Ты останешься счастливой (1948 год). Фразы и цитаты из фильма

You Gotta Stay Happy (1948)

Все фразы и цитаты

 НЕ УПУСТИ СВОЕ СЧАСТЬЕ
Мы уже заждались.
Эй! Эй, папаша!
Будьте добры.
Я же сказал - нет...
А...
Входи, Мартин.
- Ваш букет, мисс Диана.
- Спасибо, Мартин.
Это знаменательный день.
Это просто глупо...
Надеюсь, им это было не трудно,
потому что мне они не нужны!
Ты не можешь вот так все отменить,
внизу уже люди ждут.
Я знаю, это ужасно, дядя Ральф...
...но лучше уж так, чем быть несчастной
всю свою жизнь, правда?
Доктор Блучер, вы можете на нее
повлиять? Вы - ее психиатр.
Я подумал, что вас она может послушать,
потому и позвал вас.
Я не думаю, что мисс Диллвуд нуждается
в моих советах по данному вопросу.
Нуждаюсь, доктор Блучер. Вы - лучший
психиатр из всех, что у меня были.
Мисс Диллвуд, мне кажется, вы совершенно
напрасно поддались панике.
Совершенно естественно, что у девушки
перед свадьбой возникают сомнения.
В вашем случае это совсем неудивительно.
Вы ведь были обручены уже 6 раз.
Официально. Чтобы сосчитать неофициальные
помолвки, вам понадобится арифмометр.
Вы всегда были нерешительной.
Вы никогда не могли определиться ни по
одному вопросу, особенно в выборе мужа.
Я считаю, что твое поведение граничит
с идиотизмом.
Чего вы от меня хотите? Чтобы я вышла
за того, кто мне не подходит?
Конечно подходит!
У него есть все - деньги, положение...
...он - партнер в одной из лучших
юридических фирм Нью-Йорка...
...и его отец учился со мной в Гарварде.
Превосходная рекомендация.
Видимо, ты сочла его подходящим,
когда согласилась за него выйти.
Но зачем вы на это пошли, мисс Диллвуд?
Похоже, что не было никаких
причин не выходить за него...
Тогда почему вы вдруг передумали?
Понимаете... Это все из-за
его покашливания.
Прежде, чем что-то сказать,
он всегда... лает.
Как лиса.
Что за абсурд. Кашель!
Да всего через несколько дней после
свадьбы ты перестанешь это замечать.
У моей 3-й жены была дурацкая
привычка охать каждый раз,
как я входил в комнату...
...но, примерно через полгода, я этого
уже и не замечал.
А через семь месяцев
она с тобой развелась.
Это было весьма неприятное замечание.
Я не хотела грубить, дядя Ральф...
...но тетя Марта была лучшей из
твоих жен...
...и тебе стоило держаться за нее.
Мисс Диллвуд, я не думаю, что такой
пустяк, как кашель вашего жениха...
...является настоящей причиной ваших
сомнений.
- Разве?
- Это просто отговорка.
На самом деле, вас так пугает
перспектива вступления в брак...
...что вы в страхе цепляетесь
за свое девичество.
Стоп, мистер Блучер...
...вы бы назвали девушку 26 лет
старой девой?
- Скольких лет?
- 28.
Я намеренно так сказал, мисс Диллвуд.
Думаю, вам пора выйти замуж.
Вполне вероятно, это поможет
вам успокоиться.
Для этого мне достаточно аспирина.
Я надеялась на что-то большее...
Нечто будоражащее, нечто...
Это чудесное желание, но это
всего лишь иллюзия.
Главное в браке - это крепкие,
устоявшиеся отношения...
...и муж, способный быть
вашим другом.
Совершенно верно.
Ничто не сравнится с дружбой
между мужем и женой.
Лекарство от нерешительности -
решимость, мисс Диллвуд.
Вы решили выйти замуж. Так вперед.
Долой раздумья.
Генри, согласны ли вы взять в законные
жены эту женщину...
...пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Диана, согласны ли вы выйти замуж
за этого человека...
...пока смерть не разлучит вас?
Я...
Согласна.
Объявляю вас мужем и женой.
Генри, нельзя ли...
Может, в парке погуляем?
- Сегодня такой чудный вечер.
- Но сейчас идет дождь.
А я люблю гулять под дождем.
Давай, пойдем.
Утром мы уезжаем на Бермуды.
Нам нужно отдохнуть.
Ты только подумай, как долго мы...
Диана, уже слишком поздно и...
- Вам помочь, сэр?
- Все в порядке.
- Добрый вечер, Сэр.
- Здравствуйте.
- Мне нужен мистер Хиберт.
- Мистер Хиберт сейчас не работает.
- На этой неделе он заступает в полночь.
- А, понятно.
Добрый вечер.
Меня зовут Марвин Пейн.
Мистер Хиберт - мой близкий друг.
Он всегда пускает меня пожить,
когда я приезжаю в Нью-Йорк.
Простите, но у нас все занято.
Мистер Хиберт всегда сдавал мне
номер для новобрачных.
Боюсь, это невозможно.
Видите ли...
Во сколько у вас первая свадьба?
- В 9 часов, но мы не можем...
- В 7 меня уже не будет.
Вам лучше прийти, когда здесь будет
мистер Хиберт.
Стойте, стойте. Я страшно устал.
Я только что прилетел из Калифорнии.
А утром мне надо вставать
и лететь обратно.
Не могли бы вы поверить мне на слово?
Простите, я поговорю с мистером
Трашем.
- Все в порядке, мистер Пейн.
- Пожалуйста.
Стоимость этого номера - 35 долларов.
Но мистер Хиберт всегда устанавливал для
меня особую цену - 5 баксов.
Ну, вы понимаете - я уезжаю рано утром.
Простите, мистер Пейн.
Все в порядке, мистер Пейн,
особая цена.
Если разрешит мистер
Хиберт, разумеется.
Да, да, конечно.
Коридорный!
- Этому джентльмену в 2305.
- Спасибо, спасибо.
У меня очень маленькая сумка.
Бронь на имя Бенсона, будьте добры.
Вам помочь, сэр?
Поднимите. Не очень тяжелая,
как думаете?
- Нет, сэр.
- Значит, я сам донесу.
Двадцать третий.
- Генри. Генри...
- Да?
- Думаешь, нам стоит...
- Стоит что?
Подниматься прямо сейчас?
- Конечно!
- Двадцать третий этаж.
Генри, может, сходим в кино, или в
ночной клуб, или...
Правда, любимая, уже поздно.
Я думала, мы как раз успеем на последнее
представление в "Копу".
Сегодня можно обойтись
без представлений.
Но я бы...
Ты зайдешь? Поговорим об этом в номере.
- Генри, я...
- Эй, постойте!
Девушка, похоже, не очень-то хочет
с вами идти.
Прошу прощения?
Смотрите - девушек нельзя затаскивать
в номера отелей против их воли.
Если только они сами этого не хотят.
Пожалуйста, уходите.
Нет, я так не думаю.
Хорошо. Если вы настаиваете.
Ой, простите. Я не хотела, чтобы
кто-то пострадал.
Пошли.
Ну, разве это не чудо?
Взгляни, какой вид. Изумительно!
А, большое спасибо.
- Это все, сэр?
- Да, спасибо. Спасибо.
- Спасибо. Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи. Доброй ночи. Спокойной ночи!
Так... Что с тобой, Диана?
Тебя что-то беспокоит?
Нет, думаю, я просто немного
нервничаю, вот и все.
Конечно. Боюсь, я и сам немного
нервничаю.
Прости меня за тот небольшой инцидент
в коридоре.
Весьма прискорбно.
Но нам обоим станет лучше, когда мы
выпьем и успокоимся.
Может, ты хочешь
переодеться и освежиться?
А я закажу ужин.
Примите заказ, пожалуйста.
Готова, Диана?
Не совсем.
Ужин подан, я открываю вино.
Хорошо.
Поторопись.
Сейчас выйду.
Если нужна помощь с пуговицами, или
застежками, я с радостью помогу.
Нет, я уже выхожу. Я просто искала...
свои духи.
Итак...
Какой чудный запах. Вот сюда.
Думаю, время сказать тост.
За нас и наше будущее.
Вместе навеки.
Не могу, Генри.
Я не могу за это пить.
- И я не могу здесь больше оставаться.
- Что?
Здесь не о чем говорить и
незачем притворяться.
- Что ты такое говоришь, Диана?
- Я пыталась, честно пыталась.
Наш брак не сложился.
Наш брак не сложился? Да мы женаты
всего несколько часов!
- Тебе надо поговорить с психиатром.
- Уже говорила.
И что он сказал?
Что я была неуравновешенной,
неуверенной, нерешительной и...
И что?
И что я должна выйти за тебя.
Так ты и сделала. А теперь, Диана...
Нет, Генри. Мне не стоило слушать
его, или дядю Ральфа.
Мне ни с кем не надо было
соглашаться.
Давай посмотрим на это трезво, Диана.
Сядем, успокоимся,
выпьем по бокалу вина...
...и ты поймешь, как глупо себя вела.
Нет, не пойму! Мне все равно
кто и что говорит.
Я знаю, что никуда не годится,
если люди друг другу не подходят.
Они просто не подходят и,
что ни делай, не подойдут.
И никуда не годится делать вид, что
мы подходим, когда мы не подходим.
Поэтому, если ты не против, я
сейчас оденусь и поеду домой.
Но я против! Ты - моя жена.
Да, но не... То есть, это... Вот!
Я его не возьму!
Не смей меня так унижать!
Извини, Генри. Тебе придется найти
себе другую.
Ту, кто станет тебе хорошей женой.
Но у меня есть жена!
Дай сюда...
Не надо психовать и кричать на меня!
Генри, ты знаешь, что я права...
...и что мы оба совершаем страшную
ошибку.
Нет, не трожь меня!
Оставь меня в покое.
Мы совершенно не подходим друг другу...
...и, если мы закроем на это глаза, то,
ей богу, пожалеем об этом.
Чего ты от меня хочешь?
Что я сниму шляпу и скажу: "Приятно было
познакомиться, заходите еще"?
- Кто я, по твоему, такой?
- Да не знаю я!
Ты сядешь за стол и будешь вести
себя...
- ...как разумный человек, Диана.
- Нет, не сяду!
- Еще как сядешь!
- Я позову на помощь!
Ты позовешь на помощь?
Думаешь, кто-нибудь поможет жене
убежать от мужа?
Они мне помогут!
Так, Генри... Слушай, Генри!
- Ради всего святого...
- Простите, мне очень жаль.
Эй!
Одну минуту, сэр.
Я ищу свою жену - миниатюрную
блондинку...
И я подумал, может...
Вы ее не видели?
Нет. Но если увижу, то передам, что
вы уже поужинали.
Спасибо, что пришли мне на помощь.
Я часто представляла себе, как кто-то
защищает мою честь...
...но вы сегодня дважды за меня
вступились.
Единожды.
Второй раз я просто хотел немного
тишины и спокойствия.
Что ж, все равно спасибо,
что впустили меня.
- Я оказалась в ужасной ситуации.
- Неужели?
Хотите, я вызову полицию?
Нет, прошу вас. Это все только усугубит.
- Усугубит?
- Конечно!
А что это за тип?
Я знаю этого человека...
Он - друг семьи.
Я знаю его уже довольно давно...
Я немного запуталась, прежде, чем
поняла, что запуталась.
Это трудно объяснить.
Я не вижу необходимости
что-то объяснять.
- Это известная история.
- Правда?
Да конечно.
Обычно все происходит так.
Юная девушка приезжает
в большой город...
Вы, видимо, откуда-то из провинции, да?
Да, недалеко от города.
Ну вот, эта девушка приезжает в Нью-Йорк
в поисках большого успеха.
Она - актриса, или модель, или
кто-то в этом роде.
Это не имеет значения. Короче,
ее ждет провал.
Сложные времена, все
идет наперекосяк...
...и тогда появляется ваш друг.
Он богатый, приятный и, видимо,
женат, верно я говорю?
В некотором роде - да.
Но у них с женой есть разногласия.
И тогда он приударяет за этой девушкой,
покупает ей кое-какие вещи...
...и обещает ей еще больше вещей, а
потом с ней случается вот это.
Звучит весьма отвратительно, да?
Вот мой вам совет - возвращайтесь туда,
откуда вы приехали.
Но я не могу.
Почему? Вас что, родители
назад не пустят?
У меня нет родителей.
А... Ну, у вас должен быть кто-то.
Где вы росли?
Вообще, я росла в монастыре.
Ага.
- Вы мне не верите, да?
- Я просто сказал: "ага".
Вы, видимо, думаете, что я воспитывалась
в колонии для малолетних преступников?
Это, наверное, меня.
Я отвечу.
Алло?
Да, это 2305.
А...
Это мой второй пилот.
Чего тебе?
Я тут в одном местечке, называется
"Клуб 50".
Да, тут куда веселее, чем я ожидал.
Да. И у моей подруги есть подружка.
Очень дружелюбная.
Да. Я подумал, может, ты зайдешь,
повеселимся.
Нет, Буллетс, не сегодня. Я умотался.
Мне надо поспать.
О, Марв, слушай, я за тебя волнуюсь.
Ты слишком зажатый.
Так сторониться женщин -
это не по-людски.
Я слишком устал, чтобы куда-то
сегодня идти, Буллетс.
Кроме того, мне должен позвонить Джек.
Да, утром увидимся.
И не опаздывай, ладно?
Взлетаем ровно в восемь. Да.
Надеюсь, я не мешаю вам
куда-то пойти.
Вы всего лишь мешаете мне пойти спать.
Мне вставать рано утром.
Так почему вы не идете спать?
Я тут немного посижу, а потом,
возможно, смогу выскользнуть.
Вы не можете уйти в таком виде.
- Нет, видимо, не могу.
- Конечно не можете.
Ну... Что же...
Посмотрим...
- У вас кашель.
- А? Нет, у меня нету...
Я никогда не кашляю, это просто...
- Может, вы слишком много курите?
- Нет, я не курю.
Слушайте... Если хотите, можете
сегодня спать здесь.
Могу? А где вы будете спать?
Я буду спать здесь, на диване.
Вы можете идти в спальню.
- Там дверь запирается.
- Думаю, это без надобности.
Я заберу свои вещи.
- Вы работаете на одну из авиакомпаний?
- Да. "Пейн Эйрлайнз".
- Я - Марвин Пейн, президент.
- Никогда о ней не слышала.
Вполне возможно.
Это небольшая компания.
Во всяком случае, пока.
Понимаете, мы с группой
фронтовых товарищей...
...решили скинуться и начать бизнес.
У нас всего два самолета. Старые,
с войны остались.
- Думаю, это очень предприимчиво...
- Порядок, она ваша.
Да, кстати, как вас зовут?
Дотти. Дотти... Блучер.
Очень приятно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алло.
Да, разбудите меня завтра в 7 часов.
Да. Спокойной ночи.
- Можно войти?
- Да.
У вас нет, случайно, снотворного?
Потому что я знаю, что не смогу уснуть.
Думаю, в сумке должно быть.
Оно у нас для пассажиров.
Держите.
Спасибо. Осталось только три.
Угу.
Вам они не понадобятся?
Неа.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Алло?
Здорово, Марв! Я только что пришел
и тут узнаю, что ты приехал.
Думал зайти, поболтать.
Знаешь, Дик, я... пошевелиться не могу.
Я просто валюсь с ног.
Перелет был очень тяжелый.
Я зайду к тебе утром перед отъездом, а?
Хорошо, спокойной ночи.
- Можно войти?
- "Может ли она войти" - она спрашивает.
Это снотворное.
Похоже, оно не действует.
Я вся на нервах. Даже прилечь не могу.
Так примите две.
Я выпила все три, но, похоже, они
очень слабые. Вы...
Как думаете, может, у портье
найдутся посильнее?
Я узнаю.
Мистера Хиберта, будьте добры.
Извините.
Алло, Дик.
Слушай, Дик, я хотел узнать...
...у тебя нет, случайно, снотворного?
Пошли его мне сюда?
Ты же сказал, что валишься с ног.
Что тебе принести с таблеткой?
Видимо, я слишком сонный.
Ну, знаешь... на нервах.
Да. Большое спасибо, Дик.
- Сейчас принесут.
- Хорошо.
Да, я думаю, вам лучше отсюда уйти.
Они могут не так понять.
Да, думаю, не поймут.
Я вот только не знаю, как мне
утром быть с одеждой.
Мы завтра что-нибудь придумаем.
Утром, хорошо?
Все, исчезаю.
Вот таблетка.
Дик, не обязательно было
приносить ее лично.
Мне не трудно.
Решил зайти, составить тебе
компанию, раз ты не можешь уснуть.
Знаешь, я сегодня встретил
Джонни Мэтьюза.
Ну, ты помнишь. Офицер оперативного
отдела в нашем подразделении?
- А, да, да.
- Он рассказал, что...
Давай, пей таблетку. Я посижу здесь,
пока ты не уснешь.
Думаю, не стоит, Дик.
Если тут кто-то будет, я
могу совсем не уснуть.
Хорошо, дружище, я побегу.
Знаешь, это серьезная штука.
Если хочешь проснуться пораньше,
лучше прими половину.
Проткни иголкой и высыпи
часть порошка.
Хорошо, так и сделаю.
Большое тебе спасибо, Дик.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Дик.
Ты чего это, здесь будешь спать?
У нас ведь и спальня имеется.
Да, я знаю. Просто не хочу устраивать
там беспорядок...
...раз уж я здесь по
специальному тарифу.
Что за глупости!
Устраивайся поудобнее.
В мягкой кровати тебе будет
спаться гораздо лучше.
Не беспокойся обо мне, Дик.
Все нормально. Мне нравится на диване.
Думаю, тебе стоит попробовать на
кровати, Марв.
Как ты узнаешь, что тебе не
понравится, пока не попробуешь?
Не входи туда, Дик.
Почему нет?
Извини, Марв.
Дик, я...
А что это ты хотел здесь найти?
У меня просто одна мысль проскочила...
Ты просто хотел узнать...
- Я просто подумал...
- Ты просто подумал...
- Приношу свои извинения.
- Хорошо.
- Ладно, доброй ночи, Марв.
- Доброй ночи, старик.
Хорошо, я сдаюсь.
- Он ушел?
- Да.
Я... пряталась в душе.
Я увидел открытое окно и
испугался, что вы...
О, нет. Согласно вашей истории,
это случится гораздо позже...
...после того, как дела у девушки
пойдут все хуже и хуже.
- Вот ваша таблетка.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, Марв.
- Спокойной ночи, Дотти.
Думаю, от этой тоже
не будет толку, Марв.
Что вы сказали?
А?
Что вы сказали?
Эй.
Здравствуйте, сэр!
Простите, что беспокою в столь
неподобающий час...
...но я собираю пожертвования в пользу
разорившихся пилотов.
Эти бедняги являют собой
жалкое зрелище.
В стельку пьяные, жутко нервные,
выглядят старше своих лет.
Вынуждены годами вкалывать
на ненавистной работе...
...вместо того, чтобы выйти на
пенсию и предаваться своим хобби.
Эх, уж я вчера предался своему хобби.
- Доброе утро, сейчас 7 часов.
- Доброе утро, сейчас 7 часов.
А?
Знаешь, шеф, тебе надо почаще выходить в
люди, общаться с ними.
Нельзя все время жить, как отшельник.
Будь повеселее!
"Пейн Эйрлайнз",
офис президента.
Алло? А, доброе утро, Дик.
Да, я встал.
Да, я все знаю. Я вылечу задолго до
девяти. Да.
Таблетка? Какая таблетка?
А, таблетка!
Таблетка была что надо, Дик. Я зайду
перед отъездом.
Ты тот еще отшельник...
Я совсем ее не знаю.
У нее были неприятности - вчера она
забежала сюда в поисках помощи.
И ты ей помог?
Она такая изможденная.
Думаешь, она мертва?
- Нет, нет, конечно нет. Это все доза.
- Доза?
- Ты ее накачал?
- Нет, нет, таблетка снотворного.
Только я забыл ей сказать, что нужно
принять половину.
Думаю, надо ее будить.
Эй, Дотти... Мисс... Мисс Блучер.
- Эй.
- Она еще дышит.
Эй, Дотти!
Мисс Блучер, пора вставать.
Открой, а? Никого не впускай.
Мне велели здесь убраться.
Убраться здесь?
Где вы были?
- Мы вас ждем.
- Правда?
Да, звонил завхоз.
Сказал, что вам срочно нужно убрать
номер 2333.
- 2333?
- Да, давайте,
я вам помогу с этой штукой.
- Тяжелая, да?
- Да, она такая.
Знаете, вам бы сюда мотор.
Эй! Проснись и пой!
Эй, помните меня?
Я - человек, который...
Эй!
Слушайте...
Это просто смешно. Дотти!
Эй, послушайте!
Мне нужно вас отсюда увести, потому
что здесь будет...
Здесь будет... свадьба.
Это была горничная. Я от нее избавился.
Батюшки!
Давай-ка я ей займусь.
У меня богатый опыт с
женщинами без чувств.
Эй, шеф...
Уж если ты идешь в люди, то
идешь куда следует.
Она же из четырехмоторного класса.
Эй, Дотти! Хватит спать!
Я не нужна в 2333. Я должна как можно
быстрее убраться именно здесь.
Слушайте, нам сейчас не до уборки.
Вернитесь попозже, ладно?
Идите пересчитайте простыни.
Эй, просыпайся, дорогуша!
Скажи "привет" дядюшке Буллетсу.
От этого никакой пользы.
Попрошу принести кофе.
Эй, шеф, не хочу лезть в твою
частную жизнь...
...но нас уже ждет седая,
грозовая даль.
Примите заказ.
И с каждой минутой она
все седее и седее.
Это 2305. Пришлите мне кофе, хорошо?
Чтобы шестерым хватило!
- Так спать хочется.
- Это 8-часовая сводка?
Хорошо, Ньюарк, большое спасибо.
Ньюарк говорит, к западу от Чикаго
сильный шторм.
Нам пора бежать. Как вы себя чувствуете,
мисс Блучер?
Вот те раз.
Поднимай ее.
- Еще немного шоковой терапии.
- Нет, не надо!
Вот так, давайте, выпейте еще кофе.
А, снова эта горничная. Похоже,
придется сказать ей пару ласковых.
Слушайте, мисс Половая Тряпка...
А, Дик...
Что это такое, Марв?
Горничная сказала, что ты не дал
ей здесь убрать.
Ты же знаешь, что...
Вот оно что!
- Привет, Дик.
- Дик...
Я еще ночью заподозрил
что-то неладное...
...но я не пошел на поводу у сомнений.
Что с ней случилось?
- Доза великовата.
- Доза?!
Нет, таблетка снотворного, что ты
вчера дал.
Кто она такая?
А, простите. Мисс Блучер.
Подними ее.
Мисс Блучер, позвольте представить вам
мистера Хиберта. Он - управляющий.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Дик, я понимаю, что это
выглядит необычно...
Ради бога, только давай без всех этих
объяснений. Я же не идиот.
Ну, теперь то, когда ты здесь, Дик...
...и всем все понятно...
...мы побежали.
Нам через час вылетать
в Калифорнию...
О, нет, ни за что.
Вы останетесь тут, оба!
Я не дам спихнуть на меня
женщину без сознания.
Вы не уйдете, пока она не уйдет с вами.
Не переживайте обо мне.
Я в полном... полном поря...
- Вот, опять...
- Ради бога, только не засыпайте.
- Я в порядке.
- Слушайте, мисс Блучер...
...куда ребятам вас отвезти?
С ними, в Калифорнию.
Ну конечно!
- О, нет.
- Мы не можем.
Нет, нет, это невозможно.
Я хочу уехать из города,
далеко-далеко...
Марв, ты понимаешь. После прошлой ночи.
Ты был великолепен.
Да, да, я так понимаю, вы хотите
уехать и начать все с чистого листа?
- С чистого листа.
- Да, с чистого листа.
Заберите меня с собой.
Ты должен ее куда-то отвезти.
Мне все равно куда, главное -
увези ее из отеля.
Это свадьба.
Я уберу в другой комнате.
Давай, Марв, пошли.
Мы не можем просто уйти и оставить
ее в таком состоянии.
Но нам пора!
Впусти их, Буллетс и задержи,
пока я не подойду.
- Хорошо.
- И если они захотят сюда войти...
...скажем, что комната временно
закрыта.
Эй, может, я смогу невесту поцеловать?
- Где ее одежда?
- У нее нет одежды.
Что?
Нет. Она явилась вчера вот в таком виде.
Но она не может так уйти.
Возможно, у меня найдется что-нибудь.
Подержи.
- Думаешь, это подойдет?
- Должно подойти.
Смотрите, мисс Блучер...
Сконцентрируйтесь. Вы сможете
стоять без поддержки?
- Конечно.
- Прекрасно.
Входите. Вы, должно быть, органист?
Хотите размяться?
Садитесь. Сыграйте нам что-нибудь.
Нам придется ее одеть.
Тут есть комната, где мы с
мамой можем освежиться?
Наверно, это за той дверью, родная.
Просим нас извинить.
О, нет, боюсь, что не там.
Нет, нет, только не там.
Эта комната временно закрыта.
Знаешь, а эта невеста - та еще куколка.
Рыженькая, зовут Джорджия.
Выходит за солдата. Мамаша по уши влезла
в долги, чтобы оплатить свадьбу.
Представляешь, никто из них ни разу
не был в таком роскошном отеле.
Вниз?
- Вот, возьмите это.
- Хорошо, сэр.
Посади ее в угол.
Вы вроде собирались ехать вниз,
или вы передумали?
Да, сэр.
Минуточку.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Счет пожалуйста. 2303.
- Да, сэр.
Мистер Бенсон, ваш счет.
Разбудите ее, когда вернетесь в Нью-Йорк,
а потом отвезите туда, куда она скажет.
Хорошо.
Эй, где это мы?
Это Ньюарк. Слушайте, я дал...
В смысле, я дал этому таксисту 10 баксов,
чтобы он отвез вас, куда пожелаете.
- Нет-нет, такси не может меня так...
- Мисс Блучер, смотрите...
Вы что-то сказали насчет поездки с нами
в Калифорнию.
- Простите, но это невозможно.
- Марв, возьмите меня с собой.
Есть множество способов туда добраться.
Вы можете полететь обычным рейсом,
поехать на поезде, на автобусе...
Почему бы вам не поплыть на корабле
через Панамский канал?
Нет, я не могу добраться туда иным
способом, потому что у меня нету денег.
- Конечно, я потом вам отдам.
- Деньги тут ни при чем.
Это грузовой самолет и нам не положено
брать с собой пассажиров.
Но должен же быть способ.
Прошу, Марв, мне нужно уехать из города,
хотя бы на время.
Ну, высадите меня на полпути.
Простите, никаких пассажиров.
У нас новые правила.
- Доброе утро, Джек.
- Я думал, вы хотели вылететь пораньше.
- Да, мы тоже.
- Слегка задержались в отеле.
Боюсь, что из-за меня.
- Как?
- Джек, это мисс Блучер.
Это Джек Сэмюэлс, наш фрахтовый агент.
- Здравствуйте.
- Я не дал вам поспать?
Неа. Просто для меня слегка рановато.
Так, давайте уже отправляться.
Что там с грузом, Джек?
Отлично, отлично.
Я нашел еще 1000 фунтов.
Журналы, скрепки и
немного живых лобстеров.
- Лобстеров я еще не погрузил.
- Почему?
Потому что в контракте сказано - как
только лобстеры погружены...
...надо лететь, несмотря ни на что.
Что с погодой на западе?
Если потеряем этот груз, бизнесу
конец. Так что мы летим.
"Письмо должно дойти".
Лучше бы мы везли почту.
Я бы тогда сортировал ее не спеша...
...вместо того, чтобы сидеть у штурвала
и вглядываться в тучи.
Тебе придется как-то нагнать время.
Этот гроб должен быть на кладбище
"Сад бессмертия"...
...завтра к 10 утра.
У Шимпанзе завтра
открытие шоу.
Мы обязались доставить его в срок
и в добром здравии.
Так и сделаем, не переживай.
Так, вы грузите лобстеров.
А я заполню полетный лист.
- Мисс Блучер летит с нами.
- Да?
- Да, оформи ее как члена экипажа.
- Спасибо, Марв.
До Чикаго.
Буллетс скажет, когда мы будем
готовы взлетать.
Скажи, Марв... Как акционер "Пейн Эйр",
могу я спросить...
Снимаю вопрос.
У тебя деньги на топливо?
Конечно, разумеется.
Держи стольник.
- Спасибо.
- Эй, Буллетс.
- Когда выйдешь к самолету...
- Мистер Бейкер!
- Мистер Бейкер!
- Прости, шеф, старые друзья.
Привет! Рад, что вы успели. Я уже
начал беспокоиться.
Да уж, мы боялись, что
опоздаем, мистер Бейкер.
Да, мы так волновались, мистер Бейкер.
Рад, что вы успели, миссис Гудрич.
Можете звать меня
Джорджией, мистер Бейкер.
- Привет, Джорджия.
- У меня чувство, что мы старые друзья.
- Меня зовут Милт.
- Привет, Милт.
- Где самолет?
- Вон там.
Вот и он.
Он - тоже старый солдат. С солидным
послужным списком.
Ковшеобразные сиденья?
Про сиденья "Пейн Эйр" говорят, что это
самые удобные сиденья в авиации.
В них больно сидеть.
Нет, если сесть к тебе на коленки.
Вы совершенно правы.
А, Марв... Капитан Пейн, это мистер
и миссис Гудрич.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Миссис Гудрич - правда смешно звучит?
Молодожены?
Они поженились сегодня утром,
в отеле.
У вас медовый месяц?
Ну да... Думаю, можно так сказать,
да.
Эй, может, пойдете к самолету
и подождете возле него?
- Мы уже скоро взлетаем.
- Хорошо.
- Пошли, моя конфеточка.
- Хорошо, миленький.
Капитан Пейн, мы уверены, что это
будет чудесное путешествие.
Что она сказала?
Я продал им турне до
Калифорнии и обратно.
А, прекрасно.
Ты пойдешь и скажешь им...
Тише, тише, шеф,
у меня не было выбора.
Я потратился прошлой ночью. Спустил
почти все наши деньги на топливо.
Так вышло, что у этих ребят как раз
была сотня на медовый месяц.
- Вот я и...
- Вот ты и продал им билеты?
Да кто об этом узнает?
Знаешь, шеф, ты слишком тревожный.
Нужно быть проще. Не надо видеть
во всем проблемы.
Ты что, хочешь, чтобы
нам запретили летать?
Без топлива ты тоже никуда не полетишь.
Значит так, я пойду в диспетчерскую.
Веди себя хорошо, пока
меня не будет, ладно?
Или я лично отстраню тебя от полетов
с 10 тысяч футов.
- Принял, исполняю!
- Ай, заткнись.
Эй, парень!
- Подбросишь меня до диспетчерской?
- Хорошо.
Эй, мистер... Буллетс!
Идите сюда.
- У меня тут новые члены экипажа.
- А?
- У нас еще один пассажир.
- О, нет!
Пришел человек в поисках
самолета до Калифорнии, вот я...
Дотти, вы не понимаете.
Мы не возим пассажиров. Никогда!
А я-то думала, что вам нужны деньги.
Он вам заплатил?
Судя по всему, цена его
не волновала...
...поэтому я слегка зевнула для
затравки... И он дал мне $300.
Триста...
Ну... Мы... мы... мы делаем исключения.
В редких... случаях.
- Сажайте вашего пассажира в самолет.
- Один человек на посадку.
Мистер Каслон, ваш самолет подан.
Да, конечно, самолет.
Я покупаю сигареты.
- Буду через минуту.
- Прямо у выхода - "Пейн Эйрлайнз".
Где это ты был?
Я боялся ждать в зале ожидания.
Там ждет так много людей, поэтому
я жду здесь.
- Как я должна была об этом узнать?
- Я просто не подумал.
Знаешь, тебе пора начать думать.
Что с твоим лицом?
Когда я сбривал усы, моя рука, наверно,
слегка дернулась.
Хорошо, что у тебя не было бороды.
Ты мог себе горло порезать.
Мэй, по твоему, нам это нужно?
Не надо так нервничать, милый.
Все будет хорошо.
Почему мы должны лететь
по отдельности?
Я тебе сто раз говорила - так
будет безопаснее.
- Ты купил билет?
- Я лечу на грузовом
самолете, "Пейн Эйр".
Хорошая мысль.
Запомни, милый, не выходи из
самолета...
...и не упускай сумку из вида.
- Встретимся на месте.
- Хорошо, пока.
- Мэй, может, ты за ней присмотришь?
- О, нет, спасибо. Бери ты.
Если мне придется нести сумку, то
уж точно не эту!
Но как же я?
Ради бога, дорогой, возьми себя в руки
и хватит трястись.
Лучше садись в самолет, пока
в обморок не упал.
Увидимся в Бёрбанке.
- Мистер Каслон, поспешите!
- Нет-нет, я сам понесу.
Быстрее.
- Это мистер Каслон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Проводите его на место.
Сюда, сэр.
- Нет, нет, нет, я сам.
- Кто это?
- Еще один член экипажа.
- Марв о нем знает?
Нет. Это сюрприз.
Мы полетим до западного побережья
вот в этом?
Ну конечно, мистер Каслон. Это грузовое
судно. Вам понравится.
Это как плыть на трамповом судне,
как бы неофициально.
Мы скажем, когда будем пролетать
мимо красивых видов.
Если вам что-то понравится, мы спустимся
пониже.
- Нет, не стоит.
- Или не спустимся, как пожелаете.
- Это что, гроб?
- Где?
Вон там.
Ну, выглядит, как гроб.
- В нем кто-то есть?
- Я не смотрел.
- Хотите, откроем и убедимся?
- Спасибо, не надо.
Хорошо, проходите по салону,
мистер Каслон.
- Эта горилла не опасна?
- Джо - не горилла. Он - шимпанзе.
И, конечно, он вас не побеспокоит,
если вы не побеспокоите его.
Об этом не беспокойтесь!
Привет, Джо.
По-моему, он милый.
Вы нравитесь Джо.
Должен сказать, это большая редкость.
У него очень мало друзей.
- Все готово?
- Да.
Когда будешь грузить сига
в Чикаго, бери побольше льда.
- Надо доставить его в свежем виде.
- Хорошо.
Садитесь, пожалуйста и
пристегните ремни.
Мы вот-вот взлетаем.
Вот, капитан - здесь фрукты и сладости.
Давайте их Джо каждые несколько
часов, хорошо?
А еще в пакете есть сигары.
Давайте ему по одной после каждого
приема пищи.
- Он их ест, или курит?
- Он их курит.
- Ну, до свидания, капитан.
- До свидания.
- Дай ему руку, Джек.
- Сюда, отец.
Передавайте привет
акционерам в Бёрбанке.
Пока.
Эй, познакомьтесь с моим другом.
Джо, это Марв.
Здравствуйте.
Вот, возьмите.
Обязательно пристегнитесь, хорошо?
Думаю, на время взлета вам лучше
пересесть в другое сиденье.
Но мы с Милтикинсом поклялись никогда
не расставаться.
Но ремень недостаточно длинный, чтобы
обхватить вас обоих.
Ох...
Ты сможешь вернуться, когда мы
взлетим, куколка.
Я так не хочу слезать с твоих коленочек,
даже на секундочку.
- Прощай, миленький.
- Прощай, сладенькая.
Извините.
Пристегнулись? Спасибо.
- Вы кто такой?
- Я...
Я, я, я... Почему вы спрашиваете?
Мистер Пейн, это мистер Каслон.
Мистер Каслон, это наш капитан и
президент, мистер Пейн.
- Могу я отойти на 5 минут,
чтобы ты не...
- Слушай, шеф, шеф...
От четверых пассажиров проблем
не больше, чем от троих.
Простая математика.
А у Каслона есть 300 веских причин,
чтобы взять его с собой.
- Понимаешь, шеф, надо быть...
- Да-да, мне надо быть проще.
Думаю, будет куда проще, если они
побудут у меня.
Ладно, поехали.
Может, еще кого-то хотел бы взять?
Хорошо. От винта.
Ну как, все в порядке?
О, да. Просто изумительно.
Я дала ему сигару и он сам ее закурил.
- Смотрите, а то укусит.
- Да ну, он почти человек.
Дать ему в другую руку стакан с виски и
он будет похож на знаменитость.
А я-то подумал, что самолет горит.
Лучше присядьте.
А может и нет.
- В чем дело, холодно?
- Ступни замерзли.
Думаю, это можно исправить.
Вы знаете, кто там внутри?
Да, мужчина по имени Гарри Сэлби.
Печально, правда?
Ну, это как посмотреть.
Если он не зря прожил свою жизнь,
то, думаю, все не так плохо.
А что надо делать,
чтобы это было не зря?
Много всего.
Работать, добиться положения,
стать успешным, вырастить детей.
- И вы так и делаете?
- Я пытаюсь.
Первый пункт, во всяком случае.
Согласно моему плану, я не смогу
содержать семью до 1954 года.
Вы будете делать все это по плану?
Я считаю, людям надо планировать
свою жизнь.
Но что, если вы влюбитесь раньше срока,
как та парочка?
Знаете, они мне сказали, что им не
хватало денег даже на...
...обручальное кольцо, но,
похоже, они счастливы.
О, сейчас - да. Но погодите, пока у них
не появятся дети, счета, которые...
...они не смогут оплатить.
Она захочет вещи, которые
он не сможет ей купить.
И вы считаете, что будете готовы ко
всему этому в 1954-м?
Подождите, вот купим 4-х моторный
самолет, тогда и заживем.
Я не понимаю, как вы можете быть
так уверены в будущем.
Мир полон хаоса и неопределенности,
в нем столько проблем.
В мире всегда были проблемы.
И они как-то решались.
Не вижу причин для паники.
Война на вас никак не повлияла, да?
Знаете, комплексов у меня не
прибавилось, если вы об этом.
Конечно, она отбросила
меня на несколько лет назад.
Но со мной не случилось ничего такого,
что не излечит миллион долларов.
Деньги ничего не лечат, Марв.
Не вздумайте в это верить. Если бы
они у вас были, вы бы это знали.
Вы правда думаете, что деньги
сделают вас счастливым?
За деньги я куплю 4-х моторный самолет.
И это сделает меня счастливым.
Замечательно.
Хотела бы я быть такой же
уверенной, как и вы.
Я никогда не могла составить план даже
на 5 минут. Не говоря о том...
...чтобы ему следовать.
Все что вам надо - это решить, куда вы
идете и чего хотите от жизни.
Как наш Джо.
Он хочет конфету.
Держи.
Ну давай, ешь.
Нет, Джо!
Дайте я попробую.
Держи, Джо.
Будешь скучать по мне после Чикаго?
Может, вам стоит побыть наедине?
Чикаго!
Мы пробудем тут примерно часа полтора.
Можете выйти, размять ноги, пообедать...
Нет, спасибо.
Что ж, прощай, Джо.
Надеюсь, ты не умрешь с голода, пока
доберешься до Калифорнии.
- Ну, до свидания.
- До свидания.
Спасибо, что подвезли.
Вы здорово меня выручили.
Куда мне послать одежду?
Наш адрес - "Пейн Эйрлайнз",
Бёрбанк, Калифорния.
Но это не к спеху.
- До свидания, Буллетс.
- Пока.
Мисс Блучер.
Что вы будете делать?
Просто останетесь в Чикаго?
Ну... Я бы лучше поехала
в Калифорнию.
У меня там тетя живет и, я думаю,
она могла бы пустить меня к себе.
Понятно.
Купите себе сэндвич и
будьте тут к 4 часам.
О, Марв! Спасибо!
Я подумал, стоит взять ее с собой...
...чтобы она заботилась об обезьяне.
Похоже, она ему нравится.
Подождите, пожалуйста.
- Банк закрывается в 3:15.
- Мне нужно увидеть мистера Бернса.
Я - Диана Диллвуд.
- Но я не знаю...
- И я спешу.
Погодите минуту, я узнаю.
- Входите, мисс Диллвуд.
- Спасибо.
Эй, шеф.
Погода неважная.
Думаешь, стоит переждать здесь,
пока получше не станет?
Рыба уже загружена...
...и то тело к вечеру должно быть в
Лос-Анджелесе, как и обезьяна.
Скажи мне, как совладелец "Пейн Эйр" -
тебя устраивает такой ответ?
Эй, парни, это ваш самолет?
Да.
- Только что из Нью-Йорка, верно?
- Точно.
С вами кто-то есть? Я имею в виду
пассажиров.
Нет, у нас маленький грузовой самолет.
Иногда люди, которые не хотят светиться,
пользуются грузовыми самолетами.
Я ищу блондинку примерно 28 лет и
мужчину в районе 40.
Он носит очки и усы.
Вы их видели?
Вы про блондинку примерно такого роста?
С изящной фигуркой?
- Да.
- Нет, не видел такую.
Да ты шутник.
Эй, эй, минуту. А зачем они вам?
Хищение, примерно 50.000 долларов.
- Дотти?
- Конечно нет.
Ты слышал - он сказал хищение.
Она без гроша в кармане.
Он сказал - мужчина с усами
и в очках.
Это мог быть тот тип, что
врезал тебе в отеле.
Это могут быть еще 40 миллионов
человек.
Мистер Бейкер!
Мистер Бейкер!
Мистер Бейкер и мистер Пейн!
Только взгляните!
Ну где вы еще видели такую красоту?
Ну надо же! Кольцо с бриллиантом,
около 3 фунтов, я бы сказал.
Мне его Дотти купила.
Просто потому, что я сказала,
что у меня его нет.
Ну разве она не душечка?
Привет, себе тоже подарок купила.
- Нравится?
- Да, конечно!
В плечах слегка мешковато...
...но у меня не было времени
на подгонку.
Я думал, у вас нету денег.
О, у меня была небольшая
заначка в Чикаго.
И я купила фруктов для Джо.
Ладно, друзья, давайте в самолет.
Пошли, мы опаздываем.
Шеф, ты знаешь, что бывает
с теми...
...кто помогает людям
скрываться от полиции?
Полиция смотрит на такие вещи
довольно критически.
Они называют нас
соучастниками преступлений.
Возьми на минутку.
Шеф, мы могли бы надеть на нее
парашют и сбросить за борт.
Джо нехорошо.
Это из-за высоты.
Мы пытаемся облететь грозу
поверху.
Я думал о той ситуации, в которую вы
попали в Нью-Йорке.
Правда?
Конечно, вы мне почти ничего о ней
не рассказали.
Вы рассказали мне, как провинциалка
приезжает в большой город...
Ага.
Видимо, я ошибся?
Это было не совсем так, как
вы подумали.
Но, может, убегая, вы совершаете ошибку?
Знаете, иногда лучше набраться храбрости
и разобраться с проблемой.
Не в этот раз.
Мне пришлось убежать, Марв.
Пришлось, да?
Это было все, что я могла сделать.
Иначе я...
Я могла оказаться в западне, быть может,
до конца моей жизни.
С вами уже случалось нечто подобное?
Ну, так далеко это не заходило.
Вы думаете... Вы думаете...
Быть может, когда-нибудь я
смогу вам об этом рассказать.
После того, как все уладится.
Похоже, мне лучше вернуться в
кабину и помочь Буллетсу.
Мы на 14.000. Мы не можем ее перелететь.
Кроме того, пора экономить горючее.
Обезьяне плохо.
С чего это ей плохо?
Ей не надо управлять этой скороваркой.
Я взял.
Пока тебя не было,
я говорил с Канзас-Сити.
Сообщают, что видимость -
500 футов и одна миля.
Знаешь, я как раз думал - к черту
Канзас-Сити, давай лучше в Талсу.
А хватит ли нам горючего?
Ну, по такой погоде нам проще лететь
в Талсу.
Да и копы в Канзас-Сити могут
поджидать мисс Блучер.
Откуда нам знать, что они ее ищут?
Этот сыщик в Чикаго не летчика искал.
Это ничего не доказывает.
Давай, возьми свой компьютер и скажи,
что у нас там с топливом.
Радио Канзас-Сити, это NC551. Прием.
Когда ты решаешь приударить, тебя не
остановить, правда, Марв?
Радио Канзас-Сити, это NC551.
А, Марв?
Мы сейчас прилично льда нахватаем.
Надеюсь, мы дотянем до Талсы.
Мы должны быть поблизости от Шанута.
Попробуй их вызвать.
Радио Шанута, это NC551. Как слышите?
NC551, это радио Шанута...
Антенна накрылась.
Надо было маму слушать.
Она хотела, чтобы я стал дантистом.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, нам лучше найти
просвет и приземлиться...
...пока у нас достаточно топлива,
чтобы сесть.
Возьми управление.
Держись этого курса.
Я скажу пассажирам.
Толкни им речь про рядовую посадку
и что не о чем волноваться.
Пока никаких просветов.
Взял.
Джо, не надо! Нет!
Так ли я мечтал умереть?
Пристегнутым к этой адской машине,
рядом с гориллами и трупами...
Если я умру, то умру, сидя на
твоих коленочках.
- Мы не умрем.
- Надеюсь, что нет.
Мы и пожениться толком не успели.
Горючего не хватит даже чтобы
твой галстук почистить.
Мы не можем больше лететь в этой каше.
Надо будет спускаться сквозь нее.
Придется рискнуть.
- Сейчас?
- Сейчас.
Спустились до 2000 футов.
Что-нибудь видишь?
Возможно, впереди есть просвет.
Кажется, я вижу свет.
Это земля, шеф.
И, похоже, что плоская.
Спустись еще немного и мы
выйдем из облаков.
Думаю, здесь получится.
Как по мне, места маловато.
Попробуй выпустить ракету.
- Надеюсь, грязь не слишком глубокая.
- Скоро узнаем.
- Выпускай шасси.
- Выпускаю.
Если бы не твоя блондинка, мы бы уже
сидели в Канзас-Сити...
...и ели бы гамбургер с кофе.
В будущем, если у нас есть будущее,
волочиться за юбками лучше мне.
Шасси выпущено и зафиксировано, смесь
богатая, давление высокое, зеленый свет.
Вижу колесо... я думаю.
Вижу колесо... похоже.
Окей, закрылки до конца.
Закрылки до конца.
Выключай!
Я пришел к выводу, что в эти игры
лучше играть молодым.
Я слишком стар, чтобы быть
отважным авиатором.
Да, это была ужасная посадка.
Ужасная? Что значит ужасная? Это
было прекрасно - мы живы!
Ладно, пошли глянем, выжил ли
кто-то еще.
Все в порядке?
В порядке.
- Дотти?
- Отлично. Хорошая работа, Марв.
А что там с Джо?
Мистер Каслон?
Мистер Каслон!
Потерял кого-то из экипажа?
Вот его сумка. Он должен быть
где-то здесь.
Вы, ребята, посидите тут, а мы...
Любимый, кажется, твою конфеточку
сейчас стошнит.
Эй, Буллетс, открой дверь, тут надо
проветрить.
Каслон?
Думаете, он мог заползти к мистеру
Сэлби?
- Уверены, что в порядке?
- Полностью.
Посидите тут, нам надо
осмотреться снаружи.
Ты не думаешь, что он выпрыгнул?
Надеюсь, что нет. А то еще
деньги назад потребует.
Где мы? Выпустите меня!
С дороги!
Эй, погоди-ка!
Я хотел вам сказать - лестницы нету.
Некоторые люди просто
не рождены для полетов.
Я люблю тебя!
Идите все под крыло.
Похоже, все цело!
- Я положу ее сюда.
- Нет, я возьму... Я лучше с собой...
Возможно, придется далеко идти.
- Пойдемте.
- Минуту.
Примерно 50?
49. Но это когда сухая и без одежды.
Эй, там!
- Вы все целы?
- Да, мы целы.
Вы на самолете прилетели?
Да, были проблемы.
Так и подумал. Было чувство, что вы
крышу у дома снесли, когда садились.
Мой дом вон там.
Вам лучшей пойти ко мне,
не стоять же под дождем.
Кстати, а где мы?
Сорок миль к северу от Талсы, если по
прямой. По птичьи, так сказать.
Никакие птицы в такую ночь не полетят.
Если у них есть хоть немного ума...
...они пойдут пешком.
Вот эти люди с самолета, Элла.
Это моя жена, миссис Ракнелл.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Входите, переоденетесь в сухое
и отведаете горяченького.
У нас от ужина много всего осталось.
Ужин - какое прекрасное слово.
- Ням-ням, конфеточка?
- Ага, ням-ням.
- Иностранцы?
- Нет, молодожены.
Не стой там, Мэтт, входи.
- Входите все.
- Да-да, вверх по лестнице.
Ерунда, не обращайте внимания на грязь.
Входите, дети, скорее. Скорее.
Входите.
Надеюсь, у вас есть телефон,
мистер Ракнелл?
Я должен сообщить о посадке в Талсу.
- Это здесь.
- Спасибо.
Отлично.
- Кто-то говорит.
- Не вешайте. Что они говорят?
Мы всегда подслушиваем.
У нас около 10 семей на этой линии.
Она, вроде как, общественная.
Мужчина говорит о боли в спине.
- Серьезно?
- Да.
- Говорит, что стало хуже.
- А, Джад Тавис. Дайте-ка мне.
Джад?
Это Мэтт Ракнелл.
Положи трубку, ладно?
Мне нужно сделать важный звонок.
Да какая разница, ты все равно
скоро услышишь.
- Он ваш.
- Спасибо.
Так вышло, что клетка с ним оказалась
в нашем самолете.
Конечно, это не совсем обезьяна.
Он примат.
Шимпанзе, если быть точным.
- Они родом из Африки.
- А где это?
Ну... Летишь в Южную Америку до
Натала...
...потом через океан до острова
Вознесения, а оттуда в Дакар.
Или, если у тебя 4-х моторный самолет, то
можно полететь по большой дуге.
О чем он говорит? Где находится
Африка?
Это за океаном.
Что-то вас здесь много.
Уже пора спать.
Поцелуйте мамулю на ночь и в кровать.
Вот именно. Быстрее, в очередь,
встаньте в очередь.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Ну-ка...
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мэтт, я возьму Полин.
- Пап.
- Что такое?
Он хочет знать, можно ли посмотреть на
шимпанзе, о котором вы рассказывали.
Конечно, разумеется. С утра пораньше
и покажу.
Барнабас, знаешь что, мы покажем тебе,
как он курит сигару.
У вас замечательная семья,
мистер Ракнелл.
Она будет замечательной, когда
я закончу.
Мы только начали.
- У меня есть семья.
- Правда?
- У меня два мальчика и малышка.
- Прекрасно.
Может, вы хотите подержать Полин,
пока я мою посуду?
Думаю, можно.
Извините.
Давай, Марта. Марта!
Пора за работу.
Схожу, взгляну на погоду.
Вроде бы быстро проясняется.
Завтра погода должна быть летной.
Думаете, получится у вас взлететь
с моего поля?
Оно довольно короткое.
До утра сложно сказать.
Вы уверены насчет ветра?
Ветер дует оттуда каждое утро.
Почти.
Первым делом я возьму грузовик и
поеду в Талсу за топливом.
Да, нам надо будет оттащить самолет
на твердую поверхность.
- У вас есть трактор?
- Нет. Никогда не мог его себе позволить.
Ни у кого поблизости его нет.
Кроме тех чероки вверх по дороге.
У них такой красавец.
Просто огромный.
Думаете, удастся их уговорить
пригнать его сюда? Мы им заплатим.
Я не думаю, что их интересуют
всякие ценности.
У них денег больше, чем
они могут потратить.
Вся их земля усыпана
нефтяными скважинами.
Но я заеду к ним по пути в город.
Посмотрю, может, смогу уговорить.
Отлично, отлично. Спасибо.
Надеюсь, у нас с Милти будет 10 детей.
Прямо как у вас, миссис Ракнелл.
Я не удивлюсь, если вы и на этом
не остановитесь.
С такой большой семьей вы, наверно,
ужасно заняты.
Конечно, но я не против.
Я не знаю, чем еще может
заниматься женщина...
...кроме как помогать мужу и
воспитывать детей.
Вы, наверное, очень счастливая?
Что? Да, думаю, что так.
- Замечательно.
- А вы счастливы, мисс Блучер?
Думаю, я сама толком не знаю.
Вы когда-нибудь думали
о замужестве?
- Да, но это не так просто.
- А что в этом сложного?
Ну, это ответственное решение... Я...
Как вы смогли решиться на такое?
Если на такое нужно решаться, значит,
у вас не тот мужчина.
Я сразу поняла, что Милт - тот самый.
С первого взгляда?
Ну... С первого поцелуя.
Я не знаю, как можно
понять это по поцелую.
Я целовала кое-кого, но
никогда не получала ответа.
Обязательно получите, как
только поцелуете кого надо.
Неужели?
Простите, хотите потанцевать?
Мне надо пойти проверить самолет.
Я пойду с вами. Возможно, я смогу
как-то помочь.
Ладно, хорошо.
Что ж, вроде бы, все в порядке.
Нам здорово повезло.
Это больше, чем удача, Марв.
Вы - замечательный пилот.
В данном случае это, скорее, удача.
За самолетами надо много ухаживать, да?
Надо заботиться о своем самолете...
...или кто-то другой будет
заботиться о твоей вдове.
Но ведь вы бы не стали заботиться
о чьей то вдове?
Нет-нет, это такая поговорка в ВВС.
- На чем вы летали? На бомбардировщиках?
- Нет, я летал на нем.
Через горы - из Индии в Китай.
Не знаю. Видимо, я полюбил
эту старушку.
Поэтому, когда война закончилась,
я ее купил.
Я не знала, что вы сентиментальны, Марв.
Думаю, не сентиментальнее других.
Только по отношению к самолетам?
Просто, о самолетах я знаю больше,
чем о чем-либо еще.
Как с ними обращаться.
Чего от них ждать.
И вы не знаете, как...
Марв...
О, Марв...
Марв, ты - тот.
О, да.
Я хотел это сделать с того момента, как
увидел тебя, сходящей с самолета...
...в Чикаго, в тех смешных ботинках.
Правда? Как здорово.
Ох, но я испортила твой чудесный
график. Тот, который до 1954 года.
Конечно испортила. И мне это нравится.
Ну, у меня теперь тоже
возникнут некоторые сложности.
Да... так оно и есть, правда?
Не хочешь мне рассказать?
Не сегодня, Марв. Пожалуйста,
только не сегодня.
Мистер Пейн.
Мистер Пейн. Мистер Пейн, мне нужно
срочно с вами поговорить.
- Вы о чем?
- Я хочу сказать нечто
чрезвычайно важное.
Простите нас, мисс.
- Это очень важно.
- Одну секунду.
- Слушай, Дотти...
- Мне все равно пора возвращаться.
Я знаю, но как же быть
со сложностями?
- Мистер Пейн, прошу!
- Подождите. Просто подождите.
Нет никакого смысла говорить
о чем-то...
...о чем я пока не готова сказать...
...пока я не пойму, что пора об
этом сказать.
Увидимся утром. Спокойной ночи, Марв.
Спокойной ночи.
Мистер Пейн, я дальше не полечу.
Я не могу.
Я знаю, это было неприятно.
Я - презренная, дрянная,
подлая скотина.
Так, что с вами стряслось,
мистер Каслон?
Я всегда был слабовольным и эгоистичным.
И так было всю жизнь.
Теперь я это вижу.
Да о чем это вы, в конце концов?
Пойдемте со мной, мистер Пейн,
попробую вам объяснить.
Я был презренным... Я был дрянью.
Я был помощником кассира в компании
"Етернал Фанутин Пен".
Это было так плохо?
Но сегодня, подержав
малышку в руках, я все понял.
Это напомнило мне о моей семье,
моей жене, Гарриет.
Мы были женаты 25 лет, мистер Пейн...
...но я забыл обо всем этом -
о долге, репутации...
Так, минуточку, минуточку.
Одну минуту.
Вы скажете мне, куда мы идем?
За этой дверью лежат $50.000,
принадлежащих фирме.
Я - вор, мистер Пейн.
Вор и растратчик.
Меня зовут не Каслон, я - Чалмерс.
Вы, должно быть, тот, кого
в Чикаго искала полиция.
- О, я презренный...
- Презренный, дрянной тип.
Да, но они ищут двух человек -
мужчину и женщину.
Я сбежал с Мэй, моей секретаршей.
Она едет другим путем.
Она, случайно, не блондинка?
Да. Мэй их тех женщин, с которыми
легко спутаться...
Вот я и спутался. Но теперь
я многое понял.
- Сегодня, когда я держал малышку.
- Да-да, я знаю.
Утром я еду с Ракнеллом в Талсу...
...и лечу первым же самолетом на восток.
Что ж, я рад, что вы так поступаете,
мистер Каслон. То есть, Чалмерс.
Да... Это верный поступок.
А теперь, прошу меня простить...
Я хочу остаться охранять деньги.
Ваши деньги в безопасности.
Самолет заперт.
Вы не против, если я останусь и
присмотрю за ним?
Да хоть на всю ночь,
если вам хочется.
Алло, оператор, я хочу позвонить
в Нью-Йорк.
Отель "Хэмпшир Хаус".
Мне нужен ночной управляющий,
мистер Дик Хиберт.
Правильно.
Порядок.
Скоро "Пейн Эйр" будет снова в строю.
Да я не особенно-то и спешу
в этот строй.
Эй, ты не слишком весел сегодня, шеф.
Да весел я, очень даже.
Каждый раз, когда я думаю о том,
как лед тает вокруг этой рыбы...
...а обезьяна опаздывает на шоу...
...а усопший мистер Сэлби
опаздывает на свои похороны...
...у меня чувство, что я
умру от смеха.
Но я этого не делаю, потому что боюсь,
что люди не так поймут.
Не похоже, чтобы ты волновался о таком
пустяке, как банкротство.
Есть что-то еще, так ведь, Марв?
Где тот ветер, что вы обещали?
Странная штука.
Он уже должен быть здесь.
А что с индейцами и их трактором?
Они тоже должны уже здесь быть.
Кстати, пока не забыл...
Вот сдача с денег за топливо.
Нет-нет-нет, оставьте себе.
Мы должны вам гораздо больше.
Вы столько для нас сделали.
Не надо платить мне за
помощь попавшим в беду людям.
- Это было от чистого сердца.
- Хорошо. Большое спасибо.
Эй! А ну прочь оттуда!
- Как твоя спина, Джад?
- Всю ночь не давала спать.
Такая сырость, меня будто бы
ножом вот сюда кто-то колет.
Доброе утро. Я хотела прийти сюда
пораньше, но я только проснулась.
Я сто лет уже так хорошо не спала.
Похоже, грузовые авиаперевозки
мне по душе.
Здорово.
- Привет.
- Когда он будет курить сигару?
- Ты обещала нам.
- Скоро.
Привет, Джо.
Что случилось, Марв?
Почему вы решили, что что-то случилось?
Мисс Блучер.
Все-таки, что-то случилось, я права?
Возможно, если вы как следует
сосредоточитесь...
...то сами все поймете.
Да брось ты.
Похоже, он звонил в Нью-Йорк.
Говорил со своим другом из отеля.
Хотел узнать имя девушки...
...что жила той ночью в соседнем номере.
Только она была не в своем номере, а
провела ночь у него.
Видимо, ее новоиспеченный муженек был
в ее номере...
...а она от него сбежала.
Оказалось, что эта девушка считается
самой богатой сиротой в мире.
У нее 80 миллионов долларов,
по фамилии Диллвуд.
О, она путалась с десятками мужчин.
Да ты тот еще сплетник.
Да, я такой.
Знаешь, этот телефон лучше радио...
Я собиралась тебе об этом сказать, но я
хотела сделать это по-своему.
Чтобы ты понял.
О, я все понял, не беспокойся.
Тебя зовут Ди Ди Диллвуд Бенсон.
Ты замужем и сбежала от мужа.
Я не совсем замужем.
Сразу после свадьбы я поняла, что
совершила ошибку, поэтому убежала.
- Генри для меня ничего не значит.
- Тогда зачем ты за него вышла?
Потому что я запуталась, сбилась с толку
и не знала, чего я хочу.
Но теперь я знаю. Я люблю тебя, Марв.
Видимо, ты уже говорила это не раз?
Не так, как я говорю это тебе сейчас.
Да брось. А это ты сколько раз говорила?
Я совершила много ошибок, но
в этот раз все не так.
Поверь мне.
Я скажу тебе, во что я верю.
Я верю, что ты - распущенная,
избалованная девчонка...
...которая привыкла получать все, что
хочет, когда хочет...
...и не важно, как сильно
это ранит других.
В таком случае, мне лучше не
лететь с вами в Калифорнию.
- Я могу кого-нибудь ранить.
- Думаю, мы справимся и без тебя.
80 миллионов баксов?
Можно мне с вами в Талсу,
мистер Ракнелл?
Ну конечно, как только здесь управимся.
Я подожду вас в машине.
Мистер Ракнелл, скажите им - пусть
подгонят трактор к хвосту самолета.
Хорошо.
Похоже, есть небольшое препятствие.
Они хотят посмотреть, как шимпанзе
курит сигару.
Я им пообещал.
Только так можно было уговорить
их пригнать трактор.
Хорошо.
Но, чтобы не терять время,
лучше сперва отбуксировать
самолет на твердую поверхность.
Тогда они смогут любоваться обезьяной,
а мы будем готовиться к полету.
Я спрошу.
Они не согласны. Нет сигары - нет
трактора. С ними сложно договориться.
Ладно. Ладно, давайте уже с этим
покончим.
Дай мне сигары, Буллетс.
- Доброе утро, господа.
- Сюда.
Встаньте там, так будет лучше
видно.
Итак, друзья, это единственная обезьяна
в мире, которая курит сигары.
Ладно, Джо.
Его зовут Джо.
Джо, держи сигару.
Бери.
Ты бы... Не...
Ты не хочешь сигару, Джо?
Прошу.
Эй, Кинг-Конг, кури сигару.
Кури, люди ждут.
Эта старая мартышка не умеет курить.
Джо, пожалуйста.
Эй, погодите минуту.
Минуту. Он у нас скоро закурит.
Обождите минуту, он закурит.
Вот. Просто дело это небыстрое.
Вот так. Вот, бери, Джо.
Давайте... Давайте покурим, а?
Хорошо, успокойся. Успокойся, Джо.
Так, Джо, я вот что сделаю.
Я сам ее прикурю.
Так ему будет попроще. Вот так.
Держи. Держи, Джо. Вот так.
Ты знаешь как. Я знаю, что ты знаешь.
Смотри. Это очень прос...
Очень просто.
Очень про...
Покури.
Возьми, Джо. Вот так.
Покури ради мамочки.
Значит, без меня справитесь?
Ладно, скажи им, куда поставить трактор.
Позовите тех двоих.
Позовите тех двоих.
НА ЭТОМ УЧАСТКЕ "ПЕЙН ЭЙР" ПОСТРОИТ
СОВРЕМЕННЫЙ СТАЛЬНОЙ АНГАР
ГОЛЛИВУД КОМЕДИЯ
ШИМПАНЗЕ КАСТАНГА
ГЛУБОКОВОДНЫЙ ГРОТ ПЬЕРА
СВЕЖАЯ РЫБА С ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
- Привет, Нил.
- Рад тебя видеть, Марв.
- Кёрли.
- Несладко тебе пришлось?
О, мы чудесно слетали.
Авиация - это что-то с чем-то.
Значит, вон там ждет внушительная
стая стервятников.
Нам лучше с ними не сталкиваться.
Сначала нам надо покушанькать.
Мы уже так давно завтря'ли...
Слушай... Буллетс, с этого
момента в "Пейн Эйр"...
...у нас будут завтрак, обед и ужин,
согласен?
- Ладно, ладно.
- Ладно.
Боже мой!
Нет, это все из-за высоты.
Нам пришлось подняться повыше.
Вы обещали доставить его вовремя, живым
и здоровым. Чего о нем не скажешь.
Просто пришлите счет.
И мы возлагаем ответственность
на "Пейн Эйр". Ясно я выражаюсь?
- Просто пришлите счет.
- Пришлем, мистер Пейн. Пришлем.
- Это конец "Пейн Эйр"?
- Нет, не конец.
Так, а что с другим самолетом?
Разве Тед и Эдди не доставили
груз из Мехико?
Да.
Ну вот, деньги за этот груз
помогут нам удержаться на плаву.
У нас нет...
Что случилось?
Знаешь то кладбище с подветренного
конца полосы в Хермосии?
Там был приземный туман.
Они сшибли памятник.
- Ребята не пострадали?
- Легко отделались.
- А что с самолетом?
- В щепки.
Итак, я весь день размышлял
над ситуацией...
Как я ни считал, все сводится к тому,
что "Пейн Эйр" - без двух минут банкрот.
Просто череда неудач, вот и все.
Но мы выберемся. Возможно, это будет
непросто, но мы справимся.
Знаешь... Тебе хорошо, Марв, ты холост.
Но у меня двое детей.
А у Эдди - жена.
Да, да, я знаю.
Нам без денег совсем никак.
Поэтому сегодня...
Нам с Эдди поступило предложение и...
Ты хочешь сказать, вы продали свою долю?
Да, как ты узнал?
Потому что я свою тоже продал.
Сегодня днем.
Я тоже.
Стоп, кому нужны наши акции?
Кто-то сбежал из психушки?
Одна богатая дамочка. Говорит, ей
интересны грузовые авиаперевозки.
- Где этот адрес?
- Это в Бель-Эйр.
Ей это так с рук не сойдет.
Но с этим уже ничего не поделать, Марв.
Она уже купила акции.
Я просто не понимаю, Диана.
Просто не понимаю.
Вы повторяетесь.
Марта, эти комментарии неуместны.
Это мой дом, а ты больше
не мой муж, ура!
Поэтому я буду комментировать
все, что захочу.
Прошу, миссис Татвайлер.
Мы проделали такой путь...
...не для того, чтобы вы с Ральфом
снова стали ругаться.
Мы приехали поговорить с Дианой.
Диана, когда позвонил твой адвокат
и сказал, что ты хочешь
аннулировать брак...
...я просто не мог этого допустить.
Как... Что люди подумают?
Не могли бы мы, хотя бы,
немного попробовать?
Это блажь, Диана. На самом деле, ты
никогда не знала, чего хочешь.
Теперь знаю.
Впервые за всю свою жизнь
я знаю, чего я хочу.
Только... он не хочет меня.
Он?
Как? Это же невозможно...
Тебя не было только два дня.
А сколько для этого, по твоему, надо?
Диана, ты уверена, что это
окончательное решение?
Отлично.
Но ты растоптала нечто особенное, не дав
раскрыться ему во всем великолепии.
Ну... Не переживай. Оно прорастет
где-нибудь еще.
Прощай, Генри.
Спасибо.
Марта... Марта, ты же не...
Нет, это вряд ли.
Марта, что мне делать?
Я знаю, что мы с Марвом созданы
друг для друга...
...но... его ужасно трудно
убедить.
Если я хорошо тебя знаю, ты
что-нибудь, да придумаешь.
Но давай обсудим это утром, родная.
Прими снотворное и поспи.
Ты, наверно, устала до смерти.
- Но вам туда нельзя!
- Мне нужна мисс Диллвуд!
Но вам нельзя! Миссис Татвайлер,
он просто вошел...
Привет, Марв.
Все хорошо, Марта.
Мне надо с тобой поговорить.
Я рада тебя видеть, Марв. Я думала,
что, быть может...
Я хочу знать, зачем ты купила
"Пейн Эйр"?
Ну... Я не то, чтобы купила...
Я просто вложила в нее деньги.
Достаточно, чтобы получить над ней
контроль!
Я подумала, что так мы сможем
купить новое оборудование...
...и прочее... И тогда "Пейн Эйр"
станет большой авиакомпанией...
...и все заработают много денег...
...и тогда никому не придется ждать 1954
года, чтобы жениться.
А кто хочет жениться?
Ну... Я подумала, что мы могли бы...
После того, как аннулируют мой брак.
А, ясно, вот так просто.
И, как президент "Пейн Эйр", ты сможешь
позволить себе жену. Даже меня.
Так вот, у меня для тебя новости.
Я - не президент "Пейн Эйр".
Я ухожу в отставку прямо сейчас.
- Ну будь таким упрямым, Марв.
- Я не собираюсь работать на женщин.
- Я люблю тебя.
- Знаешь, ты можешь...
Ты - первый, кого я полюбила.
Ты можешь найти кого-нибудь
другого на мое место.
И ты любишь меня, даже если
не хочешь в этом сознаться.
Знаешь, на свете полно разорившихся
пилотов, которые с...
Которые...
Ты - тот самый.
Ты любишь меня, правда, Марв?
Стоп, минутку.
Почему у меня рядом с тобой
рассудок теряется?
В голове туман, мысли скачут.
Иди сюда, садись на кровать и слушай.
- Да, Марв.
- Сиди тут.
Так вот, я не то, чтобы не ценю то, что
ты пытаешься сделать. Я...
Что? Ты все еще принимаешь снотворное?
Разве ты не знаешь,
что оно тебе во вред?
Поскольку теперь "Пейн Эйрлайн" твоя,
если я останусь...
Эй, послушай на меня...
Я сказал, что если останусь,
это все равно, как если бы ты
просто давала мне деньги.
А я не собираюсь жить на
иждивении у женщины.
Если мои дети захотят мороженого...
...им придется прийти за деньгами
ко мне, а не к матери.
Эй! Эй! Ты слышала, что я сказал?
- Мороженое от отца.
- Да.
Поэтому нам с тобой лучше просто
обо всем забыть!
Прости, но все должно быть именно так.
Это ясно?
Так это вы!
- Кто? Я?
- Это он.
А, ты о том, кого упомянула Ди Ди?
- Да, это он.
- Видимо, я - это он.
Но и вы - тоже он.
У нас с вами был нерешенный вопрос
и я как раз настроен его решить.
Только не начинайте, я не собираюсь
вам докучать.
Говорить ничего не придется.
Хорошо.
Если вы настаиваете...
Вы - точно он.
Доброе утро, Марв.
Прости, что задержал.
Надо было помочь провернуть
одно дельце.
Ну и как?
Ладно, ладно. Пошли.
Есть мысли, куда мы летим?
Или я слишком любопытный?
Говорят, у ООН скоро будет своя авиация.
Мы могли бы присоединиться.
Я слышал, в Нью-Джерси
продают С-47 по дешевке.
Думал, может, нам вернуться туда, купить
его и начать заново?
И чем мы за него будем платить?
Этого я пока не придумал.
Уверен, что хочешь остаться со мной?
Уверен ли я?
А кто еще будет следить, чтобы ты
не падал духом?
Хорошо.
Взгляни на этот "Констеллейшн".
В Нью-Йорк собрался.
Ты когда-нибудь видел что-то
более желанное, чем он?
Нет, думаю, 4-х моторный
самолет - одно из...
...самых прекрасных
творений на свете.
Только взгляни на эту птичку.
Кажется, будто ей так здорово, что она
решила прокричать об этом на весь мир.
10.000 лошадок рвутся в бой,
заглушая своим ржанием все вокруг.
Видимо, глупо ревновать к самолету,
но я ревную.
Ты ушел вчера от меня.
Воспользовался моим
беспомощным состоянием.
У меня было еще столько доводов.
Да. У меня тоже.
Что ж, как бы там ни было,
только одно имеет значение.
Любит ли кто-то кого-то, или кто-то
кого-то не любит. Видимо, так.
Ну, все не так просто.
Некоторые вещи просто недосягаемы,
не важно, как сильно ты их хочешь.
Как этот "Конни".
Его не так сложно достать.
Посмотри повнимательнее.
ПЕЙН ЭЙР
Эй, минуточку!
Я знаю. Ты не хочешь
работать на женщину.
Ну, так тебе и не придется.
Ты будешь полноправным владельцем.
Кроме того, я буду занята дома.
Надеюсь, как миссис Ракнелл.
Никто не будет любить этот самолет
так, как ты...
...или ухаживать за ним так, как ты.
Так, я говорил тебе вчера, что творится
со мной, когда ты оказываешься рядом.
Я знаю - в голове туман, ты теряешь
рассудок. Я тоже. Что в этом плохого?
Эй, шеф, "Пейн Эйр" готовится взлетать,
нам надо подать полетный лист.
Мы садимся где-нибудь?
Видимо, нет.
КОНЕЦ
Перевод и субтитры -
Сароян.
Ты должен быть счастлив.
Мне можешь поверить.
Покуда ты счастлив.
Открыты все двери.
Покуда ты счастлив.
Минуют потери.
 

////////////////////////////