Шторм над Парижем (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Tempesta su Parigi (1948)

Все фразы и цитаты

 ШТОРМ НАД ПАРИЖЕМ
По мотивам романа "Отверженные"
"1000 франков любому, кто
предоставит сведения,
"которые помогут установить личности,
либо арестовать производителей и
распространителей революционных
газет, плакатов, памфлетов".
Теперь у полиции развязаны
руки в вашем отношении.
Надо придумать, как тебе на некоторое
время уехать из Парижа, Анжольрас.
Уехать из Парижа, сейчас?
Когда в любую минуту может
начаться восстание?
Ты дал мне слово.
Дорогой Мариус, если я останусь - нарушу
слово, если уеду - предам революцию.
Готово. Сделали уже 500 копий.
Отлично!
Курфейрак, раздавай их в фойе Оперы и в клубе Джеки.
- Но я не могу идти в таком виде, надо переодеться.
- Поступай, как знаешь.
- Гаврош, ты будешь занят в районе Этуаля.
- А я?
Ты умеешь что-нибудь делать?
Не ценишь ты меня!
Если начать - у меня всё получается!
Наизусть знаю всю
конституцию Второго года!
"Свобода гражданина..."
"...заканчивается там, где начинается
свобода другого гражданина."
Права человека! Народный суверенитет!
Это мой хлеб.
Я могу говорить об этом шесть часов
подряд. Люди засекали время!
Наизусть знаешь Прудона,
но боишься бумажных бомбочек.
Я не боюсь.
Просто меня впечатляют выстрелы,
вот и всё.
Готово.
Надеюсь, получилось похоже.
Короля я знаю, а вот министра полиции
видел лишь однажды, мельком.
Идеально.
- Ты его знаешь?
- Нет, просто показалось, что вышло забавно.
Но у него свирепый вид!
Внимание, тревога! Полиция!
Скорее, уходим!
- Ты не заметил тень?
- Заметил, но она исчезла.
Будь они прокляты!
- Им удалось сбежать.
- Да, но один попал в сети.
Все дороги в этом районе
просматриваются, ему не уйти.
Встань там, чтобы не продуло.
- Уберите пистолет.
- Если сообщите полиции...
Не советую.
Вам лучше покинуть комнату.
Но... вы ранены?
Да, возможно.
За мной.
Повторяю, никого.
Мне показалось, что я видел,
как кто-то заходил в дом.
- Вероятно, тень.
- Вы о чём?
Ну, вам почудилась тень.
Вот так.
- Вам лучше?
- Намного.
Кажется, можно расслабиться.
- Вы парижане?
- О, нет, мы всего несколько лет живём здесь.
- И как, нравится?
- О, не знаю, я редко выхожу на улицу.
- Отец предпочитает, чтобы я сидела дома.
- И вам не скучно?
Нет! По утрам и на закате я выхожу
в сад, ухаживаю за цветами.
И у меня здесь столько книг...
Кто ваш любимый автор?
Нет, не отвечайте.
Я сам угадаю.
Вы, конечно... Романтичная
и сентиментальная.
Верно! Но откуда вы узнали?
Потому что вы узница в этом доме.
Все заключённые - мечтатели.
Они мечтают о новых горизонтах,
лесах, дрожащих на ветру.
Кораблях, выходящих из портов...
Пляжах, ласкаемых морем.
Какая вы красивая.
Автор?
Шенье.
Андре Шенье.
И его поэма "Молодая узница".
Да, верно, вы угадали.
- Я перечитываю её почти каждый день.
- Если позволите, мы можем встретиться снова.
- Прочтём вместе.
- Нет, это невозможно.
- Почему?
- Отцу это не понравится.
Думаю, тебе пора ложиться спать.
- Да, папа, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Простите, господин, я должен поблагодарить вас...
- Нет, не меня.
Это моя дочь увидела в окне,
как вас чуть не арестовали.
И она не смогла не открыть дверь,
в которую вы вцепились.
Вот так.
Если бы я знал - не позволил бы ей.
Тогда почему вы не рассказали
обо мне, когда пришла полиция?
Не хотел, чтобы вас нашли
в моём доме.
Не хочу связываться с полицейскими,
как и с теми, кого они ищут.
- Я не преступник.
- Это не моё дело.
- Я проверю, наблюдают ли они за домом.
- Это неважно.
- Для меня важно!
Можете идти.
Хорошего вечера.
"Каждое утро в 10 я буду приходить в
Люксембургский сад. Увижу ли я вас?"
Министр полиции ожидает
инспектора Жавера.
- Ваше Превосходительство.
- Какие новости?
Вчера поймали двух человек,
распространявших военную пропаганду.
Рядом с мостом Аустерлиц.
Кто они?
Второсортные люди.
Неважно.
Они послужат хорошим примером.
Днём вы депортируете их,
продемонстрируете силу у всех на глазах.
Хорошо, что парижане осознают,
как опасно быть республиканцами.
В Лион просят отправить полк
гренадеров для усиления гарнизона.
Нет.
Войска нам нужны здесь.
А это?
Карикатура на ваше Превосходительство.
Неплохо.
Очень динамичный и талантливый
эскиз.
Автор этого наброска - опасный
человек.
Карикатура, попавшая в цель -
всё равно что проигранная битва.
Похоже, эти революционеры
неплохо подготовились.
Среди них много студентов,
ваше Превосходительство.
Вот вам и плоды принудительного
образования.
Любой попрошайка может стать
врачом, адвокатом, учителем...
А что хуже всего - журналистом.
Бедная Франция!
Дорогой инспектор...
Невежественность - лучшая
гарантия порядка.
А о моём сыне...
Есть новости?
Пока ничего конкретного,
ваше Превосходительство.
Жавер, пожалуйста, соблюдайте
полную конфиденциальность.
Хочешь совет? Хватит
думать об этой девушке.
Мне начинает казаться, что это
невозможно.
Ну так найди другую, к которой проще
подступиться.
Слушай, Мариус, ты должен
извлечь из этого выгоду.
Когда я трезв, я даю тебе по-настоящему
ценные советы.
- И часто такое бывает?
- Никогда.
О, Эпонина, что тебе нужно?
Я принесла вам обед.
Кстати.
Когда меня нет, кто кроме тебя заходит
сюда?
А что, что-то пропало?
Нет, но кажется, кто-то рылся
в моих вещах.
Это, наверное, Гаврош. Он повсюду
суёт свой нос.
Я его проучу.
Нет, не надо его трогать, бедный парнишка.
Он куда лучше, чем его родственники.
Прости, Эпонина.
Не считая тебя, конечно.
- О, на меня тут почти на обращают внимания.
- Ты такая терпеливая.
Особенно со мной.
Ты должна простить его, Эпонина,
он влюблён.
Ничего мне не скажешь?
Ну хотя, ты права.
Не знаю, почему это должно тебя
интересовать.
- Можно приготовить вам кофе?
- Да, давай.
Раз уж тебе так хочется, и твой
отец всё ещё мне доверяет.
Сейчас принесу.
- Кто там?
- Это я, папа, Эпонина.
"1000 тем, кто донесёт на лиц,
печатающих, либо хранящих
документы революционного характера."
- Всё равно на кого? Тогда и этот сгодится.
- Конечно.
- Но ты... на самом деле видел эти бумаги?
- О, боги!
У него их целый сундук.
Иди, открой дверь.
Прошу прощения, здесь проживает
господин Понмерси?
- Чем могу помочь?
- Позовите господина Понмерси.
Кто вы?
Он мой знакомый.
Хотите что-нибудь ему передать?
Вот это, пожалуйста.
- Я положу это ему на столик, не волнуйтесь.
- Спасибо. Хорошего дня.
Хорошего дня.
- И всё-таки я его где-то видел.
- Кого?
- Господина, который только что заходил.
- Ты?
Угомонись ты! Если ты его знаешь - он
или судья, или полицейский.
И всё же...
Тебе принесли это.
Кто принёс?
Какой-то высокопоставленный пожилой господин.
Сказал, что он твой друг.
- Почему меня не позвали?
- Он не позволил. Оставил конверт и ушёл.
Господин Мариус Понмерси.
Буду признателен, если вы больше не будете
пытаться встретиться с моей дочерью.
Однако, 1000 франков...
Есть 1000 франков!
Если бы чтобы его арестовать не надо было
вызывать полицию, я бы уже сделал донос.
Следи за моими друзьями, Господи.
А я буду следить за полицией.
- Ну в чём дело?
- Это был он! Он!
- Ты сошёл с ума?
- Я его вспомнил.
- Кого?
- Человека, который принёс письмо.
Я его не сразу узнал, но это и понятно.
Прошло столько лет.
И ты уверен, что девчонка
до сих пор с ним?
Уверен.
И на этот раз я не позволю ей
сбежать!
Вы напугались?
Я ждал, когда вы останетесь одна.
- Но зачем вы это сделали?
- Затем, что я хотел снова вас увидеть.
Но почему вы так беспокоитесь?
Чего вы боитесь?
Это безумие. Вы не понимаете,
- если мой отец узнает...
- Зачем так беспокоиться?
- Почему он держит вас здесь, вдали от всех?
- Я не знаю.
Иногда он кажется таким странным,
но отказывается говорить, почему.
Он всегда был таким?
Да, всегда. Неподступным, загадочным...
Но он всегда готов исполнить
любое моё желание.
- И при этом держит вас взаперти?
- До этого момента я и не замечала.
До этого момента?
О, я не знаю, почему я это сказала.
Вырвалось.
- Но теперь всё изменится.
- Что вы хотите сделать?
- Поговорить с ним.
О, нет, он не будет и слушать
ваши объяснения.
И моей мимолётной мечте
придёт конец.
Понимаете...
Я вас почти не знаю, но мне так
приятно быть рядом, разговаривать...
- О, вы заставляете меня говорить ужасные вещи.
- Прекраснее ничего в жизни не слышал.
Ваши слова пронизаны такими
сокровенными чувствами...
Что мне страшно за себя.
Я не смогу жить, если больше
их не услышу.
- Нет, нет, лучше я пойду.
- Подождите, не двигайтесь.
Козетта!
А теперь, слушайте.
Если меня несколько дней не будет,
не волнуйтесь.
- Почему вы так говорите?
- Не спрашивайте. Обещайте, что не будете ждать и страдать.
- Но я не понимаю.
- Я живу на улице Корбо, 22.
- Вы запомните?
- Да, конечно, но...
- Пожалуй, лучше я запишу адрес.
Подождите.
Зачем всё это?
Затем, что если я слишком задержусь,
вы будете знать, где меня найти.
Мариус!
Козетта! Козетта!
Наконец-то! Я уже час тебя ищу!
- Пришёл человек.
- Человек? Ты же знаешь...
Он в зале, и он очень настойчив.
Говорит, что его зовут барон Тенардье.
Барон Тенардье?
Чем могу...
Я барон Тенардье.
Удивлены, не так ли? Иначе и быть
не могло.
Барон Тенардье...
За этим именем кроется
целая история.
Прошлое, которое вы игнорируете.
Смею заметить, несправедливо.
- Я не понимаю.
- Но я говорю о вашем прошлом.
О моём прошлом?
У вас великолепный дом.
Должно быть, обошёлся в целое состояние.
Простите, барон, вы говорили о моём
прошлом. Значит, вы меня знаете?
Знаю ли я вас?
Вероятно, никто в мире не знает
вас так хорошо, как я.
Я был другом вашей матери.
Моей матери?
О, простите, что так холодно себя
с вами веду. Но я не знала, не знала.
Пожалуйста, расскажите
мне о матери.
Мы с ней познакомились, когда...
Это барон Тенардье, друг.
Пожалуйста, оставь нас ненадолго,
Козетта.
Козетта...
Много лет я не слышал это имя.
Я уже смирился с тем, что мне предстоит
умереть, так и не услышав его.
Что вам нужно?
Честно говоря, я вами восхищён.
У вас прелестный дом, эта девушка
обожает вас и считает отцом.
Проясним кое-что!
Если я захочу - положу конец этому
волшебству.
Если я допущу.
Да, это правда, волки стареют,
но оскал остаётся.
Даже если они рискуют
потерять зубы.
Сколько... за молчание?
Много.
Сами судите...
Кофе? И подают его такие чудные
маленькие ручки?
- Сколько сахара?
- Барон извиняется, но остаться он не может.
Мы продолжим нашу беседу в другом
месте, когда пожелаете.
У меня дома?
Разумеется.
Когда?
Завтра... вечером.
Я приду.
Прошу меня простить, госпожа.
Я приду навестить вас, если ваш
отец меня не выгонит.
Кажется, он хочет именно этого.
Ваш отец неисправим.
О, неисправим.
Госпожа...
Хотела бы я, чтобы он рассказал
мне о матери.
Ему нечего добавить к тому,
что ты и так уже знаешь.
Но я ничего о себе не знаю.
Ты не представляешь,
как это меня терзает.
- Ладно, забудь об этом.
- Потому что..
Я постоянно сталкиваюсь с вещами,
которые меня задевают, а тебя тревожат.
Например, что это за человек?
Что ему надо? Почему он так говорил?
Ну у нас с ним есть незаконченные
дела, которые касаются только меня.
Но...
Не бойся.
Он вряд ли сюда вернётся.
Почему бы тебе не вернуться
к чтению?
Он странно тебя пригласил,
чуть ли не угрожал.
- Ты не пойдёшь, правда?
- Не волнуйся, не пойду.
Разумеется, не пойду.
Это освежит ему память.
Посмотри, идёт ли он.
Пришёл! Поднимается по лестнице.
Исчезни! Прочь отсюда!
Быстро давай!
Заходите, господин. Мой муж ждёт вас.
Какая честь, господин Лебланк.
Нашему дому, конечно,
до вашего далеко.
Старая заброшенная мельница,
которую я обустроил, как мог.
Нет смысла говорить, что когда я увидел
вас, сразу понял ваши намерения.
О, господин Лебланк,
вы меня оскорбляете.
Я пригласил вас только потому,
что хочу продать вам картину.
- Картину?
- Да, шедевр.
Мне сказали, что вы ценитель искусства.
Настоящий знаток. Мне удалось
выяснить, что это правда.
Что касается нашего вопроса,
учитывая всё...
Что мне о вас известно...
Кто эти люди?
Друзья. При них можно спокойно
разговаривать.
К чему вы клоните?
Картина, я уже сказал.
Настоящий шедевр.
Вы не находите?
Знаете, сколько я за неё прошу?
Мне нужно...
Всего лишь...
200000 франков.
Я не дам вам ни пенни.
Имейте в виду, я пришёл не для того.
чтобы меня шантажировали.
А чтобы поговорить!
- И шантаж у вас весьма странный.
- Почему же?
Постарайтесь больше
не лезть в мои дела.
- Думаю, вы прислушаетесь.
- Вы в этом уверены?
- Вполне.
Так же, как уверен, что все вы -
сброд!
Нет, стойте!
Будем благоразумны.
Это ваше последнее слово?
Слушайте, я пришёл, чтобы чётко
определить рамки наших отношений.
- Мы встретились 15 лет назад.
- 14!
Я пришёл от имени матери Козетты,
чтобы забрать её. Ей было 6 лет.
А вы обращались с ней,
как с собакой.
Ещё тогда я выплатил вам всё,
что должен был.
- Больше я ничего не должен.
- Однако вы дадите мне 200000 франков.
А если нет?
Если нет, я расскажу полиции и Козетте,
кто вы такой.
Почему у этого господина, который носит
пальто с подкладкой, словно архиепископ,
ест спаржу в январе
и смотрит на термометр, чтобы
узнать, не холодно ли на улице,
на руке вытатуирован
номер, как у всех вас?
Он тоже каторжник и его ищет полиция.
Ну ладно.
Вы сильнее.
Только вот есть ещё одна
небольшая проблема.
Какая?
Такая, что если приблизитесь ещё на
шаг, наша лавочка закроется навсегда.
Ваш тон кажется мне неуместным,
господин Лебланк.
Обсудим это в другой день.
Откройте дверь, быстро.
Сию минуту!
Откройте дверь и отойдите.
Быстро!
Полиция!
Ваш муж не дома?
Нет. Он не в городе.
Не пораньте его, слишком ценный.
Видите, хотя вы и отчаянно боролись,
даже крика не вырвалось.
А когда я сказал: "Полиция",
вы сами сдались, как ягнёнок.
Как вы понимаете, у нас с вами
общий интерес.
Не попадаться.
А сейчас вы напишете то,
что я продиктую.
Как я могу писать, если у меня
связаны руки?
Развяжите ему руки.
Пишите.
Дорогая Козетта, иди с тем человеком,
который принесёт это письмо.
Ну что?
Кажется, я неясно выразился.
Я угрожал вам не чтобы спастись.
Моя жизнь уже давно мне не принадлежит.
Ни тюрьма ни смерть
меня не страшат.
Я посвятил жизнь счастью
Козетты.
И я без колебаний убью каждого,
кто попытается забрать её.
А если думаете, что сможете
меня напугать... Смотрите!
Что теперь?
Я вам помешал?
Добрый вечер, Бреневилль.
Привет, помойная крыса!
И ты здесь.
Демильяр.
Бернар.
Мартен.
Краван.
И мастер Минэтт.
Все в сборе.
Семейный вечер, да?
Кстати, Тенардье...
Скажи своей милой хозяюшке,
чтобы в следующий раз не мыла
стаканы с таким остервенением.
Меня это всегда настораживает.
По всему Парижу ваш постоялый
двор славится грязными стаканами.
А господин, которого вы пытались
убить, где он?
Должно быть, сбежал через окно.
Вероятно, это была самая
ценная добыча...
"Сведения и документы, относящиеся к бывшему заключённому 872
- Жану Вальжану, беглецу".
"Префектура комиссара полиции Диня".
Вальжан!
Этот человек олицетворяет мой триумф, он
не просто очередной сбежавший заключённый.
Триумф правды, в которую
веришь так же, как в Бога.
На теле каждого преступника
есть несмываемое клеймо.
Нет в мире силы, которая смогла
бы его удалить.
И наша задача -
хватать их за горло,
когда судьба сводит нас.
Ошибки недопустимы!
- Он живет на улице Плюме, 7?
- Правильно.
Там только он и девушка,
которую он выдаёт за свою дочь.
Идём.
Вы перекрыли выходы?
Инспектор, никто не выйдет из этого
дома живым.
Хорошо.
Я обошёл дом, всё обыскал.
Никаких признаков жизни.
Мариус Понмерси,
улица Корбо, 22.
Рука сильно болит?
Нет, пустяки.
Просто царапина.
Я знаю, что ты говоришь это,
чтобы я не мучилась и не беспокоилась.
Но твоё молчание меня раздражает,
более того, оскорбляет.
- Тебе не кажется, что я имею право услышать объяснение?
- Конечно, имеешь.
Почему я ранен? Я уже говорил.
На меня напали, когда я возвращался домой.
Почему мы переехали?
Чтобы на меня снова не напали.
Это спокойный, тихий район...
- И это всё?
- Да, всё.
Но если ты просишь объясниться,
я продолжу.
В течение недели мы уедем в Англию.
Ты уедешь. Я... остаюсь.
- Что это значит?
- Что я не уеду.
Я знаю, что делаю тебе больно
такими словами.
Но видишь ли, за последние несколько
дней кое-что изменилось.
Ты ничего не заметил, но кое-что
произошло.
Ни ты ни я не могли это предвидеть,
но это всё меняет.
Ты не можешь выражаться яснее?
Всё очень просто.
Я...
Я влюблена.
В этого студента?
Откуда ты знаешь?
Я догадался.
- Понимаешь, что это значит?
- Нет.
- Мы уезжаем завтра.
- Ты уже знаешь, что я отвечу.
- Мне всё равно, что ты думаешь.
Но выслушай меня, я никогда не позволю
тебе привязаться к человеку,
- который проскользнул между нами, как вор.
- Но он сразу хотел с тобой поговорить.
- Что его остановило?
- Я не разрешила, знала, что это бесполезно.
Что ты найдёшь, выдумаешь
тысячи оправданий.
Лишь бы мы не могли больше видеться,
ты ведь такой эгоист!
Вот, что ты обо мне думаешь?
Ты вынуждаешь меня так думать.
Послушай, Козетта.
Когда-то я знал женщину,
похожую на тебя.
Очарование романтики любви
тоже вскружило ей голову.
Козетта, эта женщина умерла
с разбитым сердцем.
В одиночестве.
- Что это была за женщина?
- Твоя мать.
Ты больше не должна встречаться
с этим человеком.
Приложу все усилия, чтобы снова
его увидеть.
Нет.
- Не приложишь.
- Нет... Я не могу тебе подчиниться.
Я люблю его!
Кража прошла успешно.
Информация твоего мужа
подтвердилась.
Вот твоя доля, если хочешь -
пересчитай.
Незачем.
Я знаю, что ты честный человек.
Эй!
Министр полиции!
Открывай! Открывай, идиот!
- Мы к господину Мариусу Понмерси.
- Он наверху.
- Идём.
- Вы пойдёте один?
- Да.
Я могу справиться и один.
Так значит, чтобы увидеть своего сына...
Мне приходится
приказывать полиции найти его.
Это твоя работа.
А ты не слишком добр ко мне.
Я не знаю, с кем имею дело,
с отцом, или министром полиции.
А я не знаю, сына ли вижу
перед собой,
- или преступника.
- Революционеры - не преступники.
Возможно.
Но конец их ждёт такой же.
Гильотина.
Мы не боимся.
Да.
Легко строить из себя революционера,
когда твой отец - префект полиции.
Никакого риска.
В любой момент можно на него
положиться.
Этому не бывать!
Надеюсь, что так.
Потому что это бесполезно,
предупреждаю.
Так чего тебе от меня надо?
Чтобы ты хорошенько обдумал,
чем занимаешься,
- пока ещё есть время.
- Я всё уже обдумал.
Нет!
Ты молод, тебе нравятся громкие
слова, дерзкие жесты.
Но взгляни на вещи реально,
забудь этот вздор.
Товарищей мне тоже бросить?
Знаешь, как это называется? Предательство!
Вставать на сторону закона и порядка -
не предательство.
То, что ты называешь законом и порядком,
для меня - несправедливость и непотребство.
А что тебе нужно?
Свобода, равенство...
Слова!
Я никогда не буду...
Равным моему кучеру.
Человек, которого я могу купить
за полбуханки хлеба, никогда не будет свободен.
Поэтому мы и готовимся к революции.
Не думаю, что вы добьётесь успеха.
Видел я уже одну.
Эти ваши Дантон, Марат, Робеспьер...
Они исчезли, а мы всё ещё здесь.
Они тоже хотели свободы, равенства.
Разве ты не понимаешь, что мы всегда
были и будем сильнее?
И вас всегда будут ненавидеть.
Как можно ненавидеть своего отца?
А, ну да, я забыл.
Для тебя я всего лишь барон Жильнорман.
Министр полиции.
Ты меня стыдишься.
Даже фамилию сменил.
Подумай о том, как страдала бы твоя
мать, будь она жива.
Если бы она увидела, как враждебно
мы с тобой друг к другу относимся.
Почему бы нам не попробовать
восстановить то, что мы сами разрушили?
Помнишь наш старый дом в Керси?
Почему бы тебе не поехать туда?
Раньше тебе там так нравилось...
- И я тоже приеду, как только...
- Как только что?
Невозможно, уже слишком поздно.
Ладно.
Теперь мы чужие люди.
Ты сам этого хотел.
- Не жди от меня жалости.
- Я о ней и не просил.
Как пожелаешь.
С этого момента для
меня ты - революционер!
- Бедняга! Что он сделал?
- Кажется, он кого-то у себя прячет.
Не трогайте его!
Господи! Она мертва!
Вперёд! Все на выход!
Прошу прощения, здесь живёт
господин Мариус Понмерси?
- Кто вы?
- Госпожа Лебланк.
- Его здесь нет.
- Правда?
Но мне нужно его увидеть.
Где я могу его найти?
Где его найти?
Он на баррикадах на улице
Сен-Дени.
- Что ты тут делаешь? Возвращайся домой.
- Нет.
Я должна найти его.
Ты пойдёшь домой. Мария!
Нет!
Пусти меня. Нет!
- Мария, отведи госпожу домой.
- Ты не понимаешь!
- Если он умрёт, а меня не будет рядом, я тоже умру!
- Пожалуйста, слушайся меня!
- Нет, нет, я не могу!
- Козетта!
- Нет, нет!
Стойте!
Член парламента.
Его Величество пощадит тех,
кто покинет баррикады.
У вас одна минута. После этого
мы откроем огонь.
Приготовиться.
Огонь!
Нужно укрепить баррикады.
Быстро!
Никто не заставит эту пушку замолчать?
Я сам пойду!
Нет, не ты. ты нужен здесь.
Чего тебе надо? Дай пройти?
Не понимаешь?
Вон там!
Смотрите!
Стойте! Не стреляйте!
Берегите патроны!
- Гаврош, вернись!
- Вернись, Гаврош!
- Гаврош, назад!
- Гаврош!
Гаврош!
Гаврош!
Он совсем ребёнок!
- Забаррикадируйте дверь!
- Скорее, скорее!
- Он у них главный.
- Расстрелять, всех расстрелять!
По местам.
Прицелиться!
Секунду!
Я тоже здесь.
Вы и на этот раз решили
не брать меня с собой?
Пожалуйста, не слишком шумите.
Прицелиться!
Огонь!
Кто ты?
Жан Вальжан.
Кто этот человек?
Помогите мне отнести его домой.
О большем я не прошу.
Это же сын министра
Жильнормана.
- Министра полиции?
- Да.
- Ты принёс его сюда с баррикады?
- Да.
Через коллекторы?
Да.
Быстро, поднимай его за плечи.
Быстро, несите его наверх.
Ты...
Жди здесь.
Он был на баррикадах.
Он жив?
Надеюсь, что да.
Спасибо, инспектор.
Вы должны благодарить не меня.
А кого?
Бывшего заключённого...
Который этого не заслуживает.
Кем бы он не был, это великодушный человек.
И я буду ему вечно благодарен.
Никогда не забуду, как он сегодня
рисковал,
чтобы спасти моему сыну жизнь.
Мариус.
Поехали.
Инспектор Жавер...
Позвольте сделать ещё одну вещь...
Какую?
Разрешите мне заехать ненадолго домой.
Потом делайте со мной, что угодно.
Куда?
Улица Ломм Арме, 7.
Кучер.
Улица Ломм Арме.
Можешь идти.
Я подожду здесь.
Оставьте меня.
Я, инспектор Жавер...
Вынужден покинуть пост,
на который меня назначили.
Ввиду этого,
я ставлю в известность надлежащие власти
о снятии с себя полномочий.
Две вещи вынудили меня
совершить этот поступок.
Я, Жавер, инспектор 1-го класса,
счёл уместным, вопреки всем
полицейским нормативным актам,
отпустить беглого каторжника.
Я понял что в мире есть и другие вещи
помимо судебных заседаний,
приведения приговоров в исполнение,
органов власти.
Таким образом, мне
пришлось бы служить идее,
которую я предал и в которую больше не верю.
Я восхищаюсь каторжником.
Хочу заявить, что этот бывший
заключённый, которого я
всю свою и его жизнь
несправедливо преследовал -
не негодяй, а достойный человек.
Честный, добросовестный.
Перед лицом Господа я назову его имя,
готовясь покончить с собой.
Его зовут Жан Вальжан.
Давным давно жили на свете
король с королевой.
О, Мария, правда, это всё похоже
на сказку?
Сказочно тяжело будет привести в порядок
это платье, если вы не остановитесь на минуту!
Как я счастлива вернуться в наш старый дом!
А ты знала, что в саду живёт соловей?
Вечером я смотрела в окно и заметила его.
Он так шумит, тоже словно сошёл с ума!
Как будто у меня было время пройтись
по саду, когда столько всего надо сделать!
Этот старый филин дал мне так
много поручений, господин Жиль... Жиль...
Жильнорман, Мария.
У меня такая сложная фамилия?
Я уж думала, вы меня бросили.
И ты тоже исчез.
Кажется, всё эти приготовления
на тебя никак не влияют.
Ты странный. Да, такой у тебя характер,
- но за перемирие стоит благодарить жениха с невестой.
- Ну, так было всегда.
Кажется, я опаздываю.
И вообще, у меня такое впечатление,
что в нашем присутствии нет необходимости.
Пожалуйста.
Посмотри на эти руки. Распухли,
все красные из-за того,
что приходилось делать
перевязки юному господину.
Любовь меня, я думала, что умираю,
когда заботилась о тебе днями и ночами.
Ты был бледный, глаза закрыты,
не подавал признаков жизни.
Я не заслуживаю такого счастья.
Козетта, иногда всё это напоминает сон:
баррикады, погибшие друзья...
По ночам я просыпаюсь, потому
что мне кажется, что рядом,
в комнате, поёт Гаврош.
А вместо этого я лежу рядом
с тобой, счастливый.
Да, любовь моя. Но сегодня мы не
должны думать о грустных вещах.
Этот день должен стать чудеснейшим
и счастливейшим в нашей жизни.
Я рада, что выхожу за тебя в церкви
монастыря, где провела детство.
Как и хотел папа, без
церемонии и гостей.
Жаль, что никто не сможет
восхититься, увидев тебя в этом платье.
Да, но ты тоже не
должен был его видеть.
- Почему?
Разве ты не знаешь, что если жених увидит невесту
в платье до свадьбы -
это к несчастью?
На этот счёт не волнуйся.
Теперь ничто в мире нас
не разлучит.
Должен сказать, в последнее время
я утратил веру в свои идеи.
Уж не знаю, в баррикадах ли причина.
Но одно ясно - если только наши
идеи были по-настоящему справедливыми,
стольким людям не пришлось бы погибнуть,
чтобы защитить их.
Или опровергнуть.
Кстати, господин Лебланк...
Мне пришлось согласиться принять...
Некоего Тенардье.
Он сказал, что знает вас
и настойчиво просил о встрече со мной.
Тенардье?
Я его не помню.
- И вы не знаете, что ему нужно?
- Понятия не имею.
Он заявил, что ему нужно встретиться
со мной, чтобы раскрыть какую-то тайну.
Скажу вам ещё одну вещь.
Вы первый, кто об этом узнает.
Это последний человек, которого
я принимаю в качестве министра полиции.
Сегодня же я сообщу королю,
что ухожу в отставку.
До встречи, господин Лебланк.
Вы не представляете, как я рад
вашему обществу.
До встречи.
Прошу прощения, барон...
- Во сколько придёт этот человек?
- В 7.
Это животное прислало мне
туфли, но они слишком жмут.
С другой стороны, время,
наконец, пришло.
Всё.
Чтобы избежать скандала, господину Жильнорману
придётся дать нам столько денег,
чтобы остаток жизни нам
ни о чём не пришлось беспокоиться.
Закажи билеты на дилижанс
до Гавра, мы поплывём в Америку на пароходе.
В 7 я встречаюсь с министром,
вернусь к 9,
богатый, как набоб, с охранной
грамотой в кармане.
Иди, иди!
Я предупреждал, чтобы вы
мне больше не мешали.
Возьмитесь за руки.
- Ты счастлива?
- Да, очень.
- Но почему он не пришёл?
- Я не понимаю, но не волнуйся.
Говорят, он ушёл утром
и с тех пор его не видели.
Но куда он пошёл?
Я начинаю волноваться.
На этот раз я его не прощу!
- Его и здесь нет.
- Но это чердак.
Нет, это его комната.
Ему всегда нравилось
тут спать.
Видишь? Это его любимый стул.
Он сидел здесь и читал истории
о путешествиях, пока не засыпал.
Но почему он так поступил?
Хотела бы я услышать его
голос, зовущий меня.
Козетта?
Папочка!
Папочка!
Козетта...
Мы так долго ждали,
Козетта беспокоилась.
Я не мог...
Не мог поступить иначе.
- Было одно обязательство.
- Важнее, чем свадьба?
Гораздо важнее...
- Поверьте мне.
- Папа, ты не меняешься.
- Ты думаешь, что и дальше будешь жить здесь?
- Вы должны жить с нами.
Было бы здорово...
Только вот...
Папа, в чём дело?
Нет... Ни в чём, ни в чём.
Ни в чём, девочка.
Я не много устал.
Хочу посидеть.
- Да.
- Я же старик, ты знаешь.
О! Но ты ранен!
Это ничего...
Просто пустяк...
Я в норме.
Просто...
Просто что?
Сейчас я умру.
Но это пустяки, Козетта.
Продолжай говорить.
Чтобы я слышал твой голос.
Не плачь...
Это того не стоит.
Я всегда был плохим человеком.
Особенно...
С тобой.
Нет!
Нет, ты не должен умирать!
Мы вызовем врача.
Слишком поздно.
Пришло время...
Рассказать о твоей матери.
Она много страдала. Козетта...
Её ждали несчастья во всём...
В чём тебя...
Ждёт счастье.
Хотел бы я вот так...
Заснуть...
Как тогда, давно...
Помнишь?
Ты читала о далёких странах...
Неведомых...
И тогда бы я...
Медленно...
Закрыл глаза...
Пожалуйста...
Это будет моей последней причудой.
Обещаю.
"После долгого плавания
по беспокойным водам..."
"В день 12 мая..."
"Капитан заметил остров."
"Его было видно..."
"Издалека. Зелёные холмы..."
"Покрытые лесом".
"Пальмы, украшавшие изгибы пляжа..."
"Раскачивались на ветру..."
"И в этот момент мы почувствовали запах сосен."
"Далёкий шёпот прибоя..."
"Казался глубокой, загадочной
музыкой."
"Остров был безмятежный, яркий, лазурный.
Он находился между морем и небом."
"Блаженное обиталище тех,"
"кто всю жизнь неистово искал..."
"Великое прощение."
 

////////////////////////////