КОРНИ
Эта история о семье из Миссисипи,
семье, основатели которой,
мужчины и женщины,
вырвали свои широкие плантации
у дикой природы.
К 1860 году...
их чудесная Долина стала почти
государством в государстве.
Эти люди скорее готовы были
пожертвовать жизнью,
чем признать чью-либо власть,
кроме своей собственной.
Таковы были знаменитые
ливанские Дэбни.
Все земли, что видны с вершины этого
дерева, - собственность Сэма Дэбни,
его детей и детей его детей.
15 октября 1815 г.
Я подметаю.
Подметаю весь день.
Все подметаю и подметаю.
Эти опадающие листья.
Подметаю и подметаю!
Я так и думала!
Доброе утро, Дэбби. Ты когда-нибудь
видела такое прекрасное утро?
Я видела, как вы взяли графин бренди,
вот что я видела, мисс Морна!
Ты прекрасно знаешь, зачем я ее взяла.
Я знаю, что мистеру Сэму нельзя пить
никакого бренди, вот что я знаю!
Какой стыд, Дэбби. Ты хочешь лишить
дедушку его маленьких радостей.
Я ничего не хочу лишать мистера Сэма,
но твоя мама увидит, что графин пропал!
Он получит свою радость,
а вот мне придется лгать!
Ну конечно, ты солжешь.
Ты ведь на самом деле не против, правда?
О, вечно эта ваша лесть!
Неприятности в прихожей!
- Доброе утро, мама.
- Как дела, Морна?
О, я только что говорила
с Дэбби о дедушке.
Милая, у тебя нижняя юбка показалась!
Надеюсь, больше она ничего не сделала!
Морна Дэбни, чего это ты замышляешь?
Собираюсь повидать дедушку,
только и всего!
Ну наконец-то!
Где ты пропадала, девочка?
Тише, там мама!
Меня ни капли не заботит твоя мама,
где мой бренди?
Ну что с ним можно поделать, Тишоминго?
После каждой ложки лекарства
он требует полную рюмку бренди!
Ваш дедушка просто злой
тщеславный старик,
считающий, что он знает
больше, чем врач.
Ты знаешь этого дурня Макинтоша!
Все наши ровесники поумирали,
кроме него и меня!
И я не позволю ему похоронить меня!
Видите?
Ты прав, Тишоминго, он злобный старик.
Не дерзите мне, юная леди!
В вас достаточно чертей, чтобы
перечить всем, кроме меня!
Эту черту она унаследовала от тебя,
Большой Сэм, не забывай это!
Да где этот Клэй МакАйвор?
Почему вы с ним еще
не рычите друг на друга?
Клэй никогда не рычит, дедушка.
Он джентльмен.
Он выводит Багги из конюшни!
Мы собирались поехать посмотреть,
насколько уже готов наш дом.
Они когда-нибудь вообще доделают его?
В мое время вигвама на берегу реки
было достаточно!
Простое укрытие от холода
и мух - это всё, что нужно!
Клэй думает, что будет война.
Он прав, Морна.
Война будет.
Какое отношение война имеет к браку?
Папа согласен с Клэем, что нам
нужно подождать, мало ли что.
Семья слабаков!
Я сегодня поговорю с твоим отцом,
как только он вернется из Джексона.
Я хочу присутствовать
на твоей свадьбе, Морна,
а это значит, она должна
произойти совсем скоро!
Тебе никого не обмануть, Большой Сэм.
Каждый знает, ты практически неуязвим.
Дэбби говорит, что я должна дать
Клэю любовный амулет.
Она знает, как его сделать -
берешь петуха со шпорами...
Дедушка, такие амулеты действуют?
Если на него не подействует это платье,
от петуха уже не будет никакого толка.
Оно чем-нибудь крепится наверху
или так и должно спадать само?
О, это просто так кажется.
Может, мне взять плеть и поговорить
с этим молодым человеком?
Что за ужас, ты такой же злой,
как дедушка!
Я дам вам еще два дня!
Если он за это время не решится,
я отправлю его на костер!
- Ты этого не сделаешь!
- Да неужели?
Я сама справлюсь, я еще толком
и не пыталась, правда!
Ну так лучше уже приступи.
Взгляни вон туда!
А она как здесь оказалась?
Может, теперь ты меня послушаешь?
Твоя родная сестра уведет его у тебя,
а ты и не заметишь!
Дедушка, это вызов!
Смирно, старина!
Он так горяч, что приходится
все время его осаживать!.
Я бы такого не выбрала.
Но Морна вся в дедушку.
Она всегда за то, чтобы в лошадях
был огонь. И в женщинах тоже.
- Вы согласны с ней, Клэй?
- Почему вы спрашиваете, Эйвен?
Мне просто любопытно.
Вы вовсе не такой, как дедушка.
Я всегда считала вас...
ну, более сдержанным человеком.
C более утонченным вкусом.
Вы думали обо мне, Эйвен?
Я удивлен.
Клэй МакАйвор!
Да чтоб тебя, вот и она!
Эйвен, как любезно, что ты не давала
ему скучать, пока я не приду!
Клэй думает, что неплохо было бы и мне
поехать с вами взглянуть на дом.
Клэй так не думает, слезай оттуда.
Мы продолжим разговор
в следующий раз, не так ли, Клэй?
Я бы этого не хотела, потому что мне
не хочется, чтобы ты умерла молодой.
Как странно, Большой Сэм...
Мы с тобой похоронили твою сестру
Гонорию много лет назад...
А она тут как тут, уезжает в карете.
Мне даже страшно это видеть, Тишоминго.
Как же Морна на нее похожа!
Я помню, что случилось с Гонорией, когда
она лишилась человека, которого любила.
Она больше никого не полюбила, но и
не оставляла в покое ни одного мужчину.
У Морны есть Клэй МакАйвор.
Но если она упустит его?
В этой девушке достаточно динамита,
чтобы разнести всю историю этой семьи -
да и всю эту Долину - на куски!
Все, чего я сейчас хочу, - это увидеть,
как эти двое поженятся, пока я не умер!
Глядя на то, как она отсюда вышла,
думаю, твое желание сбудется!
Если это случится, будет война.
А что, если война действительно будет?
Еще одна причина, чтобы поторопиться.
Ты знаешь, что об этом
думает твой отец.
Дедушка его переубедит.
Клэй, дорогой, зачем нам терять время?
Почему бы нам не пожениться сейчас же?
Дорогая, дом еще не построен!
Моему дедушке достаточно было вигвама!
И мне тоже достаточно!
Знаешь, Клэй, иногда мне кажется,
что ты просто боишься...
- Ты не поранилась?
- Нет.
О, мое платье, мое платье!
Дедушка был прав.
Оно действительно спадает.
Не пугайся так, дорогой,
никуда оно не спадет.
Дай мне, пожалуйста, несколько
тех маленьких гвоздей.
Ну же, почини его.
- Я на это небольшой мастер.
- У тебя будет шанс попрактиковаться.
И кстати говоря, прямо здесь.
Большинство считает, что
мы уделаем янки за одну ночь.
Я так не думаю.
- Думаю, это займет несколько недель.
- Возможно, так и будет.
- Естественно, мне придется биться за Юг.
- Естественно.
А что будет делать твой дедушка?
Он будет сражаться за Долину
против обеих сторон!
Милая, ты же видишь, в какое положение
ставит меня вся эта неизвестность.
Я даже не знаю, где окажусь,
когда начнется война!
Не думаю, что ты вообще
попадешь в кавалерию!
Я так и вижу, как ты ведешь их в атаку -
медленно, придерживая лошадь!
Ты знаешь кого-то,
кто тебе больше подходит?
Я убью его.
Ты единственный, кого я люблю.
И единственный, кого
я когда-либо буду любить.
Ты человек, с которым я хочу
провести всю жизнь.
И думаю, ты мог бы кое-что
для этого сделать.
Хоаб гонит лошадь изо всех сил.
Должно быть, у него новости.
Он может загнать хорошего коня...
и сообщить нам то, что
могло подождать до завтра.
Наконец-то ты появился!
Чего это ты откладываешь свадьбу
Морны и Клэя МакАйвора?
К черту Клэя МакАйвора, отец.
Знаешь, что говорят в столице?
- Что Линкольна изберут!
- Северянин станет президентом?
Думаю, он может.
Он уже въехал в Дом.
- Линкольн? Это невозможно!
- Ничего невозможного, отец.
Я лично говорил с губернатором.
Он настолько уверен в этом,
что уже готов созвать Конвент.
Он сказал - если Линкольна изберут,
Миссисипи выйдет из Штатов.
Он может говорить,
что выйдет из Штатов,
но может поставить жизнь на то,
что я из них не выйду!
Ты можешь потерять больше, чем Штаты,
Большой Сэм, если не успокоишься.
Живой или мертвый - я не позволю
этому выскочке решать за меня!
Это моя Долина!
Мы с Тишоминго проливали кровь,
чтобы заполучить ее!
Тут ничего не было, пока я не проложил
сюда путь и не создал все, что тут есть!
Да это я дал этому штату имя!
И теперь этот выскочка указывает мне,
в какой стране жить?
- Он губернатор, Большой Сэм.
- Я его поставил туда - я могу и убрать.
Ну так лучше бы тебе
что-то уже сделать.
Меня здесь уже не будет.
Но ты, Хоаб...
Ты получишь эту Долину и будешь
управлять ей так же, как управлял я.
- Я постараюсь.
- Эта Долина...
- Успокойтесь, сэр...
- Отойдите от меня, отойдите!
Эта Долина - всего лишь
двадцать миль земли.
Но это место, в котором
эта семья пустила свои корни!
Ни одна власть в мире не может
вам здесь приказывать!
Борись за свои права, Хоаб.
- Я позову врача.
- Больше мне врач не понадобится.
Позови Морну и Клэя.
И преподобного Киркланда.
Я хочу увидеть Морну замужем.
Кроме этого, мне в этой Долине
ничего больше не нужно.
Они придут.
Я уже начала думать, что ты никогда
не женишься на мне, Клэй.
Милая, вовсе не потому,
что я этого не хотел.
Дела идут так,
что мне приходится проявлять
мудрость за нас обоих.
И ты слишком этим увлекся.
А может, это я слишком нетерпеливая?
Я нетерпеливая, да?
Да, а еще своенравная и взбалмошная.
С тобой я буду вести себя
хорошо, дорогой.
Клянусь, я стану самой кроткой из жен!
Наш брак будет спокойным,
но уверена - он будет восхитительным!
Колокол!
Это дедушка!
О, Клэй, если дедушка умер...
Может, с ним все хорошо...
С ним должно быть все хорошо!
Дедушка...
Пометим остальные деревья завтра!
Иди к доктору Макинтошу,
передай ему, что я поеду с ним.
Да, сэр.
Где...
Где Морна?
Где...
- Где моя внучка?
- Она придет.
Когда, черт побери?
Быстрее, он зовет тебя.
Дедушка...
Дедушка, я здесь.
Что ты сказал, дедушка?
Он сказал на языке чокто.
Он сказал: "Я умираю".
Твой дед умер.
Дедушка...
Ладно, парни, беритесь за колья.
С этой стороны, вот здесь...
Снимайте его.
Брюс уехал! Он отправился в Джексон
бросить вызов Киту Александеру!
- Парень что, рехнулся?
- Но зачем, Морна? Что его сподвигло?
Статья в газете Александера.
Брюс решил, что она оскорбляет дедушку,
ничего другого он и слушать не желает!
- Когда он выехал?
- Как только я вышла из дому.
- Его убьют, Тишоминго!
- О нет, не убьют!
- Ты меня не остановишь, Тишоминго.
- Мне стыдно за тебя.
Твоего деда только похоронили, а у тебя
в сердце уже поселились гнев и злоба.
А ты видел газету?
Только послушай...
"Сэм Дэбни был никем".
"В его венах текла кровь бродяг
и бандитов, пиратов и крепостных..."
Это написал Кит Александер!
"Но его богом была свобода,
его святым покровителем - отвага".
"Ему суждено было стать великим".
Брюс, эта статья - дань уважения!
"Сэм Дэбни был никем"?
И это написал человек, вообще
не имеющий права на фамилию!
Каждому известно, что Александер -
незаконнорожденный.
Тогда почему тебя заботит то,
что он говорит?
Потому что этот листок
рассылается повсюду!
Половина жителей Юга
читает эту газету!
Если ты думаешь потребовать
у Кита Александера сатисфакции...
Эту ошибку ни один человек
не повторял дважды.
Его раздутая репутация меня не пугает,
я тоже умею стрелять.
Хорошо, поговорим с ним вместе.
- Я в тебе не нуждаюсь, Тишоминго.
- Увидим.
ГОЛОС ЮГА
КИТ АЛЕКСАНДЕР
Директор и издатель
Вам не кажется, что вы ведете себя
немного неразумно?
Я сюда не спорить с вами пришел,
мистер Александер!
Но ради доброго имени леди я настаиваю,
чтобы вы обыскали это место.
Так я и сделаю.
Кстати говоря, во вторник утром
вам будет удобно?
Во вторник?
Вы, разумеется, понимаете, что
если заглянете за эти занавески,
то подвергнете сомнению
мою правдивость.
Мои секунданты встретят вас
и проводят до места.
Вы знаете, что я не могу
с вами драться!
Но прийти сюда с возмутительными
обвинениями вы смогли, не так ли?
Так уберите отсюда ваш негнущийся
скелет, пока не пришлось его выносить!
Дверь закройте!
Дорогой, ты был великолепен!
Тебе лучше подождать тут
несколько минут.
Вероятно, он все еще бежит!
- А вы кто такой, черт побери?
- Сейчас вы узнаете, кто я такой!
Это Брюс Дэбни, внук моего друга
Большого Сэма.
Ваш некролог моему деду - оскорбление,
которое джентльмен бы не написал!
Я уважал Сэма Дэбни больше
кого бы то ни было в этой стране!
Тогда почему вы написали,
что он возник из ниоткуда?
Вы проехали сотню миль
только из-за этого?
Я приехал требовать сатисфакции!
Вы Тишоминго, не так ли?
Сколько лет этому огнедышащему щенку?
Двадцать.
Хорошо.
Я был неправ.
Ваш дед возник не из ниоткуда.
Его породили железо Вирджинии
и красная глина Джорджии.
Если я это напечатаю, вы пригладите
свои распушенные перья?
Полагаю, да...
Думаю, может быть...
Да.
А вы?
Я счастлив, что избавлюсь
от необходимости убивать вас.
Вы что?
Мне прекрасно известно о вашем
мастерском владении пистолетами.
Но моя плеть быстрее.
Кажется, я понял, почему
Сэм Дэбни так вас уважал.
Я поеду с вами
и все объясню вашей семье.
О нет... Я имею в виду -
я с радостью объясню им...
- Я настаиваю на личном извинении.
- Уверен, они поймут.
Вы же не отказываете мне
в гостеприимстве?
Ну... Нет, но...
Но...
Извинения, принесенные
лично, более весомы.
Разве не чудесно, Морна?
Самый знаменитый человек Юга -
на нашей веранде!
Как отец вообще впустил его в дом?
Возможно, в благодарность
за то, что он не убил Брюса.
Он говорил, что дрался
на семнадцати дуэлях.
Все, что я знаю - он настолько знаменит,
что на него стоит взглянуть.
Разве не здорово?
Это шанс заставить Клэя ревновать!
Начнешь заигрывать с Китом -
с ума сойдут они оба.
- А ты зачем пойдешь?
- Я?
Я займусь Клэем.
Кто бы сомневался.
- Эй, а меня?
- Извини, дорогая.
Морна, не так сильно!
Но Эйвен, милая, ты же хочешь
выглядеть модно, правда?
Это то, что тебе нужно.
Прекрасно!
Морна, отвяжи меня!
Не могу понять, почему
нет новостей о выборах.
Вы в курсе, что со вчерашнего дня у нас
новый президент, а мы не знаем, кто он!
Если это окажется Линкольн -
мне придется убраться отсюда
в течение десяти минут.
Почему?
Вы должны ему денег?
Я солдат.
Если Линкольна избрали,
все южные штаты выйдут из Союза.
Ну и пусть выходят.
Но вы же всячески
боролись против этого?
Я делал это, чтобы поднять скандал
и продать больше газет.
Должен сказать, я не понимаю
вашей позиции.
А оно вам надо?
За Соединенные Штаты!
И за Юг!
Одновременно и за то, и за другое?
Это глупо.
Что вы имеете в виду, сэр?
Я имею в виду, что Юг,
управляемый рабовладельцами,
выйдет из Союза, кого бы ни выбрали.
Я возмущен вашими инсинуациями!
Говоря откровенно, капитан, мне ни
на грош не интересно, чем вы возмущены.
Мой отец - рабовладелец!
Я воспитан в этой традиции!
А ваш отец случайно
не был рабовладельцем?
Я отвечу вам, но только раз.
Да, мой отец был рабовладельцем.
И если вы еще раз заикнетесь
при мне о моей семье...
Прекратите оба!
- Он не хотел вас оскорбить, Кит.
- Пусть понимает это, как хочет!
Развлекаетесь, джентльмены?
Прости, Морна, я тебя не заметил.
Я Морна Дэбни.
Позволь представить тебе мистера
Кита Александера - моя сестра, сэр.
Вот уж кого я не ждала,
так это вас, мистер Александер.
- Видишь ли, Кит и я... Мы поговорили...
- Кит?
Мы с мистером Александером поговорили,
и после того, как поговорили...
Я извинился.
Очень достойно, по-моему.
Теперь, когда я здесь,
единственное, о чем я сожалею,
что не оскорбил вашу семью
гораздо раньше.
Вы не присядете?
Клэй, ты можешь съездить со мной
к дому завтра утром?
Знаешь, ты должен поговорить
с работниками.
У вас двоих есть дом?
Мы его строим.
- Но вы еще не женаты, не так ли?
- Моей вины в этом нет.
Наша свадьба отложена
из-за рейда Джона Брауна.
Но это произошло год назад!
- Я солдат!
- Да, вы мне говорили.
И с тех пор мы живем
в постоянном ожидании войны!
Вы очень терпеливый солдат.
Если бы мне повезло, как вам,
мне бы терпения не хватило.
- Дедушка умер, вы же знаете.
- Я понимаю.
Да, все всё понимали, кроме дедушки.
Я знала, о чем он думал.
Морна, что...
Слушайте!
Линкольн!
Линкольн - президент!
Поверить не могу!
Ты правильно понял сигнал?
Преподобный Киркланд должен был
звонить медленно - именно вот так -
если победит Линкольн.
Я должен попрощаться с вашей семьей.
К вашим услугам.
Поверить не могу.
Дорогой, преподобный Киркланд может
обвенчать нас сегодня, а завтра...
Дорогая, как ты не понимаешь -
это война!
Все, что я сейчас могу -
это вступить в нее...
и сражаться, чтобы
она поскорее закончилась.
- Клэй, пожалуйста, не бросай меня!
- Дорогая...
Я поеду с тобой, если ты...
Я всем сердцем хотел бы,
чтобы это было возможно.
Но об этом даже и речи нет.
Дорогой, мы могли бы купить
все, что мне нужно...
- Мы могли бы пожениться по пути...
- Вернусь через час.
Мисс Дэбни, может, об окнах нам лучше
поговорить с капитаном МакАйвором?
Капитан уехал.
- Я прослежу, чтобы окна подвезли завтра.
- Спасибо.
Доброе утро.
Вынуждена повторить - вот уж кого я
не ждала, так это вас, мистер Александер.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
- Я собиралась немного пройти пешком.
- О, отлично.
- Значит, это и есть ваш дом?
- Да, это он.
Думаете, его успеют закончить к тому
времени, как генерал решит жениться?
Вы имеете в виду Клэя?
Ваше остроумие вам с утра изменяет.
Знаете, он же солдат.
Разве он вам не говорил?
Как я понимаю, вы и это считаете
шуткой, мистер Александер.
Да ладно, к чему эти формальности?
Почему бы вам не звать меня Кит?
С удовольствием, если вам так угодно.
Просто меня учили уважать старших.
Туше.
Разумеется, если вы оскорбились, то
всегда можете вызвать меня на дуэль.
Это очень интересная идея.
- Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду очень интересная.
Видите, вы совсем не подходите
МакАйвору, вы моего поля ягода.
Что за человек может ухаживать
за чужой невестой?
Надеюсь, вы чувствуете, что совершили
прекрасный отважный поступок.
Вполне подходящий вам по роду.
Теперь я уверен, что
вы моего поля ягода.
Предупрежу вас честно.
Я буду пытаться ухаживать за вами,
выйдете вы за него замуж или нет.
Вы позволите?
- Вам лучше бы убраться из Долины.
- Нет, мне здесь нравится.
Вообще говоря, думаю, у меня есть
кое-что, что вам может понадобиться.
У вас? Что у вас может быть такого,
что понадобилось бы Дэбни?
Ну, я пока не вполне уверен.
Но могу обещать вам, что часто
буду находиться поблизости.
Это мы еще посмотрим!
Мистер Александер!
Мы хотим с вами поговорить!
Да?
Мы уверены, что Миссисипи грозит
ужасная опасность.
Ну... этим штатом управляют так,
что этого следовало ожидать.
Как правило.
Мы не это имели в виду.
Мы больше не верим,
что какая-либо сила на Земле...
сможет удержать Миссисипи в Штатах.
- Отец, прислали...
- Подожди, Морна.
Мистер Александер, если Миссисипи
отколется - ему конец.
Его сомнут, уничтожат без всякой
надежды на восстановление.
И...?
У нас есть план, очень опасный.
Мы просим вас к нам присоединиться.
Но я...
Извините, я не хотела вас прерывать.
Если Миссисипи решит сражаться
против Соединенных Штатов,
я объявлю все эти земли нейтральными.
Нейтральными?
Такого понятия не существует.
Я объявлю Ливанскую долину
штатом, независимым от Миссисипи.
Вы не сможете противостоять всему Югу.
Я знаю Юг не хуже любого другого!
Я позову - и любой южанин, имеющий
хотя бы каплю разума, придет сюда.
У меня будет тысяча человек,
будет пять тысяч!
И войска обрушатся на них,
как тонны камней!
Пусть попробуют.
Знаете, за подобные замыслы
вас могут повесить.
Пусть и это попробуют.
Этот человек совершенно безумен.
Что ж, мы хотим, чтобы вы сообщили
всей нации, что это не так.
Чтобы я сообщил нации?
Мистер Александер,
ваша газета имеет власти больше, чем
любой другой источник в Миссисипи.
Она выходит не только на Юге,
ее читают по всей стране!
Спасибо.
И что же мне для вас напечатать?
Мы хотим, чтобы вы сообщили, что
Ливан борется за право жить в мире.
Скорее за право быть сожженным дотла и
загнанным аж в Техас, как мне кажется.
Лично я с радостью пожертвую жизнью,
чтобы сделать людей свободными.
Мы будем бороться
за отсоединение до конца.
Но когда мы объявим независимость, вы
должны напечатать наш призыв к людям.
- О, я должен?
- Я бы не попросил вас об этом, если бы...
Если бы ваш ответ не означал для нас
либо успех, либо похороны.
- Что тебе, Морна?
- Ничего.
Это самая худшая идея, какую
я только слышал в своей жизни.
Полагаю, его отказ был неизбежен.
Нет, напротив, я согласен.
...правительство Миссисипи...
или любое другое...
от сего дня.
Если это не удержит старого дурня,
мы испробуем динамит!
...тем самым отказываемся признавать
правительство Миссисипи...
или любое другое от сего дня.
И если это не удержит старого дурня,
мы испробуем динамит.
- Подождите...
- Разве вы не так сказали?
- Да, но...
- Он это не записал.
Хорошо звучит, как думаете?
Да, думаю, за это нас всех
очень мило повесят.
Лошадь Морны!
Должно быть, что-то случилось!
Похоже, лошадь упала
где-то на берегу реки.
Этот серый песок
может быть только оттуда.
Это рядом с Эллисвилем.
Что она там делала?
Сумки уложены...
Она не собиралась возвращаться!
Хоаб, пошли за доктором Макинтошем.
Вели ему взять рессорную карету
и положить туда носилки.
- А не далековато от дороги?
- Она знала все тропинки в этом лесу.
Сюда.
Брюс, возвращайся и принеси носилки.
Ее никому не трогать.
Клэй, пожалуйста...
Пожалуйста, не злись на меня.
Я приехала к тебе.
Ты собирался остановиться здесь.
Разве ты не понимаешь?
Он хотел...
Ты ухаживал за этой девушкой?
Разумеется, я ухаживал за ней.
Мне рассказать об этом Хоабу?
Говори ему все что хочешь.
Поставь сюда, Квинт.
И отправляйся спать.
Доктор Макинтош считает,
что она может выжить.
Но она никогда
больше не будет ходить.
Думаю, мы можем позвать других врачей.
Из Долины и из других мест.
Вы можете послать
за Клэем МакАйвором.
- Думаешь, он поможет?
- Ей нужна воля к жизни.
- Если мы скажем ей, что Клэй...
- Я уже отправил ему сообщение.
Но на получение разрешения
уйдут дни, а то и недели!
Он мог бы дезертировать.
По мне, МакАйвор не кто иной,
как презренный...
Он подвел ее один раз,
подведет и другой.
Если он ей нужен, она его получит.
Проследите, чтобы это
отправили в Вашингтон.
- Я бы и не подумал, что...
- Ваш отец?
Этого я не говорил.
Мистер Александер,
несколько раз за этот вопрос
вы вызывали людей на дуэль.
Я хочу, чтобы вы знали -
я понимаю, чего вам это стоит.
Я бы предпочел не обсуждать это,
если вы не против.
Я старый человек, но моя винтовка
и моя плеть ваши,
ибо я ваш друг.
Просто проследите, чтобы
это доставили в Вашингтон.
Брюс, седлай лошадь
и отправь это письмо.
О, доктор Мак, это...
Эти повязки такие жесткие.
Какое-то время вам будет неприятно,
но это самое лучшее для вас средство.
Мама, что со мной на самом деле?
Не беспокойся, милая.
Скоро приедет Клэй.
Ты не должна ему говорить.
Не хочу, чтобы он знал,
что я ехала к нему.
Конечно, дорогая.
Когда мне можно будет подняться?
Клэй будет разочарован...
Ты будешь гораздо красивее,
оставаясь здесь.
Твои волосы выглядят так мило...
Моя нога...
Я ничего не чувствую!
- Она не шевелится!
- Тише, дорогая.
- Я парализована!
- Это не то, что ты думаешь!
- Я калека!
- Все будет хорошо, Морна!
Сделайте что-нибудь, доктор Мак!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Теперь Клэю нет смысла возвращаться.
Я не хочу, чтобы он видел меня такой.
Никогда!
И вправду нет никаких шансов?
Прости, Хоаб,
но если я позволю тебе надеяться
на то, что девушка сможет ходить,
это будет обманом.
Люди, да что с вами такое?
Вы сдаетесь, даже не начав!
Не начав что?
Я констатировал медицинский факт,
мистер Александер.
Вы врач, но я не верю в этот факт.
И я не верю.
Эта девушка снова будет ходить!
Конечно, будет!
Единственная возможность -
сделать операцию.
Но я бы не решился на нее раньше,
чем через два или три года.
Но, Мак, к тому времени
ее ноги атрофируются!
Да, боюсь, что так и будет.
Вы позволите мне испробовать
индейский метод?
Вы имеете в виду - стучать в тамтам
до потери рассудка?
Да, пожалуйста,
но стучите подальше от дома.
Я говорю про массаж.
- Думаю, он не повредит.
- Хорошо.
Отныне ей будут растирать
ноги днем и ночью.
Разве они не прекрасны?
Морна, я зашел попрощаться.
Я возвращаюсь в Джексон.
- Прощай, Кит.
- Я...
Врачи могут ошибаться.
Но мудрый человек должен
прислушиваться к ним.
Знаю.
Это неважно.
Что ж...
Кит!
Я должна тебя кое о чем спросить.
Эйвен, ты не могла бы...?
Я знаю, что это нечестно, но...
Никто в целом свете
не ответил бы мне, кроме тебя.
Ты все еще чувствуешь то, о чем
говорил, когда поцеловал меня?
В каком-то роде чувствую.
Но сейчас я чувствую, что...
Сейчас я чувствую, что...
Я хочу обнять тебя и ничему больше
не позволять причинить тебе вред.
Но это другое чувство.
Тогда я была женщиной,
которую можно любить.
Теперь я женщина, которую
нужно защищать и жалеть.
Если ты это чувствуешь,
то и Клэй почувствует.
Я не Клэй.
А если бы ты им был?
Он любит тебя, не так ли?
И что это будет за любовь?
Я знаю, ты был бы мне верен, но...
Все будет по-другому.
Я больше не могу покорять сердца.
Я в это не верю.
Разумеется, но ты уезжаешь.
А ты будешь надеяться всем сердцем,
что он тебя не бросит.
Думаю, я никогда ничего
не желала так сильно.
Что ж, мне пора ехать.
Нам все еще угрожает война,
я это не забыл.
Удачи, Кит.
Могу я поцеловать тебя на прощание?
Ты действительно этого хочешь?
Прощай, Тишоминго.
Не позволяй ей сдаться.
Ни за что не позволяй сдаться.
И не собираюсь, Кит.
Я имею в виду, пока
нас всех не повесят.
- Клэй...
- Как она?
Нормально для ее состояния.
Она тебя ждет.
У нее есть шрамы?
Нет, с ее лицом все в порядке.
Мне проводить тебя, Кит?
Он все время был здесь?
Да, он оставался здесь
по моему приглашению.
Вы не слишком разборчивы
в знакомствах.
Минутку!
Возможно, молодой человек, я
не слишком разборчив в выборе зятя!
К вашему сведению, это Кит Александер
добыл вам увольнительную.
Кто бы мог знать,
что он настолько влиятелен...
На вашем месте я бы
не задавал этот вопрос.
Вообще-то я думаю, вопросов
вы задали уже достаточно.
- Простите, сэр.
- Проходите в дом.
Сильнее.
Не бойтесь причинить ей боль.
Вы не должны говорить слишком долго.
Сядь, Клэй.
Дай мне на тебя посмотреть.
- Удачно съездил?
- Да я всего-то на другой берег переехал.
Речные круизы стали
весьма многолюдными.
И знаешь, я не понимаю, откуда
все эти люди. В этой округе...
Пожалуйста, хватит, Клэй, хватит!
Сейчас для нас обоих имеет
значение только одно...
Клэй, я не могу выйти за тебя.
Морна, ты же не серьезно...
- Разве они тебе не сказали?
- Что не сказали?
Что я...
Что я повредила спину
и что я не поправлюсь.
- Морна...
- Я больше никогда не смогу ходить.
Я больше не смогу быть тебе опорой.
Поэтому я разрываю помолвку.
Я тебе не позволю,
что за глупость...
Всю мою жизнь меня придется
носить, одевать и кормить.
Мои парализованные ноги высохнут
и станут дряблыми и уродливыми.
Ты будешь смотреть на это каждый день!
Мы должны переносить эти тяготы вместе!
Я сама даже не могу встать с кровати!
Я больше никогда не смогу
ездить верхом или танцевать.
Или гулять с тобой по лесу.
Морна...
Любимая...
Ты моя.
И всегда будешь моей.
В здравии и в болезни.
О, Клэй...
Ты говоришь серьезно?
Ты моя, что бы ни случилось.
Клэй, я заварила чай вам обоим.
Но если ты хочешь чего-нибудь
покрепче, я принесу.
Спасибо, но думаю, мне лучше поехать
домой и привести себя в порядок.
Я вернусь чуть позже.
Завтра я съезжу взглянуть на наш дом.
Пока я здесь, я буду ездить туда каждый
день, чтобы было о чем тебе рассказать.
Лучше подожди, пока мы не сможем
поехать взглянуть на него вместе.
Есть так много мелочей,
которые только женщина заметит.
Конечно, дорогая,
но я отправлю с ним Эйвен.
Все будет так, будто
ты сама там побывала.
Хорошо.
Вернешься в Вашингтон пешком?
- Моя лошадь...
- Я велела увести ее. Залезай.
Мне очень жаль, Клэй.
Я всем сердцем желала бы
поменяться с Морной местами.
Ради тебя.
Что ты сказала?
Ничего.
Абсолютно ничего.
"Я обращаюсь к вам в последние
минуты перед катастрофой".
"Заседание Конвента произойдет
на этой неделе".
"Никто не сомневается что Миссисипи
втянется в кровавый конфликт".
Дорогой, ты не пришел повидать меня!
"Тысячи из вас понимают, что
в нем мы ничего не приобретем".
"Ничего не приобретем,
но потерять можем все".
Точка.
"Один человек оказался достаточно храбр,
чтобы показать путь к спасению".
"Хоаб Дэбни из Ливана
отреагировал сразу же".
"Если Миссисипи выйдет из Союза,"
"Ливанская долина выйдет из штата".
Сражайтесь за свои фермы, за свой дом!
Защитите земли Ливана!
Давайте спасем хотя бы часть штата,
чтобы жить и работать, когда все
остальное будет лежать в руинах!
Это война богачей, в которой
будут сражаться бедняки!
Разве вы этого не видите?
Везите свои семьи
и свое оружие в Ливан,
там вы будете знать,
за что сражаетесь!
Покажем им, что такое война!
Я вас покидаю!
Повесим сообщника ливанцев!
О, Тишоминго, у тебя терпение святого!
Ну ладно...
Перевернись.
Ты знаешь, что сможешь.
"Повернись, перевернись, потянись..."
Это все, что я слышу с утра до...
Кит!
Как я рада тебя видеть!
- Привет, Морна.
- Проходи!
Расскажи, что там в Джексоне.
Просто умираю - хочу узнать,
что случилось!
Подожди, дай мне дух перевести.
Лучше сначала я спрошу о тебе.
- Она уже готова к прогулкам, Тишоминго?
- Она поправляется.
Единственная, кому массаж идет
на пользу, это моя мать.
Она похудела на десять фунтов.
А я набрала пять.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Я и чувствую себя прекрасно.
Тишоминго, я хочу сесть.
Пожалуйста, перенеси меня на диван.
Могу я удостоиться этой чести?
А где генерал?
Сбежал обратно в Вашингтон?
Ты как всегда саркастичен.
Клэю пока еще можно не возвращаться.
У него там достаточно друзей,
чтобы можно было здесь задержаться.
Я так в нем ошибалась!
Во всем мире нет никого настолько
верного и преданного.
Клэй вернул меня к жизни!
Это замечательно!
Рад встрече, генерал!
А я не рад.
Мне неприятны встречи с вами.
Я получил для вас увольнение,
могу его и отозвать.
На подобное заявление
возможен только один ответ.
Можно понимать это как вызов?
Выбирайте время, сэр.
Что ж, очень жаль, но боюсь,
я не могу его принять.
О, пожалуйста, не поймите
меня неправильно.
Я ничуть не против того,
чтобы проделать в вас дырку.
Но, видите ли, если я поврежу вас,
Морна меня возненавидит.
А что скажут в Миссисипи, если
я сообщу, что вы не приняли вызов?
Вы об этом не сообщите, по той
простой причине, что вас высмеют.
Но если вы станете настаивать...
и попытаетесь выхватить свой пистолет,
я выбью его из вашей руки,
а затем выстрелю вам в зад.
И как солдат будет пытаться объяснить
попадание пули в такое место,
это будет очень занятно послушать.
Есть много способов
заставить вас драться!
Разумеется.
Я с радостью разыщу вас
и подарю честь умереть...
в тот день, когда пойму,
что Морна ненавидит человека,
ухаживающего за ее сестрой.
Кит Александер все знает.
А Морна?
Не знаю.
И что мы будем делать?
Мне придется либо рассказать ей,
либо вернуться к ней.
Бедняжка Морна.
Если ты скажешь ей, что любишь
меня, это разобьет ее сердце.
Она и так уже слишком жалкая.
Нельзя причинять ей еще больше боли.
Я люблю тебя, Эйвен!
Я не могу расстаться с тобой.
Не проси меня об этом.
О, Клэй!
МИССИСИПИ ВЫХОДИТ
ИЗ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
Миссисипи вышел из Союза!
Поддержите Ливан!
Поддержите Ливан!
ТЕХАС РАЗОРВАЛ СОЮЗ
С СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ.
ФЛОРИДА ВЫШЛА ИЗ СОЮЗА
Все, кому дорога свобода,
поддержите Ливан!
ЛУИЗИАНА УХОДИТ
Поддержите Ливан!
Привозите свои семьи и свое оружие
Поддержите Ливан.
Что ж, дело сделано.
Боюсь, сейчас вы жалеете,
что не умерли.
Это желание теперь
легко может исполниться.
Мистер Дэбни, нам с вами
нужно объясниться.
Думаю, я достаточно ясно
выразил свои мысли.
Я сразу заявляю, что обвиняю в этом
предательстве не вас, а Кита Александера!
Поосторожнее со словами, Клэй!
Вам давно известно, сэр, что у меня нет
иного выбора, кроме как сражаться за Юг!
Мне ничего подобного не известно!
Пока ты находишься в этой Долине,
а тем более хочешь войти в мою семью,
ты остаешься с нами!
Я не могу так поступить!
Тогда покинь Долину раз и навсегда!
Надеюсь, вы понимаете, что Морна
может думать совершенно...
Морна поступит, как я скажу!
- Но по крайней мере дайте объяснить...
- Я объясню ей все, что нужно!
Если я когда-нибудь еще увижу
вас в Ливанской Долине,
обещаю, вы останетесь
здесь навсегда!
- Я к вашим услугам!
- А я - нет! А теперь убирайтесь!
Вы должны поужинать, мисс Морна.
Мне все равно, что говорит мама,
я не хочу!
А теперь убирайся и
оставь меня в покое!
Да, мэм.
Не давайте этой штуке
падать на землю, милая.
А теперь на что ты злишься?
Мистер Александер, если не возражаете,
я предпочла бы остаться одна.
Для чего?
Чтобы иметь возможность
сидеть здесь и жалеть себя?
Пожалуйста, уходите!
Я думал, вы обрадуетесь, что ваша сестра
вышла за него и избавила от него вас.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо, просто отлично.
Значит, мы сможем поговорить обо мне?
Клэй все время притворялся,
что любит меня!
А на самом деле он просто меня жалел!
Жалел меня!
Не осталось ничего...
Ничего, что было бы мне дорого!
Прекрати хныкать, пока не утонула.
И сними с пальца это кольцо!
Я совсем о нем забыла.
Кого и надо жалеть,
так это твою сестру.
Он жалкое подобие мужчины.
Не хочу тебя слушать.
Отнеси меня в дом.
Ну само собой.
Возвращайся туда и сдайся.
Ты отлично себя чувствовала, пока
думала, что выйдешь за этого болвана.
А теперь у тебя отличный повод
утонуть в жалости к себе.
Не смей так со мной говорить!
Оказывается, он умнее,
чем я его считал.
Я ничуть его не виню.
Отнеси меня в дом!
Само собой отнесу.
Можешь лежать там плашмя
до конца света!
Думаю, он как раз и наступил.
Я пришлю за тобой Брюса.
Сходи за своей сестрой.
Капитан, послушайте моего совета
и возвращайтесь откуда приехали.
Какая-то проблема, Хоаб?
Эти джентльмены любезно предложили
сопроводить меня в тюрьму -
в Джексоне, разумеется.
Идет война.
Вы обвиняетесь в учинении бунта.
Нет...
Лично я не верю,
что мистер Дэбни в этом замешан.
Если он поедет с нами и объяснится,
все будет в порядке.
Давайте начистоту, капитан, вы
не заберете мистера Дэбни в Джексон.
Нет?
Мистер Дэбни, может, и большой
человек в этих землях.
Но если придется, я увезу
его в Джексон в цепях.
А я застрелю первого же,
кто потянется за кандалами.
За это вас могут повесить.
Я прекрасно осознаю, что нас
попытаются повесить в любом случае.
Тут не место для леди!
Я намерена остаться именно здесь.
Можете возвращаться в Джексон, капитан,
и сказать, что Хоаб Дэбни вас вышвырнул.
Вы что, все рехнулись?
Я запросто могу арестовать всех вас!
Если вы глянете в окно, думаю,
поймете, что ошибаетесь.
Если хотите уехать с миром,
мы гарантируем вам безопасность.
Даю вам слово чести,
что на вас не нападут.
Похоже, честь мистера Дэбни стоит
столько же, что и честь Кита Александера.
Тебе следовало убить меня, Александер.
Ты понимаешь, что это значит.
Вы не очень сильно ранены, капитан.
А теперь, думаю, вам стоит
убраться, пока можете.
Какая удача.
Как я понимаю, теперь твой отец будет
считать, что он у меня в долгу.
Он удивится, если я попрошу
твоей руки, не так ли?
Думаю, да.
Это было бы странно.
Почему?
Хочешь сказать, ты не знаешь?
Давай, говори.
- Давай не будем говорить об этом.
- Говори!
Потому что вы Дэбни, а я кто?
Дэбни...
Помнишь ее?
Ее звали Гонория, не так ли?
Сестра твоего деда.
Весьма широко прославившаяся.
По всем излучинам реки.
Что ты подразумеваешь, говоря это?
У вас сильное фамильное
сходство, не так ли?
Да, с тем же успехом это
мог быть твой портрет.
Думаю, тебе лучше уйти!
Она выглядит так, будто смеется
над тобой, не так ли?
Хочешь знать, о чем она думает?
Ты уже достаточно наговорил,
теперь убирайся!
Она думает, что наступит день,
когда ты придешь ко мне,
и неважно, женюсь я на тебе или нет.
Убирайся, ты...!
Ты встала!
Ты сама встала!
Я встала!
Встала, правда же?
Дорогая, ты будешь ходить.
Я буду ходить, я буду ходить!
Я буду ходить!
Джеремия Тетвайлер,
это моя жена и дети.
Здравствуйте.
Рады видеть вас в Ливане.
Оружие есть?
- Вот оно.
- Чуть позже я дам вам новое.
Вас наделят землей,
а на складе выдадут припасы.
Следуйте за остальными фургонами.
Кит, глянь вниз!
Видишь, сколько приехало?
А будет еще больше.
Нам бы только получить то оружие...
Оружие вы получите.
Сюда направляется такой груз, которому
и Джефф Дэвис позавидовал бы.
Его отгрузят уже на этой неделе.
Когда он прибудет, мы сможем удерживать
эту долину до второго пришествия!
Мы могли бы даже выступить
в поход на Джексон!
Ливанская долина может стать
краеугольным камнем,
на котором можно будет
отстроить новый Юг!
Держите.
Хлеб в повозке.
Кит, смотри!
Я теперь могу стоять сколько захочу!
Кит, в этой долине происходит
мало такого, о чем бы я не знал.
И ты должен кое-что узнать.
- Морна не для тебя.
- Что?
Жаль тебе это говорить, но это правда.
Когда придет время, я ее заберу.
И когда ты это сделаешь, ты совершишь
самую большую ошибку в своей жизни.
Эта девушка до сих пор
любит Клэя МакАйвора.
Она может и сама это не сознавать,
но я это вижу каждый день.
Если даже через десять лет
он появится здесь и поманит ее,
она бросит и тебя и любого другого
и пойдет за ним.
Я все равно ее заберу.
Ты сегодня очень бодрая.
Запрыгивай, я отвезу тебя
хоть до Паскагулы.
Очень интересное предложение.
Я не могу рисковать своей
репутацией, мисс Дэбни.
- Глупости какие.
- Вовсе нет.
Видите ли, меня предупреждали
остерегаться импульсивных девиц.
На это есть только один ответ,
мистер Александер.
Туше.
Я сдаюсь.
Майор МакАйвор, сэр.
Входите, входите.
Рад вас видеть, майор, садитесь.
- Желаете кофе?
- Нет, спасибо, сэр.
Вас перевели под мое командование...
из-за того, что вы хорошо знакомы
с взбунтовавшейся Долиной.
Вы и в самом деле хорошо ее знаете?
Каждый ее фут.
Сколько я ни думал, не могу понять,
откуда к ним поступают припасы?
- Из залива, сэр.
- А как же морская блокада?
Видите ли, сэр...
Тут в округе чуть ли не тысяча бухт.
Перекрыть их не смог бы даже
весь флот в полном составе.
Но если блокаду переместить к южной
части Долины, поставки прекратятся.
- Кажется, я понимаю.
- А затем я бы дождался дождей.
Они не ждут, что войска двинутся
по размытым дорогам.
Мы могли бы совершить внезапный
марш и войти в Долину ночью.
Вы получите столько солдат
и артиллерии, сколько нужно.
Позвольте сказать только одно.
Если из-за вашей связи с семьей Дэбни...
вы не сочтете возможным принять
командование или участвовать в бою,
могу я использовать вас
в качестве советника?
- Могу я задать вопрос, сэр?
- Разумеется.
Правда, что командующий там -
Кит Александер?
Да, правда.
И он отлично справляется.
Мне этого достаточно.
Я возьму Долину.
Хорошо.
Садитесь, майор.
Сержант, вызовите остальных офицеров.
Привет, Тишоминго.
Я беспокоился за тебя, Кит.
Я пытался предупредить тебя
о блокаде, но посыльный не вернулся.
Тот, кто спланировал блокаду,
определенно знает эту местность.
Еле проскочил.
Где Хоаб?
На складе.
Нет никаких шансов провезти оружие?
Нет.
Я спрятал его на Жемчужной реке.
Дело становится безнадежным.
Оно было безнадежным и безумным
с самого начала.
До сих пор не понимаю, как я-то
оказался в этом замешан?
Вообще-то причина довольно проста.
Вы найдете ее ниже по течению.
Вода слишком холодная, мисс Морна.
Хотела бы я, чтобы ты сказала
об этом Тишоминго!
Ну же, милая, вы знаете,
что это ради вашего же блага.
Но что-то я не вижу,
чтобы он сам в воду полез.
Мне можно к вам спуститься?
Пока ты доедешь, будет можно!
Полагаю, мне нужно будет заняться
делами где-нибудь в другом месте.
С чего это ты решила?
Хотя не такая уж плохая мысль.
Все в порядке, Кит, спускайся.
Я так рада тебя видеть!
Я беспокоилась о тебе.
Только не говори мне,
что уже ездишь на лошади.
Мне пришлось.
Носить меня больше некому.
Полагаю, я отсутствовал слишком долго.
Нет, ближе не подходи!
По-прежнему командуешь, а?
Стой там, пожалуйста!
Ну, что ты сейчас обо мне думаешь?
Я же говорил - рано или поздно
ты прибежишь ко мне!
А если бы я не могла ходить,
я бы приползла!
А это еще за что?
Ну, думаю, в твоем возрасте и с твоей
репутацией мог бы и догадаться.
Думаю, ты давно знаешь,
что я люблю тебя.
Может, и знаю.
Когда-то очень давно...
ты сказал, что мы одного поля ягоды.
Теперь я прекрасно это понимаю.
Ты поняла это с первого же дня.
Но ты была очарована
оловянным солдатиком.
Думаю, в жизни каждой женщины есть
мужчины вроде Клэя МакАйвора.
Но ненадолго, так ведь?
Совсем ненадолго.
Но я хочу, чтобы ты прямо сейчас
осознал одну вещь.
Ты никогда от меня не избавишься.
Я буду следовать за тобой,
куда бы ты ни пошел, всегда!
Я в любом случае собирался
забрать тебя с собой.
Бедняжка, как будто
у тебя есть выбор!
Впервые...
я думаю, что за эту Долину
стоит сражаться.
- О, Кит...
- Ты слишком много говоришь.
Мы должны как-нибудь
прорвать эту блокаду!
Отец!
Люди взбунтовались.
Они отказались тренироваться
и направились к складу!
Эй, что все это значит?
- С нас хватит, вот что это значит.
- Мы уже месяц соли не видели!
- Кофе не видели уже два месяца!
- Мы тут ничего не получаем!
- Вы не можете уйти, мы же все вместе!
- Да неужели?
В армии бы вас повесили
уже через пару секунд!
А мы не в армии,
да и повесят как раз вас.
У нас будет армия, дайте только время!
Не смешите меня, у вас
и пяти сотен солдат не наберется.
Ты называешь себя солдатом?
А чем нам сражаться, старыми
охотничьими ружьями?
И без патронов!
Мы не собираемся биться с целой страной
голыми руками, чтобы спасти ваши шкуры.
Вам дадут самые лучшие ружья, вы
получите соль, кофе и все, что вам нужно!
Вы не сможете прорвать блокаду -
и вы это знаете!
Думаю, все есть на складе, но
вы придерживаете все для себя!
Мы все забираем и уходим.
Вперед!
А теперь послушайте меня, трусы,
мы в таком же положении, что и вы.
И вы будете держаться, или же мне
придется убить всех вас до единого!
Вы - унесите его отсюда.
Остальные - по местам.
Давайте, шевелитесь!
Муштруй их, Брюс,
пока с ног не повалятся.
Давайте, по местам!
И вот это у нас вместо солдат.
Они ничем не отличаются от остальных.
Просто они потеряли надежду.
Она зарыта на Жемчужной реке,
вместе с ружьями и порохом.
С тем же успехом могла бы
быть зарыта на Луне.
И вдобавок ко всему остальному
дожди начались.
Теперь несколько месяцев пройдет,
пока они не прекратятся.
- Хоаб, это как раз то, что нам нужно!
- Что это значит?
Дожди превратят все дороги в реки.
Никто ничего тут не перевозит
во время дождей.
Он прав.
Их командир знает это
не хуже всего остального.
Он соберет людей и отведет их в город.
Хоаб, мы пройдем по этой грязи!
Дай мне три сотни человек и
столько мулов, сколько сможешь,
и мы выступим сегодня же ночью!
Если ты привезешь оружие, мы сможем
биться, пока весь мир не покроется льдом!
Я вернусь послезавтра.
Ладно, отправляемся!
- Удачи, Кит.
- Счастливой дороги.
Ни одного конфедерата
по эту сторону Миссисипи.
Не будь так уверен.
Кит никого не встретил
по дороге на юг.
Они будут атаковать с севера.
Да, но дожди?
Где твой пикет?
Должен быть здесь.
Горло перерезано.
Где следующий пост?
Что МакАйвор пытается доказать?
Что тут сезон дождей?
Не беспокойся насчет МакАйвора,
он знает, что делает.
Ага, только что-то я не вижу,
чтобы он сам под дождь полез.
Как долго МакАйвор
командует этой блокадой?
Я этого не знаю, сэр.
- Их штаб находится в Эллисвиле?
- Я не знаю.
Но ты знаешь, что он атакует
сегодня ночью?
Я этого не говорил, сэр.
Уведите его отсюда.
- Квинт, проследи, чтобы его накормили.
- Да, сэр.
Очевидно, что они атакуют
сегодня ночью.
Следовало догадаться,
что это Клэй МакАйвор.
Да, и что с того?
Главное то, что Кит в двенадцати часах
пути отсюда с тремя сотнями человек.
Брюс, бери самую быструю лошадь
и найди Кита, где бы он ни был!
Скажи, чтобы вернул людей
как можно быстрее!
Кит не успеет вернуться раньше утра.
Можно только надеяться, что что-нибудь
непредвиденное задержит МакАйвора.
Его не задержала сотня миль по грязи.
Мы можем надеяться только на чудо.
Двенадцать часов, двенадцать часов...
Хоть бы как-нибудь - как угодно -
выиграть эти двенадцать часов!
Что ж, начнем хотя бы с тем, что есть.
Начинайте бить в колокол.
Этот колокол предупредит МакАйвора!
Разве ты не понимаешь -
он планирует внезапную атаку!
Конечно, понимаю, но Кит ушел
с нашими людьми, что я могу сделать?
Мы сделали ставку на Кита.
Но если он не успеет вернуться,
мы можем устроить засаду.
Можем напасть на них и уничтожить.
Нужно собрать всех, кто остался.
Встаньте недалеко от дороги.
Как только стемнеет, перекройте ее.
- Так и сделаем.
- Приступайте.
Перекройте западный мост.
Будем сражаться с тем, что есть,
пока не вернется Александер.
Мы продержимся.
Все женщины и дети должны укрыться
в хижинах на болотах, быстрее.
Ты все собрала, Шелли?
Большая часть уже собрана.
Но почему не взять хотя бы фотографии?
Только самое необходимое, Шелли.
Никаких привилегий перед остальными.
- А где ты оставил Морну?
- Морну?
- Разве она не была с тобой в деревне?
- Конечно, нет.
Странно.
Тогда где же она?
Дэбби, сходи найди мисс Морну, хорошо?
Скажи, что пора отправляться.
Не стой тут, делай, что я говорю!
Ее здесь нет, мистер Хоаб.
Если не здесь, то где она?
Уехала, сэр.
Уехала?
Куда?
Я не знаю, сэр.
Дэбби, не лги мне.
Где она?
Она поехала к мистеру Клэю,
чтобы попытаться задержать его!
Как давно она уехала?
- Полчаса назад.
- Почему ты мне не сказала?
Хоаб, Хоаб, Морна
сделала это ради тебя!
Она сделала это ради себя,
она все еще любит Клэя МакАйвора!
- Неправда!
- Она предала всех, всех в этой Долине!
Ты снова и снова повторял,
что тебе нужны двенадцать часов,
и она попытается их тебе выиграть!
Есть цена, слишком высокая для всей
этой Долины и для всего остального!
Оседлайте мне лошадь, быстро!
Тебе ее не догнать.
Тебя схватят, повесят - и Долина падет!
Я или верну ее, или собственными
руками разорву МакАйвору горло!
Только я знаю о болотах достаточно,
чтобы перехватить ее, пока
она не добралась до Эллисвиля.
- Это моя забота!
- Нет, Хоаб!
Твое дело - придерживаться плана,
который мы задумали.
Если ты этого не сделаешь,
нам всем конец.
- Что думаешь?
- Похоже на лошадь.
Довольно далеко.
Стой, кто идет?
Пойдем посмотрим.
Видишь что-нибудь?
Ага, лошадь без всадника.
Позови капрала!
Было бы неплохо, если бы...
Мэрфи, что случилось?
Мэрфи!
Что случилось?
Застрелил какого-то типа.
Он убил Мэрфи.
Похоже, индеец какой-то.
Возможно, конокрад.
Быстро к дороге!
- Стой!
- Не стреляйте!
Я Морна Дэбни. Майор МакАйвор - мой
зять, мне нужно срочно с ним поговорить.
Отведи ее в штаб.
И вызови сюда сержанта.
Хорошо.
Майор МакАйвор, сэр...
Простите, что беспокою, сэр...
Мы не знаем, что делать.
Эта юная леди приехала на лошади...
Говорит, что она Морна Дэбни, сэр.
Мы не знаем, правда ли это,
решили, что лучше сказать вам.
Вы свободны, лейтенант.
Велите принести нам кофе.
- Этого не может быть...
- Почему?
Как ты сюда попала?
Приехала на лошади.
Тебе разве не доложили?
Морна, ты ходишь!
Конечно, хожу, со мной все в порядке!
- А кто тебя сопровождал?
- Никто.
Думаешь, кто-нибудь из моей семьи
захотел бы повезти меня сюда?
Давно ты знаешь, что я здесь?
Я всегда знаю, где ты.
Узнаю при помощи вуду.
Между мной и тобой всегда была
какая-то магическая связь.
Ты забыл об этом?
Сэр, у нас тут какая-то загадка.
Скажи ему, капрал.
Сэр, на дороге мы застрелили какого-то
бродягу, убившего одного из часовых.
Оказалось, что он индеец.
- Индеец?
- Да, сэр.
Можете идти.
Меня вызывают наружу.
Надеюсь, ненадолго.
- Я думал, что индейцы нейтральны, сэр.
- Да.
- Капитан Сандерс в штабе?
- Да, сэр!
Отвезите индейца к нему на вскрытие.
Отнесите его в третий.
Я позаимствовала одно из твоих одеял.
- Я возьму.
- Да, сэр.
Морна, я рад, что с твоими
ногами все в порядке.
О, с ними все хорошо.
Видишь?
Что одна, что вторая!
Если бы я только...
Если бы ты только знал.
Ты это хотел сказать?
Думаю, тебе лучше сказать,
почему твой отец прислал тебя сюда.
Никто меня не посылал.
Если бы ты проехал двадцать миль
под дождем, чтобы меня увидеть,
я бы не стала спрашивать,
кто тебя послал.
Прости.
Есть вещи, о которых
я не могу не думать.
Хочешь сказать, я приехала впустую?
Что это?
Что там происходит?
Наверное, фургон с припасами приехал.
Клэй...
Есть ли какая-нибудь возможность
спасти моих людей?
- Если твой отец сдастся...
- Дэбни никогда не сдаются.
Разве что...
За исключением меня.
Мне следовало подождать.
Теперь я это понимаю.
Да, следовало бы.
А теперь ты здесь,
снова в моих руках...
В чем дело?
Я подумала об Эйвен.
Александеру это тоже
не понравилось бы, не так ли?
Да.
Киту это не понравилось бы.
Совершенно не понравилось бы.
Ты любишь его, не так ли?
Если бы я любила его,
разве приехала бы?
Да, чтобы поторговаться
за его жизнь!
Мне нечем особо торговаться, Клэй.
Однажды я подарила тебе свою любовь.
Это все, что я могла отдать.
Может, мы могли бы
повернуть время вспять.
Я бы отдал все за такую возможность.
Ты когда-нибудь думал о доме,
который мы начали строить?
Кажется, это было так давно...
И все же я закрываю глаза...
и вижу железную решетку,
ограждающую веранду вокруг стены.
Я вижу тень, которая от нее падает.
Как будто тень от цветов на твоем лице.
Как же я тогда любила это лицо...
Быстрее, открывайте ящики
и разбирайте оружие!
Брюс, придержи несколько
ящиков для тех, кто внизу!
Вот теперь пусть приходят!
Давай не будем слишком
радоваться, Хоаб.
Где Тишоминго?
Ушел на разведку.
Уберите порох под крышу
как можно быстрее!
Как бы то ни было, судьба Долины
решится уже скоро.
Постарайся, чтобы она
решилась в нашу пользу.
Может, попросить преподобного
помолиться?
Все, что я могу сказать -
Господь нам помогает.
Это значит - проследите,
чтобы каждый получил ружье.
- Что ты делаешь?
- Мне пора уезжать.
Наконец-то я отдохнул.
А то уже двоилось в глазах.
Что на тебя нашло?
Мне нужна моя лошадь.
Зачем?
Подожди, когда взойдет солнце,
позавтракай, побудь какое-то время...
За временем я сюда и приехала.
Его прошло достаточно много,
теперь я возвращаюсь обратно.
Ты не можешь туда вернуться!
Не знаю, что тебя так
привлекает в Долине,
но что бы это ни было,
больше там этого не будет.
Я пойду на это.
Тебе лучше остаться, где ты есть.
Я знаю, что ты никогда...
Никогда больше не захочешь
взглянуть на меня.
Но это был единственный
способ победить тебя.
Победить?
Несколько часов назад ты мог бы
разорвать Долину на части.
Теперь они готовы.
Вот значит, чем
ты себя обманываешь?
На самом деле ты спасла меня.
Я задержала тебя.
Все, что было нужно моему отцу,
это несколько часов отсрочки.
Неужели?
Как ты думаешь,
почему я тебя не допросил?
Сам факт, что ты здесь,
дал мне понять,
что внезапная атака обречена,
поэтому я ее и отложил.
Ну по крайней мере,
сюрприз я тебе испортила.
У меня есть еще один сюрприз.
Я подвез пушки.
Мы даже не станем выходить из леса,
пока не развеем их оборону по ветру.
Я тебе не верю.
Тот шум, что ты слышала ночью.
Помнишь?
Теперь они уже на месте.
Извини, что испортил твой план
замедлить мои войска.
Убийственный был план, не так ли?
Ты лишила своих людей
единственного шанса.
Ты все еще хочешь вернуться?
- Что-нибудь слышно?
- Ничего.
Тишина мертвая.
Да... слишком тихо.
Куда, к чертям,
подевался Тишоминго?
Я этого совсем не понимаю.
Все по траншеям!
Долине конец.
Она нас предала.
- Она предала нас МакАйвору!
- О чем ты говоришь?
Лучше бы она умерла сразу, как родилась!
Лучше бы я похоронил ее!
Подожди, о чем ты говоришь?
Все уходите!
Все уходите отсюда!
Хоаб!
Кит, послушай...
Морна поехала к МакАйвору,
чтобы выиграть для нас время.
- Когда она уехала?
- Прошлой ночью.
Тишоминго поехал остановить ее.
Думаю, теперь он мертв.
Почему вы мне не сказали?
Мы боялись, что если скажем
тебе, ты поедешь за ней!
Нужно увести отсюда людей.
Отступим к болотам.
Лучше остаться. Если начнем
отступать, будет бойня.
Бойня будет, если мы останемся.
Укроемся за дымом.
Поджигайте все, что может гореть!
- Квинт, предупреди Брюса.
- Хорошо.
Ты, за мной!
И ты давай тоже!
Капитан, лейтенант,
выводите людей на позиции.
Как только в обороне появится разрыв,
выполняйте вчерашний приказ.
Вы его помните?
- Да, гнать мятежников к особняку.
- Правильно.
Уничтожайте все на своем пути!
На три градуса выше!
Принеси пороха, Квинт.
У меня зажало ногу.
Уходи, Квинт.
Отходите к болотам, быстро!
Все к болотам!
Всем отойти к болотам!
Уходите, уходите быстрее!
Отступайте к болотам!
Они отходят под прикрытием дыма.
Пора наступать.
Артиллерия!
- Усилить обстрел для прикрытия атаки!
- Есть, сэр!
Быстрее, отступаем,
пока они не подошли!
Бегите!
Я добуду оружие.
Я смогу удерживать Долину
до второго пришествия!
Защищайте Ливан!
Защищайте Ливан!
Сражайтесь за свою свободу!
Сражайтесь за свое право
трудиться в мире!
Это моя Долина!
Никто не может отобрать ее у меня!
Я буду отстаивать свои права!
Никто не может
приказывать Хоабу Дэбни!
Мы не Юг!
Я объявляю Ливанскую Долину
свободным и независимым штатом!
Засада!
Мы устроим им засаду!
Поход на Джексон!
За мной!
Вперед, вперед!
Брюс, иди дальше к болотам!
Вперед!
Рассыпаться и укрыться!
Давайте вон туда, подождем остальных.
- Кит, где мой отец?
- Не знаю.
Уведи своих людей в укрытие, быстрее.
Ты - вернись и присмотри
за дорогой, быстрее!
Стой!
Сержант, возьмите несколько
человек и сожгите этот дом!
- Принесите порох и взорвите это дерево!
- Есть, сэр!
Что будем делать с остатками
мятежников, майор?
Скоро мы их разыщем.
- Войска приближаются по дороге.
- Укрыться!
Не стрелять без приказа
и быть готовыми отступать!
Брюс, передай приказ дальше.
Пригнуться!
Огонь!
- Выступаем!
- Марш!
Вперед!
Отступать, отступать!
Отходим дальше!
Огонь!
Отступаем!
Нет, нет, атакуем!
Вперед, вперед!
Нет, Брюс, назад!
Придется помочь.
Хоаб, Хоаб, ложись!
Ложись!
Брюс!
Брюс!
Брюс...
Брюс!
Отступать!
- Отступаем!
- Отступать, быстро!
- Хоаб, быстро в укрытие!
- Брюс мертв...
- Сейчас ты ему ничем не поможешь!
- Он мертв!
Не высовывайся!
За ними!
Убить их всех!
Хоаб, оставайся здесь и не шевелись!
Придержите его.
- А солдаты?
- Я их обошел.
Оставят нас в покое,
тех, кто еще остался.
Осторожнее с его левым боком.
Миссис Шелли, это мистер Хоаб!
Уйдите с дороги все, уйдите!
Лошади у нас еще остались?
Вон там.
Осторожно...
- Мистер Хоаб?
- Осторожней.
Снимите с него рубаху.
Мы разбиты, Шелли.
Мы разбиты.
Долина потеряна.
Это неважно.
Кит сказал мне...
Киркланд мертв.
И Тишоминго, и Квинт.
Не разговаривай.
- Дэбби, прижми здесь покрепче.
- Шелли...
Шелли, Брюс тоже мертв.
О, мой мальчик!
Мой мальчик!
Дэбби, принеси горячей воды.
Убирайтесь отсюда,
нечего тут глазеть!
И вы тоже!
Убирайтесь отсюда побыстрее!
Дэбби, горячей воды, быстрее!
Ты...
Я надеялся и молился, чтобы никогда
в жизни тебя больше не увидеть!
Хоаб, лежи спокойно!
Я поклялся, если увижу, то
убью собственными руками!
Ты уничтожила нас всех -
даже собственного брата!
В тебе нет ни капли крови Дэбни!
Убирайся с глаз моих!
Убирайся!
Подожди.
Надеюсь, ты не умираешь,
потому что я заставлю тебя проглотить
эти слова, жив ты или мертв!
- Я сам разберусь с собственной...
- Ты будешь разбираться со мной.
Никто в этой долине не причастен
ни к чьей смерти, кроме тебя.
Весь твой замысел был просто
убийственным высокомерием.
- Тогда почему ты не ушел?
- Потому что я любил ее.
Не из-за тебя, не из-за твоей долины,
и не из-за чего другого!
И я никогда не любил ее
сильнее, чем сейчас!
Морна, вернись!
Она никуда не уедет,
разве что со мной.
Единственный правильный поступок
во всем этом гнилом деле -
то, что эта девушка сделала,
чтобы спасти вас.
Чего ради она старалась,
я не понимаю.
Ну а теперь что с тобой?
Ты поверил в меня.
Ты сказал, что поверил в меня.
Знаешь, я всегда могу
взять свои слова обратно.
О, Кит...
Все пропало.
Абсолютно все.
О чем ты говоришь?
Земля в Долине никуда не делась,
не так ли?
И лес здесь есть.
Все как тогда, когда сюда
пришел твой дед.
Он построил все остальное.
И мы построим.
Только того высокого дерева больше нет.
Теперь там только пень.
У этого дерева корень ушел вглубь
настолько же, насколько оно само вверх.
Его могла разбить пушка
или ударить молния...
или его могли порубить
на дрова и сжечь.
Но оно всегда вырастало.
Оно снова вырастало сотню раз.
Потому что оставался корень.
Когда-нибудь...
это дерево снова вырастет.
И мы вырежем новую надпись
на его стволе.
Все земли, что видны
с вершины этого дерева -
собственность Сэма Дэбни,
его детей и детей его детей...
пока живы его корни.