Три дорогие дочки (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

Three Daring Daughters (1948)

Все фразы и цитаты

 ТРИ СМЕЛЫХ ДОЧКИ
Я прощаюсь с драгоценными
воспоминаниями.
Дорогая альма-матер,
мы всегда будем тебе верны.
Школа вечно будет
жить в нашей памяти.
Альма-матер, счастливый дом,
мы всегда будем тебя любить.
Где мама?
Что-то случилось, я точно знаю.
Не будь ребёнком,
с мамой ничего не случается.
- Вдруг это несчастный случай?
- Илка, дорогая, заткнись.
Что вы тут делаете? Тесс, Илка.
Мы беспокоимся за маму, мисс Дрейк.
Она не пришла.
Будьте добры,
вернитесь на свои места.
Да, мисс Дрейк.
Есть 5 центов?
У меня всегда найдётся.
Тогда позвони маме.
Луиз Р. Морган, редактор
Что случилось, я потеряла сознание?
Определённо.
Со мной такое впервые.
Потеряла сознание...
Мне так стыдно.
У меня красное лицо?
Уже почти нормальное.
- Вы прямо надзиратель.
- Доктор...
У неё здесь слишком много работы.
Дело не в работе, доктор.
Сегодня у моей старшей
дочки выпускной.
Внезапно я сказала себе: "Луиз,
тебе, наверное, уже 100 лет".
Бум, отключилась. К тому же
утром я забыла позавтракать.
- Переволновалась из-за выпускного...
- Алло.
Да, да, она здесь. Минутку.
Ваша дочь Аликс.
- Я возьму.
- О...
Э... Так, Луиз...
Да. Конечно, я приеду, дорогая.
Пусть не беспокоятся.
Вы не поедете!
Я не уследила за временем, милая.
Да.
Да, дорогая, да, уже еду.
В далёкой волшебной стране...
Жила прекрасная дама,
такую невозможно забыть.
Все любили мудрую
и прекрасную даму.
Такую красоту могли
сотворить только на небесах.
А потом внезапно она исчезла.
Никто в этой стране
больше не улыбался.
Все невероятно скорбили.
Никто не мог понять,
что случилось.
Наступил день,
и тучи на небе разошлись.
Какое счастливое зрелище.
Казалось,
все засветились от радости.
Потому что на тёмном ночном небе
появилась такая яркая звезда...
Что невозможно было
не заметить её сияние.
Счастье и радость...
...овладели всеми.
Звезда светится высоко в небе...
Никто не забудет...
- Джонси, как она?
- Что с мамой?
- Где она?
- Слушайте, дети...
Дети, доктор просил передать,
что закончит через пару минут.
Джонси, скажи мне
кое-что, только честно.
Конечно, милая, конечно.
Мама заболела и не сказала нам?
Попридержите лошадей,
всё будет хорошо.
Через пару минут доктор
всё вам расскажет.
Так что не волнуйтесь.
Вот бы доктор Кэннон спустился
и объяснил в чём дело.
Я знаю в чём дело.
Откуда ты знаешь?
Мама думает, что это
секрет, но я всё знаю.
О чём ты сейчас?
У неё разрывается
сердце из-за папы.
По ней и не скажешь.
Ты судишь поверхностно, Тесс.
Такие чувства находятся
глубоко, очень глубоко.
Должно быть,
любовь - это ужасно.
Может, ты и права.
Я вижу её,
когда кто-то вспоминает папу.
Я видела, как в парке она смотрит
вдаль со странным выражением лица.
- Скучает по папе.
- Иначе и быть не может.
Тогда почему он не вернётся домой?
- Или дело в...
- Тсс, замолчи.
- Там что-то серьёзное?
- Как она, доктор Кэннон?
Беспокоиться не о чем.
Девочки, я хочу поговорить с вами.
Идём, садитесь.
У вашей мамы просто разыгрались
нервы, ничего страшного.
Но она очень упрямая женщина.
Вы должны помочь мне убедить её.
Конечно, поможем, доктор.
Что мы можем сделать?
Положитесь на меня, доктор Кэннон.
Знаю, что ты меня не подведёшь.
Я не могу убедить вашу
маму отправиться в круиз.
Только так она сможет полноценно
отдохнуть и снова стать собой.
Мы готовы поехать с ней.
Вы, девочки,
должны остаться здесь.
Но мы не будем мешать ей отдыхать!
Мы будем о ней
заботиться, доктор.
Обещаю, доктор Кэннон,
я буду вести себя идеально.
С вами тремя это будет не
отпуск, а непонятно что.
У вашей матери была тяжёлая жизнь.
Таких результатов не
добиться без упорного труда.
И растить трёх дочерей
- тоже тяжкий труд.
Особенно если ты одна
и делаешь это хорошо.
А у неё получилось хорошо.
Но ей, определённо,
необходимо расслабиться.
И вы должны убедить
её это сделать.
Если вы забудете мои слова, вы
любите её не так сильно, как я думаю.
А теперь можете зайти к ней.
- До свидания, доктор.
- До свидания.
Мама.
- Милая...
- Как ты, мама?
Дорогая... солнышко.
Прости, что испортила тебе выпускной.
Как ты могла такое подумать?
Но не надо было мчаться домой.
Мы знали, что что-то не так.
Ничего не случилось, дорогая.
Но мы разговаривали
с доктором Кэнноном.
В этой семье главный не
доктор Кэннон или кто-то ещё.
Мы едем отдыхать, и всё
будет замечательно.
Что мы делаем, когда не хотим
выполнять какую-то просьбу мамы?
Да, что мы делаем?
Мы всегда говорим "маме виднее"
и делаем то, о чём она просит.
Ну да.
Мы говорим "мы трое дур" и делаем
всё, как говорит мама.
- Так бывает всегда.
- Почти всегда.
И посмотрите на неё.
Она знает, что доктору виднее,
но какой пример она нам подаёт?
Ты знаешь,
что с нами нормально не отдохнёшь.
Мама, ты знаешь, что мы с Джонси какое-то
время сможем обо всём заботиться.
А мистер Говард в редакции
справится пару недель без тебя.
И я не собираюсь перечить Тесс.
А я буду вести себя
идеально, пока тебя нет.
Ну что ж... Что поделать,
дети, вы слишком чудесные.
Ладно, ладно.
Я проиграла, вы победили.
Мама, мы любим тебя и
хотим, чтобы ты поправилась.
- Да, мама.
- О, милая...
Тесс, ты сегодня хорошо
пела, я тобой горжусь.
Спасибо, мама.
Прости, что пропустила твой номер.
Не пропустила. Хочешь...
О, да.
Маленькая птичка прошептала: "Ты не
слышала? Наступила весна, весна, весна".
Ворона счастливо пропела:
"Привет, моё любимое время года".
Квакающая лягушка пела
на своём бревне: "Хватит
грустить, хватит грустить,
хватит грустить".
А козодой поспешил сообщить
всем, что ему расказала птичка.
Кукушка передала
это сойкам.
А они всем остальным в парке.
На "здравствуйте" они
всегда отвечают тем же.
"Не хотите ли прогуляться?"
Трувиал посмотрел на нас и подмигнул:
"Зима закончилась, зима закончилась".
Птичка сказала: "Даю тебе слово".
Не будет больше снега и дождя.
Больше не будет снега.
Все на борт, отплываем.
Все на борт, отплываем.
Все на борт, отплываем.
До свидания, Луиз.
Не горю желанием делать всё за
тебя, но я постараюсь.
Знаю, что справишься,
Говард, ты молодец. Пока.
Пока. Пока, куколка.
- До свидания, дети.
- До свидания, мистер Говард.
Ну, что ещё вы задумали?
Это сюрприз, мама.
Сейчас не можем сказать, но тебе
точно понравится. Пора идти, девочки.
Пока, мама.
Пока, дорогая.
Во всём слушайтесь Джонси.
Хорошо.
- Пока, мама.
- Пока, милая.
Отдохни как следует.
Спасибо, отдохну.
- Хорошо проведи время.
- Спасибо, дорогая.
Помните, это вы меня заставили.
Но я обещаю отлично провести время.
Вот бы ещё папа поехал с
тобой, правда, мама?
Ну... да.
Только вот разведённые люди
вместе не отдыхают, дорогая.
К тому же мы и вчетвером
счастливы, разве нет?
О, да.
Давайте, девочки, пошли.
Пока, пока, дорогие.
- Пока.
- Пока.
Ещё раз за всё спасибо.
Луиз, почему ты не расскажешь
им правду об их отце?
И разбить им сердца? Я не могу.
Я думаю,
зря ты вводишь их в заблуждение.
- Пока, мама.
- Отдохни хорошо.
- Расслабляйся.
- Пока!
И что мне сделать?
Сказать, что их отец был никчёмным?
Что он оставил меня одну
без гроша воспитывать их?
Что ему настолько всё равно, что он
даже открытку не может им прислать?
Пусть думают, что он хороший человек.
Может, ты и права.
Слушайте, юная леди.
Сегодня выспишься и наутро
тебе будет гораздо лучше.
И если ты заметишь какого-нибудь
привлекательного мужчину - действуй.
Ты слишком давно пытаешься
убить свои эмоции.
Это просто глупо. Ну, пока.
И ради всего святого, развлекайся.
- Пока.
- Пока.
Слушайте, девочки, предоставьте
всё мне и слушайтесь меня.
Как ты узнала, где он живёт?
Все знают, где он живёт. Он на 13-м
месте в списке самых богатых людей США.
13-е? Боже,
мы начинаем с несчастливого числа.
Мы бы хотели увидеть
мистера Нельсона.
Он вас ждёт?
Да и нет.
Да, ждёт.
Как вас зовут, пожалуйста.
Морган. Наш отец
- Чарльз Морган.
Прошу, садитесь, юные леди.
Ох, для 13-го места этот
дом выглядит ужасно дорогим.
Прошу прощения, сэр.
Пришли три девушки.
Слишком много девушек.
Что ещё за девушки?
Говорят, вы их ждёте, сэр.
Я жду троих девушек?
Я об этом ничего не знаю, сэр.
Скажи, что я кормлю
голодного человека, я занят.
Да, сэр.
Погоди, они представились?
Морган, сэр.
Говорят, их отца зовут Чарльз Морган.
Чарльз Морган - это
какой-то важный человек?
Кажется, так зовут нашего иностранного
корреспондента. Он где-то в Африке.
Я могу узнать, что им надо.
Ладно, только быстрее.
Мы пришли по серьёзному
делу, мистер Нельсон.
Я секретарь мистера
Нельсона, Холлоу.
Нам надо увидеть мистера
Нельсона, мистер Холлоу.
Но это совершенно невозможно.
Вас бы и сюда не пустили,
но вы сказали, что вас ждут.
Даже я могу уделить
вам только минуту.
Но вы не понимаете, мистер Харлоу...
Да, думаю, мы должны всё объяснить.
Мы бы не пришли,
но это правда ужасно важно.
Это длится уже много лет!
- Мы не можем присесть?
- Да.
Хорошо, но пообещайте,
что объясните всё как можно быстрее.
- А как же сахар, Мартин?
- Вот ваш сахар, сэр.
Спасибо.
Это одна из юных леди?
Мне её выпроводить, сэр?
Пожалуйста, не дайте ему
этого сделать, мистер Нельсон.
Не думаю,
что она может причинить мне вред.
Мистер Холлоу сказал, что мне
некогда принимать посетителей?
Да, сэр. Он сказал, это невозможно.
Но тебе это слово нравится не
больше, чем мне.
Я должна была увидеть вас, сэр.
Потому что
я не думаю,
что это исключительно ваша вина.
Но мать потеряла
сознание, ей пришлось
поехать на Кубу.
И наша семья разрушена.
А, значит, это не только моя вина?
Пожалуйста, отпустите папу домой,
мистер Нельсон. Пока мама не вернулась.
Дорогое дитя, я даже не
представляю, о чём ты говоришь.
Зачем люди женятся,
мистер Нельсон?
Не думаю,
что когда-то смогу на это ответить.
Они женятся, чтобы жить
вместе, не так ли?
А если вы мешаете им жить вместе,
отчасти это ваша вина, нет?
Конечно, раз ты так
говоришь, дорогая.
Что это?
Я... Они просто
рассказывали мне про отца.
- Может, объясните мне?
- Конечно.
Мистер Нельсон,
это моя старшая сестра Тесс.
- Здравствуйте, мистер Нельсон.
- Здравствуй.
А это вторая сестра, Илка.
Здравствуй. А ты?
Я Аликс Морган.
- Как ты?
- Хорошо.
У тебя прелестный голос, дорогая.
Спасибо, сэр.
Уверен,
мистер Холлоу со мной согласен.
Кажется, наш корреспондент
уже давно не отвечает, сэр.
Из-за этого возникло множество
проблем. Они развелись.
Это временно.
Да, это несерьёзный развод.
Несерьёзный?
Нет, это из-за того,
что они никогда не видятся.
Минутку. То, что один из моих редакторов
отправил вашего отца в Африку...
Не значит,
что он должен там оставаться.
Я знаю, папа хочет вернуться
домой к нам с мамой.
И если он вернётся,
они снова могут пожениться.
Мы так по нему скучаем.
Всегда скучали.
Мы снова станем счастливой
семьёй, мистер Нельсон.
Пожалуйста, мистер Нельсон,
мы хотим счастливую семью.
Я не люблю быть посредником
в таких делах, но...
Я сделаю всё, что в моих силах.
- О, спасибо...
- Это чудесно, чудесно.
Мама будет благодарна!
Надеюсь. Из тебя получился
хороший посол, дорогая.
Но за такие дела мне
могут и по носу дать.
О, нет...
О, да. Ладно, идите домой.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Большое спасибо.
Не за что, я всё сделаю.
Свяжусь с вами через несколько дней.
Большое спасибо.
Езжайте аккуратно. Выход здесь.
Спасибо, спокойной ночи.
Что человек делает в пустыне,
когда у него такая семья?
А ты вроде как должен меня защищать.
Они быстро тебя уболтали.
А как же вы и маленькая девочка, сэр?
- Хм?
- О...
Ну, понимаешь, у меня нет своих детей.
Как там в стишке
про Шалтая-Болтая?
Шалтай-Болтай сидел на стене.
Да.
Вся королевская конница, вся королевская
рать не может Шалтая-Болтая собрать.
Мне никогда это не нравилось.
Позвони в Африку.
Думаю, я смогу помочь
им в этой ситуации.
По крайней мере, попробую.
- Добрый вечер, миссис Морган.
- Добрый вечер.
- Показать вам столик?
- Спасибо.
Миссис Морган, миссис Смит.
Здравствуйте.
Здравствуйте, дорогая.
Добрый вечер.
Мне пока только закуску, пожалуйста.
А потом чашку кофе.
Хорошо, миссис Морган.
Вы читали утреннюю
газету, миссис Морган?
Нет, не читала.
Вы в списке знаменитых пассажиров.
- Правда?
- Да, правда.
Написано, что вы важный редактор.
Как волнующе,
в наши дни женщины занимают важные
должности во всех сферах.
Правда, волнующе?
Вам не одиноко
работать в редакции?
Доктор наказал мне не вспоминать
об этом ближайший месяц.
У вас есть хобби, миссис Морган?
Чтобы чем-то себя занимать
в свободное время.
Свободное время - это уже хорошо.
У всех должно быть хобби.
Моё хобби - люди.
Я уже успела поговорить почти со
всеми интересными пассажирами.
Со всеми кроме Хосе Итурби.
Он сейчас выйдет.
У него был концерт в Ньюпорте.
А потом он ужинал
в доме моей кузины.
Думаю, я попрошу его
сыграть что-нибудь для нас.
Миссис Смит, я не
думаю, что такой видный
человек будет играть
в подобном месте.
Я думаю, в этом деле стоит рискнуть.
- Официант!
- Да, мэм.
Передайте это мистеру Итурби
с наилучшими пожеланиями.
Конечно.
Мистер Итурби, миссис Смит
просила передать вам сообщение.
Спасибо.
Ньюпорт, миссис
Диллингэм, миссис Смит.
Что это?
Передайте ей, что мне очень жаль.
- Минутку.
- Сэр.
А где эта миссис Смит?
Посмотрите в это зеркало
и увидите её, сэр.
Это просто потрясающая сеньора...
Ничего себе миссис Смит.
Пожалуйста, спросите, разрешат
ли мне исполнить номер по заявке.
- Буду вам признателен.
- Да, сэр.
Ты не будешь играть для
какой-то миссис Смит.
Это не какая-то миссис Смит.
Я уже давно ничего такого не делал.
Будет весело.
Когда закончишь,
я соберу с людей пожертвования.
Смотрите, дорогая,
он идёт к пианино.
Большое спасибо, господа,
вы очень любезны.
Дамы и господа,
это великая честь, мистер
Хосе Итурби согласился
сыграть для нас.
Он меня помнит!
Как мило! Я знала, что он меня
вспомнит! Знала, знала, знала!
Миссис Смит,
я был несказанно рад сыграть для вас.
Конечно, я помню Ньюпорт,
миссис Диллингэм и вас, миссис Смит.
Как я мог вас забыть?
Вы очень добры, мистер Итурби.
Спасибо за выступление.
Но... вот миссис Смит.
Простите, сеньора, мне очень жаль.
Я допустил ошибку.
Но, к счастью,
эта ошибка оказалась очень приятной.
Я принимаю ваши
извинения, мистер Итурби.
Огромное спасибо, миссис
Смит, мне очень жаль.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мисс... леди.
Спокойной ночи.
Миссис Морган,
надеюсь, вы не против.
Эти великие артисты
вечно всё путают.
Представьте себе,
он принял вас за меня.
Что он сказал по-испански?
Я не говорю по-испански, миссис Смит.
Но он очаровательный.
- Добрый вечер, мистер Итурби.
- Добрый вечер.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Если я сяду за ваш столик...
Если мне хватит смелости
сделать что-то подобное...
Вы будете возражать?
Мистер Итурби, я не против,
если вы присядете или даже закурите.
Большое спасибо.
Я ищу вас с ужина.
Я был в зале уже полдюжины раз.
Я была в библиотеке, писала письма.
Кстати, если вы не миссис
Смит, могу я узнать, кто вы?
Миссис Морган.
О... миссис.
Только юридически.
В разводе?
Угу. Но не свободна.
Я наткнулся на миссис Смит,
и она ничего об этом не сказала.
Мистер Итурби, знаменитости случайно
не натыкаются на миссис Смит.
Она многое знает о вас и о
том, какая вы важная.
Вы редактор, замечательно поёте.
Она хотела рассказать её
многое, но я убежал.
Почему?
Как может женщина вроде миссис
Смит знать что-то о вас?
Думаете, вы спаслись, да?
Идёмте, идёмте.
Я не могу здесь оставаться.
Из-за неё я нервничаю, устрою
сцену, если вы не пойдёте.
Мистер Итурби, вы должны быть
очень счастливым человеком.
Согласен, должен. Но почему?
Потому что вы приносите
радость множеству людей.
Миссис Морган, позвольте рассказать,
как я живу на самом деле.
Если вам, конечно, интересно.
Да, да, интересно.
Ну, каждый день я тренируюсь.
7 дней в неделю, 365 дней в году.
И всё это время беспокоюсь -
может, я недостаточно хорош?
Видите ли,
у музыки есть одна особенность.
Всегда кажется,
что ещё столько предстоит выучить.
Какой-нибудь чудесный секрет,
о котором вы ещё не знаете.
Я играю, беспокоюсь,
не могу ни спать, ни есть.
Наступает день концерта.
Я играю изо всех сил.
И всё заканчивается.
Думаете, потом я сплю и ем? Нет.
Я начинаю волноваться о следующем.
Но подумайте, скольких людей
вы расстрогали и вдохновили.
Да, да, а кому-то помог
заснуть, наверное.
Нет, мистер Итурби,
не на ваших концертах.
Я была на них, видела. Толпы...
Да, толпы. Толпы.
Миссис Морган, в толпе тоже
можно быть очень одиноким.
Но один человек, всего один,
может быть важнее сотен тысяч.
Но вы любите свою работу,
не так ли, мистер Итурби?
Конечно, люблю.
Ни на что бы её не променял.
Но мне хочется, чтобы кое-кому я
понравился просто так, не за музыку.
Миссис Морган.
Да?
У меня для вас телеграмма.
Спасибо.
Прошу, не уходите.
Но мне надо, уже поздно.
Мы можем поужинать завтра?
Спасибо, но...
Возможно, мистер Итурби.
Смотря как я буду себя
чувствовать утром.
Если не увижу вас за
завтраком - начну искать.
Спокойной ночи, мистер Итурби.
Спокойной ночи, миссис Морган.
Хосе Итурби
Луиз Морган. Как ты, любим и скучаем.
Тесс, Илка, Аликс.
Дорогие,
я смотрю на ваше фото и от всего
сердца благодарю
вас за эту поездку.
Она интереснее, чем я рассчитывала.
С любовью, мама.
Прочти ещё раз, Тесс.
Она прочла его уже 3 раза.
Что может значить "интереснее,
чем я рассчитывала"?
Не глупи,
путешествия - это всегда интересно.
Особенно на кораблях.
Можно посмотреть на двигатель.
Представляю,
как мама смотрит на двигатель.
Интересно...
Ладно, наверное,
ей просто понравилась поездка.
Алло.
Здравствуйте, мистер Нельсон.
О, конечно, я вас
помню, мистер Холлоу.
Да. Да. Правда?
Мистер Нельсон сделал это?
Как мне вас отблагодарить?
То есть мистера Нельсона.
До свидания, мистер Холлоу.
Боже, он такой милый.
Да, он милый. Что он сказал?
- Это по поводу...
- Заткнитесь-нитесь.
Но как же па-па-па?
Я тебя не понимаю-маю.
Подожди, не говори сейчас ничего.
Не надо так утруждаться ради меня.
Меня это даже не интересует.
Папа приедет домой,
выезжает через неделю.
Это невероятно!
Вот бы рассказать маме, но лучше
её сейчас не тревожить, наверное.
К тому же это будет
такой чудесный сюрприз.
- Представьте...
- Заткнитесь-нитесь.
Джонси, мы три замечательных
девочки, правда?
В том или ином смысле,
определённо, да.
Ешьте свой завтрак-рак.
Праздничный ужин с капитаном
Они хорошо смотрятся
вместе, не так ли?
Я так не думаю.
По-моему, миссис Морган ужасно скучно.
Ты согласен, Майк?
Да, да. Вы согласны, миссис Смит?
Спасибо, миссис Морган. Давно не
получал такого удовольствия от танца.
Вам спасибо, капитан.
Я пытался уговорить миссис Морган
попросить вас об одолжении,
но она сказала,
чтобы я сам делал грязную работу.
Простите, капитан, я сегодня слишком
много тренировался. Прошу, простите.
Помогите, миссис
Морган, помогите.
Будет слишком дерзко,
если я скажу "пожалуйста"?
Перед такой просьбой
я не могу устоять.
Спасибо, мистер Итурби.
Вы так любезны, миссис Морган.
Дамы и господа.
Минутку, пожалуйста.
Вы с друзьями не присоединитесь
ко мне завтра на мостике?
- Если вам удобно...
- Простите, капитан.
Я обещаю вас порадовать,
если миссис Морган споёт со мной.
Но я никогда не
выступала на публику...
Я прошу, пожалуйста.
Просим, миссис Морган.
Да, просим, просим,
миссис Морган.
О... ну...
Дамы и господа,
у нас для вас чудесный сюрприз.
Мистер Итурби и прекрасная дама...
Где есть любовь, есть и песня,
которая всегда будет жить
в твоих воспоминаниях.
Что-то, услышанное очень давно,
когда два сердца светились...
И мир казался бесконечным сном.
Где есть любовь, есть и мотив,
который ты нашёл в грёзах.
И ощущения от него
живут в твоём сердце.
Пусть он поднимется до неба.
Это музыка для твоего сердца.
Где есть любовь,
там ты найдёшь и песню.
Это песня на все времена.
Не позволяй своему
мотиву исчезнуть.
Где есть любовь, есть и мотив,
который ты нашёл в грёзах.
И ощущения от него
живут в твоём сердце.
Где любовь, там и чудесная песня.
И она будет жить вечно.
Можно зайти на минутку?
Да, разумеется.
Это правда,
что вы не сойдёте в Гаване?
Можно узнать, почему?
Кто вам сказал?
Миссис Смит.
Надо было вспомнить китайскую поговорку.
Нет разговоров - нет сплетен.
Но концерт для вас. Вы - моя гостья.
Простите.
Миссис Морган, благодаря вам это
путешествие было очень приятным.
Из одинокого оно стало счастливым.
Но оно не будет полноценным,
если я для вас не сыграю.
Простите, но у меня же свои планы.
Измените их.
Для меня это очень важно.
Ну, я избавилась от привычки
внезапно менять планы.
Но со вчерашнего дня ваши
планы быстро изменились.
Миссис Морган, я в особенности хотел
дать этот концерт, потому что...
Потому что мне не
терпелось сыграть для вас.
Мне будет очень плохо,
если вы не придёте.
Так что я прошу,
я прошу вас, Луиз.
- Ну, я...
- Да, спасибо.
Большое спасибо. Вы самая восхитительная
женщина, что я когда-то встречал.
И я говорю это от всего сердца.
Хосе и Ампаро Итурби с
концертом в Аире Асуль
Он ещё лучше, чем я представляла!
Тсс.
Кафе Алегрия
Я говорю не только за себя - вы
никогда так хорошо не играли.
Спасибо.
За мной сидели двое
музыкальных критиков.
И они всё перешёптывались, пока миссис
Морган не попросила их замолчать.
Правда?
Да. Она была поглощена...
Скажи я хоть слово,
она ударила бы меня локтём.
Я готов слушать вас весь вечер,
миссис Смит. Прошу, продолжайте.
Мистер Пембертон,
вам так нравится музыка,
что вы готовы постоянно
наслаждаться его концертами?
Мне достаточно нравится Хосе, чтобы
наслаждаться всем, что он делает.
Он много работает, да?
24 часа в сутки.
Это не так уж легко, верно?
Ещё бы. Я хочу кое-что вам сказать.
Никогда не видел, чтобы он играл
так энергично, как сегодня.
Если бы вы стали сопровождать
нас повсюду, это окупилось бы.
Сегодня он играл для вас,
миссис Морган. И сыграл отлично.
Спасибо, я...
У Хосе к вам очень
серьёзные чувства.
Но я не хочу,
чтобы у него были эти чувства.
У меня есть свои
причины, я не могу.
Я думаю, тут дело не в том,
хотите вы этого или нет.
Факт в том,
что у него к вам серьёзные чувства.
Спокойной ночи,
мистер Пембертон.
Пожалуйста,
извинитесь перед мистером Итурби.
Скажите, что у меня сильно
болит голова. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Где миссис Морган?
У неё внезапно разболелась голова.
К утру пройдёт, так всегда бывает.
Майк, ты не против
потанцевать с сеньорой Смит?
- Кто, я?
- Да, ты.
Вы со мной потанцуете?
Ну конечно, с радостью.
Я скоро вернусь, мистер Итурби.
Крайне рад.
Алло.
Мне жаль, что у вас болит голова.
Я могу что-то сделать?
Нет, спасибо, вы очень
добры, к утру пройдёт.
Секунду, пожалуйста. Войдите.
- Миссис Морган?
- Да.
Спасибо.
Хосе Итурби
Мистер Итурби, розы чудесные,
вы очень заботливый.
Спасибо.
Нет. Нет, спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты заставил меня полюбить тебя.
Я не хотела тебе говорить,
не хотела тебе говорить.
Мне нужна любовь, это правда.
Да, нужна, нужна,
определённо, нужна.
Дай мне то, о чём я вздыхаю.
Мне нужны твои нежные поцелуи.
Я готова умереть за них.
Мистер Итурби,
серьёзно, это было...
Миссис Морган?
Да.
Подождите минуту, пожалуйста.
Говорите, пожалуйста.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогая мама.
С днём рождения тебя.
Ты слышала, что дружелюбная птичка
добавила к своей летней песне?
Она надеется, что всё лето ты
чудесно будешь проводить время.
С днём рождения, дорогая мама.
С днём рождения тебя.
Мы были первые?
Да, первее всех.
Какой чудесный сюрприз.
Мне никто никогда не дарил
таких замечательных подарков.
А ты уже открыла наши
подарки, мама?
Сначала Тесс, потом
Илки, потом Аликс.
Хорошо, так и поступлю.
Я знаю, что мне всё понравится.
Как ты себя чувствуешь?
Голос счастливый.
Нашла себе новых друзей?
Парочку. А вы как живёте?
У нас всё хорошо.
И ведём себя хорошо.
Ещё ни разу не нашалили.
Продолжайте в том же духе.
Скоро увидимся, дорогие.
И... дорогие,
я очень сильно вас люблю.
Мы тоже тебя любим, мама.
Пока, мама.
Почему ты не сказала ей,
что папа возвращается?
О, я хотела, но...
Она бы так обрадовалась,
что сразу помчалась бы домой.
А ей нужен этот отпуск.
Помните, это секрет,
пока она не вернётся.
Да, если мы ничего не испортим.
Надеюсь,
она хорошо проведёт время на Кубе.
Да, я тоже надеюсь.
Это замечательное место.
С днём рождения вас.
С днём рождения вас.
С днём рождения, сеньора.
С днём рождения вас.
С днём рождения, сеньора.
С днём рождения, сеньора.
Спасибо, огромное спасибо.
С днём рождения, Луиз.
Спасибо.
Как вы узнали?
Иногда миссис Смит
говорит полезные вещи.
Ну, загадывайте желание и дуйте.
- Можно загадать?
- Ага.
И мне тоже, если задуете все.
Ну, я попробую.
О, простите.
Не всегда мы получаем то, что хотим.
Маленькая свечка меня не остановит.
Луиз, если я задам вам
вопрос, вы что-то скажете?
Да, я что-то скажу,
если вы что-то спросите.
Луиз, я вам немного
нравлюсь, не так ли?
Думаю, вы знаете,
как я к вам отношусь.
Вы... выйдете за меня?
Я не могу позволить
вам говорить это, Хосе.
Вы не понимаете,
слишком много преград, проблем.
К тому же у меня есть дочь.
Это замечательно.
Не одна...
2? Это великолепно.
Даже больше.
3, 4, 5, 6? Чем больше, тем веселее.
Всего 3, Хосе.
Уверен, они очень милые.
Я уже их полюбил.
Да, но есть ещё один момент.
Мой бывший муж.
- Они его обожают.
- Понимаю.
Боюсь, это моя вина.
Я не рассказала им правду о нём.
Они были слишком маленькие, я...
просто не смогла.
Они его боготворят.
Даже если и так? Они переживут.
У детей всегда так.
Я могу гарантировать,
что добьюсь их расположения.
Вы это гарантируете?
Разумеется.
Я люблю детей, а они - меня.
Я всё равно что дудочник из Гамельна.
Ну, дорогая, вы выйдете за меня?
Не надо так волноваться, Луиз.
Ты должна быть счастлива.
Но Хосе, ты не понимаешь, я...
Я должна рассказать
всё детям сама.
В конце концов, я не хотела рассказывать,
что мы поженились, в телеграмме.
Ну конечно. Не надо беспокоиться
о детях. Уверен, всё будет хорошо.
Ты не знаешь детей.
А они не знают меня.
В этом и проблема.
Когда будешь рассказывать
про меня - улыбайся, радуйся.
Хорошо. Пока.
- С возвращением, миссис Морган.
- Спасибо.
Я вернусь в 9.
Лучше в 10.
Пойду, пока ты не сказала "в 11".
- Ну, пока.
- Пока.
Боже, вот так сюрприз.
С возвращением, миссис Морган.
Спасибо.
Джонси, ну как они, не шалили?
Не больше обычного.
Но миссис Морган, вы чудесно выглядите.
Отдохнувшей и какой-то другой.
У меня для вас потрясающий сюрприз.
Увидимся позже.
- Мама!
- Детка!
- Я старалась не шуметь.
- Мама!
Как я рада вас видеть!
- Мама!
- Вы посмотрите на эту соню.
Откуда ты взялась?
Милая... Дайте на вас посмотреть.
Мы не изменились,
а вот ты какая-то другая.
По-моему, вы все выросли.
Особенно Илка.
Она растёт вдвое быстрее,
за ней не поспеешь.
Потому что она пьёт много
молока, а вы - нет.
По-моему, вы тоже повзрослели.
А ты выглядишь гораздо моложе.
Ну, я моложе, вы - старше.
Многое произошло за
такое короткое время, да?
Мама, это ещё не
всё, что случилось.
Что же ещё, дорогая?
О, кое-что.
Можно сказать ей,
а вы пока открывайте коробку.
Сядь, мама.
Боже, какие вы загадочные.
Ну, что у вас?
Папа едет домой.
Кто? Ваш отец?
Точно.
Ты не представляешь,
как сложно было это устроить.
- Это было нелегко.
- Я много помогала.
Сначала это было почти невозможно.
Но мы рассказали мистеру Нельсону о
твоём нервном срыве, и он уступил.
Вы сделали это,
даже не спросив меня?
Это был сюрприз.
Если бы мы спросили
- испортили бы его.
Но у вас не было никакого
права так поступать!
Но мама!
Я всегда вам всё позволяла.
Сейчас я понимаю - это была
ошибка, вы мной воспользовались.
Как вы посмели действовать
без моего разрешения?
Ваш ребяческий поступок непростителен!
Вы усложнили мне жизнь!
Простите, что накричала на вас.
Извините меня.
Не надо плакать.
Вы же знаете, всё это было невсерьёз.
Ты больше не злишься?
Конечно, нет, дорогая.
На меня просто нашло.
Мы хотели как лучше, мама.
Знаю, Тесс, не сомневаюсь,
вы хотели меня осчастливить.
Вам пришла в голову мысль,
которая вам понравилась.
Так что не будет больше об этом.
Всё, возьмите себя в руки, дорогие.
Готовьтесь к завтраку, а я...
У меня кое-какие дела,
но я вернусь и позавтракаю с вами.
Мама, не уходи так
сразу, пожалуйста.
Но я должна, дорогая.
Вернусь как только смогу.
Интересно,
почему она так расстроилась?
Может, пусть папа
просто внезапно нагрянет?
А может, мы совершили ошибку.
Понимаете, даже если маме
очень хочется увидеть папу...
Она бы не хотела,
чтобы мы это устраивали. Да.
Как только она его
увидит - обрадуется.
Я надеюсь.
В чём дело, Уильям?
К вам пришла дама, сэр.
Её зовут Морган.
Так рано?
Из-за этой троицы я умру от голода.
Маленькая?
Я бы сказал - большая, сэр.
А, это Тесс. Надо остановить
её, пока не начала петь.
- Доброе утро, мистер Нельсон.
- Доброе утро.
Пожалуйста, простите меня.
Если бы не мои ужасные проблемы,
я бы не беспокоила вас в такое время.
Кажется, вы знакомы с моими дочками.
А, понял.
Это вы - мама с нервным срывом.
И я вызвал вашего мужа
из какой-то глуши.
Он правда возвращается?
Да, миссис Морган, он уже в пути.
Простите, вам лучше присесть. Вот.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Это было нелегко. Он не хотел
возвращаться. Но когда я что-то решаю...
Вы не понимаете, мистер Нельсон.
Я не хочу, чтобы он возвращался.
Я про Чарли.
А, значит всё не так,
как мне объяснили.
Я могу бороться с президентами,
королями и так далее.
Но, боюсь,
перед детьми мне не устоять.
Мне тоже.
С моими особенно сложно совладать.
Ага... Я могу что-нибудь сделать,
чтобы исправить сложившуюся ситуацию?
Видите ли, мистер Нельсон...
У нас с Чарли Морганом уже
давно нет ничего общего.
Правда в том, что я вышла
замуж во время поездки на Кубу.
О... Продолжайте, продолжайте.
Ну, я пришла домой одна,
чтобы рассказать это детям.
Но они удивили меня новостями о тем,
что попросили вас вернуть Чарли.
Так я и знал. Я знал, что не
стоит совать в это дело свой нос.
Они, вероятно, убедили вас,
что он замечательный человек.
Да, и что вы без него
всячески страдаете.
Боюсь, мне никогда не хватало
смелости сказать им правду.
О, ясно...
Вот так, я обожаю своего
мужа, а мой бывший,
с которым я развелась много лет
назад, возвращается.
Пожалуйста, мистер Нельсон,
не дайте ему вернуться.
Но вам придётся когда-то
объяснить всё детям.
Наверное, но...
Представьте, я скажу им: "Смотрите,
дети, я привела вам нового папу".
Повернусь и увижу Чарли.
И скажу: "От этого я избавилась,
потому что он был плохим отцом".
Они подумают, что раньше я
говорила правду, а сейчас вру.
Не факт, что они с этим смирятся.
К тому же у моего нового
мужа может возникнуть
такая проблема,
решить которую не получится.
Ну, видимо, мне всё же не
удалось собрать Шалтая-Болтая.
Я могу остановить рейс,
отправить его в Китай или...
Пожалуйста, мистер Нельсон.
Просто задержите его,
чтобы мои дети успели
познакомиться с новым мужем.
И полюбили его так же, как я.
Ну, сейчас 10, я могу...
Уже 10?
Господи, он приедет совсем скоро.
Мне действительно надо спешить.
- Большое вам спасибо, мистер Нельсон.
- Пожалуйста.
У моих детей чутьё
на хороших людей.
- Сделаю всё, что смогу.
- Спасибо.
Кстати, я могу позвонить вам
позже, узнать, что там с Чарли?
Да, только не во время ужина.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Холлоу, пожалуйста.
Холлоу. Я хочу, чтобы ты не дал
Моргану вернуться в Нью-Йорк.
А? Да, я передумал.
Здравствуй, Тесс. Здравствуй, Илка.
И здравствуй, Аликс.
Ну, кто скажет "Пожалуйста,
заходите, рады вас видеть"?
Пожалуйста, заходите,
рады вас видеть.
Спасибо, Аликс, прелестно.
Кто это?
Мужчина.
Конечно, мужчина.
Интересно, что ему нужно?
Ну, где все?
Что-то очень странное.
У вас красивая квартира.
Превосходный вкус очевиден.
Он хочет снять квартиру.
И такой славный вид.
Не получится, сэр,
мы не планируем уезжать.
О, я знаю.
Но я планирую переехать сюда.
Но мы платим за жильё.
О... это здорово.
Что скажете, дать их вам сейчас?
Подарки, которые я привёз.
Тесс...
- Аликс...
- Спасибо.
Илка.
Не думаю, что стоит их брать.
Мы планируем ещё долго тут жить.
Если вы не хотите подарить
нам их просто так, ни за что.
Без обязательств.
Какие ещё обязательства?
Ну, квартира... она не сдаётся.
Минутку. Вы решили, что я
пришёл, чтобы снять квартиру?
Разве нет?
Едва ли. Я - Хосе Итурби.
Тот самый Хосе Итурби?
Теперь вы поняли зачем я
здесь, верно?
Не совсем,
но мы ужасно рады вас видеть.
Да, ужасно рады.
Простите, мистер Итурби,
но откуда вы знаете наши имена?
Мне их сказала ваша мать.
Вы уверены,
что она ничего про меня не говорила?
Про вас, мистер Итурби? Что, например?
Интересно,
почему она ничего не сказала.
Мне самому интересно.
Странно, что она ничего не сказала.
Возможно,
у неё просто ещё не было времени.
Видите ли, мы познакомились на Кубе.
Поэтому вы здесь?
Понимаешь, мама рассказала мне про
твой голос, как хорошо ты поёшь.
Про мой голос?
Да, конечно,
она говорила про тебя.
Я хотел выяснить,
правду ли говорит ваша мать.
Хотите сказать,
вы устроите мне прослушивание?
Да, я устрою прослушивание.
О, мистер Итурби. Не знаю,
что и сказать, мне не верится!
Невероятно, да, девочки?
Да, невероятно.
Почему это невероятно?
Потому что он - известный музыкант.
О...
Знаете, когда вы открыли
дверь, и я увидел
ваши улыбки, я подумал,
что вы меня ждали.
Мы ждали нашего отца.
Вы ждали вашего... отца?
Скоро приедет.
Мне... мне надо идти.
А как же прослушивание?
Нет, в другой раз,
в другой раз, я не могу.
Но мистер Итурби,
раз уж вы здесь...
Вы рассказали маме...
ну, про вашего отца?
Да, конечно.
Простите, девочки. Извините...
А вы уверены, что вы - Хосе Итурби?
Нет, не думаю... Конечно, это я!
Браво, великолепно. У этой
юной леди очаровательный голос.
Вы же об этом меня
просили, не так ли?
Хотели узнать моё
мнение о её голосе.
Вы так любезны.
Мама, ты такая молодец.
Не думала, что меня когда-нибудь
будет слушать великий мистер Итурби.
Спасибо тебе.
Благодари мистера Итурби, дорогая.
Я вам благодарна, вы же
знаете, мистер Итурби.
Всё нормально, дорогая.
Простите, что задержалась,
хотя обещала прийти.
Мне надо было бежать,
это было очень, очень срочно.
Я так и понял, когда не застал вас.
Но всё нормально.
Я всё им рассказал.
Всё?
Всё о том,
как мы познакомились на Кубе, и как
вы попросили меня послушать
голос вашей дочери.
Ага...
- Знаешь что, мама?
- Что, дорогая?
Сначала мы решили, что это папа.
О, боже мой...
Он и подарки нам принёс.
Да, знаю, они чудесные.
Мы вместе покупали их в Гаване.
Ну же, девочки, открывайте подарки.
А, да...
Обещаю, без обязательств.
А для кого розы, мистер Итурби?
А, розы, конечно, для вашей мамы.
Думаю,
надо сразу поставить их в воду.
О, да.
Аликс, дорогая,
принеси вазу, пожалуйста.
Да, мама.
Это всё усложняет, не так ли?
Я чуть не...
Смотри, мама. Правда, красиво?
Да, дорогая.
- Большое вам спасибо.
- Пожалуйста.
Я помчалась к мистеру Нельсону.
Он босс Чарли. Дети попросили его
вернуть Чарли, чтобы удивить меня.
- Мама.
- Да, дорогая.
- Вот ваза.
- Спасибо.
Иди, открывай подарок, Аликс.
Скажи, что будет,
когда приедет этот человек?
Ох... Да уж,
это утро было просто потрясающим.
Как мне вас отблагодарить,
мистер Итурби?
Просто пой как пела сегодня.
Постараюсь петь ещё лучше.
Мистер Нельсон - босс
моего бывшего мужа.
Я поговорила с ним, он пообещал задержать
Чарли, но это может не сработать.
Почему? Пока его нет...
Миссис Морган, завтрак готов.
- Спасибо.
- Идёмте, дети.
Он приедет уже очень скоро.
- Твой бывший муж?
- Угу.
Луиз, я могу что-нибудь сделать?
Нет, придётся ждать и смотреть.
Ты и так всё делаешь замечательно.
Как тебе удалось навести
здесь такую суматоху утром?
Я вижу, что дети в тебя влюбились.
Конечно, если я скажу им сейчас,
их отношение может измениться.
Я не тороплю тебя, Луиз.
Всё будет нормально.
Мама, мистер Итурби может
остаться на завтрак?
Пожалуйста, мистер Итурби.
Я бы хотел, но надо бежать.
У меня сегодня концерт.
Но у меня идея.
Ваша славная семья хочет
стать сегодня моими гостями?
Можно, мама?
Мы так давно никуда не ходили вместе.
А если я стану певицей...
Большое спасибо, мистер Итурби.
И я тоже приглашена, мистер Итурби?
Конечно, приглашена.
Ну, что скажете... миссис Морган?
Кажется, моя семья уже приняла
ваше любезное приглашение.
Спасибо.
Я буду очень рад
сыграть для вас всех.
Я всё равно не понимаю, почему он такой
милый? И почему пригласил всех нас?
Ну, может, мы ему нравимся.
Ты потеряла голову, когда он
сказал, что ты умеешь петь.
Послушай, ты самая умная?
Что тебя гложет?
Тебе этого не понять.
Тсс.
Боже, ты такая красивая.
А я даже не знаю,
кто из вас самая красивая.
Ты, мама.
Идёмте, собираемся.
- Хорошо.
- Пошли.
Концертный зал
Румынская рапсодия,
Ампаро и Хосе Итурби
Конечно, Хосе.
Уверена, им всё понравилось.
Угу.
Да. Дорогой,
у тебя отлично получилось.
Угу.
Хорошо. Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Дорогая, что-то случилось?
Нет, мама. Просто не могла заснуть.
Хочешь побыть со мной?
Да, хотя бы немного.
- Что случилось, дорогая?
- Я...
Я... Я просто думала...
О чём ты думала, дорогая?
Мама, если бы папа приехал
сегодня, ты была бы рада?
Что тебя беспокоит, Илка?
Мама,
почему вы с папой развелись?
Потому что он так редко бывал дома?
Это лишь одна из причин.
Но ты любила его, да?
Да, когда мы только поженились,
мы очень сильно любили друг друга.
Ну а сейчас?
Ну... Это было так давно и...
С тех пор много всего случилось.
Но если бы мы долго не виделись,
я всё равно любила бы тебя.
Конечно, дорогая.
А я бы любила тебя, неважно,
сколько бы мы не виделись.
Если я кого-то полюблю
- буду любить его вечно.
Я тоже так думаю.
Поэтому будь очень осторожна.
Почему?
Не растрать свою любовь.
Если ты найдёшь кого-то,
кто полюбит тебя
всем сердцем,
это будет очень красиво.
Я полюблю того, за кого выйду.
Тогда точно будет красиво.
И это никогда не изменится.
Даже если мы расстанемся.
Даже если разведёмся,
это не изменится.
Тогда ты будешь очень счастлива.
Или... очень несчастна.
Слушай, дорогая,
я кое-что хочу тебе сказать.
Ты достаточно взрослая, чтобы понять.
Но... сегодня был длинный
день, я слишком устала.
Тебе надо спать, пошли.
Мы ведь с тобой одинаковые, мама?
Почти во всём, дорогая.
Кроме одного - возраста.
Разница в возрасте.
Это настолько важно?
Боюсь, да.
Но вряд ли я смогу объяснить почему.
Только с годами ты поймёшь.
Я не понимаю.
Конечно, нет.
Понимаешь, Илка, я была маленькой
как ты. А ты ещё не выросла как я.
Поэтому у меня преимущество.
Но папа не виноват,
что он не мог бывать дома, правда?
Это его работа. Уверена, он хочет
вернуться домой, мы можем всё исправить.
Мы подружились с мистером Нельсоном,
он найдёт папе работу в Нью-Йорке и...
И вы больше не будете расставаться.
В этом есть смысл, так ведь, мама?
Слушай, дорогая,
многие вещи так быстро не исправить.
Но завтра ты, я, Тесс - и Аликс
тоже - соберёмся и всё обсудим.
Мы будем делать только то,
что сделает нас счастливыми.
Идите спать, юная леди.
- Мама.
- Да, дорогая.
- Я могу задать тебе вопрос?
- Да.
Тебе сильно нравится мистер Итурби?
Он мне очень нравится.
И когда ты узнаешь его получше,
тебе он тоже очень понравится.
Тебе абсолютно не о чем
беспокоиться, дорогая.
Засыпай.
Не волнуйся.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи, мама.
В чём дело? Что случилось?
Что случилось? Мне позвать маму?
Нет, пожалуйста, не надо её звать.
- Что стряслось?
- Я не знаю.
Я только что говорила с мамой.
Она сказала, что он очень ей нравится.
- Кто ей нравится?
- Да, кто? Я не понимаю.
Мистер Итурби.
Она так и сказала?
Только что, пока вы спали.
Я пошла к ней в комнату и спросила.
Я должна была!
- И она это сказала?
- Да.
То, как она это сказала...
Я думаю, она хочет выйти за него.
Нет, нет. Она никогда не выйдет за
мистера Итурби или ещё кого-нибудь.
Да, это не всё, что она сказала...
Она сказала, когда я узнаю его
получше, мне он тоже понравится.
Она загипнотизирована,
вот что я думаю.
Мы должны что-то сделать.
И Тесс, перестань быть эгоисткой
и думать про свой голос.
Ты должна думать про нас, про семью.
Да, знаю, я была эгоисткой...
Мы ему покажем,
что если он попытается стать
членом семьи, всё будет так
ужасно, что он убежит.
Простите, господа.
Я не хочу тебе мешать.
Ты мешаешь мне только
тогда, когда тебя нет рядом.
Идём, дорогая, идём. Прошу.
Господа, позвольте представить
вам мою... мою солистку.
Она споёт для нас.
Нет, Хосе, я не могу.
Луиз, это всего лишь репетиция.
Ты не можешь отказаться.
- Прошу, дорогая.
- Ладно.
Но что я буду петь?
Я откажусь от мира ради тебя.
Я осуществлю все твои мечты.
Нас ждут дни и
ночи, полные любви.
Мы достигнем самого
пика блаженства.
И мы будем делиться счастьем...
Как делают все влюблённые.
Влюблённым не нужен трон и корона.
Они живут одной любовью.
Мы найдём где-нибудь рай...
И оставим все земные заботы позади.
Любимый, сегодняшний
день будет длиться вечно.
Как бесконечная серенада.
Наша любовь закончится так
же, как началась.
Мы всегда будем
любить друг друга.
Наша любовь закончится так
же, как началась.
Мы всегда будем
любить друг друга.
Спасибо, господа.
Отдохните 15 минут, пожалуйста.
Вы великолепно справились,
миссис солистка.
Спасибо, маэстро.
Спасибо.
- Хосе.
- Да, дорогая.
Я решила сразу же
рассказать детям про нас.
Что-нибудь случилось?
Ну, они что-то затевают...
Пойдём к ним после репетиции и
скажем, что мы поженились.
- Конечно.
- Хорошо.
Луиз...
Я подумал, и решил, что мне стоит
ещё раз побыть с детьми наедине.
Я хочу сблизиться с ними.
Хочу, чтобы они поняли,
как сильно я уже их полюбил.
И когда мы расскажем про нас, они будут
знать, каким хорошим отцом я стану.
Ты же не против, Луиз?
Конечно, нет, дорогой.
Добрый день, Джонси.
Добрый день, сэр.
Миссис Морган ещё в городе.
Сказать детям, что вы пришли?
Нет, я сам им скажу. Они наверху?
Да, сэр.
Он пришёл.
Помните, вместе мы
сила, порознь ничто.
Не думаю, что сработает.
Делай, что мы сказали.
Ничего не говори.
Ладно, буду молчать.
Здравствуйте.
Чудный день.
Правда, красивая музыка, Тесс?
Специально для тебя.
Мне не нравится.
Тебе не нравится, Илка?
Нет.
Ну что ж... А тебе, Аликс?
Я молчу.
Почему тебе не нравится, Тесс?
Это Аппассионато Сен-Санса.
По правде говоря, мистер
Итурби, я ненавижу Сен-Санса.
И раз уж зашёл об этом
разговор, вся так называемая
великая музыка кажется
мне невероятно скучной.
Ну, это хотя бы честно.
А честность - лучшая политика.
Какой же твой стиль, Тесс?
Если планируете когда-нибудь
съездить на запад...
Повторите мой маршрут,
выберите лучшее шоссе.
Оттянитесь на шоссе 66.
Оно тянется от Чикаго
до Лос-Анджелеса.
Шоссе, шоссе, шоссе.
Его длина - более 2000 миль.
Шоссе, шоссе, шоссе.
Оттянитесь на шоссе 66.
Вы поедете через
Сент-Луис, Джоплин, что в
Миссури,
Оклахома-Сити тоже очень красивый.
Вы увидите Амарилло и Гэллап,
что в штате Нью-Мексико.
Флагстафф, Аризона.
Не забудьте про Уайнону.
Кингман, Барстоу,
Сан-Бернардино.
Повторите мой маршрут,
выберите шоссе 66. Шоссе 66.
Оно тянется от Чикаго
до Лос-Анджелеса.
Его длина - более 2000 миль.
Оттянитесь на шоссе 66.
Шоссе.
Когда едете по шоссе
66, шоссе 66...
Езжайте, ребята, выбирайте шоссе 66.
Очень хорошо, Тесс.
Мне очень нравится.
Мне нравится вся музыка,
которая радует людей.
Хотя ритм вы не совсем уловили.
Как я понимаю, вы, девочки,
добились того, что планировали.
Я вижу, что мне тут не рады.
В этом и идея, да?
Да, в этом заключается наша идея.
Мама принадлежит нам.
Конечно, дорогая. Конечно.
Хотел бы я быть в чём-то уверенным
так, как вы уверены во всём.
До свидания, юные леди.
Музыка не понравилась, и сразу убежал.
Молчи и иди за ним.
Смотри, чтобы он тебя не заметил.
Почему я должна идти за ним?
Давай быстрее, он уйдёт.
Если он пойдёт к маме в
офис, позвони нам.
Почему вы не можете?
Хватит спорить. Ты маленькая, он тебя
не заметит. Беги, у нас другие дела.
Думаешь, мы поступили правильно?
Конечно. Надеюсь...
- Привет, Джек.
- Привет, Тони.
- Мне особенное.
- Одну минуту. Сейчас.
Бу!
Привет.
Юная леди,
мы с вами немного побеседуем.
Ох...
- Здравствуйте.
- Мне надо увидеть мистера Нельсона.
- Но я...
- Я Хосе Итурби.
- Да, но...
- Это очень срочно.
Это насчёт Морганов.
Морганов? О...
Подождите здесь.
Нет, я никого не
принимаю, пока не доем!
Мистер Хосе Итурби, сэр.
- Что, тот пианист?
- Кажется, да, сэр.
Пусть войдёт.
Я уже вошёл, мистер Нельсон.
Разрази меня гром,
это и правда Хосе Итурби.
- Здравствуйте, как вы?
- Здравствуйте, сэр.
Мистер Нельсон,
у вас репутация недоступного
человека,
который не любит риски.
- Что я могу для вас сделать?
- Вы уже это сделали.
Когда мужчина женится,
это потому что он
хочет жить с женщиной,
которая ему нравится.
Не так ли?
Звучит разумно, да.
А вы что делаете, мистер Нельсон?
Вы вытаскиваете кого-то
из тёмного уголка
Африки, чтобы разрушить
мой счастливый брак.
Где Чарльз Морган?
Чарльз Морган. Так я и знал!
Всякий раз когда я сажусь поесть,
кто-то произносит имя Чарльза Моргана.
Меня уже от этого тошнит!
Кстати, позвольте поздравить вас.
Она очаровательная женщина.
Спасибо, мистер Нельсон.
Я тоже так думаю.
Скорее, я в этом уверен.
Но где Чарли Морган?
Ну, он плывёт на пароходе в Китай.
Тогда пусть сойдёт. А потом посадите
его на самый быстрый самолёт.
Пусть летит сюда, чтобы эти
дети могли взглянуть на него.
Чтобы я сам посмотрел на него.
Они его не помнят,
но мать внушила им, что он...
Геркулес, Аполлон и генерал
Макартур в одном лице.
Вы меня понимаете?
Кажется, да.
И я с вами согласен.
Спасибо, мистер Нельсон.
Всегда пожалуйста.
Сделаю, что смогу.
- Спасибо.
- Да, мистер Итурби...
Позвольте кое-что вам сказать.
Как я и сказал,
я верну Чарли Моргана.
Я мало что знаю о семейной
жизни, но на вашем месте...
Я бы взял трость, шляпу и жену и
сказал этим детишкам, что вы женаты.
Думаю, в этом есть смысл.
Спасибо вам.
Отлично.
- Хорошего дня, сэр.
- До свидания.
Холлоу. Где сейчас Чарли Морган?
Угу.
Ну, останови его, пока он не
уехал и пусть возвращается.
Неважно, что я говорил раньше.
Мне надо вернуть его,
чтобы дети не думали, что он
Геркулес, Аполлон и генерал
Макартур в одном лице.
И чтобы Итурби сказал им,
что женился на их матери.
Да, пока.
Аликс. Аликс Морган, где ты была?
Вернись и сними очки,
мы знаем, кто ты такая.
- Я была в зоопарке.
- В зоопарке?
Ты должна была идти за ним.
- Я шла.
- Что случилось потом?
Я его догнала.
Наверное, он задал много
вопросов, и ты начала болтать.
Он не задавал вопросы,
а я не болтала.
Я лишь сказала ему: "Мистер Итурби,
нехорошо гипнотизировать маму".
Он ответил: "Милая,
мы не будем это обсуждать". И всё.
Предательница.
Я думаю, он хороший.
Никто не просит тебя думать.
Тсс...
Привет.
- Что случилось?
- О, ничего не случилось, мама.
Мы просто разговаривали.
Здравствуйте, мистер Итурби.
Здравствуйте, мистер Итурби.
Привет, девочки.
Девочки, сяньте вон туда, ладно?
Надо поговорить.
Давайте.
То, что я сейчас скажу
вам, очень важно для меня.
Для нас, для семьи.
При посторонних, мама?
Дорогая, здесь нет посторонних.
Только мы пятеро.
Пятеро? Но нас четверо.
Нет, пятеро.
Мне не надо повторять, что вы для
меня важнее всего в жизни, девочки.
Если кто-то обидит вас,
меня это заденет ещё сильнее.
Надеюсь, вы постараетесь
понять то, что я сейчас вам скажу.
- В чём дело, мама?
- Мы с мистером Итурби поженились.
Поженились?
Да, мы поженились на Кубе.
Ты даже нас не спросила?
Я не сочла это необходимым.
Но мама, мы ничего никогда не
делали, не посоветовавшись с тобой.
Девочки, в том, что мы так быстро
расписались, вы можете винить меня.
Ваша мама хотела подождать и
обсудить сначала это с вами.
Но я убедил её не ждать.
Понимаете, я очень люблю вашу маму.
И я хочу,
чтобы вы заглянули к себе в
сердце и постарались
привыкнуть к этому.
Не надо с нами ссориться,
если на то нет веских причин.
Если мы хотим своего
настоящего отца,
а не человека,
которого мы едва знаем...
Это недостаточно веская причина?
Тесс...
Мама, как ты могла? А мы как раз
устроили, чтобы папа вернулся домой.
- Чтобы...
- Чтобы что?
Чтобы он опять женился на тебе.
Пожалуйста, не надо так думать.
Это неправильно.
Почему это неправильно, мама?
Ты же не любишь мистера Итурби, так?
Я... люблю его.
- Прошу прощения.
- Тесс.
Я тоже.
Честность - лучшая политика.
Не так ли, мистер Итурби?
Вдруг они не вернутся?
Они вернутся, дорогая.
Но мама, они сказали, что не придут
домой, если вы с мистером Итурби...
Они вернутся, милая.
Всё будет как раньше.
Не плачь, детка. Ты же знаешь, я не
допущу, чтобы мои девочки были несчастны.
Но мама, они сказали...
Неважно, что они сказали. Я обещаю тебе,
ничто в этом мире нас не разлучит.
Ну всё, не плачь, не плачь.
Пожалуйста.
Прошу прощения, сэр.
Не говори мне. Я знаю кто это.
Я знаю. Время ужинать.
- Мне подать...
- Стой на месте.
На этот раз никто не будет играть на
пианино, петь и показывать фокусы.
Отойдите от пианино!
Дети, вы не знаете,
что существуют телефоны?
Идите обе сюда.
Где третья?
- Мы одни.
- О...
Итак...
Мистер Нельсон, у нас проблемы.
О, конечно, проблемы.
Это критическая ситуация,
вы должны нам помочь.
Мама вышла замуж без
нашего разрешения.
Неужели? Она правда это сделала?
Да, сэр, а мы ничего об этом не знали.
Так что мы не виноваты.
И она не виновата, по своей
воле она бы этого не сделала!
Думаю, он её загипнотизировал.
Пожалуйста, сэр,
можете ещё ненадолго
задержать папу?
Пока мы думаем как поступить.
Вы же понимаете как это
важно, правда?
Определённо, понимаю. Сядьте.
Я знаю, что мир не стоит на
месте, и времена меняются.
Но не знал,
что всё изменилось так сильно.
Дети теперь говорят родителям,
за кого им выходить замуж?
Я знаю, что ваша мать снова вышла
замуж за очень хорошего человека!
Вы не понимаете, что это ошибка?
Наш отец возвращается.
Да, мчится со всех ног, как улитка.
Что, если я скажу вам, что ваш отец не
хотел возвращаться, и я его заставил?
Но это ведь неправда.
Нет, я говорю серьёзно.
Когда вы попросили помочь
вам, вы убедили меня, что ваша
мать страдает из-за того,
что отец на другом континенте.
Дорогие дети, ваш отец отказывался
ехать домой, пока я не приказал ему.
Возможно,
ему это кажется полной глупостью.
Возможно, он просто о вас забыл.
Что нам делать?
Я скажу вам,
что делать - не лезьте в чужие дела!
Ваша мать - красивая, молодая женщина,
она имеет право на личную жизнь!
А если вы меня не понимаете, найдите
пару птиц или пчёл и общайтесь с ними!
Вы пришли ко мне и
попросили о помощи.
Что ж, я вам помогу. Вон!
Если ещё раз покажетесь здесь
- вас ждёт славная порка!
- Мистер Нельсон...
- Вон!
- Но...
- Вон!
Нас ждёт такси, но у нас нет
денег на обратную дорогу.
- О... Уильям.
- Да, сэр.
Заплати таксисту,
пусть отвезёт их домой.
В один конец.
Знаешь, я бы всё отдал
за пару таких детишек.
У нас есть офис в Тибете?
- Да.
- Отправь туда Чарли Моргана.
- Но мистер Нельсон...
- Не спорь, отправь его в Тибет.
И организуй ему
долгосрочный контракт.
- Да, сэр.
- Подожди.
Отправь им телеграмму,
собери всю информацию
о его деятельности
за последние 5 лет.
Да, сэр.
Где мама?
Я с тобой не разговариваю.
Но мы с тобой разговариваем.
Где мистер Итурби?
С тобой тоже не разговариваю!
Он ушёл,
он больше никогда не вернётся.
Вы во всём виноваты.
Они могли бы жить вместе,
но вы всё знаете лучше всех!
Что это значит?
Мистер Итурби ушёл навсегда?
Ага.
Ну... а где мама?
Я не разговариваю с вами! Она наверху.
Да, Говард, я знаю,
я уже была в отпуске...
Но мне надо увезти девочек на
пару недель, они так расстроены.
Да. Не нужно вопросов, Говард.
Нет, мы в разводе.
Увидимся в офисе после ужина. Пока.
Войдите.
О, Тесс...
Привет, мама.
- Где Илка?
- Внизу, ужинает.
А ты почему нет?
Мама, мне надо поговорить с тобой.
Не сейчас, милая.
Но я должна! Мне так жаль...
- Если бы только я знала...
- Прошу, Тесс. Помнишь эту?
И опять я наблюдаю наступление весны.
И зима отступает.
Тихий ветер качает
кусты и деревья.
Их цветки так благоухают.
Так благоухают.
Наконец-то лёд снова
сошёл с моей земли.
И снег уже забыт.
Я вижу, как начинают разливаться реки.
Их воды ярко блестят на солнце.
Мы опять видим зелёную траву на лугах.
Это ни с чем не сравнится.
И как всегда начинают петь птицы.
Потому что наступает весна.
Что за чудесное волшебство...
Весенняя пора.
Мама, мне жаль, я была неправа!
Да, я знаю, дорогая. Хватит плакать.
Всё будет хорошо, как раньше.
Помните, мы собирались вчетвером поехать
отдыхать? Поездка всё ещё в силе.
Мама, мы с Илкой ошиблись
насчёт мистера Итурби...
Слушайте. Слушайте, дети,
слушайте внимательно.
Моя работа находится
у меня перед глазами.
Там же находится и моё сердце.
Вы для меня дороже
всего, что есть на свете.
Мистер Итурби это понимает.
Мы не можем быть счастливы,
если кто-то из нас несчастен.
Он очень хороший человек и...
Я не могла просить его и
дальше продолжать это терпеть.
Но мама, мы совершили ошибку!
Нет, дорогая, это я давно ошиблась,
когда решила не рассказывать вам всё.
Не рассказав вам правду о вашем отце.
Садитесь, девочки.
Каждая женщина выходит
замуж навсегда.
Везёт тем, у кого это получается с
первого раза. Мне повезло меньше.
Я не хотела снова выходить замуж.
Вспоминая это, меня немного пугает,
что я сделала это, не сообщив вам.
Даже в моём возрасте можно потерять
голову. Сначала сделать, а потом думать.
Но я не забыла о вас.
Я думала, мой брак
осчастливит не только меня...
Но и девочкам моим даст
понять, как это - иметь отца.
Я бы хотела как-то это исправить.
Ты можешь, дорогая.
Помоги мне забыть об этом,
перестань беспокоиться.
И вообще, я самая счастливая
женщина в мире. У меня три дочки.
Надо было понять, что этого
счастья достаточно любой женщине.
Ну всё, идите вниз и ужинайте.
Мне надо в офис,
договориться об отпуске.
Мы должны что-то сделать.
Исправить то, что мы натворили.
Аликс, Илка, у меня идея.
Давайте, пошли.
Не думаю, что это сработает.
Он выглядит ужасно злым.
Не будьте пессимистками.
Это должно получиться.
Может, позвонить мистеру Нельсону?
Нет, нет, даже не думай.
Почему? Он хороший человек.
Не спрашивай.
Мы должны сделать всё сами.
Куда он так спешит?
Опаздывает на поезд, что ли?
Я не знаю.
Мистер Итурби, я хочу извиниться.
Хорошо, я принимаю твои извинения.
Мне надо идти, пока.
Но это я виновата.
Тесс тут ни при чём, это я начала.
Я испортила маме жизнь.
Вы должны меня выслушать.
Послушай, Илка.
Может, ты всё и начала...
Но мы с твоей мамой поняли,
что это была ошибка.
Если мы убедим маму
передумать, вы передумаете?
Для маленькой девочки ты уже
построила достаточно планов.
Нечего гулять в такое время суток.
Иди домой и хватит нервировать мать!
Спокойной ночи, Илка.
Пожалуйста, мистер
Итурби, послушайте меня.
Знайте, Илка не виновата.
Я старшая, во всём надо винить меня.
Если бы мы могли
начать всё сначала...
Слушай, Тесс, это не игра,
чтобы постоянно начинать сначала.
Когда я хотел включить вас в
свои планы, вы мне не позволили.
А теперь вы в них не
входите, разговор окончен.
Прощай, Тесс, мне надо на самолёт.
Пока.
Здравствуйте.
Знаю, не говори. Это всё твоя вина.
Нет, не моя. Виноваты Тесс с Илкой.
Вы мне сразу же понравилась.
И ты мне, Аликс.
Мистер Итурби,
вы должны пойти со мной домой.
Мама так расстроена. И мы тоже.
Мама знает, что вы все здесь?
Боже, нет. Она в офисе, работает.
Сейчас же отведите ребёнка домой.
И если ещё раз уйдёте вечером
из дома без разрешения матери...
Вас отшлёпают, даже если мне
лично придётся это сделать.
- Идите!
- А вы с нами не пойдёте?
У меня нет ни малейшего
намерения это делать!
- Спокойной ночи!
- Но...
Мы не можем позволить ему уехать.
Что мы можем сделать?
- Не знаю...
- Надо хоть что-то сделать.
Давайте подумаем.
Вот мой вариант для сентябрьской
обложки. Тебе нравится, Говард?
Да, меня устраивает.
А теперь насчёт
ноябрьского номера...
Вот.
Да? Да, она здесь, секунду.
Спасибо.
Да. О, мистер Нельсон...
Простите, сейчас я не могу приехать.
О? О, понимаю.
Да. Да.
Да, конечно, я сейчас же приеду.
Хорошо, да.
Что ещё случилось?
Приехал мой бывший муж. Он у Нельсона.
Что мне делать?
Хотите, чтобы я поехал с вами?
Нет, спасибо.
Лучше мне встретить его лицом к лицу.
Заходите.
Где он, мистер Нельсон?
Когда он приехал?
Примерно полчаса назад.
Он в гостиной.
Прежде чем войдёте,
вам следуте прочесть это.
Чарльз Тоберн Морган
женился на своей
секретарше Фифи Морнэй
3 года назад в Морокко.
Но почему вы сказали, что он...
Я лишь сказал,
что пришёл ваш бывший муж.
Ворона счастливо пропела:
"Привет, моё любимое время года".
Квакающая лягушка пела
на своём бревне: "Хватит
грустить, хватит грустить,
хватит грустить".
А козодой поспешил сообщить
всем, что ему расказала птичка.
Кукушка передала
это сойкам.
А они всем остальным в парке.
На "здравствуйте" они
всегда отвечают тем же.
"Не хотите ли прогуляться?"
Трувиал посмотрел на нас и подмигнул:
"Зима закончилась, зима закончилась".
Птичка сказала: "Даю тебе слово".
Не будет больше снега и дождя.
Больше не будет снега.
 

////////////////////////////