У стен Малапаги (1949 год). Фразы и цитаты из фильма

Mura di Malapaga, Le (1949)

Все фразы и цитаты

У СТЕН МАЛАПАГИ
Эй, Италия!
Эй, эй, откликнись!
Здесь еда на пару дней.
А там видно будет.
Не могу я есть. Зубы болят.
Сейчас мне не до тебя.
Сойдем на берег - разберемся.
Осторожно, скоро будем бросать якорь.
Берегись якорной цепи:
может не поздоровиться.
Значит, не надо еды? Ну ладно.
Эй, свет оставьте. Я уже три дня
в темноте, так и спятить недолго.
Ладно, держи.
Вот дерьмо!
- Ну что случилось?
- А то, что я хочу выйти.
Ты спятил?
Хочешь, чтобы нас обоих загребли?
Я больше не выдержу,
у меня зубы болят.
Ну, это не смертельно.
Я не могу больше сидеть в этой крысиной
норе, я хочу выйти и уладить это дело.
А если тебя там сцапают?
Тебе не зуб оттяпают, а голову.
Моя голова - моя забота.
Мы еще не рассчитались. Ты мне должен
вторую половину, как условились.
Выйти из порта легко, а вот чтобы
вернуться в порт, нужны документы.
Собирай чемодан.
Плевал я на чемодан.
Эй, постой, ты что, собираешься
выходить в таком виде? Иди умойся.
Там мыло есть.
Эй, как по-итальянски "зубной врач"?
Ничего, как-нибудь выкручусь...
"Дантиста"!
Бриллиантин высшего качества!
Гарантировано!
Лучше не найдёте!
Хотите обедать? Заходите!
Дантист? Это француз.
Я знаю одного, на Пьяза Корветто.
Он дорого берёт!
Я знаю одного, подешевле,
на Пьяза Сан Бернардо.
Замолчи! Я знаю что говорю!
Это рядом. Налево, потом направо.
Увидите табличку на двери.
У него зубы болят?
Да, проводи его к доктору Бенетти,
улица Сан-Бернардо.
Я говорю по-французски.
- Кроме шуток?
- Я родилась в Ницце.
- Он еще далеко, твой врач?
- Нет, совсем рядом.
Я кое-что понимаю в зубной боли.
Зубная боль - это сердечная боль. Правда.
Ну да, по моей физиономии видно.
Смотри куда идёшь, эй.
Месье. Вы говорите по-французски.
У меня есть кое-что интересное.
Посмотрите. Полотно! Прямиком из Англии.
Взгляните: новое, прочное.
Очень прочное! Не разорвёшь!
Контрабандный товар.
Только что прибыл.
Мне обязательно нужно продать его.
Отстань.
Оставь меня в покое.
Оставь его в покое!
Ты же видишь, у него зубы болят.
Пришли.
Это на четвертом этаже.
Да отцепись ты наконец.
У вас есть итальянские деньги?
Я могу оказать вам услугу.
- Ну что там у тебя?
- Тысяча пятьсот за две тысячи лир.
Сколько?
Тысяча пятьсот за две тысячи.
Официальный курс.
Официальный курс, говоришь...
До свидания, дружище!
Я вас здесь подожду.
- Прошу, синьор.
- Поторопитесь, мне больно.
Вы француз, месье?
Какое отношение это имеет
к зубной боли?
Откройте рот.
Вам нужно было обратиться раньше...
Раньше...
Без анестезии - 450 лир.
С анестезией - 800.
Хоть тысячу, только поторопитесь.
И не волнуйтесь - деньги у меня есть.
- Я вам доверяю.
- Берите.
Эта банкнота фальшивая.
Вот гад...
- У вас их много. Покажите другие.
- Есть-то есть. Да они все - близнецы.
И эта тоже.
Мне очень жаль, месье.
Но вы же не можете меня
оставить вот так...
- У меня есть французские деньги, пойдет?
- Ну, если вам очень больно... По курсу.
- Потеряли?
- Украли, сударь. Украли.
Но вы мне его вырвете - этот зуб.
И немедленно.
Месье!
Там, где я собираюсь провести ночь,
зубная боль ни к чему...
- Это нигде не приятно.
- Особенно в тюрьме.
- В тюрьме, я говорю.
От нее не отвертеться.
Тогда без анестезии.
Черт, ну и боль...
Мне уже лучше.
Ну что, все еще хочется в тюрьму?
Что-то не хочется вытаскивать из беды
такую рожу.
Возьмите, это на вечер,
если прихватит в камере.
Спасибо.
А теперь бы поесть чего-нибудь.
Прошу прощения месье.
- Ведь в тюрьме хорошо кормят?
- Вы слишком добры...
Не жуйте левой стороной.
Желаю удачи. Жаль, если вы будете
продолжать плохо думать о людях.
- Ты все еще здесь?
- Я вас ждала.
Ты знаешь типа,
который менял мне деньги?
Нет.
Он вытащил мой бумажник, а те деньги,
что он мне всучил, - фальшивые.
И у вас больше нет денег?
- Нет.
- Вы заявите в полицию?
- Отличная мысль.
- Ты знаешь, где участок?
- Знаю.
От такого аппетит разыгрывается.
А где вы будете ужинать, у вас же нет денег.
Где угодно, лишь бы даром.
Вот здесь. Мы пришли.
- Участок здесь?
- Да. На втором этаже.
- Ну, я пошел. Оставайся здесь.
- А если они вас не поймут?
Прекрасно поймут.
Ну, до свидания, дружок.
- Как тебя зовут?
- Чекина.
- А вас?
- Пьер.
- Пьер - это красиво.
- До свидания.
- Но вы же сейчас вернетесь.
- Но я буду не один. Ну, ступай.
- До свидания.
Что вам нужно?
Ну, начинается...
Кто-нибудь говорит по-французски?
Что?
Кто-нибудь говорит по-французски?
Француз?
Комиссар понимает по-французски.
Я хочу поговорить с комиссаром.
Комиссар занят. Придется подождать.
Он занят. Подождите здесь, пожалуйста...
Входите.
Входите!
- Куда поставить?
- Сюда. Там идет допрос.
Вино нельзя, нож тоже.
Арестованный. Нож. Нельзя.
Француз?
А если бы он это увидел,
у него аппетит бы пропал.
У меня бы не пропал.
Вам нравится итальянская кухня?
Пока не знаю.
Или нет: скорее я никогда не узнаю,
нравится ли мне итальянская кухня.
А что, у вас хорошо готовят?
Попробуйте. Это совсем рядом.
Ваш ресторан для меня - край света.
Как выйдете, поверните направо.
Слышь, папаша, у меня от ее подноса
аппетит разыгрался.
Пойду-ка я поем,
до того, как меня арестуют.
Денег у меня нет,
да это и не важно.
Чекина, ты что здесь делаешь?
Иди домой.
Иди!
- Это я. Я из-за вас проголодался.
- Тем лучше.
Не зарекайтесь!
Привет, Марта.
Это нелегко, знаешь ли.
Беги, Чекина!
Беги!
Благодарю вас, месье.
Если бы не вы, он бы ее схватил.
- А вы, кажется, не согласны.
- О нет!
- А кто это такой?
- Мой муж.
Это моя дочь. Он хочет ее забрать.
Но он ее не получит!
А, так малышка - ваша дочь!
- Да.
- Ну так все в порядке.
Так что вам подать?
У вас есть рубленые котлеты?
А вот драки не надо.
- Оставь.
- Я позову полицию!
А мне плевать!
Мне не в чем себя упрекнуть.
И ты это знаешь.
Что я знаю, так это то,
что я видеть тебя не могу.
Ты все еще моя жена,
и я тебя заставлю вернуть мне дочь!
Tы никогда ее не получишь.
Я ради нее пошла работать.
Я на все пойду ради нее.
Я не хочу, чтобы она видела,
как ты живешь!
И пусть я сдохну в нищете,
мне плевать!
Отстань, мне надо работать.
Да, здесь слишком много народу.
Но мы еще увидимся.
Убирайся, скотина.
Убирайся!
И запомни, что я тебя не боюсь.
Ты понял?
Эй, так ты принесешь мне что-нибудь?
Сволочь...
Марта, клиенты ждут!
Ну погоди, я тебе рожу поправлю!
Что за манеры!
Для тех, кто голоден...
Для бедных.
- А, ну вот, наконец дошло и до еды, так?
- Извините, месье.
- Вот. Ну так?
- Принесите мне провёрнутый бифштекс.
- Провёрнутый?
- Ну да. Мне зуб вырвали сегодня.
В Италию не приезжают
есть провёрнутое мясо.
- А ради чего приезжают в Италию?
- Ради много чего... Ради музыки.
А, ну да, музыка, женщины...
- Подайте...
- У меня нет денег.
Хотя бы немного, сын мой.
Главное - добрые намерения.
Намерений тоже нет.
Ну так что с бифштексом?
Сегодня говядины нет. Спагетти?
Эй! И красного вина!
Это то, что во Франции называют...
- Спирт?
- Нет.
- Марк?
- Да, марк.
- Хорошо.
- Дайте два.
- Два?
- О нет, месье.
- Почему мне нельзя выпить два?
Нет, можно, конечно.
Я не так поняла.
А теперь перейдём к серьезным вещам.
Давайте счёт!
Одни спагетти, рыба, отбивная,
граппа, виноград, бутылка вина.
- Полторы.
- Вторая почти не тронута.
Всего - тысяча двести пятьдесят.
- Двести пятьдесят?
- Нет, тысяча двести пятьдесят.
Ну да все равно.
Позови хозяина.
Заплатите мне.
У меня нет денег.
Да-да, это так.
Когда нет денег, в ресторан не ходят.
Верно. Поэтому позови хозяина.
- Он вызовет полицию.
- Надо уметь рисковать.
Вы надо мной шутите.
А что, похоже?
Почему вы пришли сюда?
Потому что я был голоден. Потому что
у меня украли бумажник и всучили мне
фальшивые деньги.
Потому что у меня не осталось...
Фальшивые деньги? Покажите.
- Не стоит, это точно.
- Все равно, покажите.
Ну если угодно...
Они настоящие.
Не надо мне милостыни.
- Что ты здесь делаешь?
- Пьер уже поел?
- Кто?
- Француз!
- Это я его сюда привела.
- Как это?
У него деньги кончились.
Ему вырвали зуб.
Иди-ка ты спать.
- Сдачу оставьте.
- Сервис включён.
- Мне они не нужны.
- Ваши деньги.
- Да не нужны они мне, говорю.
Цветок?
- Держите.
- Спасибо.
- О нет, это слишком много.
- Слишком много? Ну так
покончим с этим. Всем цветы!
Идите сюда.
Один для посудомойки.
Один девушкам. Держи. И один для хозяина.
А почему бы и нет?
Дай-ка еще один. Для меня.
И один для бабушки.
Ну вот. Теперь все хорошо пахнут.
Как на похоронах.
Подождите. Я вам налью стаканчик.
Да, всем спокойной ночи.
Да нет, он вас приглашает выпить с нами.
Вы не торопитесь?
Да нет... Не очень.
Ну так оставайтесь.
Ладно.
Спасибо, всего вам доброго.
Удачи!
Удачи всем!
Цветы, синьор?
Для той, кого вы ждёте.
Нет, ей цветы ни к чему!
Ещё стаканчик?
Вам не нравится?
- Каков француз!
- И он выпил два стакана граппы.
Вы не очень-то печальны
для женщины в беде.
Я редко об этом думаю.
- Хорошая мысль.
- А вы сами?
- Не знаю.
- Вы с корабля?
- Да. С корабля.
- А куда вы идёте?
- Смотря по обстоятельствам...
- Зависит от капитана?
- В этом путешествии командую я.
Не знаю, о чём вы думаете,
но подумайте о другом.
Нет, от этого больно.
Я слишком старый.
- А что он сказал?
- Что он слишком старый.
Мы примерно одних лет.
А я чувствую себя молодым!
Я могу идти?
Спасибо за вино.
Уже уходите?
Да, моя дочь одна.
Ну раз так... Спасибо за...
Марта, Джованна!
А это откуда взялось?
Фальшивые банкноты!
Я вас вышвырну отсюда!
Ты сам должен был лучше смотреть!
- Он себя чувствует молодым, видите ли!
- Чтоб это больше не повторялось!
Что не повторялось?
За кассой не ты сидишь!
Не сердитесь на меня.
- Почему?
- Не сердитесь.
- Мне надо идти.
- Ну что ж, идите.
- До свидания, Пьер.
- Вы знаете моё имя?
- Чекина сказала.
- До свидания, Марта.
- Вы знаете моё имя?
- Как все клиенты.
- Отпусти, болван!
- Жалкая тварь!
Ты что, спятил?
Ну задушил бы ты её, а потом что?
И к чему это привело бы, знаешь?
Вали отсюда.
Я ничего не понял.
Вали отсюда.
Убери руки!
Что?
Больно?
Пошли. Я тебя провожу.
Когда выходишь замуж,
невозможно заранее знать.
Мне не повезло с ним.
Такое бывает, верно?
- Да, я знаю.
- Есть вещи, к которым
невозможно привыкнуть.
Я ненавижу его.
Не знаю, зачем я вам это рассказываю.
Я об этом никогда никому не говорила.
Если тебе от этого легче...
Я вас знаю всего два часа,
и тем не менее это так.
Значит, ты тоже несчастна?
Я никогда не была счастлива,
это не одно и то же.
Значит, можно жить без счастья?
Надо думать. И потом, у меня есть работа.
Ну да. Она отупляет, это уже кое-что.
Я делаю как все остальные:
чем труднее жизнь, тем мы смелее.
Теперь никому не легко.
Там, где я живу, например, всё в руинах.
Что, война?
Некоторые не поднимаются, а другие
устраиваются как-то и начинают заново.
Продолжают жить, карабкаются наверх.
Это жизнь.
- Да, жизнь странная штука.
- Но зато это жизнь. Это уже много.
У меня тоже проблемы.
Когда мы встретились там, в комиссариате,
я собирался со всем покончить.
А почему?
- Не спрашивай.
- Да я и не спрашиваю.
Я вообще не заглядываю
дальше своего носа.
А что ты видишь на кончике своего носа?
Пора есть, пора спать,
дни приходят и уходят,
моя дочь растёт...
Жизненный путь, в общем.
Но его ведь ещё надо найти.
Думаю, он у каждого есть.
Ты далеко живёшь?
Нет, здесь рядом.
У вас кто-нибудь остался во Франции?
Надо же, моя дочь ещё не спит.
- Ты здесь живёшь?
- Да.
Нет, не сегодня.
- Всё в порядке, Чекина?
- Ты знаешь, который час?
Где ты была?
Гуляла.
Одна?
Нет. С друзьями.
- И свет горит везде!
- Мне было страшно.
- Ты же уже привыкла быть одна.
- Но не так поздно.
И тебе, кстати, пора спать.
А что с французом?
А что?
Ах да. Всё в порядке.
Спи, мой ангел.
Спокойной ночи.
У дантиста он даже не застонал.
Эй, вы там!
Что вы там делаете? Спускайтесь.
Давай!
Проваливай. Живо!
Эй, постой. Ты не знаешь,
где живёт Марта?
Да не бойся, не съем я тебя!
Я спрашиваю, где живёт Марта...
Знаешь её? И Чекина.
Чекина, как ты... Ты её знаешь?
Ответь что-нибудь!
Что случилось?
Извините, я ошибся.
Вы не могли бы мне сказать,
где живёт Марта?
Марта? Это вторая дверь налево.
Спасибо.
Что ты там делала?
Закрой дверь!
Вы?
Вы вернулись?
Я не смог пройти в порт.
Почему?
Потому что я не могу пройти как все.
В меня стреляют.
Наверное, так и надо.
- Скажи мне, что ты натворил.
Если хочешь знать,
во Франции я убил женщину.
- Нет...
- Да.
Мою любовницу.
Замолчи...
- Что это здесь?
- Моя дочь ненормальная. Она держит курицу.
Ты меня не боишься?
Не боюсь.
Жалеешь, значит?
- Бедный Пьер.
- Почему "бедный"?
Я же говорю, что убил.
Ей было двадцать два года,
она мне и говорит как-то:
ты, мол, слишком старый.
Она хотела сбежать со своим ровесником.
Ну я её и придушил... Вот и всё.
Ты устал. Тебе надо отдохнуть.
Этой ночью можешь остаться здесь.
Нет, я уйду. Я пришёл к тебе
за помощью, ты мне нужна.
Да, но завтра.
- Ты не хочешь мне помочь?
- Я не хочу, чтобы ты уходил.
Тебя сразу схватят.
Отдохни сначала, выспись.
- Должен же быть способ пройти туда.
- Да, я придумаю что-нибудь, я обещаю.
Приляг.
Вот так.
Ты не старый, Пьер.
И мне тоже не двадцать.
- Что это?
- Ничего, Это курица Чекины. Спи.
Так. Поди сюда.
Иди погуляй.
Это Чекинина.
Я тебе принёс твоего цыплёнка.
Она была на улице.
Бедняжка... Как ты там оказалась?
Оставь её в покое.
Ты уже опаздываешь.
Надо бы посмотреть.
Вчера дверь на колокольню
была заперта.
Кто-то вошёл.
Да кто бы это мог быть?
Сядь.
Она сама открыла дверь!
Я всегда говорила,
что это - необыкновенная курица!
- Куда ты смотришь?
- Никуда!
Будь умницей и давай поосторожнее.
Мне надо кое-что купить.
Беги! Уже поздно.
Пойдём-ка со мной.
Пусти!
- Сударь!
- Это моя дочь.
Неправда!
Полиция!
Это моя дочь!
- Я не хочу идти с ним!
- Отпустите её. Где полиция?
Ну давайте, зовите полицию.
Я никого не боюсь.
Спасибо, я уже лучше себя чувствую.
Наверное, можно уже идти?
Как ты торопишься!
- А если корабль уйдёт без меня?
- Да попадёшь ты на свой корабль.
- Ну и что потом?
- А потом я буду спокоен.
А если ты не будешь спокоен?
Ты знаешь... Если хочешь,
оставайся здесь.
Ты сможешь работать... И жить.
Но ты же не одна.
Если ты уедешь, тебе придётся
всё начинать сначала.
А что, здесь уже что-то началось?
После того что я натворил,
ты знаешь, что это невозможно.
Но ты бы здесь был в безопасности.
- Кто это?
- Полиция.
Вас ждут в участке, синьора.
Зачем?
Ваш муж пытался похитить вашу дочь.
Хорошо. Сейчас приду.
- Что случилось?
- Это из-за Чекины.
Из-за Чекины?
Её отец хотел её выкрасть.
Но он её не получит!
- Мне надо идти.
- Я не могу оставаться здесь.
Ещё одну ночь!
Тихо. Жди меня здесь.
Вы - Марта Манфредини,
проживающая в бывшем монастыре?
- Потерпевшая?
- Да.
Это действительно ваш муж?
А это - ваша дочь?
Вы покинули вашего супруга
и увели с собой дочь. Это правда?
Это так.
Почему?
У нас был прекрасный бар в Ницце.
У нас всё было.
Это не лучшее место,
чтобы воспитывать ребенка.
Однажды его арестовали.
И тогда я ушла.
Вернись со мной в Ниццу.
Я подала на развод.
Дочь была доверена мне.
Я должна подумать о её будущем.
Я требую мою дочь.
Я имею на это право!
В чём вы упрекаете вашу жену?
В том, что она делала прошлой ночью!
Она оставила малышку одну!
Ты пытался меня убить прошлой ночью!
- Она сумасшедшая. Я требую ребенка.
- Это ложь!
Успокойтесь. Выслушаем девочку.
Пригласите её.
Иди сюда.
Поближе.
Как тебя зовут?
В котором часу твоя мама
вернулась этой ночью?
После работы.
В полночь, как всегда.
Говори правду.
Твоя мама живет одна?
Со мной.
Да, конечно.
Но к ней кто-нибудь приходит?
Друзья, например?
У мамы нет друзей.
Я всех знаю.
Это и есть итальянское правосудие?
Хотите познакомиться с ним поближе?
Нет. У меня есть паспорта
на меня и на них обеих.
Чтобы поехать в Ниццу, так?
Ну так воспользуйтесь вашим паспортом.
В ожидании решения суда,
дочь остается с матерью.
Проводите синьору и её дочь.
А вы выйдете чуть позже.
Спасибо. Пойдём, Чекина.
Я уеду.
И чем раньше, тем лучше.
Выходя из школы,
оглядись по сторонам.
За тобой могут следить.
Да, мама.
Я буду обедать вместе с Пьером?
Каким Пьером?
- Он же у нас.
- Откуда ты знаешь?
Я всё слышала, ночью...
Но ты же спала!
Ты притворялась.
Если она всё слышала, это плохо.
Я ее хорошо знаю. Она не проболтается.
Она же ничего не сказала комиссару.
Не волнуйся, Пьер.
Да я не из-за себя...
Я же видела её утром.
У неё не такой вид,
будто её распирает секрет.
Значит, ты не слишком волнуешься.
Мы же стояли далеко.
А она наполовину спала.
Как это - наполовину?
Погоди, я хочу вывести это начистоту.
Поди-ка на её место.
Ляг, как она лежала.
- Ты это сказал очень тихо.
- Да-да.
- Готова?
- Да.
- "Я убил женщину".
Ну как?
Нет, ничего не слышно.
- Ты уверена?
- Ну разумеется, уверена.
А ну-ка, я хочу сам проверить.
Иди туда, а я - на твоё место.
Иди к двери.
Готова?
Говори.
"Я убил женщину".
Ты права. Ничего не слышно.
Скажи, Пьер...
- Что?
- Ты её любил?
Пожалуйста, не говори о ней,
этому конца не будет...
А меня ты готов убить?
За что?
Ты же ничего плохого мне не сделала.
Если бы я страдала из-за тебя,
я бы могла сделать тебе плохо.
Ты? Ты не сумела бы.
Лаура!
Что?
Возьми и для меня заодно.
Деньги в корзинке.
Хорошо!
- Ещё полкило!
- Погоди.
- Что?
- Это для дружка моей матери.
- Лгунья!
- Мама!
Чекина, прекрати!
Идите сюда немедленно!
Твоя мать слишком много
тебе позволяет!
Идите сюда!
- Она первая начала!
- Иди домой!
Не будем ссориться на лестнице.
А ты иди отсюда!
Иди к матери.
Её мать!
Сегодня ночью у неё был француз.
Хорошо живёт!
- Приятного аппетита всем троим.
- А ты - домой!
Ну что, Чекина, как дела?
Хорошо.
А у вас?
Погоди-ка.
Ты что же... Забыла, как меня зовут?
Почему ты не осталась в школе?
Там никого не было.
Что?
Твоё платье!
Белое?
Оно самое...
Посмотри на кровати.
Его только что принесли.
Можешь померить.
Не смотрите на меня.
Почему? Ты что, уродина?
Уходите отсюда.
- Прекрати, Чекина.
- Оставь её.
Сейчас увидишь,
как это будет красиво.
Я не хочу, чтобы он оставался
у меня дома!
Как это, "у тебя"?
И говори по-французски
в его присутствии!
Я с ним вообще не буду разговаривать.
Что он здесь делает?
Мы даже не знаем,
кто он такой и откуда взялся!
Ну хватит. Это тебя не касается.
Знала бы ты, что говорят соседи.
Вы что, разучились говорить
по-французски?
- Я говорю с мамой.
- Я запрещаю тебе говорить в таком тоне.
Как хочу, так и говорю!
Он здесь не командует!
Замолчи. Надо было оставить тебя
с отцом!
Надо было.
Ну вот. И всё из-за меня.
Я не должна была...
Совсем как её отец.
Ну, не плачь...
Это пустяки, не плачь.
Мне надо на работу.
Я опаздываю.
- Ты сможешь приготовить себе поесть?
- Да, конечно, не беспокойся.
Эй, пусти.
Это я.
Ну же!
Ну что?
Что вам надо?
Ничего.
Поговорить надо.
Значит, так.
Ты меня терпеть не можешь.
Откуда вы можете знать?
Я говорила по-итальянски.
Ну, я тем не менее понял.
Я не хочу видеть вас с ней.
- Твоя зверюга.
- Не трогайте её.
Ну вот. Твое белое платье разукрашено.
Чистая работа. Только посмотри.
Дура я была, когда о вас заботилась.
- Да что я тебе сделал?
- Да ничего. Вы же не нарочно.
Ты же уже большая,
ты должна понимать.
Когда вы вчера пошли за мной,
я знала, что вы идёте в тюрьму.
Как это - в тюрьму?
А сегодня - почему вы передумали?
А ты знаешь,
почему я хотел в тюрьму?
Говори же!
Вчера я бы вас пожалела.
А теперь?
О, теперь... Это из-за моей матери
вы больше туда не хотите.
В глубине души ты ведь не так уж
ненавидишь меня, верно?
Во всяком случае,
я хочу, чтобы вы уехали.
Я попробовал - не получилось.
Я не могу пройти в порт.
А если бы смогли - вы бы уехали?
Не знаю. Наверное.
Да что толку об этом говорить.
Я же не могу. И точка.
Знаете, это очень просто.
Каким образом?
Через ворота.
Так я и поверил.
А ты была не так уж уверена в себе?
Ну так где он, ваш корабль?
Не знаю.
Пойдём посмотрим вон там.
Вот этот, да?
Да.
Ну тогда... Прощайте.
Прощай.
Ты опоздала.
Что-то случилось?
Сейчас закончу, и мы пойдём.
Время есть.
Почему?
Пьер ушёл.
Что ты сказала?
Пьер ушёл.
Кто тебе сказал?
Я его видела. Я за ним следила.
Теперь мы опять вместе.
Что с тобой?
Ничего. Всё равно не поймёшь.
Лгунья. Это неправда.
Я никогда не лгу!
Он прошёл сквозь ограждение?
Ну да...
В каком месте?
Он прошёл.
Он был один?
Да.
Пошли.
Синьор, я могу отлучиться?
Джованна останется здесь. Иди.
- Я вернусь через четверть часа.
- Ладно.
А, явился-таки.
Где тебя носит?
Я тебя ждал вчера вечером.
Шевелись, мы снимаемся этой ночью.
- Я не еду.
- Что?
- Я не еду.
Ну, может, тебе и здесь хорошо.
Может и так.
Что, нашёл себе женщину?
- Неприятельницу.
- А твои вещи?
- Сходи за ними.
- Ладно, сейчас принесу.
А что он сделал?
- Что он сделал?
- Он убил женщину.
Если вы его поймаете,
то только благодаря мне.
Вы это учтёте, а?
Мы нашли его удостоверение личности.
Фальшивка.
Французская полиция нас предупредила.
Малый коренной зуб.
Глубокий кариес.
Он ничего не рассказывал?
Теперь я понимаю,
что он говорил об убийстве.
Он мне сказал:
"Сегодня я буду ночевать в тюрьме".
И это вас не удивило?
Это меня не касается.
И потом, он направлялся в тюрьму.
А больше он ничего не сказал?
Постойте. Он сказал, что голоден.
Мне это показалось странным.
- А сколько было времени?
- Семь вечера.
Он, наверное, отправился ужинать.
Пойдём поспрашиваем
в местных ресторанчиках.
У него были только фальшивые деньги.
Не очень умно с его стороны.
Однако на вид он совсем не глуп.
- Где хозяин?
- На кухне.
Синьор Коста!
- Что?
- Вас тут спрашивают.
- Добрый вечер, комиссар.
- Добрый вечер.
- Ты знаешь его?
- Нет. А что?
- Он, случайно, не здесь вчера ужинал?
- Не думаю. Анна!
Вчера шестьдесят с лишним приборов накрыли.
- Ты видела уже этого человека?
- Он похож на синьора Пароди!
Да нет! Это француз.
У него были фальшивые деньги.
- После того случая в субботу вечером!
- Какого случая?
Нам всучили фальшивую банкноту.
Покажи-ка мне её.
Куда ты её дел?
- Порвал.
- Ну-ка, давай выкладывай начистоту.
- Что с тобой?
- А как же корабль?
Ты же был на корабле...
и ты вернулся!
Я знала, что ты вернёшься, но...
так до конца и не верила в это.
Чекина мне сказала, что ты ушёл.
- Она за тобой следила.
- Следила за мной?
Так ты за мной следила?
И на что же это похоже?
Но вы же знали...
- Как это знал? Я ходил за чемоданом -
вот и всё.
Ты ошиблась.
Шалунья... языкастая.
Ты куда? - К Марии. - Куда?
- К Марии!
На что ты так смотришь?
Это всё так красиво, Пьер.
Я, в общем-то, догадывалась,
что на тебе были не твои вещи.
Я уже так давно не видела красивых вещей.
А ведь и у меня они были.
Но я ни разу о них не пожалела.
Какая красивая бритва!
Когда я думаю о том,
какую я тебе купила...
Ну, она бреет не лучше, чем твоя.
Вот. Это тоже было в чемодане.
А сколько здесь?
- Когда истратим, тогда и посчитаем.
- Нет, их надо приберечь.
Зачем?
На них можно купить тебе документы.
Тогда ты сможешь найти работу.
- И ты мне должен две тысячи.
- Возьми всё, если хочешь.
Нет, нет, отдай их хозяину.
Вместо фальшивых, помнишь?
Он их получит.
Ну, пошли?
- Куда?
- Везде.
Везде?
Мне больше нравилось предыдущее.
Ты уверен?
- Ну, не знаю.
- Если ты предпочитаешь это, то бери.
- Но ты видел цену? С ума сойти.
- Какая разница?
- Мадам берёт это платье?
- Нет, нет, я не хочу.
- Но тебе же хочется в нём ходить?
- Куда? На работу?
Но ты же не пойдёшь работать
сегодня вечером?
Это невозможно, Пьер.
У них что, нет телефона?
- Ну хорошо.
- Вот и славно.
- Доставить вам на дом?
- Нет. Я возьму с собой.
Упакуйте, пожалуйста.
Нет, нет, никаких упаковок.
Я зайду завтра утром.
А теперь пойдём выбирать сумочку.
Эта девица не могла глаз
от тебя оторвать.
Что?! Нет, мне даже неприятно
об этом думать.
Никто на меня не смотрит.
Я на тебя смотрю.
Ну тогда ты единственная женщина,
которая на меня смотрит.
Помоги мне, я ничего не соображаю.
Ну так что, позвонишь?
Иду!
- Вот!
- Синьора!
Это несъедобно.
Принесите мне другую.
Сию минуту.
Вечно он путается под ногами!
Ты что, телефона не слышишь?
Я иду.
Алло? Да.
А, это ты! Послушай...
Хорошо.
Да. Всего доброго.
Это она, да?
Кто? Марта? Нет.
Марта сейчас придёт.
Довольно. Что она тебе сказала?
Это была не она.
Вчера она была с французом.
А сегодня вообще не пришла.
А когда она звонит, он врёт.
Ну хватит. Где она живёт?
- Это не ваше дело!
- Да увидите вы её! Она скоро придёт.
Если она придёт, задержи её.
И дай мне её адрес.
- Ну где там вино?
- Минутку.
Ну, если вы настаиваете...
- Брось, Возьмём такси.
- Зачем? Автобус останавливается
около ресторана.
- Такси тоже.
- Как видишь, место есть.
- Ну, если угодно.
Иди сюда!
Подай знак, когда будет
пора выходить.
Что с тобой?
Ничего.
Надо было взять такси.
Ты знаешь, мне почти страшно,
что ты так быстро тратишь деньги.
Они дня того и существуют.
Ты не думаешь о будущем.
Они словно руки тебе жгут.
Будущее, будущее. Будущее у всех есть.
И оно уже на пороге.
Ваши билеты, пожалуйста.
У него вот тоже есть будущее.
Кажется, ты о себе
очень плохо думаешь.
Скажем, не очень хорошо.
Но если ты себя не любишь,
как же ты можешь любить женщин?
Ты сама догадалась?
Мне кажется, ты меня любишь
за то, что я тебя люблю.
Надеюсь, ты не думаешь так
на самом деле?
Разве ты плохой, Пьер?
Тебе не нравится,
что я счастлива благодаря тебе?
И вовсе ты не счастлива.
Ваши документы!
Я здесь живу. Я с работы иду.
Живее!
Здесь нет фотографии.
В чём дело?
Потом узнаете.
Ну что?
Если у неё кто-то есть, то это её дело.
Что до меня, я никого не видела.
- Девочка тоже ничего не знает?
- Ничего!
Я ничего не видела.
Ну, как угодно.
Но знайте, что это опасный преступник,
которого разыскивает полиция.
Ты, иди спать!
А что он такого сделал, француз?
Это нас не касается. Спокойной ночи.
Дай-ка сюда кошку.
И спать!
А ты не собираешься ложиться?
Это невозможно...
Здесь два выхода и лабиринт из улиц!
Вдвоём, может быть, нам удастся
их предупредить.
Но как?
Всюду полиция. Смотри.
- Но...
- Ничего не видно.
Я пойду поищу их потихоньку.
Лаура! Иди сейчас же спать!
Чекина, оставайся ночевать, если хочешь.
- Нет! Я лучше буду ждать дома...
- Ну как хочешь.
Неправда!
Она хочет пройти развалинами...
Иди спать, Чекина.
Так будет лучше.
Когда я думаю, что я могла бы быть
счастлива раньше с другим человеком...
Какое счастье, Пьер, что я тебя
встретила.
Но так я ничего не потеряла.
Я теперь богата.
Богаче тебя. Поделим поровну?
И чтобы истратить всё это,
ты выбрала такого недотёпу, как я.
- Недотёпу?
- Совершеннейшего недотёпу.
"Недотёпа" - это жалкий тип.
Надо будет научить тебя французскому.
Ты мой недотёпа!
Ты знаешь, что мне сказал хозяин?
- Что? Что я ему должен две тысячи?
- Нет. Что из нас выйдет красивая пара.
Хозяин всегда прав.
То есть я, конечно, не красавец,
но твоей красоты на двоих хватит.
Разумеется. В паре красота
всегда у женщины.
- Да, но... Она должна быть честной.
- Она сделает всё, что ты захочешь.
Но надо будет объяснить ей многое,
потому что она плохо разбирается...
Она никогда никого не любила, так что...
она немного глупа.
- Ты знаешь, что с тобой происходит?
- Нет.
- Ты не сможешь меня бросить.
- Вот как?
Да-да. И ты сам в этом виноват -
не надо было сюда приезжать.
Даже если ты захочешь уехать,
ты уже не сможешь.
Я уцеплюсь и буду преследовать
тебя повсюду.
Поезд.
Ну и что?
- Я же не хочу уезжать.
- Да ты просто горишь желанием уехать!
Но только попробуй!
"Осторожно, Пьер!"
- Ещё открыто?
- Они развлекаются.
Ты хочешь зайти?
Посмотри-ка на вон того.
- Прекрасно выглядит для своих лет.
- Он так же молод, как и она.
Старики, которые считают,
что они молоды, - красивы.
Он не старик. Он молодой.
- А я вот никак не могу привыкнуть.
- Ну постарайся, Пьер...
Я стараюсь.
- Ещё что-нибудь будешь?
- Нет, спасибо.
Я задаю себе вопрос,
сможешь ли ты осудить меня.
Для меня это невозможно.
Ты же знаешь.
Я люблю тебя.
Ты думаешь, я смогу забыть?
Есть возможность забыть,
получив прощение.
Или взять всё, что лежит внутри
и выбросить в море.
Ты веришь в чудеса!
Я думаю, что всё возможно,
потому что нас двое.
А тебе хватит смелости?
Да.
Она тебе понадобится,
знаешь ли. Это тяжело.
Я знаю.
Я бы хотел закрыть глаза
и увидеть, что меня ждёт.
И с открытыми глазами
надо надеяться на лучшее, Пьер.
Ну что, пойдём?
Да. Уже светает.
- Что с тобой?
- Я устала.
Так лучше.
Смотри-ка.
Что она здесь делает?
Понятия не имею.
- Ты её боишься.
- Она мне врёт.
Тебе придётся смириться
и с этим тоже.
Да, и с этим.
Пьер, пойдём.
Потом поговорим с ней.
Вот и всё.
Ваши документы.
- Что ему нужно?
- Документы.
У меня их украли.
Мы их нашли.
Это ваше?
Это ваше, я спрашиваю?
Нет! Оставьте его!
Брось, Марта.
Так гораздо лучше.
Всё равно бы ничего не вышло.
 

////////////////////////////