Охара Сёскэ-сан (1949 год). Фразы и цитаты из фильма

Ohara Shôsuke-san (1949)

Все фразы и цитаты

 ОХАРА СЁСКЭ-САН
ЕСЛИ ПУТНИК СПРОСИТ "ГДЕ ДОМ СУГИМОТО?",
НИКТО В ДЕРЕВНЕ НЕ СМОЖЕТ СРАЗУ ОТВЕТИТЬ
НО ЕСЛИ ОН СКАЖЕТ
"ГДЕ ЖИВЁТ ОХАРА СЁСКЭ-САН?"...
...ЛЮБОЙ ТУТ ЖЕ ПОКАЖЕТ ЕМУ ДОРОГУ
САХЭЙТА СУГИМОТО
Доброе утро.
Поднеси им выпить.
Чувствуйте себя, как дома.
Чем я сегодня могу вам помочь?
Благодаря вашей щедрости,
мы купили бейсбольную форму.
Можно попросить вас надеть?
- Чтобы играть в бейсбол?
- Нет!
- Мы хотим сфотографироваться.
- А, понятно.
У нас сегодня будет матч.
Вы придете посмотреть?
Прийти в форме и только смотреть?
Я буду выглядеть глупо.
Тогда, может быть, сыграете?
Конечно. С удовольствием.
Эй, он ещё не вышел из ванной?
Посмотри.
Он закончил.
Он вышел из ванной.
Чего вы хотите?
Купите нам снаряжение для бейсбола.
Бейсбол? Это опасно.
Выберите другую игру.
И я куплю вам снаряжение.
Придумайте что-нибудь другое.
Ну, идите.
Охара Сёскэ-сан
Почему он разорился?
Потому что любит осла,
любит сакэ и лесть.
Вот так он и разорился!
Мотто-мо да! Мотто-мо да!
Хозяин, привезли швейные машины,
которые вы купили.
Да?
- Хорошие машины.
- Да. Спасибо вам.
Когда вы начнете?
- Сегодня.
- Сегодня?
Значит, скоро у нас будут
новые рубашки и плащи?
Да, и платья для вашей жены.
Она пришла.
Вандефул!
Она учит нас шить.
Это господин, который
подарил нам швейные машины.
Очень рада с вами познакомиться.
Меня зовут Маргарет Наката.
Я так много слышала о вашей щедрости.
На этот раз вы купили
женщинам швейные машины.
Большое вам спасибо.
Выражаю вам благодарность
от лица всех женщин.
Что-то ещё?
Все понимают...
... что жизнь в деревне
нуждается в модернизации.
- Швейные машины улучшат обстановку.
- Желаю успеха.
Одежда станет простой, красивой...
... и подходящей для случая.
Люди много говорят об улучшении жизни...
... но все эти слова потрачены впустую.
Деревня всё ещё отстает от времени.
Вы правы.
В этом смысле, ваше пожертвование
заслуживает всяческого уважения.
Я понял.
Пожалуйста...
- Да.
- Прошу меня простить.
Онобу, неси обед.
Простите, конечно, сейчас обеденное время...
... но можете обо мне не беспокоиться.
"Обеденное время,
но можете не беспокоиться"
О чем это она?
Думаю, она хочет,
чтобы мы угостили её обедом.
Она хотела это внушить.
Ты так думаешь?
Она именно это имела в виду.
Действительно.
Простите.
Вы позволите на два слова?
Простите, мне надо идти.
Располагайтесь. Будьте как дома.
Конечно. Всего доброго.
Я просто хотела познакомиться с хозяйкой.
Очень рада вас видеть, Хозяйка.
Меня зовут Маргарет Наката.
Благодарю за сотрудничество.
Я очень много о вас слышала.
Говорят, вы хорошо готовите.
Я завидую тем, кто живет в деревне.
Здесь так спокойно, свежий воздух...
... и много вкусной еды.
Точно хочет получить обед.
Я сейчас принесу вам обед.
Эй, дети!
Что вам нужно на дереве?
Слезайте!
Мы хотим набрать вишен!
Какие ещё вишни? Это опасно!
Вы можете упасть на камень,
и разбиться насмерть.
Слезайте немедленно!
Я куплю вам снаряжение для бейсбола.
- Правда?
- Правда. Давайте-давайте.
Не жмите на педаль слишком сильно.
У вас напряжены ноги.
Строчка должна быть ровной.
Сделай поаккуратнее.
Как неряшливо!
Сколько раз вам говорить?
У вас руки не тем местом вставлены.
Хозяйка, вы так быстро учитесь.
Вы просто гений!
День за днем...
... этот шум убивает меня.
Онобу!
Зачем делать это по утрам?
Но я не могу заниматься этим,
когда ты не спишь.
"Не делай это, не делай то..."
Всё время одно и то же.
Так и есть.
Ты шьешь одни тряпки.
пусть тряпки...
... но этот шум.
Может найти другое место?
Спрошу настоятеля храма.
Хозяин.
РОСТОВЩИК КОННО
Сегодня же день выплаты.
- Скажи, что меня нет.
- Но я сказала, что вы дома.
Уже сказала?
- Скажи, что я сплю.
- Я сказала, что вы встали.
Очень плохо.
Пусть подождет во флигеле.
Оказывается, сегодня срок.
Онобу, я ухожу.
Не заставляйте меня повторять.
Нужно аккуратнее!
Тренируйтесь сами.
Модернизация в ваших руках.
Если есть вопросы, подойдите и спросите.
Проходите.
У тебя что-то осталось?
Что "что-то"?
Сама знаешь, деньги.
Откуда?
Ты всё у меня забрал.
Но ты сказала, что у тебя нет,
а на самом деле были.
Я не говорила.
Правда, совсем ничего?
- Правда.
- Это плохо.
Иногда я думаю, кто ты такой.
Кто я такой? Посмотри, вот это я.
Когда тебя просят, ты даешь деньги.
Даешь деньги другим,
а сам не можешь отдать долг.
Но я обещал им помочь.
Раз сказал, надо сделать.
Но это случалось столько много раз.
Ты потратил кучу денег.
Что в этом плохого?
Лучше тратить свои деньги, чем чужие.
Да. Ладно...
Принеси ростовщику сакэ.
Да уж...
Я собрался уходить...
... но куда?
Спасибо, что подождали.
Муж сейчас немного занят.
- Выпейте немного.
- Нет, благодарю.
Ладно, спасибо.
Но это же...
Что чай, что сакэ, разница небольшая.
Но в прошлый раз я сильно напился.
Не беспокойтесь об этом.
Чувствуйте себя как дома.
Беги-беги!
Это же "хоум-ран"! Беги!
Простите, пожалуйста.
Вот поешьте, пока ждете.
Я принесу ещё сакэ.
Не беспокойтесь!
Хозяйка, не надо больше сакэ!
Сегодня я должен непременно выиграть.
Нет, я так просто не сдамся.
Я не могу выплатить долг...
... но нужно хотя бы заплатить проценты.
Вот так.
Я знаю этот трюк. Я вас перехитрю.
Вы угодите в мою ловушку.
- Принеси ещё сакэ.
- Оно греется.
Вам не удастся меня заманить.
Ах, вот как?
Ходите.
А что вы на это скажете?
Здравствуйте, Хозяюшка.
Твой Охара Сёскэ вернулся.
Спасибо вам, Преподобный.
- Мне не в первой.
- Дорогой, иди протрезвись.
Тебя же человек ждет.
Как всё это неприятно.
Он ещё не ушел?
Преподобный, сыграем ещё партию.
Я сегодня должен
во что бы то ни стало выиграть.
Здесь я на своей территории.
Сыграем.
Преподобный.
Он всё ещё здесь.
Я не отпущу вас пока
не выиграю, и не получу кредит.
Эй...
Принеси сакэ.
Нет, спасибо. Я больше не могу.
Я уже много выпил.
Нужно сделать всё
в современном городском стиле.
Ни на минуту не забывайте об элегантности.
Даже если это простой фартук...
... он должен быть элегантным.
Работайте элегантно, но мощно.
Мне достаточно.
Мне неудобно вас беспокоить...
... но это касается моей дочери Орицу.
- А, речь об Орицу?
- Да.
Я её помню. Что случилось?
Как вы знаете,
она сбежала в город с мужчиной.
Я ездил, чтобы её вернуть.
Я так же посылал к ней людей.
Но она не хочет возвращаться.
Я не знаю, что делать.
Вы хотите выдать её
замуж за того мужчину?
Нет-нет!
Это ужасный человек.
Я должен, во что бы то ни стало
вернуть её домой.
- Вы хотите, чтобы я её привез?
- Вот именно, помогите, пожалуйста.
Ещё один проситель.
Он опять согласится.
Но теперь просителей приходит меньше.
Это потому, что мы стали беднее.
Эй! Онобу!
Я ухожу.
Опять согласился.
ЖИЛОЙ ДОМ РАКУРАКУСО
Я понимаю всё, что вы мне сказали...
... однако, Сёскэ-сан...
Простите, я вас назвала, Сёскэ-сан.
Это же означает "пьяница"?
Можете звать меня Сёскэ-сан.
Спасибо, что приехали,
но прошу оставить меня в покое.
Мне совершенно нечего делать в деревне.
Просто отец хочет, чтобы я была при нём.
Я к нему не вернусь.
Лучше я поеду в Токио.
И что ты будешь делать в Токио?
Заработаю себе состояние.
Вы слишком чистый, чтобы делать деньги.
Вы не спекулируете.
Сейчас без этого не прожить.
Если зарабатываешь на черном рынке,
можно пить целыми днями...
... и не терять в деньгах.
Если вам интересно,
могу подбросить вам работку.
Нет, спасибо.
Значит, ты не хочешь возвращаться?
Нет.
Но всё равно спасибо.
Ты помнишь?
Наконец-то вернулся!
Где ты был?
Не суетись.
Мне пришлось его уговаривать.
Комиссионные.
Этот человек уходит.
Проводи его.
Всего доброго.
Прощайте. Передайте привет папе.
Не хочется, чтобы вы
считали меня подкаблучником.
Я был бы рад,
если бы вы забрали её к отцу!
Ты хочешь её бросить?
Вовсе нет. Я её люблю.
Но мне противно жить, как жиголо.
Действительно.
Поэтому, если бы вы
забрали Орицу с собой...
... я смог бы стать независимым.
Но ты можешь стать независимым,
и живя с ней.
Это непросто.
Придется ждать подходящего случая.
Какого случая?
Вот как? Ребенок?
Женщина может быть глупой,
но женщина не может...
- Поэтому я всё терплю.
- Молодец!
Я не смог вернуть Орицу отцу,
но я лучше узнал тебя.
Я не зря потратил время.
Счет.
Собираешься платить? Вот умник!
- Но я не могу пить бесплатно.
- Я плачу. Дай счет мне
Действительно.
В другой раз я угощу тебя.
Большое спасибо.
Какая неожиданность!
Я не знала, что вы танцуете.
Я бы раньше вас сюда пригласила.
Простите мне моё невежество.
Я здесь впервые.
Могу я вас пригласить?
Нет, я не могу танцевать.
Любой может. Идемте!
Я не знал, что вы любите танцевать.
На самом деле, не люблю.
Это замечательно, что вам понравилось.
Давайте откроем танцевальную
студию у вас в деревне.
- Молодые люди в этом нуждаются.
- Тогда займитесь этим, Ёсида-сан.
Отдыхайте, пожалуйста.
Сколько раз мы были сватами?
Надо подумать...
Двадцать семь раз.
Правда? Как мне всё это надоело.
- Давай, в следующий раз откажемся.
- Нельзя.
У нас уважаемая в деревне семья.
Уважаемая?
Она имеет древнюю историю.
Люди поклоняются символам.
Большое вам спасибо.
Устраиваете пир?
Да, они всех приглашают.
У отца невесты процветающий бизнес.
Сами мы мало едим, хотим угостить вас.
Разрешите мне, как распорядителю
праздника, первому сказать речь.
Спасибо всем, что приехали издалека.
Сейчас мы начинаем праздник.
Простите за скромное угощение.
Надеюсь, вы потерпите.
А теперь угощайтесь и развлекайтесь.
Как я уже сказал, в наше
время всем приходится терпеть.
Съешьте кусочек пирога.
Кофе можно попросить добавки.
Фурута! Оюта!
Чего изволите?
Вам не кажется, что чего-то не хватает?
Да, будто чего-то забыли.
Точно. И я так чувствую.
Давайте вместе выпьем.
Я брала у тебя деньги.
Ты потерпишь ещё немного?
Конечно, они мне сейчас не нужны.
Не беспокойтесь.
Если я продам своё праздничное
кимоно, сколько за него дадут?
Кимоно сейчас немного стоит.
Вы уже продали пару штук,
но получили мало.
Вы решили его продать?
Такая тишина, будто очаг погас.
Особенно во время дождя.
Я скучаю по старым временам.
Тогда каждый день был праздник.
Да.
Когда я вышла замуж, у нас каждый день
было много гостей с утра до полуночи.
Как в большом ресторане.
Было много служанок.
И жители деревни помогали.
Был большой запас вина.
САХЭЙТА СУГИМОТО, 2-Й КЛАСС
Дядя, ты знаешь дзюдо?
КОМАНДА ДЗЮДО
Дядя, ты танцевать умеешь?
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
Нет, я не танцую.
Мы были у вас дома.
Мы вас везде искали.
Зачем?
- Я пришел к вам с просьбой.
- Хорошо. Заходите.
Если вы не против, давайте
поговорим в ресторане.
Идем.
Ну, так в чем дело?
На самом деле, это по поводу
предстоящих выборов главы деревни.
Говорят, вы хотите баллотироваться.
Это правда?
Не знаю.
Да?
Вот как?
- Даже если вас попросят?
- Я не стану.
Понятно. В этом весь вопрос.
Я хотел попросить.
- Хотите меня убедить?
- Нет!
Я сам собираюсь баллотироваться.
Вы?
Зачем вам вся эта суета?
Мне все друзья порекомендовали.
Прежде главой деревни
всегда были пожилые люди.
У них не хватало энергии,
чтобы выполнять эту работу.
А вы молодой и энергичный?
Да. Прошу меня поддержать.
Одну минутку!
- Вы уходите?
- Нет. Прошу прощения.
Сестрица, больше
выпивку не приносите.
Он известный пьяница.
Нельзя, чтобы он напился.
- У меня есть неоплаченные счета?
- Немного. Заплатите потом.
Тогда этот стол запишите на мой счет.
Не позволяйте платить Ёсида.
Спасибо. У Ёсида-сана
не очень хороший кредит.
Правда? Принесите ещё сакэ.
Вот и я.
Я готов вас выслушать.
Я хочу стать главой деревни...
... поскольку жизнь в деревне...
... всё ещё очень отсталая.
Я должен что-то сделать.
Понятно.
Принесите ещё.
- Всё в порядке. Принесите.
- Не надо.
Не скромничайте.
Поэтому...
Поэтому...
На чем я остановился?
"Жизнь в нашей деревне..."
"... всё ещё очень отсталая"
Вы должны что-то сделать, поэтому...?
Поэтому я решил
баллотироваться на выборы.
Если я стану главой деревни...
... в первую очередь я
займусь модернизацией деревни.
Я устрою в деревне танцы
и театральные постановки.
Нужны не только развлечения.
Например, нужен детский сад,
чтобы воспитывать детей.
Нужны амбулатории.
Этим я займусь в первую очередь.
А ещё надо обеспечивать
деревню электричеством.
Это в первую очередь.
Значит, у вас всё в первую очередь?!
А что потом?
Хорошо, выпейте, и постарайтесь ещё раз...
Сестрица, больше не надо.
Я много не пью.
Ничего страшного.
Если вы не будете, выпью я.
Принесите сакэ. У меня ещё жажда.
Дорогой... Дорогой.
Просыпайся.
К тебе пришли жители деревни.
Опять пришли денег просить?
Он не может себе это позволить.
Пока не просите.
Мы не за деньгами.
Хотим, чтобы он баллотировался
на выборах главы деревни.
Правда? Это хорошо.
Хотя он и потерял богатство...
... однако он из уважаемого дома,
который заслуживает такой чести.
Мы тоже так считаем.
Хотим непременно его убедить.
Вы правы.
Надеюсь, у вас получится.
Что вас привело ко мне сегодня?
Глава деревни нездоров,
он собирается подать в отставку.
Мы пришли, чтобы просить вас
стать следующим главой деревни.
- Меня?
- Да.
Боюсь, я не заслуживаю такой чести.
Не говорите так!
Ваш отец и дед были главами деревни.
У вас очень уважаемая семья.
- Главное - не род, а характер.
- Вы правы!
Но человека с сильным характером нет.
Ёсида-сан выдвинул свою кандидатуру...
... но он просто заигрывает с молодежью.
Он обещает создать в
деревне танцевальную студию.
Он учит их пошлым танцам.
Что будет, если он возглавит деревню?
Я не считаю, что танцы это страшно,
но они могут испортить молодежь.
Это верно. Если он станет главой,
крестьяне превратятся в танцоров.
Вы из уважаемой семьи.
Пожалуйста, будьте главой деревни.
- Эй! Принеси людям выпить.
- Нет-нет.
Давайте.
- Хозяйка, у нас осталось сакэ?
- Сходи купи!
- Это надо отпраздновать.
- Поспеши!
Преподобный!
Наш Хозяин станет главой деревни!
- Он пойдет на выборы?
- Уговорите его, чтобы он согласился!
Пользуясь этой возможностью,
я хочу вам кое-что сказать.
Ёсида-сан сказал мне, что пойдет на выборы.
Он попросил меня о помощи, и я согласился.
Он не смог меня купить.
Я чист перед вами.
Если главой деревни...
... должен быть один из нас,
я рекомендую Преподобного.
Что скажете, Преподобный?
Будете главой деревни?
Нет. Это для меня
слишком большое бремя.
Вы говорили,
что стало мало пожертвований.
Теперь в храме не так много работы.
Но всё-таки...
Отлично! Раз вы согласны,
я должен вам кое-что сказать.
Ёсида-сан попросил меня выступить
за него с речью. Я согласился.
Вы должны меня понять.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЁСИДА!
ЗА ЁСИДА!
ДЗИРОМАСА ЁСИДА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЁСИДА!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПРЕПОДОБНОГО!
ЗА ПРЕПОДОБНОГО!
Обязанность священника -
не только читать сутры...
... и отпевать умерших в храме.
Я буду работать ради живых,
которых в деревне 4200.
Я много лет молился душам ваших предков.
Мой долг также - служить их потомкам.
Я новичок в политике,
но у меня есть рвение и честь...
... чтобы выполнять задачи
представителя народа.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЗИРОМАСА ЁСИДА!
Зеленые горы и зеленые поля...
... мягкий климат во все времена года.
Природа благословила нашу деревню.
И всё же...
... ей недостает современной культуры.
Есть много того, что можно улучшить.
Сегодня, господин Дзиромаса Ёсида
хочет стать главой деревни...
... поскольку он считает, что должен
модернизировать нашу деревню...
... и привнести в неё культуру.
Иными словами, ему больно
смотреть, как наша деревня...
... пребывает в отсталости,
и лишена культурных ценностей.
Я правильно говорю?
Совершенно верно.
В первую очередь,
он модернизирует нашу деревню.
Он устроит танцевальную студию
и театральные постановки.
Что ещё?
В первую очередь,
он построит амбулаторию и детский сад.
И в первую очередь,
он хочет электрифицировать деревню.
Я правильно сказал?
И ещё в первую очередь...
Больше ничего нет "в первую очередь".
Это всё, что он хочет
сделать в первую очередь.
Он всё сделает в первую очередь.
"Сделаем всё в первую очередь"
это девиз его предвыборной кампании.
Вы обещаете нам
"Сделаем всё в первую очередь"
Надеюсь, вы выполните свой девиз...
... когда станете главой деревни.
= 1085 ГОЛОСОВ ЗА ЁСИДА =
ИЗБРАН ГЛАВОЙ ДЕРЕВНИ
Ёсида-сан прислал меня,
чтобы поблагодарить вас.
Поздравляю.
В знак благодарности,
он устраивает сегодня праздник.
Будем рады вас видеть.
Прошу прощения.
Я согласился выступить с речью,
но больше ничего не обещал.
Я не приду.
Прошу вас, измените своё решение.
Нет. Мы собираемся здесь
чествовать Преподобного.
Вот как?
Что же, прошу прощения.
Что-то преподобный задерживается.
Начнем праздник без него?
Поздравляю!
Вы выставили меня дураком.
Заставили меня пойти
на выборы и проиграть.
Но вы выиграли.
Ёсида победил незаконными методами.
Давайте отпразднуем.
Только не сейчас.
Отправьте осла домой.
Я знал, что вы сюда придете.
Я не удивлен.
Ростовщики должны быть умными.
- Можете поиграть в Го.
- Теперь это не имеет смысла.
Мой долг слишком велик.
Итак, Конно-сан.
Что я могу сделать?
Раз вы так честны со мной,
я не стану требовать у вас уплаты.
А если я дам вам ещё время?
Даже в этом случае я всё
равно не смогу заплатить.
Не пугайте меня!
Я несу за вас ответственность!
Я понимаю.
У меня есть идея.
Не знаю, сколько они стоят...
... но у меня есть сокровища,
завещанные отцом.
Бессмысленно хранить их в кладовке.
Я их продам.
Те самые сокровища?
Они подтверждают престиж семьи...
... но сегодня престиж никому не нужен.
Есть ещё кое-что, что мы не используем.
Их тоже следует продать.
Не знаю даже, что сказать.
Вы знаете, я человек робкий.
Не давайте слабину, когда я принял решение.
Мне станет стыдно.
Хороший ростовщик не должен быть мягким.
Вы правы...
ДУШИ ПРЕДКОВ КЛАНА СУГИМОТО
В любом случае придется
избавляться от хлама.
Значит, я для вас старый хлам?
Вы решили от меня избавиться.
Да, я просто хлам!
Я не тебя имел в виду.
Нет, вы же меня увольняете!
Ты неверно меня поняла.
Ты же её сын, что ты скажешь?
Ты меня понимаешь?
Как ты можешь?
Я служила ещё его отцу.
Я всё в этом доме знаю.
Я надеялась, что умру в этом доме.
Это так жестоко!
Просто вышвырнуть меня на улицу!
Неужели вы забыли?
В детстве вы были таким слабеньким.
Очень часто болели.
В школе над вам все издевались.
Вы забыли, как я вас защищала от ребят?
Когда повзрослели, то постоянно
влюблялись в разных гейш.
Всё время старались скрыть это от отца.
Сорили деньгами...
... пили с самого утра...
... бездельничали,
как тот Сёскэ-сан из песни.
Понятно, почему вы потеряли все деньги!
- Мама, хватит!
- Нет, я должна всё сказать.
- Я должна была однажды ему всё сказать!
- Мама!
Пусть говорит.
Она всё знает.
Она правильно говорит.
Вы обанкротились,
но вы сами на это напросились.
Бедная Хозяйка!
Осэки!
Я бы так хотела, чтобы ты осталась с нами!
И мой муж тоже.
Однако...
Хозяйка...
- Я не вовремя?
- Проходите.
Старушка Осэки только что отчитывала меня.
Вот как?
Да, бабуля, пришло время...
Вы выставляете ваши сокровища на аукцион.
Я обсудил это с жителями деревни.
Нам не по карману дорогие
предметы искусства...
... но есть покупатели на горшки и миски.
Мы хотели бы, чтобы они остались в деревне.
Хорошо.
Мне будет приятно, если ими станут
пользоваться местные жители.
Если передать их торговцам,
то они попадут в незнакомые руки.
Берите всё, что хотите.
Мы не можем забрать это бесплатно.
Мы всё обсудили, и приняли решение.
Устройте в деревне аукцион на вещи
с вашим фамильным гербом.
Да, я вас понимаю.
Я должен был передать
это всё жителям деревни...
... в знак благодарности...
... но я доверю это всё Преподобному.
Угости их сакэ.
Осторожно! Это хрупкое!
Брат!
Ты нашел мужа?
Да.
Я нашел его, и поразился.
И что он?
Опять пьет.
Она разорился и всё потерял.
Чего теперь пить?
Мне кажется, я понимаю, почему он пьет.
Мне самой невыносимо слышать эти крики.
Они убивают меня.
Я это понимаю...
... но он не пьет в одиночестве.
Он пьет в ресторане с гейшами.
Я отчитал его, но он меня не послушал.
Думаю, тебе ради своего же
блага, следует уйти от него.
Эй-я....
Бандай-сан в Аидзу...
... это гора-сокровище.
Любуется на себя в зеркале озера.
Как хороша.
Охара Сёскэ-сан.
Почему же ты разорился?
Ты утром спал, ты утром пил,
ты утром ванну принимал.
Вот так ты и разорился.
Мотто-мо-да! Мотто-мо-да!
Эй-я....
В эти глухие места...
... быстро не дойти.
Если бы у меня были крылья...
... я бы туда долетел.
Охара Сёскэ-сан.
Почему же ты разорился?
Ты вкусно ел, ты просто пел,
и на повозке разъезжал.
Вот так ты и разорился.
Мотто-мо-да! Мотто-мо-да!
Вот это пир!
Аукцион закончился.
Благодарю за всё.
Вы пейте с нами.
Кстати, а мне что-то осталось?
Да, книги и осел.
Они ваши.
Можно поговорить наедине?
Не знаю, должен ли я вам это говорить...
... но вашу жену увез с собой её брат.
Вот оно что...
Значит, я и жену потерял?
Она была такая добрая.
Благодарю за то, что пришли.
Как вы знаете, я всё продал,
и расплатился с долгами.
Остались только эти книги.
Я уже все их прочел.
Это легкое чтиво.
Вы можете в дождливые дни
развлечься и почитать их.
Некоторые из них довольно занятные.
Как, например, вот эта.
ПОВЕСТЬ ОБ ОХАРА СЁСКЭ
Хочу подарить вам на память.
Это последнее, что у меня осталось.
Забирайте.
"Дураки напиваются,
а идиоты ни капли не берут в рот"
Это точно!
Этот осел теперь ваш.
Любите его, и кормите хорошенько.
- Дядя, а можно на нем покататься?
- Да, конечно. Садись.
Бутылочка сакэ положила
горлышко на чайник.
Будто легла поспать.
Вот и я пойду посплю.
Кто там?
Кто там?
Ваше лицо мне не знакомо.
Мы раньше встречались?
Так вы воры? Я не знал.
Вы уж простите.
У меня ничего нет.
Нужно было раньше приходить.
Нам нет смысла драться.
Заходите.
Если будете слоняться по
деревне ночью, вас арестуют.
Оставайтесь здесь до утра.
Если бы вы пришли на пару дней раньше...
... то нашли бы, что можно украсть.
Выпейте со мной.
Давайте.
Вижу, у вас мало опыта в воровстве.
Да, это наше первое дело.
Вот оно что...
Это неудачное начало, простите.
Не смогли найти работу получше?
Нет! Извините!
Спекуляция, воровство...
Молодые люди совсем забыли о совести.
Этот мир сошел с ума.
Вы могли бы работать на шахте или в поле.
Если работать честно своими руками,
то можно себя прокормить.
Разве нет?
Я это прекрасно понимаю.
Я обращаюсь не к вам, а к себе самому.
Послушайте мою историю.
Моя семья принадлежала
к древнему знатному роду.
Я родился с серебряной ложкой во рту.
Но высокая репутация моего рода,
хранимая многие поколения...
... стала для меня бременем.
В былые времена это значило очень много...
... но всё изменилось.
И теперь это ничего не значит.
И это бремя всё ещё давит на мои плечи.
Я не могу стряхнуть его.
Я не могу возделывать землю.
Я не могу работать в конторе
за ничтожную зарплату.
Всё что я умею, это бездельничать и пить.
Так я и живу.
Я превратил себя в Охара Сёскэ.
Я выкинул состояние ради престижа.
В конце концов,
я потерял и деньги, и дом...
... и даже свою жену.
ОХАРА СЁСКЭ-САН, ПОЧЕМУ ТЫ РАЗОРИЛСЯ?
ТЫ УТРОМ СПАЛ, ТЫ УТРОМ ПИЛ,
ТЫ УТРОМ ВАННУ ПРИНИМАЛ.
ВОТ ТАК ТЫ И РАЗОРИЛСЯ.
Сахэйта Сугимото.
Эй, поспеши! А то опоздаем на поезд!
ОХАРА СЁСКЭ-САН
 

////////////////////////////