ТРАВМА
15 раундов, Дюк Карни
против Майка Анджело.
Майк Анджело снова получает левой
по голове и правой по подбородку.
Это 4-й раунд в 15-раундовом матче
за титул чемпиона мира в среднем весе.
Пока что силы примерно равны.
Но претендент Майк
Анджело быстро угасает.
Где тот запал, с помощью которого
он нокаутировал 12 человек подряд?
Чего-то сегодня не хватает.
Он с трудом двигается.
Защита у него дрянная. Кажется,
что он дерётся, словно оцепеневший.
Давай!
2.
3.
4.
5.
"Что с этим парнем? Он
списывает меня со счетов.
Он ошибся, я могу победить. Минутку.
Эй, друг, я встаю.
Я должен встать, подожди".
"Послушайте их. Они жаждут крови.
Что я тут делаю? Жду,
чтобы меня грубо отшили?
Я не тот парень, который им нужен.
Я далеко от дома.
Я должен сказать им это.
Я не ваш парень.
Слышите меня? Моё место - на пляже.
На хорошем, тихом пляже.
Я хочу слышать воду.
Вот она.
Вот она..."
Ну всё. Готово. Вам нравится?
Отлично, Майк!
Спасибо, дамы, господа
и любители искусства.
Должно быть, ты видел
много боёв, а, Майк?
- Парочку.
- Кто этот парень?
Это Кид Алексо.
Грек и отменный боец.
Ты же с ним не дрался, да?
Всего раз.
Ты победил?
В 4 раунде. Он подустал.
Должно быть, ты тот ещё боец.
Тот ещё, примерно так, Джордж.
Может, покажешь мне основы?
Ладно. Давай.
Подбородок к груди. Так и
держи. Левую руку вперёд.
Защищайся. Ладно, теперь бей.
1, 2!
Майк! Майк!
Сэм срочно тебя зовёт!
- По поводу?
- Я не знаю.
Он сказал, что это важно.
Ладно.
Увидимся завтра, Джордж. Я тут
каждый день примерно в это время.
И не забывай. Подбородок
к груди и нападай.
- Ладно. Пока, Майк.
- До встречи, дети.
Пока, Майк!
Где ты был?
Делал пироги из песка.
Что тебя беспокоит?
Что меня беспокоит?
Подожди и увидишь.
Ну, что такого важного?
Что такого важного?
В чём дело?
Посмотри немного по сторонам.
Что на тебя нашло?
Мы продали картину.
- Продали картину?
- Угу.
Повтори.
Ты сегодня плохо слышишь. Иди сюда.
Мы продали картину.
За 75 долларов.
Даже не пришлось её рекламировать.
То есть кто-то пришёл сюда и
заплатил 75 долларов за мою картину?
Точно. Возможно, я
мог получить больше.
Сэм, я знал, что тебе нельзя доверять.
Я говорил тебе не продавать их.
Они сырые. Я только учусь.
Взять 75 за одну из
этих картин - это как...
Как ограбить пьяного.
Нет, я никого не грабил.
Слушай.
Сюда пришла дама.
Я знаю. Напилась пива. И ты по-быстрому
схватил карту со дна колоды.
Сэм, ты её обманул.
Нет. Ты ошибся. Она не была пьяна.
Нет.
Ты сказал, это была дамочка?
Дамочка есть дамочка.
Эта дамочка была леди.
Ох, Сэм. Мне за тебя стыдно.
Я позволил тебе вешать тут
мои работы, потому что ты упёрся.
Но не надо никого обманывать.
Где она живёт?
Я тебе скажу.
Майк. Ты всё время
говоришь, что хочешь в Париж.
Без денег этого не будет.
Знаю. Но я перестал отбирать
конфеты у детей в 12 лет.
Ты говоришь, как
безумец. Посмотри на это.
- Купюры.
- Не-а.
Не продавать, Сэм, не продавать.
Она, наверное, думала, что покупает
что-то, подходящее под шторы.
Слушай, я не меньше
остальных люблю деньги.
Но не так. Где она живёт?
Я прошу тебя взять деньги. Возьми их.
Не заставляй меня
нервничать из-за денег!
Тебе надо было продавать
картины для Рембрандта.
Где, ты сказал, она живёт?
Я не говорил.
Я сказал, где она?..
Минутку. Иди сюда.
Я сказал.
Её зовут Лори Роджерс.
Она живёт в Каса де Оро.
Бунгало "В".
Я тебя не понимаю.
Я продал твою первую
картину, а тебе не нужны деньги.
Вот. Поплачь сюда.
Лори Роджерс, Каса
де Оро, бунгало "В".
Отель "Каса де Оро"
Есть кто дома?
Что вы тут делаете?
Неплохо.
Слушайте, мисс Роджерс.
Я знаю, выглядит это плохо.
Вы приходите и обнаруживаете
дома странного парня.
Но я могу объяснить. Вы послушаете?
Ладно.
Справедливо. Я пришёл за картиной.
Кто вас прислал?
Парень, нарисовавший её. Я присматриваю
за ним. Чтобы не было проблем.
Тогда вы плохо работаете.
Я за неё заплатила.
Сегодня днём у Сэма.
Можете у него спросить.
- Я спросил.
- И?
И пришёл забрать её.
Что-то не так с моими деньгами?
Нет.
Вы просто слишком легко их тратите.
Вы заплатили 75
баксов за эту картину.
Она столько не стоит.
Сэм ошибся.
Я увидела её, мне
понравилось, я её купила.
Вы не могли бы сказать, почему?
Потому что она хорошая.
Видно воображение.
Эта сирена на скалах.
Тот, кто нарисовал
её, знает своё дело.
По-вашему, она отличная, да?
Нет, я не думаю, что отличная.
Я думаю, он пытался.
Возможно, неумело.
Но он пытался быть оригинальным.
Вы не понимаете,
о чём я говорю, да?
Мистер...
Гордон. Майк Гордон.
О.
Майкл Гордон.
- Вы это нарисовали.
- Ага.
- Думаете, это неплохая попытка?
- Думаю, вы так хотели.
И это стоит 75 долларов?
Такие усилия бесценны.
Поэтому я её захотела.
Я рад, что вы её купили.
Знаете, когда я пришёл сюда, я
ожидал встретить другую даму.
Какую?
Ту, которая говорит
односложными словами.
А вы разговариваете.
Приятно слышать, как вы говорите о моей
работе, словно разбираетесь в этом.
Мне она нравится, но
обычно я в меньшинстве
Одиноко быть в меньшинстве.
Я думаю, вы это знаете.
Мне нравится быть одной.
Вам - может быть, но мне - нет.
Сейчас я бы хотел обратить вас
в свою веру. Как насчёт ужина?
Нет, спасибо. Если можно оставить
картину, больше нам нечего обсуждать.
У вас очень короткая
память. Я только что намекнул.
На самом деле я позвал вас
на свидание, но вы не ответили.
Я дрянной человек.
Вы только сделали мне
приятный комплимент.
Значит, мы друзья.
Я не такой уж плохой парень, а вы
не то чтобы веселились по полной.
Откуда вы знаете?
Вы постоянно защищаетесь.
Вряд ли это весело.
Нет. Невесело.
Слушайте, мисс Роджерс.
Вероятно, вы купили много картин, но
как часто художник продаёт свою первую?
Всего раз.
Ну вот.
Это повод. Сегодня вы пришли и
купили за реальные деньги мою картину.
Я не могу праздновать
один. Вы должны помочь.
Я зайду за вами в 7.
Неплохо.
Очень неплохо. 7 часов.
Ещё?
Нет, спасибо.
Боитесь, что можете разговориться?
- О чём?
- О себе.
Вы хотите, не так ли?
Во мне нет ничего, что
заинтересовало бы вас.
Тут вы ошибаетесь.
Мне в вас всё интересно.
Слушайте, я рассказал о
себе столько, хватит на книгу.
Меня устроит одна страница.
Хотя бы параграф о вас.
Что я могу тебе сыграть, Майк?
Что хочешь, Билл.
Ладно. Выкатывай, Джо.
Ты ужасно хорошо играешь.
Я не могу отличить Шопена
от Коула Портера, но стараюсь.
- Что предпочитаете?
- Он знает две песни.
Он завидует, потому что я
умею играть их одновременно.
Это неплохая мелодия.
"Просто на время", да?
Да. Хорошая мелодия.
О, просто...
Ради любви...
Давай назовём это романом.
Просто...
Ради любви...
Давай рискнём.
Раньше я немного пела.
- Ради веселья или ради куска хлеба?
- Ради куска хлеба.
Идём, Майк.
Спасибо, Билл.
Мисс Роджерс, вы уходите?
- Да, Сэм.
- Она хорошая.
- Запиши на мой счёт, Сэм.
- На твоём счету больше нет места.
Это за счёт заведения.
- Спокойной ночи, Сэм.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Мне
понравился вечер. Спасибо.
Ты говоришь "спасибо", как ребёнок.
Минутку. Минутку.
Мы не закончили, Лори.
- Нет?
- Нет. Надо поговорить.
Ладно.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Лори.
Тебе это не нужно.
Помнишь, как я сказал, что
ты всё время защищаешься?
Ты думаешь, это тебе помогает, но нет.
Нет, не помогает.
Лори, что ты такое?
Ты знаешь все ответы.
Не этот.
Я не могу тебя понять.
Не пытайся.
Может, тебе лучше уйти.
Устала?
Нет.
И вообще, слишком
жарко, чтобы спать.
Пошли искупаемся.
Больше вопросов не будет. Я клянусь.
Тогда я бы хотела.
Это было хорошо.
- Тебе понравилось?
- Да, было хорошо.
- Достаточно тепло?
- Уже да.
- Знаешь что?
- Что.
Я не боялась.
Чего тебе бояться? Я
всё время был с тобой.
Я знаю, что был. Думаю,
это и сыграло роль.
- Майк, мне было весело.
- Приятно это слышать.
Мне словно кто-то подарил подарок.
Ты хороший парень.
Но я...
- Но есть проблема, да?
- Майк, мы живём в разных мирах.
Да, наверное, пляж с купанием и
никудышный художник - не то, что ты ищешь.
Я не это имела в виду.
Наверное, это тебя
насмешит. В этом мало смысла.
Я только недавно познакомился с тобой.
6 часов назад, если точнее.
Но я люблю тебя.
Майк, это невозможно.
Ничего не говори. Наверное,
тебе это кажется фальшивкой.
Но я могу сказать одно, Лори,
никогда в жизни я не был серьёзнее.
Ты не знаешь, Майк. Это безумие.
Лори, я тебя люблю.
Вот и всё. И точка.
Тут должна заиграть
музыка. Я неопытный.
- Майк, говори.
- О, Лори.
Вместе мы можем владеть всем миром.
Мне всё равно, что будет. Я
хочу, чтобы ты сказал ещё раз.
Лори. Не сопротивляйся.
Доброе утро, мисс
Роджерс. Доброе утро.
- Доброе утро, Сэм.
- Прошу.
- Что вам налить?
- Ничего.
Должно быть, это
особенный день. Я много
лет не могла сказать,
что ничего не хочу.
Хотите, я приготовлю вам завтрак?
У нас не так много всего, но...
Я могу взять горсть этого, кусок того.
Вы меня убедили.
Майк ещё не пришёл?
Нет.
Вам нравится Майк, не так ли?
Он нравится вам здесь.
Расскажите про него, Сэм.
Ну, Майк - хороший парень.
Его папа был славным
человеком. Художником.
Он таскал его сюда.
Он научил Майка боксировать
прямо в этом помещении.
Он сказал ему, что если он хочет
рисовать, лучше ему научиться драться.
Понимаете? Все умеют драться.
Но рисовать? Это другое.
Однажды он станет великим.
Такие люди? Он такой один.
Знаете, мисс Роджерс...
Я видел его с разными девушками.
Он никогда не смотрит
на них... так, как на вас.
Вы хорошая пара.
Я не подхожу для него, Сэм.
Он должен это узнать,
пока не слишком поздно.
Я о вас не беспокоюсь.
Майку нужно всё самое лучшее.
А вы - лучшая.
Теперь пойду приготовлю
что-нибудь приятное.
- Может, хотите кофе?
- С удовольствием. Чёрный.
Сэм, выпейте со мной чашку.
Я так и собирался сделать.
Горсть этого, кусок того...
Мисс Роджерс?
Может, она испугалась моей стряпни?
Довольно мило, а?
Игрушки для большой девочки.
Сэм, она как ребёнок.
И если у тебя есть бутылка
старее 45-го года, положи её на лёд.
Мы устроим вечеринку.
Ты знаешь, что у меня
нет дорогой выпивки.
Единственную бутылку
я открыл 5 лет назад.
Тогда одолжи одну.
Я могу дать тебе вина.
Если не слишком присматриваться,
похоже на шампанское.
Сэм, слушай, я пью не
для того, чтобы забыться.
Мы планируем праздновать.
Лори ещё не приходила?
Да, она приходила, только...
Только что?
Ну, ты знаешь...
Она ушла.
Что это за странности?
Она пришла, она ушла.
Это всё, что я знаю.
Одна?
Откуда я знаю, меня тут не было.
Может, она пошла обратно в отель.
Как она себя вела?
Что значит "как она себя вела"?
Как все. Как ей себя вести?
Ну, она радовалась, волновалась?
Слушай, я слежу за
баром, я не психиатр.
Отель Каса де Оро.
Мисс Роджерс, пожалуйста.
- Лори Роджерс?
- Верно.
Она выехала.
Выехала?
Как давно?
Примерно 15 минут назад.
Она не оставила мне
сообщение? Это Майк Гордон.
Сообщений нет, Майк.
Я могу чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Чарли.
Я только что звонил насчёт мисс
Роджерс. Для меня точно нет сообщений?
Прости, Майк. Ничего нет.
- Она не оставила обратный адрес?
- Не оставила.
Она...
Оставила это и попросила
нас отправить ей.
- Можно воспользоваться?
- Конечно, давай.
Доктор Арнольд Винсент,
73 Ист, 62-я улица, Нью-Йорк
Ты сидишь тут 3 дня.
Читаешь этот адрес.
Ты уже должен запомнить его.
Ты прав.
Ты не брал в руки кисть...
- С тех пор, как она ушла.
- Ты прав.
"Ты прав, ты прав".
Чего ты ждёшь?
Жду, что услышу песню сирены.
Ты псих.
Ты прав.
Может, ты потерял голову, Майк?
Ничего подобного.
Возможно, я немного
в замешательстве, но...
Когда ты уезжаешь?
Я не уезжаю.
Послушай.
В Нью-Йорке много девушек, которые
бы хотели, чтобы их нарисовали.
Ты бы мог немного заработать.
И в то же время искать её.
А если не найдёшь, можешь
сесть на корабль и уплыть в Париж.
Как мы обсуждали.
Сэм, ты старая нянька, не так ли?
Ты тратишь все мои спички, вот и всё.
Что бы я делал в Нью-Йорке?
То, что я тебе сказал.
Возможно, этот...
Доктор Винсент что-то про неё знает.
Никто ничего про неё не знает.
- Ты уверен?
- Она загадочная дама.
Ты мне больше не нужен.
Я найду художника, который
всем сердцем любит свою работу.
Вот.
Возьми.
И если не найдёшь
её, забудь о ней.
Как насчёт сыграть что-нибудь под это?
Я тебе говорю, ты не сможешь
жить с собой, если не сделаешь этого.
- Теперь можно ехать, папа?
- Да.
И не возвращайся, пока...
Пока всё не станет нормально.
Майк.
Возьми деньги.
А ты ничего, Сэм.
Ты ничего.
Парк-авеню, 62-я улица
Ну?
Как дела у очаровательной
привратницы сегодня утром?
Как и каждое утро с
тех пор, как ты приехал.
- А...
- Нет.
Доктор Винсент не вернулся.
В чём дело? Добрый доктор заболел?
Несмешно.
Нет, не смешно.
На твоём месте я бы
больше не приходила сюда.
По счастливому биологическому
совпадению, вы не на моём месте.
Увидимся завтра.
Привет, сосед. Зайдёшь
ко мне выпить чаю?
Нет, спасибо, Крис. Я не голоден.
Я тоже, но не могу избавиться от
отвратительной привычки - есть.
Ты не против, если я тут расположусь?
Ладно.
У меня одержимость,
не могу есть одна.
- Ничего не слышно?
- Ничего.
Не знаю, зачем я рассказал
тебе мою слезливую историю, Крис.
Может, это потому что у
меня такое дружелюбное лицо.
Знаешь, я видел парней в похожих
ситуациях и смеялся над ними.
Я всё говорю себе забыть об этом.
Но стучу в дверь того доктора
ровно в 10 часов каждый день.
Что ты сказал?
Я проверил все салоны красоты в Нью-Йорке,
обошёл все улицы, чтобы найти её.
Я потратил деньги
Сэма, заложил свои часы.
И сижу тут, как будто высиживаю яйцо.
Не могу ничего понять.
А я могу, хоть и жаль это говорить.
Это любовь.
Почему бы не убрать
подальше этот сувенир?
Это лучшее, что я когда-либо рисовал.
- Забавно, не так ли?
- Очень.
Майк, слушай, я не то
чтобы красивая, но доступная.
Я тепло отношусь к матери и
очень хорошо готовлю спагетти.
Прости, я не люблю спагетти.
Со временем полюбишь.
И я была бы очень
терпеливой и понимающей.
А эта очаровательная и просторная
студия в ближайшем будущем освободится.
Знаете, когда-то это был один
из лучших домов Нью-Йорка.
В начале 17 века.
А это кухня.
- Что это было?
- О чём вы?
А, мыши.
Мыши?
Мыши?
Мыши.
Мы не против. Они довольно
милые, когда привыкаешь.
Но миссис Груман, сделали бы вы
что-нибудь с летучими мышами на кухне.
Нонсенс. В здании никогда
не было ни одного грызуна.
Как вы можете это говорить?
Я видела их своими глазами.
Когда они вылезают ночью,
чтобы ловить тараканов.
Тараканов.
Не обращайте на неё внимания, сэр.
Все творческие люди ненормальные.
Мой друг.
Вы не против небольшой
критики, правда?
Против.
В этом нет души.
Нет чувств.
Искусство - не просто банальная
копия природы, мой друг.
Вы должны передавать
внутреннее состояние.
Вы должны чувствовать
его глубоко внутри.
Когда оно с трудом
пробивается наружу.
Мой друг, тех же результатов можно
добиться хорошей порцией пищевой соды.
И тем не менее, эта картина...
Если цена адекватная, конечно...
Думаю, я мог бы продать
её в кафе Синий дракон.
Не продаётся.
Вы и так задолжали за аренду.
Хотите сказать, что вы отвергаете
очень хорошее предложение?
Я ничего не хочу вам сказать.
Студия стоит всего
125 долларов в месяц.
У вас нет ничего получше?
Скоро будет.
Когда кое-кто задолжает за аренду.
Идите. Идите, идите, идите.
Ты тоже, друг. Вот умница.
Приятно было познакомиться.
Это её любимый номер. Показывать
жильё потенциальным жильцам.
Она просто пытается
напугать тебя, чтобы заплатил.
Наверное, ты тоже думаешь, что я псих,
Крис. Эта картина важна для меня.
Ну, это хоть какое-то утешение,
когда ты художник.
По крайней мере можно
рисовать то, что тебе дорого.
Даже если в жизни этого
у тебя может и не быть.
Не ешь слишком много,
у нас сегодня свидание.
Клуб Пеликан. Только по приглашениям.
Кто нас пригласил?
Мой Тексас, нефтяной
магнат, пригласил меня. А я - тебя.
Слушай. Миллионеры почти вымерли.
А у этого есть милая тётя,
которая хочет, чтобы её нарисовали.
Она чувствует себя Моной
Лизой, а тебе нужна работа.
Кто-то должен этим воспользоваться.
- Кажется, это должна быть ты.
- Видимо, у меня просто нет аппетита.
Тексас - милый, тупой, с фразами
вроде: "Мы не можем остаться одни?"
Ох. Как тяжело.
Этот парень? Я думал, он говорит
только про свои нефтяные скважины.
Это ты так думаешь.
Если этот красавчик
Тексас загонит меня в угол...
Помни о битве за Аламо.
Какое предпочитаешь мясо?
- Добрый вечер, мисс Шервуд.
- Добрый вечер, Тексас.
Вы получили орхидею,
которую я прислал?
Нет, эту я вырастила сама.
Тексас, я попросила
кое-кого присоединиться к нам.
Мисс Крис, я с радостью
буду сопровождать двух юных леди.
Ну, эта юная леди - молодой человек.
Это крайне необычно, мисс Крис.
- Крайне необычно.
- Я тебя понимаю.
Ну сладкий, ты же не ревнуешь, а?
Ну, наверное, нет.
Но у вас должно быть объяснение.
Нет. Но я что-нибудь придумаю.
О, вот он идёт.
Ты помнишь мистера
Гордона. Мистер Сандерс.
Добрый вечер, сэр.
Добрый. Я бы так не
навязывался, но раз это по делу...
По делу?
- По какому делу?
- Я расскажу позже, милый.
Клуб Пеликан
Я думаю, можете
вернуться примерно к часу.
Милая, тебе здесь понравится.
Эй, милая!
Ого, ого, ого, мы любим парня
с испанским произношением.
Ого, ого, ого, пока вы с ним не
познакомились, вы даже толком не жили.
Ого, ого, ого, как нам нравится
парень с испанским произношением.
Когда он говорит "Целуйте
меня все побольше".
Я слышала, что его мать из Алабамы.
Его отец был весёлым
владельцем ранчо из Бразилии.
Папа любил южный
акцент его мамы.
Каждый раз, когда он
слышал её речь, он волновался.
Они поженились, у них
родился милейший ребёнок.
От мамы он нахватался
южных словечек.
Теперь он идеальное
сочетание - Алабама и Бразилия.
Он парень с испанским
произношением.
Ого, ого, ого, мы любим парня
с испанским произношением.
Ого, ого, ого, пока вы с ним не
познакомились, вы даже толком не жили.
Ого, ого, ого, как нам нравится
парень с испанским произношением.
Когда он говорит "Целуйте
меня все побольше".
Как нам нравится парень с
испанским произношением.
Я на тебя давлю?
В следующий раз я
не буду вам мешать.
У меня для вас сюрприз.
Я назвал свою самую большую скважину
"Королева Кристин" в вашу честь.
Как приятно.
- Что насчёт того заказа для Майка?
- Я не знаю, милая.
Ну, спроси свою тётю. Он согласился
только в качестве одолжения для меня.
Я не могу спросить её, сладкая.
Утром она поехала обратно в Техас.
О нет.
Не будем о делах, милая.
В таком случае, Крис, я,
пожалуй, пойду. Спасибо за всё.
Не уходи, Майк.
Ты обидишь мистера
Сандерса. Так ведь, малец?
Обидит?
Просто на время, давай
назовём это романом.
Просто на время, давай рискнём.
Мы оба знаем, что это, кажется...
- Крис, эта девушка.
- Что с ней?
Это Лори Роджерс.
О...
Как повезло... тебе.
...каждая мечта. Так
что просто на время...
Не будем умными.
Просто на время.
Давай просто веселиться.
И будь что будет, определённый
день так или иначе найдёт нас.
И вместо "просто на
время" будет "всегда".
И будь что будет, определённый
день так или иначе найдёт нас.
И вместо "просто на
время" будет "всегда".
Лори.
- Я вас не знаю.
- Как это ты меня не знаешь?
Минутку!
У нас было свидание, помнишь?
Может, это освежит твою память.
Майк, уезжай сейчас же,
сегодня. Не задавай вопросов.
Слушай, я проехал 2000 км, чтобы
найти тебя, не надо этих прощаний.
Не задерживайся тут, Майк.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Лори.
Лори.
- Лори.
- Беги, друг.
- Сюда нельзя.
- Лори, пожалуйста, выходи.
- Я хочу поговорить.
- Давай, свали.
- Лори, пожалуйста, надо поговорить.
- Слушай, я сказал - свали.
Я с ним разберусь, Костелло.
Подержи, милая.
- Лори.
- Слушай, друг.
- Ты знаешь, что тебе туда нельзя.
- Отойди от меня, а?
О нет, не выйдет.
Я просто на время его вырубил.
Не волнуйся, больше он
не будет тебя беспокоить.
Иди сюда.
Этот парень или пьяный, или псих.
Он пытался вломиться в
гримёрную миссис Дюрант.
Костелло.
Разбуди его.
Чем меня ударили?
Ты столкнулся с
одним из моих ребят.
Может, расскажешь, как это случилось?
Видишь ли, моя жена не
любит, когда её раздражают.
- Твоя жена?
- Правильно.
Лори всегда хочет быть одна.
Я слежу, чтобы так и было.
Ты понимаешь, так ведь?
Только начинаю.
Иногда я бываю немного медленным.
Теперь я разобрался.
Я уверен, миссис Дюрант понимает.
Теперь если отзовёшь
своих горилл, я уйду отсюда.
Где он? Где этот парень?
Я вышибу ему мозги.
Нельзя так делать, Дюрант. Выставлять
моего бойца придурком без последствий.
О чём ты говоришь?
Он нас вырубил.
Нечестное преимущество.
То етсь этот парень вырубил Карни?
Да. Парень принял пару ударов
Карни, а потом сам ему врезал.
- Пустите меня к нему.
- Я сказал - прекращай, Карни.
Уводи своего парня,
Маркус. Это личный офис.
И больше не
приходите в этот клуб.
Эй ты.
Ты меня интересуешь.
Боксировал когда-нибудь?
Достаточно, чтобы
знать, что из-за одного
счастливого удара
бойцом не станешь.
Это очень умно. Люблю умных ребят.
Может, нам с тобой объединиться?
Чем занимаешься?
Тебе-то что?
Говори вежливо.
Я художник. Рисую.
Может, это и нужно,
чтобы разделаться с Карни.
Ты знаешь, кто такой Карни?
Один из основных претендентов в среднем
весе. Возможно, следующий чемпион.
Если я не найду кого-нибудь,
кто бы его вырубил.
Я не твой парень.
С меня хватит побоев.
Как тебя зовут?
А тебя?
Дюрант. Рекс Дюрант.
Гордон. Майк Гордон.
Я сказал, что меня зовут Рекс Дюрант.
Я тебя услышал.
Ну?
Это должно вызвать у меня реакцию?
Эй, минутку. Я что-то припоминаю.
Слушай, ты.
Я был довольно
неплохим бойцом, пока не...
...завершил карьеру.
Это когда я вырубил Кида Шелли.
2 раунда.
Всего у меня было 18 главных боёв,
16 нокаутов и 2 судейских решения
Почему ты ушёл?
Я не ушёл. Однажды я получу корону.
Я найду парня, такого же, каким был я.
Это Кей Уэлш.
Следующий в очереди на титул чемпиона.
Он продержался против
меня ровно 3 раунда.
После этого я завершил карьеру.
Это довольно жёстко.
Гордон, ты художник.
Если бы ты потерял
зрение, что бы ты делал?
Я тебе скажу. Ты бы нашёл
кого-нибудь, кто видел бы за тебя.
Ну, я всё ещё боец.
Мне нужна только ещё одна
пара ног. Быстрых и лёгких.
Как мои раньше.
И что?
И то. Почему бы не зайти завтра?
Спортзал тут наверху.
Ты совершил бы ошибку.
Я часто их совершаю.
Спокойной ночи, миссис Дюрант.
Можно годами что-то искать.
А потом внезапно "бам". Оно
сидит у тебя прямо на коленях.
Возможно, этот парень - тот самый.
Хорошо сложен. Хорошо
двигается, всё чётко.
Неплохо, а, Лори?
Я ужасно устала, Рекс.
Ты не против, если я пропущу
последнее выступление?
Вовсе нет.
Мы пойдём домой вместе.
Если ты этого хочешь.
- Странный этот парень.
- Что с ним?
Мне показалось, что он тебя знает.
Сегодня я увидела его впервые.
Конечно.
- Парень симпатичный.
- Я не заметила.
Я ужасно устала.
Я тебя не виню.
Женщины устают, если
всё время сидеть взаперти.
Однажды ты очень устала. Помнишь?
Я вернулась.
После того, как Тракс
наконец-то тебя нашёл.
Рекс, какая разница?
Я здесь и останусь здесь.
Это точно.
Помни это.
Лори, поцелуй меня.
Жди меня в машине.
- Это здесь, мадам.
- Спасибо.
Боже мой. Куда
отправить останки?
- Настолько плохо?
- Что случилось, Майк?
Женщины в Нью-Йорке
крайне недружелюбные.
Тише, малец. Что случилось?
Возникли небольшие проблемы.
Беги, Крис. Увидимся позже.
Чудно. То есть спокойной ночи.
- Всё точно нормально, Майк?
- Порядок.
Ну, пошли, сладкая.
Хочу, чтобы ты знал. Мне
очень жаль, что это случилось.
Очень любезно, миссис Дюрант.
Не называй меня так.
Детка, похоже, эта фамилия к тебе
приклеена, как и всё, что с ней связано.
Надо было сразу всё понять.
Призрачная дама. Никаких вопросов.
Быстро ускользает, когда
всё выходит из-под контроля.
О, очень ловко.
Я не виню тебя за то,
что ты так думаешь.
Что нам делать,
поплакать из-за этого?
Мне следовало
сказать тебе, только...
Только ты не хотела всё усложнять.
Не знаю, может, у тебя были причины.
Однажды ты сказал, что
я всё время защищаюсь.
- Да, и ты прав. Причины есть.
- Не хочу их слышать.
Любовь и поцелуи - это я понял. Не
нужно фальшивых постскриптумов.
Я и не собиралась.
Послушай меня, Майк.
Не связывайся с Дюрантом.
На чьей же ты стороне?
Дело не в том, что я
больше тебя не увижу.
Я не хочу, чтобы ты попал в
слишком сложную ситуацию.
Дважды человека не утопить, Лори.
Ты ждал тогда утром?
Нет уж, милая. Я
ничего тебе не скажу.
- От этого тебе легче?
- Это помогает.
- Майк, не надо.
- Слушай, на мой взгляд...
...ты можешь...
Лори.
Чего ты ждёшь?
Хотел узнать, предложение
про бой ещё в силе?
Возможно.
Приходи завтра в зал,
и мы тебя осмотрим.
Мы?
Мы с миссис Дюрант.
Она разбирается в бойцах.
Увидимся завтра.
Идём, Лори?
О чём вы разговаривали?
- Он просто извинялся.
- О.
Где мне найти тренера Дюранта?
Он там, на втором ринге.
Давай, разные удары. Разные.
На тебе боксёрские перчатки,
а не подушечки для пудры.
Или ты хочешь, чтобы я
разбросал тут лепестки роз?
Давай!
Вот так.
Что тебе нужно?
Рекс Дюрант прислал меня
к вам. Моя фамилия Гордон.
Дюрант сказал прийти ко мне?
- Как, говоришь, тебя зовут?
- Гордон.
- А по буквам как?
- Г-о-р-д-о-н.
Нет, ты имеешь в виду
не Гордон, а Гаргон.
Я хорошо знаю эту фамилию. Эти
сукины дети Гаргоны умели драться.
Меня зовут Майк Гордон.
Я родился в Сан-Франциско.
Меня зовут Терренс О'Лири.
- Я ирландец.
- Да неужели?
Да, так и есть.
И я рад с тобой познакомиться.
Пожалуй, первое, что тебе
надо сделать - сходить к доктору.
Это первая дверь направо. Для осмотра.
Он скажет, есть ли
у тебя кровь в венах.
В чём дело? Не
терпится пролить её?
Ты уверен, что ты не ирландец?
Уверен, как в том, что
в Керри живут Гордоны.
Ну, иди.
Доктор Арнольд Винсент
Личный кабинет
Если вы заняты, я подожду.
Заходите.
О'Лири послал меня к вам.
Значит, это вы новый простак.
Фамилия?
Гордон.
Гордон.
Майкл Гордон. Тот, кто оставил
примерно 89 сообщений у вас дома.
О.
Вас беспокоило сердце, не так ли?
Неправильный диагноз, доктор.
Судя по всему, вы
полностью выздоровели.
Верно.
И всё же, мистер Гордон...
Даже не изучая далее
вашу историю болезни...
Я могу выписать
вам смену обстановки.
Например, за 2000 км отсюда.
Калифорния. Побережье.
Хватит играть в игры. Зачем
она отправила картину тебе?
Так вышло, что она моя сестра.
И тебе не кажется, что здесь более
подходящее место для картины,
чем в библиотеке её мужа?
Ты всегда её покрываешь?
Учитывая обстоятельства,
я проигнорирую это.
Рекс Дюрант - особенный муж.
Он любит вонзать в людей булавки.
- В Лори, например.
- Ты разбиваешь мне сердце.
Может, у тебя его и нет. Посмотрим.
Сними пиджак и расстегни рубашку.
Дрался когда-нибудь?
С самого детства.
Я про настоящие бои.
Только любительские.
Чемпион корабля на флоте,
пара боёв на Западном побережье.
Ага.
Закатай левый рукав.
Какие-нибудь серьёзные болезни?
Помимо текущих симптомов слабоволия.
Забудь.
Выдавать себя за бойца
только чтобы быть рядом с Лори...
Я сказал - забудь. Я в
этом ради капусты и всё.
Интересно, раскусил ли тебя Дюрант.
Слушай, доктор, мне
не нужна миссис Дюрант,
даже если бы я выиграл
её в кости, жульничая.
Заткнись.
Жить будет, да, док?
У него силы, как у 10 человек.
Потому что у него чистое сердце.
- Чистое сердце.
- Не обращай внимания, парень.
Когда он пьёт, мозги пропадают.
О'Лири.
Доброе утро, Гордон. Они
нормально с тобой обращаются?
Не жалуюсь.
Я думал о тебе.
Если из тебя сделают
какого-никакого бойца...
Возможно, мы придумаем
что-нибудь горячее для газет.
"Боец-художник".
Надо придумать тебе
подходящий псевдоним.
Что-нибудь важное...
Микеланджело был не промах.
Анджело.
Неплохо.
О'Лири, возьми Майка Анджело,
найди ему шорты, шкафчик и обувь.
- Я приду и осмотрю его.
- Считайте, он уже одет.
Это профессиональный визит или?..
Я бы не позволил
тебе дать мне аспирина.
Я только хочу, чтобы...
Мои бойцы были в достаточно
хорошей форме, чтобы выходить на ринг.
И чтобы их оттуда уносили.
Завязывал бы ты с
огненной водой, доктор.
Ты от неё нервный.
Что думаешь о новом парнишке?
Такой же, как остальные.
6 месяцев боёв за тебя и...
Тут написано другое.
Сердце и кровяное давление в норме.
Даже ноги.
Ты же проверил ноги, да, доктор?
Я хотел, чтобы ты обратил
особое внимание на его ноги.
Да, я их осмотрел.
Как у меня раньше были, да?
Я не помню.
Подумать только. Он делал
мне операцию, но не помнит.
А я помню, всё
помню. В том числе это.
Слушай, Дюрант.
Я не имею отношения к твоему
происшествию, и ты это знаешь.
Знаю ли?
Хочешь выпить, доктор?
Давай, сделай глоток.
Сделай 2.
Алло, это Дюрант. Дай трубку жене.
Да, сэр. Миссис Дюрант.
Алло.
Лори, я хочу, чтобы
ты пришла в зал.
У меня сейчас
репетиция, что тебе нужно?
Я скажу тебе, когда придёшь.
- Смотришь на выступление?
- Меня позвал Рекс.
- Король попросил?
- Майк, зачем ты тут остался?
Он платит за моё время.
Я знаю, что ты пытаешься
отомстить мне, но это делается не так.
Ты знаешь способ получше?
Надень на Анджело
перчатки и выводи на ринг.
Вы отправляете его на ринг?
Да, хочу посмотреть, как
он тренируется с Рокки.
Он тяжелее его на 10 кг. Он убьёт его.
Выводи на ринг.
Есть.
Твой выход, сынок.
Время.
Работай левой, Рокки.
Давай, друг.
Не забывай про правую, Рокки.
Продолжай двигаться.
Первый удар всегда самый
больной. Следи за его левой.
И за правой.
Пошёл.
Вот так!
Бей левой, Рокки.
Ну, вставай, вставай.
Следи за правой.
Подходи, подходи.
Вставай, Рокки!
Ты не смотришь, Лори.
Парень довольно хорош.
Давай, Рокки.
Левой, левой, вот так.
Лучше прекратить, босс. Новенький пострадает.
Это тяжёлая игра. И чем быстрее
он её выучит, тем лучше результаты.
Давай, давай.
- Ему не было смысла драться с Рокки.
- Ну...
Куда ты пошла?
- Шоу окончено, не так ли?
- Парни слишком грубые для тебя?
- Это был не бой, и ты это знаешь.
- Я так же получал на ринге.
Если он мой человек,
он может так же терпеть.
Зачем ты меня сюда позвал?
Я думал, ради тебя он проявит себя.
Мне надо возвращаться
на репетицию.
Беги.
Всё ещё думаешь,
что деньги того стоят?
Как ты себя чувствуешь, Анджело?
Я говорю - как ты себя чувствуешь?
Как будто я дрался с локомотивом.
Ты хорошо там выглядел, но
ты помешан на правой руке.
У тебя 2 руки. Используй их.
Ты этому научишься. И у тебя
лучший возможный учитель.
Я.
Костелло. Похоже, я выбрал себе бойца.
Чикаго график, спорт.
Майк Анджело дебютирует
сегодня на ринге. Бой
со Слимом Хоганом.
9, 10.
Питтсбург таймс, спорт.
1...
Майк Анджело - Кид
Лукас. Все билеты
распроданы. Первое
появление бойца после тура.
И в этом углу!
72 кг!
Из Калифорнии.
Сенсационный художник и боец
в среднем весе Рекса Дюранта!
Майк Анджело!
Бу!
7, 8, 9!
Лежи, Майк, лежи.
Он не пострадал. Иди
туда и прикончи его.
Винс, что с ним случилось?
Сегодня мы лицезрели гибель
доблести, дорогая сестра.
Твой дорогой муж
слишком давил на него.
После первого боя ему было плохо, когда
он ушёл с ринга. Он ненавидел это.
Теперь он живёт ради этого.
Ну, парни, вы впервые увидели
следующего чемпиона в среднем весе.
- Неплохо, а?
- Отлично, Анджело.
Слушай, я готов к важным боям.
Майк, ты немного жёстко
обошёлся с этим парнем.
Ты ещё ничего не видел. Я на пике.
Не хотелось бы
получить этой правой.
А левая как? Она
сегодня потрудилась.
Ладно, парни. Ему надо в
душ. Дайте нам отдохнуть.
Спокойной ночи.
- Увидимся в Нью-Йорке, Анджело.
- Спокойной ночи, Майк.
- Удачи в следующем бою.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Лучше поторапливайся, парень.
- У нас рейс в полночь.
- Ладно.
Что ты видишь?
Привет, Лори.
Всё изменилось.
- Ты изменился, Майк.
- Верно.
Бывший неудачник, бывший болван.
- Так мне больше нравится.
- Майк, что случилось?
Почему ты позволил
Дюранту сделать это с собой?
Слушай, детка. Никто
мне уже ничего не делает.
- Дюрант мне платит, как я и хочу.
- Я знаю Дюранта.
Он позволит тебе драться за
него до конца, превратит в убийцу.
Сделает, чтобы ты не мог
видеть, думать, чувствовать.
И что?
Мне это нравится, я серьёзно.
Когда-то я видел.
Когда-то я думал и
чувствовал и меня обманули.
Ты это помнишь, так ведь, Лори?
Я не люблю, когда
со мной так обходятся.
Мы тут ни при чём. Я
не прошу простить меня.
Я прошу тебя подумать о себе.
На ринге сегодня был не Кид Лукас,
а девушка, которая сбежала от тебя.
Возможно.
Тебе необязательно
бить его, я сейчас здесь.
- Я мог бы убить тебя.
- Тогда сделай это, Майк.
Но не продавайся ради
меня. Я того не стою.
Правильно говоришь, детка.
- Как выглядит?
- Немного левее.
Немного обратно.
Вот так.
Спасибо, Костелло.
Откуда у тебя это?
Один из ребят нашёл
в квартире Майка.
Полагаю, если я скажу, что не позировала
для неё, это ничего не изменит.
Не утруждайся.
По всей видимости, он давно о
тебе думает. Ещё с Калифорнии.
Ладно, Рекс.
Теперь ты знаешь.
Я всегда выигрываю.
Ты ничего не выиграл.
Я люблю его.
И ты замужем за мной.
Что ты с этим сделаешь?
Ничего.
Я ничего не могу сделать.
Ладно.
Никто не будет
позволять себе лишнего.
Я сделаю из него чемпиона, а ты
будешь держаться от него подальше.
Если будешь умницей,
я сделаю это быстро.
Если нет, то я позволю
ему стать жёстким.
Очень жёстким.
Я видел таких ребят на ринге.
Они бы убили собственных братьев.
Привет, Майк.
Всё по-старому?
- Крис, как ты?
- О, я держусь.
- Садись.
- Спасибо.
Хорошо для разнообразия
увидеть дружелюбное лицо.
Если бы ты дал знать, где прячешься,
ты бы чаще видел это дружелюбное лицо.
Ты не знаешь, как я по тебе
скучаю в последнее время.
Эй, у тебя скоро бой. Что ты
делаешь в этой дыре?
Ну, детка...
Ты говорила, что тебе
нравится эта дыра.
Нравится, сладкий.
Но я же не тренируюсь.
Хотя, возможно, стоило бы.
Боже, Майк. Прошло столько времени.
Да, много.
Как тебе бои?
Мне нравится. Это так весело.
Видел бы ты мои боевые шрамы.
Это мне напомнило. Что случилось
с девушкой, которая тут пела?
Ну, та, из-за которой
ты так потерял голову.
Ты сумел привлечь её внимание?
Привет.
Майк.
Я хочу познакомить вас с друзьями,
мисс Шервуд, мистер Сандерс.
- Мистер и миссис Дюрант.
- Добрый вечер.
Здравствуйте.
Это мистер Костелло.
Эй.
Мне не нравится шум.
Прекращай, Дюрант.
Нервничаешь, Гордон?
Всё нормально. Просто
отстань от парнишки, и всё.
Конечно, конечно.
- Исчезни.
- Да, сэр.
Эл.
Мы все будем вино.
Мы выпьем за Майка Анджело.
Следующего чемпиона
мира в среднем весе.
Если он будет меня слушаться.
Пока что слушаюсь, не так ли?
Но я вам говорю, мне надо
увидеть мистера Дюранта.
Отстань от меня.
Он знает, кто я такой.
Пошёл отсюда. Мистера
Дюранта сейчас нельзя тревожить.
Я не бродяга. Говорю же, я
Кид Макги. Он мой менеджер.
Дюрант, почему бы не сказать
этим обезьянам, кто я такой?
Тебя что-то беспокоит, Кид?
Да, да.
Вы не выходили на связь, босс.
Вы обещали мне
матч, и я готов к нему.
Я ужасно упорно тренировался.
Простите, дама. Я в отличной форме.
Да, смотрите.
Я могу вырубить этих
слабаков за один раунд.
Видите?
Я хорош, как никогда.
Эй, босс.
- Вы сказали, я буду чемпионом.
- Да, верно.
Видишь ли, я уезжал на
несколько недель. Флорида.
К тому же мне надо найти
для тебя подходящий бой.
Конечно.
Вот.
На время тебе хватит.
Я позвоню позже.
Спасибо, босс.
Я всегда говорил, что вы
лучший менеджер в бизнесе.
Не забудьте, я буду ждать.
Думал, я его не знаю, да?
Ты слышал, что он сказал.
Он сделает из меня чемпиона.
Я ещё могу одолеть этих
ребят. Видел мои движения?
Вырубить этих слабаков
для меня пустяк.
Хочешь кое-что узнать?
У него травма головы.
Что опять не так?
Тексас, твоя наблюдательность
просто поражает.
Макги уже много лет
никакой, мистер Сандерс.
Однажды я видел его
бой. Он не был пустышкой.
Он как призрак из прошлого.
Все мы в душе призраки, мистер Гордон.
Простите за опоздание.
Надо было зайти кое к кому.
Мисс Шервуд, мистер
Сандерс. Это доктор Винсент.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Он всегда умудряется
напиться раньше всех.
А заканчиваю позже всех.
Гарсон.
Двойной бренди.
Где мой бокал?
Ты пьёшь молоко, Анджело.
Отстань, Дюрант.
Сегодня я хочу выпить.
Сегодня ты пьёшь молоко.
Молоко.
- Тебе не разбавлять, друг?
- Слушай.
Одна шутка, и я вышибу тебе мозги.
Почему бы не приберечь
это для ринга, Майк?
Давай, вали.
Слушай, эта музыка
обходится мне дорого, сладкая.
Да, и каждый цент ты
хочешь высосать из меня.
Лучше уж покончим с этим.
- Хочешь потанцевать, Лори?
- Нет, спасибо.
- Уверен, Майк очень хороший танцор.
- Нет, спасибо, Рекс.
Давай. Она просто хочет,
чтобы её упрашивали.
Считай, что упросил.
Лори.
Иди.
Я так не веселился с тех пор,
как уехал из Техаса, милая.
Могу представить.
Наверное, лучше этого
только бегущее стадо коров.
В чём дело? Я наступил
тебе на ногу, сладкая?
Нет. Я всегда так
хромаю, когда голодная.
Да, голодная.
Голодная? Ну...
Пора доставать кормушку.
О, Тексас.
Иногда ты практически неотразим.
Он это спланировал.
Майк, мне пришлось
рассказать ему про нас.
О чём ты?
Не здесь.
Говори быстрее.
Рекс нашёл твою картину
со мной. Ты её не терял?
Нет, я сплю в зале.
- Ну, он нашёл картину. И что?
- Майк, зачем ты её нарисовал?
В детстве меня укусила гремучая змея.
Я не мог попасть к врачу.
Я знал, что единственный способ
избавиться от яда - вырезать его.
С помощью этой картины
я избавился от тебя.
Ты бьёшь ужасно сильно, Майк.
Я упала, не нужно меня пинать.
Почему ты не можешь
держаться от меня подальше?
Я хочу, только
я тоже отравлена.
Миссис Дюрант, я повсюду вас ищу.
Ваш выход через несколько минут.
Спасибо, Джимми.
В шкафчике есть бутылка.
Кажется, моя репутация
всегда меня опережает.
Это делает больше, чем смертные,
чтобы оправдать пути господни.
По-моему, цитата неправильная.
Но это воодушевляющее мнение.
Миссис Дюрант, пора.
Через минуту, Джимми.
Хочешь поговорить об этом?
Винс, ты всегда был рядом,
чтобы поддержать меня, но...
На этот раз...
На этот раз нужен рыцарь
в сияющих доспехах.
Я едва ли подхожу на
эту роль. Дело в этом?
Ты ничего не можешь сделать.
Значит, он, наконец, и тебя сломал.
Что ж.
Мы живём, чтобы
увидеть смерть этого пса.
Винс, не будь глупцом.
Лори, это давно надо было сделать.
Мы оба это знаем.
Я бы давно и сделал,
если бы хватило смелости.
Ну, сейчас она есть.
Он хочет, чтобы ты попробовал.
Он так всё спланировал.
Какие у тебя шансы
против него и Костелло?
50/50. Я готов.
Это тебя убьют.
Меня?
Я умер много лет назад.
Винс, подумай о том, что ты
делаешь. Без тебя мне не справиться.
Не мешай получать удовольствие, Лори.
- Пожалуйста, послушай меня.
- Я устал от разговоров.
Если окажется, что
Костелло стреляет лучше...
Для тебя всё это закончится, Лори.
Хватит искупать за меня
грехи. Пообещай мне это.
Должен быть другой
способ решить это.
- Мы поговорим об этом.
- Нет, Лори.
Пожелай мне удачи.
Миссис Дюрант.
Миссис Дюрант, мы вас ждём.
- Что?
- Мы вас ждём.
Скажи танцовщицам, чтобы начинали.
- Джимми.
- Да, мэм?
Закрой дверь.
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
Отнеси эту записку Майку Анджело.
- Проследи, чтобы никто её не увидел.
- Я понимаю.
- И поспеши.
- Ладно.
Твои друзья вернулись
за свой столик. Где Лори?
Её позвали выступать.
- Ваше молоко, сэр.
- Убери его отсюда.
Пожалуй, лягу спать.
Мистер Анджело, одна из
ваших фанаток просит автограф.
Скажи ей, что я сломал руку.
Дай автограф, это хорошая реклама.
Спасибо.
Увидимся.
Костелло.
Лори всё ещё думает,
что защищает своего брата.
Ближе не подходи.
Не будь болваном. Опусти пушку.
Похоже на игрушку, не так ли?
Ты должен что-то чувствовать,
когда используешь её на человеке.
В книгах так пишут.
Но ты ничего не чувствуешь.
Вообще ничего.
Когда посадят на электрический
стул, почувствуешь.
Не подходи.
Ты псих.
Убери оружие.
Гордон, это надо сделать.
Ни ты, ни кто-либо
другой меня не остановят.
Что значит, это "надо" сделать? Зачем?
Лори тебе ничего не рассказывала, да?
Ну, я тебе расскажу.
Лори привязана к Дюранту
все эти годы из-за меня.
Вскоре после свадьбы
она узнала, какой он.
Порочный, злой садист.
Она подала на развод.
Однажды Дюрант убедил
её покататься на машине.
Попросил её забыть про развод.
Он угрожал ей.
Он потерял управление,
машина вылетела с дороги.
Дюранта придавило.
Лори позвонила. Я помчался в больницу.
Провёл срочную операцию.
Его шансы были 50/50.
Когда она закончилась...
У меня не вышло.
Когда Дюрант понял, что
больше не сможет ходить...
Он обвинил меня, сказал,
что я специально всё испортил.
Я знал, что сделал всё, что мог.
Но он продолжал обвинять
меня. Не давал покоя.
Я начал задумываться, не прав ли он.
Возможно, моя ненависть к
нему повлияла на мои руки.
Даже Лори считала, что я виноват.
Дюрант пригрозил подать на меня в суд.
Лори пообещала остаться с
ним, если он откажется от затеи.
С этого дня...
Лори несёт мой крест.
Искупает грехи за меня.
Это должно прекратиться.
Винс.
Отдай мне её.
Это неправильный способ.
Спасибо, Майк.
И то, что сделала
ты, тоже неправильно.
Почему ты мне не рассказала?
Потому что ты ничего не мог сделать.
Что значит "ничего не мог сделать"?
Ты не пленница. Он не
может тебя удерживать.
Майк, я боялась сказать тебе. Я
знала, что ты что-нибудь предпримешь.
Пожалуйста, не лезь во всё это.
Слушай, я уже давно в это всё влез.
Я не позволю тебе так страдать.
- Нет, Майк.
- Лори.
Лори, я люблю тебя.
Твоё счастье важно для меня.
Я думал, ты собирался идти спать.
Тебе завтра драться.
Ты не слишком умный, Дюрант.
Боя не будет.
Майк Анджело мёртв.
У меня есть контракт, где написано,
что он более чем жив до боя за титул.
Кто знает, когда это случится.
- Звучит, как угроза.
- Ага.
Исчезни.
Надо же. Какие у тебя
большие зубы, бабушка.
Слушай, я даю тебе шанс выбраться.
Используй его.
А Лори останется здесь
за всё отвечать? Не-а.
Нам надо поговорить.
Тебе не понравится эта
история, поэтому я быстро.
Я ухожу отсюда.
Лори тоже уходит.
Ты дойдёшь примерно до двери.
Ладно, если хочешь играть
так, я достану тузы из рукава.
Ты можешь отправить бойца на ринг.
Но не можешь заставить его драться.
Твой ответ?
О чём ты говоришь?
Для Лори всё изменится
или боя не будет.
Как ей поступать с тобой - её дело.
Но ты дашь ей шанс
решить, что делать дальше.
Замри, клоун.
Что за дела?
Собираю оборудование.
Костелло, помоги мне.
Неси его в мой кабинет.
Кто-то снёс мне голову.
Ты упал.
Всё будет нормально.
Просто не напрягайся.
Как он?
Надо перепроверить
снимки, когда высохнут.
Пока что на них не видно переломов.
Но у него точно сильное сотрясение.
Он пришёл в себя довольно быстро.
Это мало что значит, к сожалению.
Он может день ходить
и вести себя нормально.
Неделю.
А потом внезапно...
Может образоваться эмболия.
Сгусток крови.
Он умрёт на месте.
А как же бой?
Если он выйдет на ринг, сомневаюсь,
что он уйдёт оттуда живым.
Серьёзный удар по голове
может его прикончить.
Парню надо в больницу.
Если там ему место, отвезём его.
Подгони машину ко входу.
Костелло его приведёт.
Костелло, тебе лучше поехать
с ним. Он переволновался.
Можешь даже заманить его бутылкой.
Или парой бутылок.
Я хочу, чтобы ты был в
форме к завтрашнему бою.
Может, ты не слышал,
что я сказал перед
тем, как поиграть в
чехарду с Костелло.
Ты про Лори?
Не тяни время, Дюрант.
Она освободится или нет?
Я не пытаюсь себя хвалить.
Тот случай полностью
выбил меня из колеи.
- Видимо, я вымещал это на Лори.
- Постоянно.
Гордон, ты уже знаешь, каково
это, поднимать руку на ринге.
Завтра вечером ты узнаешь,
каково быть чемпионом.
Это выгодное дело, ты идёшь
до конца, тебя никто не остановит.
Я тренировался с тобой,
дрался. Принимал удары на себя.
Ты не можешь сейчас меня бросить.
Я уже сказал тебе и скажу ещё раз.
Лори уйдёт.
- Что, если уйдёт?
- Тогда ты получишь свой бой.
Если выиграешь для меня,
она может делать, что хочет.
Вот это другое дело.
Победа в кармане.
"Слышишь это?
Это предупреждения.
Это относится к тебе.
Вставай на ноги, болван.
Посмотри по сторонам.
Видишь всех этих людей?
Я открою тебе секрет.
Ты в Мэдисон-сквер-гарден.
Ты на пике.
Победа уже в кармане.
Одолеть Карни - всё равно,
что сорвать маргаритку в поле".
Размажь его, парень.
Когда мы с ним закончим, он будет
самым жалким человеком в 7 округах.
Разошлись.
Карни точно выиграет в этом раунде.
Анджело шатается, едва стоит на ногах.
Неудивительно после такого избиения.
И всё же он способен что-то показать.
Но каждый раз, когда Анджело делает
успехи, Карни бьёт его по голове.
И Анджело цепенеет. Я никогда не
видел, чтобы Анджело так дрался.
В одну секунду он агрессор.
В следующую Карни
избивает его, как грушу.
Судья говорит им разойтись.
Но Карни наносит быстрый
удар левой по корпусу.
Быстрый левой по подбородку.
В отчаянии Анджело замахивается
по рёбрам, но промахивается.
Анджело ещё раз бьёт
правой в голову Карни.
Карни отвечает левым
джебом. Правый по корпусу.
Левый джеб по зубам от Карни.
Карни подходит с двумя джебами. Правый
в голову, левый в корпус. Ещё правый.
Они обмениваются ударами по
корпусу, но у Карни получается лучше.
Анджело сгибается из-за
яростной атаки Карни.
У Анджело трясутся
ноги. Возможно, это конец.
Карни дважды бьёт левой
в зубы, а правой в голову.
Анджело пытается защищаться,
но удары у него слабые.
Опять Карни с мощным
ударом левой по голове.
И правой по корпусу.
Как кто-то может терпеть
такие побои, мне неведомо.
Карни быстро вскакивает с
апперкотом, но промахивается.
Хук в грудь от Анджело, замахивается правой, но Карни блокирует.
Вниз лететь долго, док.
Почему бы не вернуться в постель?
Карни снова бьёт левой.
Анджело блокирует,
правой попадает по корпусу.
Удары Анджело не беспокоят Карни.
Движения ног у него
быстрые и непредсказуемые.
Карни наносит великолепный
удар Анджело по голове.
Три джеба в нос от Карни.
Перекрёстный удар правой рукой, у
Анджело плохо получается защищаться.
Карни бьёт правой в нос,
потом два джеба в зубы.
Карни обеими руками бьёт по корпусу.
Анджело пытается подобраться к Карни.
Ему тяжело пробиться через защиту.
В этом раунде Анджело ужасно избивают.
Он всё ещё на ногах, но
только благодаря инстинктам.
Перекрёстный удар от
Карни, Анджело пошатывается.
Джеб в подбородок от Карни.
Карни не отходит от
Анджело. Бьёт левой по голове.
Анджело отходит. Ещё
удар левой по голове.
Карни наносит мощный удар.
Анджело уклоняется,
бьёт левой в голову.
Карни проводит апперкот
правой по челюсти Анджело.
Перекрёстный удар правой от
Карни отбрасывает Анджело в его угол.
Давай, сделай это! У
тебя начинает получаться!
Слушай, парень. Если хочешь
драться, залезай на ринг.
Анджело уклоняется
от правого в голову.
Бьёт левой и правой Карни по челюсти.
У Карни проблемы.
Анджело ведёт себя
странно. Силы его покидают.
Карни ещё раз сильно
бьёт правой в корпус.
Не вставай, не вставай.
Рекс, почему ты это не остановишь?
Меня всё устраивает, а его?
8.
9.
Босс.
Что случилось?
- Что не так с парнем?
- Не волнуйся. Он придёт в себя.
Не отпускай его, Майк.
Держи его, держи.
Так, отойди. Разойдитесь.
Давайте, расходитесь.
Всё, расходитесь, расходитесь.
Как ты себя чувствуешь, Майк?
Хочешь, чтобы я остановил бой?
Если сделаешь это,
я сломаю тебе шею.
Ладно.
Иди туда и выложись на полную.
Сделай ему больно, выруби
его. Кончай его сейчас же.
Это длится уже слишком долго, да, Дюк?
Всё будет нормально.
Заканчивай это. Давай уже.
Используй левую. И
плечи держи вот так.
Иди.
Пропустите.
Пожалуйста.
Пропустите.
- Куда ты?
- Пустите меня.
О нет.
Я должен попасть
туда и остановить бой.
Правда?
- Там парня убивают.
- Да. Дюк Карни.
Анджело наносит сильнейший удар правой
в лицо и левой по корпусу Карни.
Он приходит в себя.
Двойка!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10!
- Как насчёт пива?
- Конечно.
- За счёт заведения.
- Спасибо.
...от начала до конца.
Так, давайте, сажайте, сажайте его.
Майк, Майк, Майк.
Костелло.
Он пошёл драться с сотрясением.
Везите его быстрее в больницу, чтобы
доктор Эйнсли срочно сделал трепанацию.
Снимки у меня в кабинете.
- Винс, что случилось, где ты был?
- Неважно. Где Дюрант?
Только что он был здесь.
Дайте пройти.
- Выйдем через заднюю дверь, Костелло.
- Ага. Осторожно.
Прочь с дороги.
Твой путь подошёл к концу, Дюрант.
О чём ты говоришь? Ты снова напился.
Ты послал этого парня
на ринг, чтобы его убили.
У меня есть снимки,
они это подтверждают.
Но ты ничего не сделаешь, верно?
Ты выпьешь ещё и забудешь.
Не в этот раз.
Ты получишь 10 лет за то, что сделал.
А если Майк не
выздоровеет - пожизненное.
Ох.
Надо уходить отсюда быстрее.
Скорее, туда!
Винс.
- Винс, дорогой.
- Не трогайте его, дама.
Винс.
Прости меня, Лори.
Конечно.
Я не видел бой.
Он победил ради тебя?
Да, Винс.
Как твой врач...
Я рекомендую перемены.
Уезжай, Лори.
Не спеши.
Очистись от всего этого.
Подкури мне сигарету.
Майк.
Я продал ещё одну картину.
Кому?
Кому?
А?
Сэм.
Она здесь?
- Кто ещё купит твои картины?
- Где она?