Цветок ночного неба (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Ten no yûgao (1948)

Все фразы и цитаты

 ЦВЕТОК НОЧНОГО НЕБА
Наверное, вам трудно
будет в это поверить.
Я прекрасно знаю...
... как трудно в этом
мире людям верить.
И все же я хотел бы...
... чтобы вы сами оценили эту
историю, граничащую с безумием...
... поскольку это история человека...
... который самым пылким
образом верит в невероятное.
Уйдите, пожалуйста.
Но ты умрёшь!
- Я этого и жду.
- Это глупо!
"Кто знал тоску,
поймет мои страданья!"
"Гляжу на небосвод,
И душу ранит"
"В той стороне живет,
кто всех желанней..."
"... ушел за поворот
по той поляне"
"Шалею от невзгод,
Глаза туманит..."
"Кто знал тоску,
поймет мои страданья"
- Это песня Миньон?
- Да.
Ну что?
Может, поешь?
Понравилось?
Дать ещё?
Хватит!
Отпустите меня.
Если пойдёшь ты,
то я вместе с тобой.
- Вы мне надоели.
- Ты мне тоже надоел.
Вы так и не будете
спать всю ночь?
Здесь слишком холодно.
Почему вы живёте в таком месте?
Хотя я не люблю совать
нос в чужие секреты.
Все говорят, что я сумасшедший.
- Где ты учился в университете?
- В Токио.
А я в Киото.
Тебе я могу всё рассказать.
Это было, когда я учился
в старшей школе.
В течение целого года...
... я каждую пятницу
встречался с этой девушкой.
И вдруг она исчезла.
Позже, в июне третьего
года моего обучения...
... я был на поминках по поводу
смерти сестры моего друга...
Какая неприятная улица.
Здесь страшно идти одному.
Да, я рада, что
у меня есть спутник.
Покойная была вашей подругой?
Мы были одноклассниками.
Я никогда не думал,
что мы встретимся вот так.
Я тоже.
- Вы проходили там каждую пятницу?
- Да.
Я возвращалась домой после проповеди
священника в храме Одзэн-дзи.
- Это были лекции по дзен?
- Да.
Не знаю зачем, просто мой
покойный отец ценил это учение.
Заодно я убиралась на его могиле.
Звезда падает.
У меня есть привычка ходить,
глядя на звездное небо.
Меня не интересует
литература или искусство.
Я изучаю астрофизику.
Я снимаю комнату там
в пяти домах отсюда.
Вот как?
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Я провожу вас до дома.
Нет, не надо.
Прошу вас, не настаивайте.
Я провожу вас до дома.
Уже поздно.
Хорошо, спасибо.
- Это созвездие Пегаса.
- Да.
Это было четвертое или пятое
воскресенье после поминок.
- Благодарю за тот вечер.
- Не за что.
- Это небольшой подарок.
- Ничего не нужно.
Нет.
Не хочу быть невежливой.
Большое спасибо.
Простите, что вот так пришла
и прервала ваши занятия.
Нет, по воскресеньям
я всегда отдыхаю.
Чтобы скоротать время, я читал
книгу, которую взял у одного мальчика.
Это сборник сказок?
Да, у меня только серьезные книги,
так что воскресенье - это проблема.
Что же, разрешите откланяться.
Пожалуйста, не торопитесь.
Но мне нужно идти к сыночку.
У вас есть сын?
Через месяц после того, как
мы встретились на той улице...
... я вышла замуж.
А где ваш муж?
Он во Франции.
Через 3 дня мне доставили пакет.
ТОЛСТОЙ - АННА КАРЕНИНА
В книгу была вложена записка.
"Почитайте, чтобы скоротать
время в воскресенье"
Я ВСЕГДА ЖАЖДУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
Потом пришла другая книга.
ФЛОБЕР - МАДАМ БОВАРИ
ПОМНИТЬ МЕНЯ
ТЫ ДАВАЛ ОБЕЩАНЬЕ...
... А ЕСЛИ ЗАБУДЕШЬ, ПУСТЬ
ЭТА ЖИЗНЬ ОБОРВЁТСЯ СЕГОДНЯ
Я не думал, что эти две закладки
были предназначены для меня...
Но по какой-то причине
я не мог найти себе места.
Мы возвращались вместе с поминок
в 49-й день смерти той девушки.
- Хватит, наверное?
- Да.
- Но это рис с поминок.
- Тогда я брошу ещё.
Этот карп довольно старый.
Интересно, сколько ему лет.
Не знаю... При случае спрошу
у своего учителя зоологии.
Теперь точно хватит.
Карп, наверное, не понимает,
насколько это вкусно.
Пожалуйста, спроси
у своего учителя зоологии.
Благодаря вам я в последнее
время очень полюбил литературу.
Но разве
это не мешает вашей учёбе?
Нет. Мне кажется, литература
раскрывает моё сердце.
Какая прекрасная песня.
Кажется, будто
слушаешь журчащий ручей.
Ухаживать за кем-то -
это большая работа.
Но это довольно скучно.
Когда ваш муж вернётся из Франции?
Не знаю...
Когда соскучится по дому.
Тацунокути-сан...
Нет, ничего.
Я просто подумала, как долго
продлятся эти счастливые дни.
Акико-сан...
... я молюсь, чтобы они
продолжались вечно.
Потом задули осенние ветра.
Как я рад.
- Заходите.
- Да.
Что случилось?
Я пришла попрощаться.
Что это значит?
Мы стали близки как брат и сестра...
Для меня это радость...
... но если это будет продолжаться...
... я понимаю, что возникнут проблемы.
Я считаю, что это просто дружба.
Полагаю, что если всё будет
продолжаться так же...
... ни у кого не будет неприятностей.
Но я уже приняла решение.
Пожалуйста, идите домой.
Это наша последняя встреча?
Да, я так и решила.
Акико-сан...
Тацунокути-сан.
За свои 26 лет...
... я ни разу не встречала
такого человека, как вы.
Я и сама не заметила...
... как полюбила вас всем сердцем.
Я тоже вас люблю.
Так сильно вас люблю.
Если влечение к кому-то означает
любовь, то я тоже вас люблю.
Пожалуйста, не говорите так.
Так нельзя.
Мы навсегда останемся
хорошими друзьями...
Я не причиню вам боли...
Я буду жить как жена и мать...
Я говорила это себе
бессчетное число раз...
... но после встречи с вами
я потеряла эту уверенность.
Кто знает...
... может быть, мы когда-нибудь
снова встретимся как хорошие друзья.
Но до тех пор я больше
не смогу с вами встречаться.
Я уже сказала вам "прощай"
Но даже если это навсегда...
... пока я жива, я всегда,
всегда буду молиться за вас.
Это самое меньшее,
чем я могу утешить себя.
Пожалуйста, когда будете
в будущем выбирать себе друзей...
... не выбирайте такого
грешного человека, как я.
Прощайте.
АДРЕСАТ ПЕРЕЕХАЛ...
Мамочка, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Прошу прощения.
У моего сына завтра экскурсия,
и я уложила его спать пораньше.
Надеюсь, вы меня поняли?
Но я непременно хотел вас увидеть.
Когда я услышал, что вы приехали,
я не смог удержаться и пришёл.
Я переехала
по семейным обстоятельствам.
Это произошло, когда я был
к этому совсем не готов.
Для меня это было потрясение.
Я не знала, что мне делать...
Я просто не мог
не встретиться с вами.
Я решила больше
не встречаться с вами.
Я не хотела этого говорить...
... но у моего мужа
во Франции любовница.
Я получила письмо от знакомой.
Мой муж тоже поставил
меня в известность...
... написал, что ждёт моего решения.
У меня нет права судить других.
Я почувствовала стыд и горечь.
Мне казалось, что я
изменяю долгу жены и матери.
И я написала мужу "Я буду ждать,
пока ты не вернёшься домой"
Каждый вечер
я перечитывала ваши письма.
Я не могла уснуть,
пока не прочитаю их.
Я всё понял.
Я больше не приду.
Верните мне мои письма.
Ну, вот и всё.
- Значит, всё?
- Да.
Следующие 2 года я не видел её.
Я понимал её чувства и уважал их.
Я решил, что её сердце
принадлежит мужу.
И хотел найти настоящую любовь.
Но через 2 года в июне
я вдруг получила от неё письмо.
В нем она выражала соболезнования
в связи со смертью моего отца...
... поскольку прочитала
об этом в газете.
Он написала в письме...
... «Мне кажется, я наконец-то смогла
отпустить свои прежние чувства».
Не думала,
что мы так скоро встретимся.
Ваше письмо было
для меня потрясением.
Это похоже на сон.
Прошло два года с тех пор,
как мы расстались.
Вы немного повзрослели.
- Как ваша учёба?
- Я закончил её весной.
Вы стали настоящим мужчиной.
А вы совсем не изменились.
"Когда исчезнет мерзость
похоти, станет виден путь"
Это мне написал монах
из храма Одзэн-дзи.
Не знаю, когда я смогу
увидеть этот путь.
Это была наша третья встреча.
Вот и луна взошла.
Та самая луна 13-го дня.
Это будет прекрасное воспоминание.
Я буду бережно хранить его.
Сегодня как раз пятница.
Да.
Те встречи с вами по пятницам
для меня были смыслом жизни.
И для меня.
Каждый раз, когда я встречала вас там,
я мечтала быть школьницей.
Акико-сан...
Зачем вы вышли замуж?
Неужели мы не можем
всегда быть вместе?
Я думала, что мое сердце успокоилось...
... но каждый раз,
когда я вас вижу...
... мне так грустно и больно,
я не знаю, что делать.
Через несколько дней
я получила от неё письмо.
Оно начиналось словами...
... "Мне ничего не остается,
кроме как попрощаться с вами..."
Мне ничего не остается,
кроме как попрощаться с вами.
Как же я боялась,
что всё дойдёт до этого.
То спокойствие, которое я лелеяла
в себе последние два года...
... после всего 3-4 встреч
разбилось вдребезги.
Вы можете посмеяться
над моей слабостью.
Но эти несколько недель,
когда мы могли видеться...
... я была так счастлива.
Я тяну время, но с каждым днём
чувствую себя всё более беспомощной.
Пожалуйста, пожалейте меня,
я на грани отчаяния.
Сколько бы я ни писала,
я не могу закончить.
Вот и сейчас,
не в силах расстаться...
... когда думаю, что это в последний
раз, я боюсь даже положить ручку.
И в конце письма...
"Я заставлю себя забыть прошлое..."
"... но ту лунную ночь
буду помнить всегда"
Я тосковал по ней так сильно,
что сходил с ума.
Но зная, что встреча
принесёт ей только страдания...
... я отчаянно пытался
преодолеть эту тоску.
Если наша любовь настоящая...
... она продлится всю жизнь
и научит нас терпению.
Она непременно прогонит
отчаяние и даже смерть.
Для нас настало время терпения.
Я, как и она, старался
взрастить в себе...
... высокий дух самопожертвования.
Поэтому следующие
пять лет мы не виделись.
К тому времени я стал инженером
на метеостанции у подножия горы.
Тацунокути-сан!
Ну же...
Ты не должна сюда приходить.
Но вы сами никогда не приходите.
Мне так обидно.
У меня много работы.
Что вы решили по поводу нас?
Мой отец ждёт вашего ответа.
Да.
Нехорошо, если тебя увидят здесь.
Поскорее уходи.
Поскорее дайте ответ.
Я всё время думал о ней...
... и меня угнетало то, что меня застав-
ляют жениться на деревенской девушке.
Как она воспримет мою ситуацию?
Только она может показать
мне правильный путь.
Я должен посоветоваться с ней.
Я должен услышать её мнение.
Нет, я просто хочу её увидеть.
Просто хочу увидеть её.
КОГДА ИСЧЕЗНЕТ МЕРЗОСТЬ
ПОХОТИ, СТАНЕТ ВИДЕН ПУТЬ
Вы всё-таки пришли.
- Я не должен был приходить?
- Нет, это радостное событие.
Вы же хотели обсудить ваш брак.
Такая жара.
Хотите принять ванну?
Да.
Я не собирался
жениться на этой женщине.
Но прежде чем я это осознал...
... что поддаюсь искушению,
у нас случилась близость.
Это звучит как отговорка...
... но я поддался развратной
атмосфере деревни.
После того, что случилось...
... было бы жестоко
не жениться на ней.
Разве вам её не жалко?
Ну же, поскорее возвращайтесь домой.
Так будет лучше.
Я буду молиться, чтобы вы были
добры и всегда поддерживали её.
Вы всё же злитесь на меня?
- Я?
- Да.
Почему это?
Я наконец-то чувствую спасение для себя.
Вы хотите сказать,
что я вас спасаю?
Не надо.
Поезжайте поскорее.
Я хочу, чтобы вы поскорее
поехали домой и женились на ней.
Я так и сделаю.
Потом я женился
на той деревенской девушке...
... но от этого моя тоска
только усилилась.
Моей жене тоже была в тягость
эта моя необъяснимая депрессия...
... и примерно через год
наш брак распался.
Потом меня перевели в Токио.
Акико-сан!
Я думал, что вы в Кобэ.
А я думала, что вы в Нумадзу.
Уже два года, как меня
перевели сюда. Садитесь.
Возьмите, пожалуйста.
- Что-нибудь освежающее.
- Хорошо.
Я живу здесь уже три года.
Какое совпадение.
Действительно.
У моего сына проблемы с желудком...
... и я обратилась
к местному травнику.
Я очень рад, что встретил вас.
Где ваш муж?
Да...
А ваша супруга?
У вас уже есть дети?
Мой брак был катастрофой,
но я извлёк урок...
... что никто, кроме вас,
не сможет жить в моем сердце.
Может быть, и вы
чувствуете то же самое?
Мой сын отчитал меня на днях.
На родительском собрании я
выглядела слишком молодой.
И он сказал "Ты не похожа на мать"
Где вы живёте?
Думаю, нам пока рано встречаться.
Возможно, было бы лучше, если бы я не
встретил её в самом начале моей жизни.
Я не видел её долгое время...
... и, несмотря на такое
холодное отношение...
... я невольно любил её
всё больше и больше.
Я отчаянно пытался
узнать, где она живёт.
И вот однажды...
КОГДА ИСЧЕЗНЕТ МЕРЗОСТЬ
ПОХОТИ, СТАНЕТ ВИДЕН ПУТЬ
Кто там?
Это Тацунокути.
Пожалуйста, уходите.
Не думаю, что когда-нибудь
смогу встретиться с вами.
Я искал вас три недели,
и очень надеялся.
Проходите.
Пожалуйста.
Акико-сан...
Пожалуйста, прочтите это.
Я написал всё, что я чувствую.
Чтение этого письма
принесет только вред.
Я не хочу ещё одного
ужасного расставания с вами.
Пожалуйста, прочитайте.
Я вложил в него все, что у меня на душе.
Акико-сан, все эти долгие годы...
... не было ни получаса, ни даже мига,
когда мое сердце не принадлежало вам.
Я хочу, чтобы вы это знали.
Поэтому я это написал.
Всю прошлую ночь я думал...
... насколько было бы проще,
если бы я убил вас и умер сам.
Я замужем.
Зачем вы преследуете
замужнюю женщину?
Разве вы не понимаете,
что это нас погубит?
Мама, я пришёл.
Да... С возвращением.
Рэнтаро уже совсем взрослый.
Тацунокути-сан...
Я всегда молилась за вас.
Но мне ничего не остаётся,
кроме как подчиниться судьбе.
Прошу вас, теперь уходите.
Когда-нибудь, в далеком будущем,
когда успокоится сердце...
... верю, настанет день,
и я смогу встретиться с вами.
Я буду ждать тебя вечно.
Пока ваше сердце не освободится.
Пока я жив, я буду ждать.
Я стал жить в этих горах в ноябре
того года, когда мне исполнилось 35.
Одиночество ожидания.
Если это моя судьба...
... я решил сам обречь
себя на одиночество.
Осенью, когда пролетали
перелётные гуси...
... были ночи, когда одиночество
не давало мне уснуть.
Эта печь топится
уже пятую зиму.
Но какие бы невзгоды я ни терпел...
... если бы я смог прожить
с ней в счастье хоть недолго...
... это компенсировало
бы все страдания.
Вы счастливый человек.
Моя возлюбленная
постоянно зовёт меня к себе?
Твоя возлюбленная умерла?
Она так любила меня,
что покончила с собой.
Акико-сан жива.
Она жива.
А что, если её нет?
Вдруг она умерла?
Моя фамилия Тацунокути.
- Ты же Рэнтаро-кун?
- Да.
- Твоя мама жива?
- Да.
Пожалуйста, передай ей это.
Да, хорошо.
Всего доброго.
- Кто это был?
-Тацунокути-сан.
Он просил это передать.
- Тацунокути-сан?
- Да.
Наверное, он придет
снова послезавтра.
Близко от неба среди белых снегов...
... объятый холодом и одиночеством...
... я всегда думаю только о вас.
Эти заметки - дневник
моей жизни в горах.
Акико... Акико...
Жизнь для меня жизнь - это страдание.
Неизвестность будущего
невыносима для меня.
Эта лампа решит мою судьбу.
Если пуля попадет в неё,
я немедленно покончу с собой.
Если я промахнусь...
... я продолжу терпеть и ждать
дня, когда она простит меня.
Теперь я могу умереть.
Я могу освободиться от страданий.
Акико... Акико!
Откуда во мне столько смелости,
чтобы любить тебя?
Ангел смерти пытается разлучить нас...
Мама, что случилось?
Нет, ничего.
Я собралась написать вам ответ...
... но подумала, что лучше
встретиться лично.
Я внимательно прочитала ваше письмо.
То, что я много лет назад
призналась вам в любви...
... похоже, сделало
вашу жизнь невыносимой.
Не могу выразить, как мне жаль,
что я поступила неосмотрительно.
Почему?
Я прожил свою жизнь.
Я сам так решил.
Я никогда не проклинал
и не упрекал вас.
Этот образ жизни был для
меня самым наполненным.
Я ни о чём не жалею.
Да, я понимаю.
Это я всячески избегала вас.
Но другое мое сердце звало вас.
Мне очень хотелось увидеть вас.
Акико-сан, вы не представляете,
как я счастлив.
А теперь я должна сказать вам...
... я терпела всё только ради того,
чтобы быть женой и матерью.
Я состарилась ради мужа и сына.
Акико-сан...
Вы можете приехать через 3 года.
Это правда?
Да.
Я уверена, что к тому времени
наши пути снова сойдутся.
Акико-сан, я обязательно
приеду за вами через три года.
Да, я буду ждать.
ТРИ ГОДА...
ПРИБЛИЖАЛСЯ НАЗНАЧЕННЫЙ ДЕНЬ
Мама, давай я помассирую тебя.
Не надо.
Сейчас мне не больно.
Мама, я должен тебе кое-что сказать.
Что такое?
Почему ты мне
ничего не рассказала?
О чём?
Я не решался сказать тебе до сих пор.
Пока тебя не было, я прочитал
письмо Тацунокути-сана.
Я не мог понять, почему ты не
вышла замуж за этого человека.
И я очень расстроился.
Мой отец - гражданин Франции.
Почему ты должна всё это терпеть?
Я ждала того дня,
когда ты сможешь это понять.
Рэнтаро-сан, спасибо.
Это чудесный подарок для меня.
МЕСЯЦ МАРТ
Тацунокути-сан!
Меня попросили
доставить вам телеграмму.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Благодарю за заботу.
ПРИЕЗЖАЙТЕ НЕМЕДЛЕННО
= АОИ =
"Пожалуйста, похвалите меня
за то, что в своей слабости..."
... я смогла дожить до обещанного дня"
"Моё сердце не смогло
обрести смысл на этой земле"
"Но, пожалуйста, простите меня"
"Я..."
Мама ещё жива?
Тацунокути-сан, мама...
Она на втором этаже.
Тацунокути-сан...
Это её последние слова.
Мама очень ждала вашего приезда...
Я РОДИЛСЯ МУЖЧИНОЙ И НИЧЕГО
НЕ СДЕЛАЛ В СВОЕЙ ЖИЗНИ
Я ПОТРАТИЛ ВСЮ
СВОЮ ЖИЗНЬ ВПУСТУЮ
Я РОДИЛСЯ В ЭТОМ МИРЕ
И НЕ ЗНАЛ, КАК В НЁМ ЖИТЬ
ВЕРОЯТНО, Я БЫЛ САМЫМ ГЛУПЫМ
ЧЕЛОВЕКОМ НА СВЕТЕ
НО Я ПОСВЯТИЛ ВСЮ
СВОЮ ЖИЗНЬ ОДНОЙ МЕЧТЕ...
... И Я ИСКРЕННЕ ЛЮБИЛ
ТОЛЬКО ЭТУ ЖЕНЩИНУ
ТЕПЕРЬ ОНА ПОКИНУЛА
ЭТОТ МИР И Я ПОТЕРЯЛ ЕЁ
Я нашёл только один способ...
... чтобы она услышала
меня на небесах.
 

////////////////////////////