться немного?
Давай не будем бегать,
не надо от меня убегать.
Приятный вечер, почему бы
нам просто не прогуляться?
Вдох - выдох.
И всё.
Как ощущения?
В Сан-Франциско у нас всё есть.
Не хочешь попить лучшего кофе в городе?
И где это, в участке?
Ну вот и старые добрые "Золотые ворота".
Старый добрый водевиль.
В водевиле хорошие люди,
поэтому они мне так нравятся.
Много тут всего играли.
Думаю, это один из последних
оставшихся водевильных подмостков.
А кофе тут при чём?
А, пошли за кулисы,
познакомлю с папашей.
Он заваривает кофе, он мой друг.
- И наверно пускает тебя за бесплатно?
- Точно.
Привет, папаша.
Папаша, познакомься с моим
другом, Дэном Ганненом.
- Рад знакомству, сынок.
- Рад знакомству, папаша.
Я тут рассказывал, что ты
готовишь лучший кофе в городе.
Тогда вы как раз вовремя, садитесь.
Садись, Дэн.
Мне чёрный, папаша.
- Мне тоже.
- Толк в кофе вы знаете.
Я рассказывал Дэну о ваших постановках.
Посмотри в книжку, пять
лет я собирал фотографии.
Все знаменитые номера
в шоу-бизнесе.
Знаешь, это потрясающая книга, Дэн.
Тут есть фото одного парня.
Единственное чёрное пятно
на моём послужном списке.
Я должен был взять его 6 лет назад.
Ушёл.
Ускользнул из рук... вот он.
Посмотри на него, Дэн.
Мисс Лоренс была в те
годы блондинка, верно?
- Это её муж.
- Он погиб на войне.
Нет.
На войне он не погиб.
Он очень даже жив.
Он оказался в Сиэттле.
Когда-нибудь я до него доберусь.
Меня это не интересует.
А как же кофе?
Придём в другой раз, спасибо, папаша.
Это была моя работа как
полицейского и как друга.
Очень интересно, и какая
мораль в этой истории?
Не влюбляться в девушек из шоу-бизнеса?
Нет.
Я подумал, что тебе бы
пригодилась эта информация.
Куда отправляешься?
Поехали со мной, если хочешь,
решим вопрос вместе.
Здравствуйте, мисс Лоренс.
Здравствуйте, лейтенант.
Дэн, где ты был, я весь день
тебе не могла дозвониться.
Занят был, и всё.
Я волновалась о тебе, мне
рассказали, что произошло.
- Что с твоим лицом!
- Заживёт.
- Ты не держишь слова.
- Я и не давал никакого слова.
Но я думала, что ты не будешь лезть
в это дело, Дэн, это не для тебя.
Попытайтесь вы его убедить, лейтенант.
Я привёл Барни, чтобы ты
его кое в чём убедила.
В каком смысле, дорогой?
Он хочет задать тебе
несколько вопросов.
Мисс Лоренс,
вы знаете мои отношения с Дэном.
Но кое-что я сделать должен,
потому что это моя работа.
Вы же вовсе не мисс Лоренс,
вы жена Фила Диксона, верно?
Да.
Мне нужен Диксон, где он?
Дорогой!
Тебе задали вопрос, Робби.
Дэн, я не хотела тебе говорить.
Я вообще не хотела говорить, не
знала, как ты прореагируешь.
Я выдумала всю историю о
погибшем на войне муже.
- Где Диксон?
- Я не знаю!
Я бросила его как только узнала,
чем он занимается, при первых же
у него неприятностях.
Я много лет его не видела!
Последний раз я слышала, что у
него были проблемы в Мексике.
Он ушёл из моей жизни, и я не хочу,
чтобы он возвращался, надеюсь,
что его вообще в живых нет!
- Он жив.
- Поэтому я лгала тебе, Дэн.
Потому что хотела верить, что он мёртв.
Что мне было делать.
Он приносил мне только
несчастья, и вот опять.
Я не знаю, где он, и что
он, и знать не хочу!
Теперь вы меня довели, и я
надеюсь, этим довольны.
Доволен, Барни?
Прошу меня простить.
Всего хорошего.
Ничего, Робби, всё прошло.
Дэн, ты меня простишь?
Простишь?
Ты любишь меня, ангел?
Но я знаю гораздо
больше, чем ты думаешь.
Ты только что лгала Барни.
Дэн, что ты?
Вечером, когда меня избили, меня
привезли к парню, который убил Тауэрса.
Это был Диксон.
И он наверняка всё знает.
Дэн, что мне сказать,
чтобы ты поверил?
Слушай, дорогая, я знаю, через
что тебе пришлось пройти.
Расскажи мне правду,
больше я ничего не прошу.
Я на самом деле думала, что он мёртв.
И вдруг он объявляется.
Угрожал мне, хотел, чтобы я
помогла ему против тебя.
Я умоляла оставить тебя в покое, он
пообещал, что не тронет тебя, а потом...
Что он с тобой сделал...
Дэн, что нам теперь делать?
Будем выпутываться.
Убежим от Диксона, Рансона
и всех остальных.
Теперь только ты и я.
Дэн, как я буду рада.
Нам надо сбежать из Сан-Франциско, и всё.
- Но он кинется за нами.
- Нет.
Потому что теперь у нас
есть кое-что на него.
Мы сможем быть счастливы, вдвоём.
И гораздо здоровее, дорогая.
Я пойду с тобой куда
угодно, когда угодно.
Мы отправляемся сегодня же самолётом.
Как скажешь, Дэн.
Я вернусь через час.
Пакуй вещи и собирайся.
Дэн, дорогой.
Собирайся, дорогая.
Да, мисс Лоренс.
Сейчас соединю.
Это мне, а это вам.
Фил, у меня мало
времени, Дэн знает всё.
Он вернётся через час, хочет,
чтобы я поехала с ним.
Самолётом сегодня же.
Хорошо, Фил, ты нас встретишь
по дороге в аэропорт.
Отлично.
Нет, дорогой, он не упрямый.
Он просто дурачок.
Спасибо.
Мисс Лоренс, тут один человек
слушал ваш разговор.
Я подумал, вам лучше об этом знать.
Окей, я сейчас опять
соединю с Диксоном.
Я думал, ты пять лет не читал детективов.
Знаешь, Дэн,
кажется один детектив
я всё-таки разгадал.
Сижу тут и всё себе повторяю, Барни
Рансон, какой же ты негодяй, как же ты
посмел так обойтись с бедной мисс Лоренс.
Ты ей не поверил?
Ты же не считаешь меня таким болваном,
чтобы всерьёз купится на такую историю?
"Дэн, прости, я не знала".
Я попытался это проглотить, но вот
тут застряло, чуть не задохнулся.
И не думаю, что и ты такой
дурак, чтобы всё это проглотить.
Ты очень умный человек, Барни.
Ещё увидимся.
- А пока мне нужно кое-куда сбегать.
- Минутку, Дэн.
Тут ты сходишь с дороги.
Я говорил тебе, что всё сделаю по-своему.
Я помещаю тебя под
принудительную охрану, вперёд.
Стоять, Рансон, руки.
- Спасибо, Ал, разберись с Барни,
а у меня дела.
- Минутку.
- Что такое?
- Узнаешь.
Я теперь работаю на Диксона.
Быстро обратно.
Садитесь.
Кто-то дал тебе неверную
личную характеристику на Ала.
Не надо, ребята, у меня перед
вами большое преимущество.
Посмотри на него, Дэнни, один из
твоих друзей, кого ты покрывал,
со всем твоим кодексом чести и прочим..
- Он купит любого из этих вшей.
- Давайте без грубых слов.
Я хочу сказать тебе кое-что, Дэнни.
Ты слишком многим доверяешь.
Мне например.
Или консьержу в доме у Робби.
Ты даже доверял Робби.
Вот что мы получили с твоими кодексами
чести. Не будешь, значит, стукачом,
не будешь кричать "полиция-полиция".
- Хорошая работа, Ал.
- Привет, Фил.
- Барни!
- Какое совпадение!
Да, какая милая компания, правда?
Барни, ты мог бы спокойно работать,
выйти потом на хорошую пенсию.
Сейчас ты ещё более важная
персона, чем 6 лет назад.
Через 10 минут я стану
ещё более важным.
Робби сказала, что вы уезжаете в
путешествие, и заглянул попрощаться.
Она не пришла, она не любит такие вещи.
Я уже догадался.
Ну пошли.
Никто ещё не оказывался настолько крутым,
чтобы такое сошло ему с рук, Диксон.
Пока не оказывался. Пошли, ребята ждут.
- Ты ранен, Барни?
- Пока в строю.
Коллинз, это Рансон.
Быстро машину и реанимацию к Ганнену.
И прихвати Робби Лоренс,
она должна быть у себя.
Всё.
Спокойно, парень.
Приедут через пару минут.
Осторожно, Барни!
Я рад, что ты это сделал, Диксон.
Это за моего друга.
Окей, приятель.
Эта дырка предназначалась мне.
Пуля предназначалась мне.
Какое совпадение.
Дэнни смотрел на многие вещи неправильно.
Когда он наконец посмотрел на них
правильно, было слишком поздно.
Да, это тот же город.
Немного более крупный,
немного более шумный.
Но немного более одинокий.
Я всё ещё здесь, потому что
у меня был хороший друг.
 

////////////////////////////