ДАНТЕ
"БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ"
"Я графом Уголино был когда-то...
Архиепископом Руджери - он.
Недаром здесь мы ближе, чем два брата".
ГРАФ УГОЛИНО
ПИЗА
1284 год после рождества Христова
"Джованни детто Фортебраччо,
подозреваемый в измене,
заключен в тюрьму...
...по приказу консула Сисмонди".
Эй, там! Остановитесь!
Прочь с дороги!
Нет, ради всего святого!
Не губите меня!
Вы не можете так поступать!
Это же прямой приказ Донди!
Просто скажи ему,
что граф Уголино делла Герардеска
сделал это!
Граф Уголино делла Герардеска
перешел все границы!
Быть фактическим предводителем нашей армии
и флота ему уже недостаточно.
Сегодня он нарушил приказ,
который исходил лично от меня!
Это все далеко выходит за рамки
его юрисдикции.
Он говорит правду.
А знаете, почему граф Уголино
всегда так вольно себя ведет?
Потому что знает - он находится
под вашей защитой.
Он всегда заставляет нас
уступить перед натиском его высокомерия.
Граф делла Герардеска, синьоры...
...оказывает важные услуги этому городу.
Однажды он может даже преуспеть
в качестве правителя.
А, пока это не так,
можете говорить, что пожелаете.
У меня не было намерения вас оскорбить.
Вы не должны следовать
мимолетному импульсу...
...ни словами, ни действиями,
чтобы не задеть его опасный,
мятежный разум.
По вашему мнению, мы должны сдерживаться?
- Терпеть?
- Спрашивать!
Вы должны спрашивать себя о том...
...что, если Герардеска действовал именно так,
не было ли у него своих причин,
чтобы делать это.
Я знаю графа на протяжении многих лет,
и имею честь называть его своим другом.
Он человек импульсивный...
- ...но и щедрый.
- Так, что же?
Я не принимаю вопросов,
звучащих, как: "а что же"!
Тем более, если они заданы таким тоном!
Простите меня, монсеньор!
Я знаю, что вам это не нравится.
Но иногда только терпение
позволяет выждать, когда дозреет плод.
Как знать, может, настанет день,
когда на стороне тех, кто против Уголино...
- ...окажусь и я.
- Такого не будет никогда!
Не говорите так!
Люди всегда готовы взобраться
с ногами...
...на трон, который им еще не принадлежит.
Ступайте, друзья мои!
Я поговорю с графом делла Герардеска.
Уверяю, он предоставит вам
истинную мотивацию своих поступков.
Простите, Сисмонди!
Я бы желал, чтобы вы были
на моей стороне...
...и помогли бы мне тем, что предложили
архиепископу союз с Пистойей.
- С Пистойей?!
- Да!
Говорят, что возле городе Пистойя
есть деревня...
...которая столь близко, что видна она
прямо с городских стен...
...и в которой производится
чудесная вода...
...способная растворять камни, образующиеся
внутри человеческого организма.
Представляете, дорогой мой Сисмонди...
...как можно такой прочистить себе горло?
Ах, Уголино!
Вы встретились с Сисмонди и его компанией?
- Они выглядели покинутыми.
- Так это и есть.
Но, если вы продолжите действовать
таким образом, защитить вас от них
будет некому.
Вы не впервые ставите меня
в сложную ситуацию...
...но на этот раз вы действительно
превзошли себя!
Что бы я там ни сделал...
...я сделал это только для того,
чтобы помочь уйти от несправедливого
ареста своему другу.
Вы освободили осужденного.
И тем самым вы вышли за рамки
ваших полномочий и нашей дружбы.
Фортебраччо невиновен. Вам это известно
так же хорошо, как и мне.
Но и это ничего не меняет!
Важным является только то,
что судьи Пизы признали его виновным.
Они - люди справедливые.
Так, может быть, наши симпатии
к Фортебраччио...
...затуманили нашу возможность
судить о нем?
По вашему, я должен был просто позволить
другу умереть в этой башне,
как какой-то предатель?
Политика, как и правосудие,
следуют путями разума.
- Но не путями сердца.
- Вы правы!
Я ни в коей мене не политик.
Я - солдат!
И как только я узнал, что самый преданный
из моих людей...
...был приговорен к смертельной казни
и заточен в этой башне...
...я не колебался ни секунды.
Я действовал немедленно, без промедлений!
Да, пусть Господь поможет вам...
...и больше не позволит
повторять те же самые ошибки, что и прежде.
Будьте осторожны!
Один неверный шаг может привести
к вашему падению.
И уже не будет иметь значения,
насколько победоносно и блестяще...
...вы ходили своими дорогами
до этого момента.
Тысячи глаз только и смотрят в ожидании,
когда же это произойдет.
Остерегитесь!
- Ну, что?
- Это он! Идет сюда.
Сюда!
Чертов ад!
Граф, что вы делаете здесь в одиночестве?
В этой части леса небезопасно.
Если кому-то и стоит быть осторожным,
так это вам, мой дорогой Фортебраччио!
Не хотел бы я оказаться в ваших доспехах,
когда люди Сисмонди снова найдут вас.
Они не поджидают меня
на этот раз.
Куда направитесь?
Ровно в противоположную сторону от той,
куда направитесь вы.
Вы ведь хотели сопровождать меня, верно?
Да, вы такой нескромный!
Но бывают такие свидания...
...на которые порядочный мужчина
должен приходить исключительно один!
Это свидания с любовью и со смертью!
Похоже, сегодня вечером у вас будет
свидание с первым из двух.
Надо же! Я всегда знал, что вы -
умный человек!
До скорого!
Навещайте меня в моем замке!
Пока!
Это ведь единственные часы,
когда я могу спокойно отдохнуть!
Во истину, в жизни есть два
самых презренных бремени...
...несознательный друг...
...и дурная идея открыть свою лавчонку...
...прямо на той дороге,
которая ведет к его замку.
Любовная бессонница -
довольно приятная штука!
Конечно, это лучше, чем зубная боль...
...которая всегда заставляет
меня бодрствовать!
Вы не можете представить себе радость,
которую я испытываю, когда вы
приходите навестить меня.
Должен признаться, я по-началу,
чувствовал себя в некотором замешательстве.
Я даже не знал, что вы -
такой влиятельный начальник в Пизе.
Теперь, когда знаете, наплюйте!
Лучше посмотрите,
что за ужасное вино вы мне приносите!
Несите мне хорошего вина, которое прячете,
а не то отрежу уши!
Но это ваша ошибка. Вы так нетерпеливы
к тому, кто вас обслуживает!
Подождите минутку! Тогда я принесу вам
еще и сыр-пекорино!
Он ужалит вам язык так,
словно это не сыр, а целый рой пчел!
Вернусь! Сейчас вернусь!
Пьетро?
Пьетро! Вы там ногами к полу примерзли,
что ли?
Пьетро?
Вот, это и есть то самое место.
Положите его!
Вот и он!
Мы потерпели неудачу, синьор.
Мы испробовали все, что можно,
чтобы доставить его.
И, вероятно, Джованни этого
уже не перенесет.
Но мы ничего не смогли поделать.
Он - не человек, он - демон!
Благодарю!
- Кто же это?
- Не знаю.
И даже не хочу этого знать.
Кто же знает, что за человек
скрывается за этой черной маской?
Лежи спокойно!
Это всего лишь секунда!
Уже назавтра все эти раны исчезнут.
Это же не смерт... Ну!
Я действительно хотела бы знать,
кто сделал это с вами.
Я бы хотел узнать это не меньше.
В последнее время я все больше
чувствую себя птицей,
посаженной в клетку.
Я больше не чувствую себя свободным.
За мной шпионят повсюду,
слушают каждый мой вдох...
...и контролируют каждый мой шаг.
Как и сегодня вечером.
Никто не знал, что я направляюсь в замок,
и все же...
Хвала Богу, леди Фортуна
еще не отвернулась от меня!
- Вы узнали кого-нибудь из них?
- Нет.
Нет, к сожалению, у всех этих ублюдков
были гнилые и невзрачные лица...
...полностью соответствующие их сердцам!
Но, хватит болтать! Иди сюда!
И все же, ты расстроил меня.
- Выпей что-нибудь и забудь об этом.
- Такое не забыть!
Я не могу жить с постоянной мыслью о том,
что ты живешь в такой опасности.
И что в любую секунду кто-то
может нанести тебе удар в спину.
Скажите-ка! Похоже, ты влюблена!
- Кто он?
- Как это "кто"?!
- Это ты...
- Ты?!
Ты?!
Влюблена в меня?!
С каких это пор?
Бедный Уголино!
Дела твои действительно плохи,
раз даже собственная наложница
высмеивает тебя!
Ты правда думаешь,
что я такой идиот?
Ты действительно вообразила себе...
...что я поверю твоей любви,
твоим вздохам и сладким словам?
Ты любишь одну только себя,
сладкое мое создание!
Разумеется, ты родилась
ради любви...
Но ради любви к сотням, к тысяче мужчин!
К мужчинам, которые помоложе,
чем граф Уголино делла Герардеска.
Ты так мерзок, когда говоришь это!
Я ненавижу тебя!
- Я...
- Да?
Не возбуждайся слишком!
А, прежде всего, ни о чем не беспокойся.
В конце концов, у меня есть дела поважнее,
чем тратить время на тебя!
Я вернусь, когда ты будешь
более спокойна и, надеюсь...
...более привлекательна.
Ни о чем не попросишь?
- Мне ничего не нужно!
- Нет?
Дай подумать!
Должно быть, я не запер сундук
в прошлый раз. Разве не так?
Ненавижу тебя! Убирайся!
Оставь меня в покое!
Я ждала тебя так долго!
Где же ты так задержался?
Эмилия!
Эмилия!
Что такое, Ансельмо? Что случилось?
Они не позволяют мне играть с ними.
Какие они противные!
- Он слишком мал, чтобы бегать с нами.
- Просто позвольте ему. Что такого?
У нас серьезное состязание!
Надеюсь, что не честь семьи
поставлена в нем на карту?
Ну, иди с ними!
А вы дайте ему фору.
Да.
Мы бежим до римской колонны.
- Мне нужно всего 20 метров, знаешь ли.
- Ну, идем!
Слушайте, когда бросите носовой платок,
это послужит нам сигналом. Хорошо?
- Хорошо!
- Идемте!
А вы не хотите пойти на гору?
Мои младшие братья
убьют меня, если я уйду.
Они ведь доверили мне подать им
сигнал к старту.
И потом, я жду отца с минуты на минуту.
Он расстроится, если не найдет меня здесь.
С каких это пор граф Уголино стал
таким семейным человеком?
Он всегда таким был.
Только никогда не показывал этого.
- Никогда бы не подумал.
- Эмилия!
Эмилия! Мы ведь уже ждем!
Пошли!
Поднажми, Ансельмо!
Папа!
Вот, зачем вы так говорите?
Я прошу прощения, если вы
неправильно интерпретировали
мою заботу!
Но вы также должны понять,
что я хочу, сделать для вас все, что могу!
Я тоже этого хочу, всей душой.
Но наберитесь терпения,
нам не долго еще осталось ждать.
Попросите вашего дядю
ходатайствовать перед ним.
Вы же знаете,
что он не сможет ему отказать.
Архиепископ Руджиери уже пытался.
Но ваш отец всегда старается
отклониться от ответа.
Попробуйте попросить его снова.
Он не откажет ему, не ответит "нет".
Они слишком близкие друзья с ним.
Какая отличная поездка!
- Что это за дрянь?
- Жасминовая ароматизированная вода, синьор.
- Освежающий напиток.
- Вода?! Какая еще вода?
Принесите мне чашу вина!
А этот освежающий напиток вылейте!
Ты слышал его, Франческо?
Слушайся графа!
И мне тоже принеси чашу вина.
Теперь можете идти.
Сегодня вы мне больше не понадобитесь.
Есть кое-что, о чем я
хочу спросить вас.
Я не ошибусь, если предположу,
что речь снова...
...идет о том, что до сих пор не одобрил
женитьбу Бальдуччио?
Ну... Хорошо, пусть так.
Я, по правде, еще не знаю сам.
Но я подумаю об этом.
Эмилия очень молода...
А этого самого Бальдуччио
я еще недостаточно хорошо знаю.
Разве вам недостаточно того,
что он - мой племянник?
Вообще-то, это - единственная причина,
по которой я до сих пор...
...не прекратил их свидания.
Но, если честно признаться,
этот парень...
...мне не нравится.
В нем есть что-то, что ускользает от меня.
Что-то неоднозначное,
чего я никак не могу ухватить.
Конечно, это лишь впечатление,
совсем не стойкое.
И все же!
Так что, пока что я еще подожду.
К чему торопиться?
Потому что настало время,
когда ваша дочь должна выйти замуж
за человека, достойного ее статуса.
Ну, да!
Она ведь - Герардеска!
Конечно!
Это самое сильное и устрашающее имя
во всей республике!
Но и самые ненавистное.
Так что, будьте осторожны!
Я знаю.
Не далее, как прошлым вечером,
какие-то люди устроили мне засаду
и попытались убить меня.
- Кто? Вы их видели?
- Нет.
Вы сошли с ума, если разъезжаете
без сопровождения!
Мое лучшее сопровождение -
это их собственная трусость!
Они сбежали почти сразу же.
Я здесь, чтобы сообщить вам,
уважаемые синьоры...
...что уже начинается заседание Совета.
Хорошо, Франческо.
Вы знаете причину,
по которой собрался Совет?
Да. Мы должны обсудить,
как дальше вести себя с Генуей.
Но пока Лукка и Флоренция
стоят на нашем пути.
Мы должны уничтожать союз,
связывающий Лукку и Флоренцию...
...с Генуей.
Но как?
Мы отдадим им некоторые
из наших замков...
...расположенные на границе.
Биентину...
...Фучеккио и некоторые другие.
Таким образом, мы купим их нейтралитет...
...и свободно атакуем Геную...
...которая будет находиться в изоляции.
План хитроумный, но и опасный.
Отдав эти замки, мы окажемся открыты
перед Луккой и Флоренцией.
Все это зависит от того, как скоро мы
выступим против Генуи.
План смелый, это я знаю.
Но он и великолепный!
Вы в деле?
Что требуется от меня?
Быть твердым!
- Вы должны убедить других членов Совета.
- Я?!
Но вы же знаете, что я - не великий оратор.
- Но вы самый могучий гражданин Пизы!
- А вы - самый влиятельный!
Вот именно! Послушайте, что я вам скажу...
Вы должны будете встать и предложить
сдать эти замки.
- Все будут против.
- Конечно, будут! Все они!
- И даже я!
- Не понимаю!
Подождите!
Вцепитесь в свою идею всеми зубами!
Представляйте все самые главные аргументы.
И в итоге я...
...притворюсь, что вы меня убедили.
А потом все остальные доверятся
моему благоразумию...
...и моим советам.
И таким образом, они последуют
моему примеру.
Так мы их и обыграем.
Молю Бога, чтобы никогда не стать
вашим врагом, архиепископ!
Идемте! Нас ждут.
Ну, вот: здесь я всегда предаюсь
размышлениям, когда остаюсь одна.
Одна? А для чего?
- Ни для чего. Я просто думаю.
- О чем же?
Не знаю... О многих разных вещах.
О все прекрасном.
Я встаю здесь вот так
и начинаю фантазировать.
Я спрашиваю себя, куда же прячется солнце,
когда приходит ночь.
Вы помните, когда мы были детьми,
мы бегали по пляжу?
И, помните, как мы всегда удивлялись тому,
что солнце не тонет, когда погружается
в море.
Тогда мы всегда были вместе.
Нам так было хорошо тогда!
И мы держались за руки...
...пока не наступала ночь
и не обволакивала нас тьмой.
...и вы не начинали бояться.
- Вы чуть не проткнули мне руку ногтями!
- Да, но я и тогда была очень счастлива!
А потом мы с вами бежали наперегонки.
Все быстрее и быстрее!
И так мы с вами бегали...
...пока я не слышала, как моя мама
зовет меня возвращаться в замок.
Бедная мама!
Как думаете, у нас когда-нибудь
будут такие же дни, как тогда?
Боюсь, что нет.
Мой дядя...
...уже поговорил с вашим отцом.
Но он ужасно упрямый!
Он находит тысячи оправданий,
чтобы не обсуждать эту тему.
А еще он признался, что я не нравлюсь ему.
Только не сердитесь.
Я уже говорила вам, каков мой отец.
Он сначала должен свыкнуться с мыслью,
что я покину его.
Дайте ему немного времени.
Значит, вы тоже хотите тянуть время?
Я просто не хочу забирать вас насильно.
Не сердитесь, прошу вас!
Как я могу обижаться?
Вы же знаете, как я люблю вас.
Я сама поговорю с ним.
Я долгое время боялся,
что ты заведешь со мной этот разговор.
Что ты имеешь в виду?
Ты всегда оставалась
моей любимицей, Эмилия.
Ты прекрасно знаешь, что я
сильно люблю и твоих братьев...
И я всегда желал самого лучшего для вас...
Это глупо, я знаю.
Но я какой-то момент я почувствовал
что-то вроде особого трепета.
Я боялся, что остальные заметят это.
Возможно, по этой причине я никогда
и не дарил тебе подарков.
Ты подарил мне это ожерелье.
Оно принадлежало твоей матери.
А когда она умерла...
...я скоро понял, что ты - единственная,
кто мог занять ее место.
И с годами, хоть это невозможно
было представить...
...моя любовь к тебе
только возрастала.
И в мире нет ничего такого, уж поверь мне,
в чем бы я отказал тебе.
Но ты так и не ответил на мой вопрос.
Когда ты собираешься устроить свадьбу
между мной и Бальдуччио?
Этот брак, разрешение на который
я никогда не дам!
Выходит, это правда,
что ты ненавидишь его?
Он был прав, когда говорил мне это.
А я-то я не могла поверить его словам.
Ведь ненависть к нему - это такой абсурд!
Я вовсе не испытываю ненависти к нему,
тут ты ошибаешься.
Я знаю только, что он - не тот человек,
что достоин быть твоим мужем.
Но почему? Ведь я люблю его!
Потому что ты - Герардеска!
Ты - мой первый ребенок!
Ты - дочь короля!
Тот, кто хочет взять тебя в жены,
должен быть достоин моего имени!
Неужели ты думаешь,
что я отдам тебя - тебя! -
за какого-то хлыща...
...который таскается по всей Тоскане
за каждой попавшейся навстречу юбкой?!
Ты врешь! Врешь!
Ты совсем его не знаешь!
Не говори так со своим отцом!
Эмилия...
Моя бедная малышка!
Ты ведь знаешь, что я не могу видеть,
как ты страдаешь!
Ну... Не плачь!
Прошу тебя! Ну же!
Не плачь!
Скоро мы начнем готовиться
к твоей свадьбе...
...если ты действительно этого хочешь.
Но перед этим я должен совершить
одно дело...
...величайшее, чем все остальное!
Победить Геную!
Генуя! Опять эта Генуя!
Наш главный конкурент
в каждом коммерческом деле
и в каждом политическом альянсе!
Несмотря на всю нашу армию, мы были
вынуждены согласиться с тем,
что в руках генуэзцев...
...окажется все Тосканское море.
Но и это было напрасным!
Три ночи назад корабли с грузами из Пизы...
...были атакованы и разграблены
неподалеку от Ла Горгоны.
Мы больше не можем этого выносить!
В наших водах нет пиратов.
Но откуда нам знать, что нападение
было совершенно генуэзцами?
Если мы оставим это без внимания,
то Республике настали последние дни!
Это правда, что граф делла Герардеска
по-настоящему заботится о нашей республике.
Но иногда я не знаю, как долго еще
народ Пизы будет терпеть такого
защитника Республики...
...наблюдая, как граф освобождает
из застенков узников...
...которые были осуждены
за преступления нашим трибуналом!
Он прикрывается то своей
губернаторской властью...
...то своим влиянием
на враждебную Сардинию...
...а теперь он хочет злоупотребить еще...
...и своей властью, как командующий
флота и армии...
...чтобы начать большую войну
по собственному желанию.
Я ведь тоже всегда выступал...
...против войны с Генуей.
Но в последнее время генуэзцы
своими злоупотреблениями
и непрекращающимися нападениями...
...создают угрозу
для самого существования...
...для нашего города...
...опекуном которого...
...я был ошибочно когда-то назначен.
Никто из нас не хочет отрицать
высокомерия Генуи.
Но, как члены данного Совета...
...мы все прекрасно знаем размеры
и состояние нашего флота.
Генуя может выставить против нас
минимум вдвое больше кораблей.
Неужели об этом не известно
графу делла Герадеске?
Я хорошо знаю своих моряков
и знаю, что мужество имеет большее
значение, чем численность!
А, может, лучше хитрость.
О, конечно...
...я вовсе не хочу сказать,
что надувательством занимаюсь с вами.
Но, я думаю, что даже
духовный пастырь...
...может прибегнуть
к небольшому надувательству...
...когда победить дьявола
не представляется иным способом.
Генуя держит свой флот
близ Ла Капрайи...
...готовая воспользоваться
любой возможностью, чтобы повести его
против нас.
Поэтому нам придется обмануть генуэзцев...
...сделав вид,
что такая возможность возникла.
Представьте, что одним прекрасным утром
наши корабли покидают Пизу...
...и направляются на юг.
И что граф делла Герардеска...
...отправляется на покой
в свой замок, что подле Серкио...
...где он обычно устраивает
свои щедрые пиршества.
А на этот раз он мог бы
даже пригласить...
...посла Республики Генуи.
Этот план прекрасен,
если желать победы генуэзцам.
Но ведь мы действительно хотим,
чтобы в него поверили генуэзцы.
Ну, а на самом же деле...
...если я правильно понял
замысел монсеньора...
...наш флот будет делать совсем иное.
И я должен буду готовиться
объединиться с ним...
...чтобы неожиданно атаковать
генуэзский флот из-за спины.
Вы, должно быть, маг, Уголино,
раз сумели прочесть мои мысли
с такой точностью!
Вы помните тот маленький островок,
где мы с вами играли, когда были детьми?
Ла Мелорию?
Это отличное место для того,
чтобы спрятать там наш флот.
А, как только генуэзский флот
выступит против нас...
...мы сообщим вам точное место...
...и время нашей контратаки.
Вы, достигнув как можно быстрее
острова Ла Мелория...
...возьмете на себя командование
нашими кораблями.
Игра очень рискованная.
Но дадим им попробовать сделать это...
Верно, Джокарло.
Но все будет зависеть...
...от послания, которое будет передано
графу делла Герардеске...
...с приказом о времени и месте атаки.
В таком случае, нам осталось решить,
монсеньор...
...какому посланнику можно доверить
доставку столь важного документа.
Быть по сему!
В таком случае, я считаю...
...что нам не найти
человека более надежного...
...чем мой племянник
Бальдуччио дель Убальдини.
Идеальный выбор!
Я тоже одобряю такой выбор.
Вы все хотели этого.
И вот время для этого настало.
Запомните, что судьба Пизы
теперь в ваших руках.
Сообщение, которое вы собираетесь передать,
должно быть опечатано печатью Республики.
Будьте внимательны!
Вы не должны позволить этой эмблеме
навсегда исчезнуть из истории!
Молодец, синьор посол!
Чудесный выстрел!
Что скажете, дорогой граф?
Рука моя еще крепка, не находите?
Если бы вы не попадали всегда
в самый центр...
...вам бы никогда не удалось стать
послом такой могучей на Тирренском море
республики.
Генуя - вовсе не самая могучая
республика на нашем море.
Граф, не хотите же вы усомниться,
что - как знают все...
...наибольше могущество стоит за Пизой?
Вы снова попали точно в цель, барон.
Однако, не всегда бывает так,
что лучший выстрел тот...
...что бьет точно в цель.
Вы так считаете?
Иногда так бывает в бою,
что, к примеру...
...целиться нужно чуточку правее.
Туда, где сердце!
Но вы не расстраивайтесь. Завтра
мы можем провести матч-реванш.
Тягаться с вами для меня
было бы неправильным решением.
Ведь я рискую вызвать в вас...
Как бы это сказать?
- Скуку?
- Вот именно!
Прославленный посол
наших братьев-генуэзцев, прав.
Я поэтому вынужден был прекратить
баталии со своими многочисленными врагами.
Именно поэтому я покинул Пизу
и собрал вас всех в этом замке.
И, надеюсь, обилие еды и выпивки
вполне достаточно...
...чтобы доставить вам всем удовольствие.
Только так не будет риска
утомить моих друзей.
Вы нас не утомляете.
Особенно, если развлечете нас охотой,
которую обещали.
Конечно! Охота - важная часть программы
этого пиршества.
И я могу заверить вас...
...что это будет самая захватывающая
из всех охот, которую когда-либо
знавала Тоскана!
Войска генуэзцев атаковали нас
три часа тому назад.
В то же время, их флот
покинул Ла Капрайю...
...и широкой шеренгой приближается
к нашим берегам с южной стороны.
Нас отрежут полностью!
Расчитав ветра и маршруты...
...мы можем точно определить...
...когда корабли Генуи
достигнут острова Ла Мелория.
Уже все сделано.
Все эти данные записаны в документе,
который мы отправим...
...к графу Уголино.
- Вот...
- Еще поставьте печать.
Ваш план чудесно срабатывает, монсеньор.
И в этом ваша заслуга.
Но теперь ваш племянник
должен спешно отправляться
в замок Уголино...
...чтобы доставить это.
Я сам ему передам это без промедлений.
Не волнуйтесь!
Я знаю, что каждая минута дорога.
Как только появится какие-либо новость,
не стесняйтесь сообщать мне.
- Даже ночью!
- Естественно!
Давайте надеяться, что новости будут
относительно нашей победы.
- Никто вас не видел?
- Никто! Я ехал по лесу, избегая дорог.
У вас есть послание?
Вот оно. Я получил его
несколько часов назад.
А вы действительно заставили
свою лошадь лететь!
Странно!
Приказано никуда не выдвигаться.
Генуэзцы еще не атаковали.
Возможно ли? И это - после того,
как мы предоставили им такой шанс?
Выходит, корабли Генуи все еще стоят
на якоре в Ла Капрайе?
Согласно нашим отчетам, они
так и не покидали место своего размещения.
Очень странно!
Впервые план, разработанный Руджери,
не удался.
Это кажется невозможным.
Если бы не печать Республики,
я бы никогда...
...не поверил в этот приказ.
- Кто передал вам это послание?
- Мой дядя. Лично.
Что ж, хорошо.
Возвращайтесь немедленно в Пизу
и передайте, что я буду ждать здесь,
в замке.
Если будут какие-то новости,
немедленно возвращайтесь сюда.
- Я буду ждать вашего сигнала.
- Договорились.
А я вас искала.
Где вы были?
Это не твое дело!
Почему ты оставила наших гостей?
Иди сейчас же!
Извинись перед ними от моего имени.
Если хотят, они могут разойтись
по своим комнатам на ночь.
Солдаты!
Солдаты!
Откройте! Откройте!
- Нам необходимо видеть графа.
- Лоренцо, вы ранены?!
Это генуэзцы. Помогите нам
принести остальных. Торопитесь!
Поднимите ворота!
Мы были оттеснены генуэзскими войсками...
...и попытались пробиться к морю.
Но их корабли уже были там
и поджидали нас.
Все было так.
Мы спаслись только чудом.
Нам удалось уйти болотами.
Если бы в битву включился наш флот,
мы смогли бы избежать этой катастрофы.
Наш флот и должен был вмешаться.
Но меня предали!
Я должен был заподозрить это сразу!
Ты! Это ты украла послание!
- Отвечай! Это была ты?
- Отпустите меня!
- Можете убить меня, мне все равно!
- Я ведь так и сделаю!
Ты, проклятая! Я ведь убью тебя,
если не ответишь!
Бальдуччио...
Он не мог уйти далеко.
Он где-то в лесах...
Бельдуччио!
- Вы?!
- Да, я. Удивлены?
Вообще-то, да.
Вы слышали о нашем поражении?
Поэтому я и здесь.
Это так страшно!
По городу идут слухи о предательстве.
Все настроены против вас.
Я - единственный, кто защищал вас
до сих пор, но...
Я так и не смог найти объяснения.
Поэтому я и ждал Бальдуччио.
Я принес объяснение, которого вы ждали.
Читайте!
Ужасно!
Это послание фальшивое!
Но кто вам принес это?
- Бальдуччио!
- О, Боже мой!
Как же он мог?
Теперь я понимаю, почему он
так настаивал на том...
...чтобы послужить вам посланником!
Он хотел подольше удержать вас
вдали от сражения...
...и затем обвинить в предательстве.
Вот негодяй!
Но сейчас мы не можем терять время!
Мы должны привести его, допросить!
И со всей строгостьью...
Слишком поздно!
- Это никогда не поздно!
Я убил его!
Вы!?
Но как вы посмели?
Он же был для меня родным!
Он был мне, как сын!
Ох! Вы...
Вскоре после того, как он передал мне
фальшивое послание...
...он пытался вернуть его
с помощью женщины...
...своей любовницы...
...и бросился убегать.
Я поймал его...
...и завязался ужасный бой.
Кто-нибудь видел его в стенах
вашего замка?
Никто. Он подал мне сигнал и мы
встретились снаружи, как и планировалось.
Значит, никто не может знать,
что он встретился с вами.
Никто, как я и сказал.
За исключением той женщины.
Но она не проговорится.
Бог все же сопутствует мне.
По крайней мере, бесчестье
не испачкает мое имя.
Как меня можно не понять?!
Конечно, для таких людей,
как вы, - людей военных..
...кровь смывает все!
Засадить клинок в сердце - и это
немедленно освобождает вас от позора!
Этого достаточно!
Вообще-то, кто сможет обвинить вас
хоть в чем-нибудь?
Вы не участвовали в сражении...
...но, ясно, что это только потому,
что посланник так и не добрался до замка.
Он был убит! Но кем?
Вас никто не видел. Не видел!
Это послание - бремя бесчестия...
...которое нависло над моей фамилией!
Послание предательства!
А печать Республики на нем
лишь делает более оскорбительным
эту измену!
Ну, почему, о Боже, ты сразу
не раскрыл мне глаза?
Лучше бы тебе прямо сейчас
уничтожить меня...
...когда я стою смиренный
пред твоей силой!
Марко Сисмонди просит принять его.
Одну секунду!
Постарайтесь успокоиться.
Мы всегда с вами сражались вместе.
Так, позвольте мне в этот раз помочь вам...
...выбраться из этой неприятной интриги
с наименьшим ущербом.
Только мы знаем об этом послании.
Разве нет?
Конечно!
Как есть, пусть так и остается!
Вы его спрячете.
Но вы?
Для вас это может оказаться решающим
доказательством вашей непричастности.
Доказательства здесь излишни.
Мое алиби состоит уже в том,
что Бальдуччио был убит прежде,
чем добрался до моего замка.
Вот вы...
Раз этого было достаточно,
чтобы убедить самый светлый ум
во всей республике...
...в моей непричастности...
...то этого будет достаточно и для других.
Спасибо!
Прошу прощения, монсеньор!
Он настаивает.
Хорошо.
Теперь ступайте.
Я поговорю с остальными. Идите!
Монсеньор! Это страшный день для всей Пизы!
Только не говорите, что сражение...
Наша армия была побеждена и рассеяна.
И только невмешательство Уголино
стало причиной этого поражения.
Нет... Как такое возможно?
Приказ ведь был ясен!
- Приказ к нему так и не попал.
- Нет!
О чем вы говорите? Объясните!
Возможно, для вас эта новость
станет самой тяжелой.
Ваш племянник Бальдуччио был найден мертвым
в нескольких милях от замка.
Монсеньор...
Горожане бушуют у стен собора.
Только вы способны их вразумить.
Выйдите!
Идите первыми, прошу вас!
В данный момент я чувствую...
...что силы меня покидают.
Я выйду позже.
Я клянусь Богом...
...что ты будешь отомщен, Бальдуччио!
И пусть мне не будет покоя...
...ни в этой жизни...
...ни в потусторонней, если я
не выполню это обещание.
И если железная рука правосудия
не поразит твоих убийц...
...пусть Господь проклянет их...
...во веки веков!
И пусть год за годом...
...все их последующие потомки...
...непримиримо...
...не будут знать ни продыху,
ни прощения...
...за деяния их черных душ!
Такова моя клятва,
и Бог ей свидетель!
Аминь!
Вы просили прийти
меня, монсеньор?
Да, доченька.
- Мне нужно исповедовать вас.
- Меня, монсеньор?!
Да. И не называйте меня "монсеньором".
Называйте меня так, как вы
называли меня, когда были ребенком...
...и сидели рядом со мной
вместе с Бальдуччио...
...слушая истории о Давиде...
...Иосифе и добром самаритяне.
Я понимаю вашу боль.
Вы знаете, что Бальдуччио...
...был для меня, как сын.
Больше, чем сын!
Но Бог пожелал забрать его у меня.
Почему?
Я не знаю.
Мы можем лишь принять
с христианской покорностью...
...этот вердикт Провидения.
Или, может, вы собираетесь
судить о делах Господних?
- Нет, падре! Я...
- Однако...
...давеча я слышал, как вы
произносили слова ненависти...
...и мести.
И это - в доме Господнем!
В доме, где проповедуются
любовь и прощение.
Пока я не узнаю имена убийц, падре,
не видать мне покоя до конца жизни!
Осторожно!
Знаете ли, какие глупости вы говорите?
Ваш покой был бы навсегда потерян,
если бы вы узнали это имя!
Но значит...
Значит, вы его знаете?
Я!? О чем вы?
- Вы с ума сошли!
- Да!
Вы знаете, кто он. Скажите!
Вы не можете это отрицать!
Вам известно его имя. Вам известна правда!
Молчите!
Иногда правда гораздо хуже,
чем самая жалкая ложь!
Я прошу вам, скажите мне, кто он!
Я имею право знать!
И прошу я только о справедливости!
Справедливости ради памяти о нем!
Я хочу знать!
Избавьте же меня от этой муки!
Я прошу вас, падре!
Остерегайтесь! Знание может сделать вас
жертвой еще большей печали!
Нет, после таких слов нет ничего хуже...
...чем продолжать уклоняться от правды.
Скажите мне, прошу вас!
Что ж, хорошо.
Знаю, я не должен говорить.
Ведь, когда вы услышите от меня
эти слова...
...вы жестоко возненавидите меня за них!
Но ваше желание будет исполнено.
Но обещайте, что вы никогда и никому
не откроете тайну...
...к кому вы пришли, чтобы узнать правду.
Клянусь!
Скажите, кто убил Бальдуччио?
Ваш отец!
- Это невозможно!
- Он сам признался мне в этом.
Сам Бог хотел, чтобы вы прошли
через это испытание.
Благодарите Его за то, что Он выбрал вас.
И Он примет от вас вашу скорбь.
- За что он убил его?
- Я не знаю.
Он не захотел сказать мне.
Я посчитал, что между ними
произошла какая-то ссора.
Возможно, из-за того, что Уголино
отказался давать свое дозволение на брак.
Куда вы?
Подождите!
Что вы собираете делать, глупая?
Помните, что он - ваш отец!
Прости его, как это сделал я,
ради любви к Господу нашему!
Ах, Эмилия!
Взгляни на этого новорожденного ястреба.
Теперь я понимаю, почему ты
так торопился сюда.
И почему ты не появился
на похоронной церемонии.
И почему не отвечаешь на мои вопросы.
И почему всякий раз, когда услышишь
имя Бальдуччо, ты краснеешь
и меняешь тему.
Теперь я знаю!
Потому что ты - убийца!
Эмилия!
Да, убийца! И нет смысла отрицать это!
Я все знаю! Ну же, признайся!
По крайней мере, найди смелости
ответить за то, что ты сделал!
- Да, это сделал я.
- Но почему ты это сделал? Почему?
Нет, не говори!
Я сама скажу, почему.
Потому что ты ненавидел его.
Все об этом знали.
Просто за то, что я его любила!
Ты перепробовал все, чтобы разлучить нас!
Ты сделал все, чтобы помешать
нашей свадьбе!
И теперь тебе это удалось.
- Ты не можешь думать так дурно обо мне!
- Да! Да, я знаю тебя!
Все тебя знают!
Ты жестокий, мстительный, ревнивый!
Ты ненавидел его за то,
что он был молодой, сильный!
Ненавидел его за то, что все в Пизе
любили его.
За то, что он был гордым и верным!
Он был предателем. За это я и убил его!
Нет, не правда! Не правда!
Это гнусность!
Тебе не достаточно было убить его!
Ты хочешь запятнать даже память о нем!
Так, значит, все думает, что ты
не получил послание...
...потому что Бальдуччио был убит
до того, как вы поговорили.
Но вы, напротив, встретились!
Ты получил приказ Совета!
Это ты предатель! Предатель!
И ты, моя дочь, Герардеска,
смогла подумать такое о своем отце?!
Решила, что я - предатель?!
Этого и следовало ожидать!
Я не хотел, чтобы ты узнала,
что это он был предателем.
Тогда почему ты ничего не говорил?
Чтобы избавить тебя от еще большей боли.
Я хотел, чтобы твои воспоминания
о Бальдуччио оставались чистыми
и незапятнанными...
...чтобы ты годами помнила о нем с любовью.
Но, раз теперь это невозможно...
Да, это я убил его!
И убить его было справедливым наказанием!
А завтра перед всей Пизой
я раскрою правду!
Я предоставлю доказательство
его предательства!
Я сделаю это потому, что не хочу,
чтобы мои дети сомневались...
...в собственном отце.
А теперь - оставь меня!
Я больше не хочу тебя видеть!
Тот, кто обвиняет свою собственную кровь,
не достоин того, чтобы она
текла в его венах!
Это все, что нам известно!
Что смертельный удар, убивший
одного из героев нашей Республики...
...был нанесен с жестокой силой
движением снизу!
Несмотря на все наши усилия
и все наши расследования...
...на все пытки,
которым мы подвергли подозреваемых...
...взятых под предварительное заключение...
...ничего! Ничего!
Так, давайте же спросим себя еще раз...
...кто осмелился это сделать?
Я вам отвечу.
Вы и вся Пиза требует ответа.
И вы его получите.
Потому что хорошо известно,
что Республика наша не может
чтить предателя!
Мы здесь, дорогой граф, собрались для того,
чтобы восстановить справедливость.
Если вы можете пролить на данное дело свет,
так и сделайте...
...во имя Господа!
Справедливость, о которой говорите вы,
архиепископ, заключается в том,
чтобы найти предателя.
Но до сих пор справедливость заходила
в тупик со всеми своими расследованиями
и гипотезами...
...и со всем прочим.
И она никогда не приведет ни к чему иному,
пока кто-нибудь не прольет свет истины...
...а вы не откажетесь от мнения...
...что предателем был тот же человек,
что убил Бальдуччио делла Убандини.
Хорошо, я предоставлю его вам,
мои друзья-пизанцы!
Предатель среди нас,
на самом деле, был никто иной...
- ...как сам Бальдуччио!
- Это невозможно!
- Вы можете это доказать?
- Он - сумасшедший!
Дайте говорить Герардеске!
Граф имеет право сказать!
- Так, пусть говорит!
- Вы обвиняете героя, Герардеска!
Вы можете его обвинять!
Но вы должны
предоставить нам доказательства...
...а не одни только слова!
Вы сами это обещали.
Я пришел сюда...
...чтобы пройти такое испытание...
...потому что это я -
Уголино делла Герардеска...
- ...убил его.
- Вы?!
Ах, ну теперь все ясно!
Вот почему наши расследования...
...не приносили никаких плодов.
- О чем вы говорите?
- Не о чем тут говорить!
Все уже и так ясно!
- Только у одного человека был мотив.
- И этот человек - вы!
Это именно вам необходимо было алиби...
...которое бы оправдало
ваше невмешательство.
Ваше невмешательство и привело
к нашему бесславному поражению!
Вот почему вам необходимо было
избавиться от него!
Но на этот раз вы действительно
перешли все пределы!
И мы не уйдем отсюда...
...пока не выясним все обстоятельства дела
в мельчайших подробностях!
Неужели вы думаете,
что я бы пришел сюда, чтобы стать
среди вас...
...которые, точно стая голодных волков
только и ждет, как бы сожрать меня...
...если бы я не был уверен в том,
что правосудие восторжествует?
Вы - убийца!
Почему же вы, в таком случае,
не признавались раньше?
Сразу же!
Почему вы так долго думали, как не для того,
чтобы сфабриковать какие-то доказательства?
- Ну, конечно!
- Замолчите!
Вы все думаете, что Бальдуччио был убит
до того, как добрался до моего замка.
- Но я убил его уже после этого!
- Но зачем? Это мы хотим узнать!
- Я этому не верю!
- Вы должны поверить мне!
Вы нам еще приказываете?
Берегитесь, Герадеска!
Вы все еще думаете,
что всегда можете добиться, чего угодно...
...угрозами или кинжалом?
Но есть одна вещь, которую вы
не получите такими методами.
Правосудие!
И правосудие вас покарает сегодня!
Одно можно сказать точно.
Теперь вы в наших руках
и не уйдете отсюда...
...пока не сумеете подтвердить слова
о подмененном послании!
Архиепископ...
Я бы никогда не обратился к вам...
...если бы эти люди не выдвинули
против меня обвинений в бесчестии.
Это единственное, чего я всегда
боялся в жизни, - обвинений
в предательстве!
Архиепископ, вы знаете...
Вы ведь видели то послание.
И от этого происшествия вы были
в таком же ужасе, что и я.
О каком послании
вы говорите, Герардеска?
О том, которое я принес вам
в тот же вечер, после поражения.
О том, которое вы должны были сохранить.
Герардеска! Вы говорите о вещах,
которые я отрицаю.
Меня уже неоднократно обвиняли
в том, что я защищаю вас...
...своим личным вмешательством.
Я знаю только об одном послании.
Но с тем, о котором вы говорите,
я готов тоже ознакомиться.
Послание же, которое я передал
со своим племянником...
...содержало приказ вам
приступить к атаке...
...незамедлительно!
Как вы можете такое говорить!?
Разве вы не видите, что этим губите меня?
Вы отталкиваете меня?
Чего это вы сейчас хотите?
Чтобы я стал прислужником...
...который будет послушно следовать
вашим безграничным амбициям?
Хотите, чтобы я прикрыл
ваше самое ужасное преступление?
Этого вы хотите?
Я хочу, чтобы вы сказали правду!
Где тот документ, который я отдал вам?
Я отвечу за архиепископа.
Больше нет никаких сомнений!
Синьоры!
Этот человек - предатель!
Он несколько месяцев замышлял
свой дьявольский заговор...
...с целью подчинить нас своей власти!
Что вы теперь вы сделаете,
чтобы заставить меня закрыть глаза на это?
Что вы сделаете?
Теперь совершенно ясно,
что вы предложили сдать наши замки...
...флорентийцам и жителям Лукки...
...с той же целью - сковать нас
этими презренными цепями!
Предложение сдать их исходило не от меня.
Это придумали вы!
Это-то хотя бы вы помните, архиепископ?
К счастью, все здесь помнят...
...как яростно я выступал...
...против этого абсурдного проекта!
Во истину верно, что те,
кто отказывается от Бога, сходит с ума!
И в итоге проигрывает.
Мерзавец! Но этим не закончится!
Синьоры!
Слова этого человека выдвигают
очень серьезные обвинения относительно
меня лично.
Я прошу вас защитить меня!
Я назначаю графу делла Герардеске
наказание, достойное предателя!
- Отсечение головы!
- Нет!
Нет! Нет...
Только не это...
Пусть он будет заперт в башне ратуши...
...где будет замурован...
...и будет мучаться чувством жажды
и голода...
...пока не умрет не сходя с места...
...от истощения!
Уголино!
К вам посетители!
Пустите меня! Пустите меня!
Мне нужно поговорить с архиепископом!
Он не может! Он не может так поступить!
Он не может наносить им удар!
Он не может замуровывать их!
- Отпустите меня! Отпустите!
- Скажите ей, чтобы заткнулась!
Нет! Вам меня не заткнуть!
Я буду кричать, вопить до тех пор,
пока я жива!
Я пойду в Рим и брошусь к ногам Папы!
Я расскажу ему обо всех ужасах...
...которые совершаются здесь
против этих невинных душ!
Нет! Нет, отпустите меня!
Отпустите меня! Нет!
Мы заставили ее уйти, монсеньор.
Да, я слышал.
У этой женщины резкий
и пронзительный голос.
Именно такой,
какой способен достичь ушей...
...Святого Отца.
А этого необходимо избежать
любой ценой.
Вам понятно?
- Любой ценой!
- Будьте спокойны, монсеньор!
Рим ничего не узнает.
Фредо!
Лапо!
Орсола! Где вы все?
Они все убежали.
Я здесь один вместе с Джакомо.
Сюда идет граф Фортебраччо. Откройте!
Эмилия, вы?
- Здесь что-то случилось?
- Все ушли.
Как на флоте, когда крысы бегут первыми
с тонущего корабля.
- А вы что здесь делаете?
- Вы должны знать, Эмилия...
...что я никогда не поверю
в виновность вашего отца.
И сейчас я смогу доказать его невиновность.
- Как доказать?
- Вам знакома эта персона?
Я знаю, кто она.
- Она должна сказать вам нечто важное.
- Нам не о чем разговаривать!
Секунду! Я знаю, что вы думаете обо мне.
Но это неважно! Важно то, что ваш отец
говорил правду. Я видела то послание
собственными глазами.
Вы?!
Да. И это я украла его,
потому что чертовски ненавидела
вашего отца.
Он не считал меня женщиной!
Я была для него всего лишь предметом!
Я предала его. Украла тот документ
и передала его Бальдуччио.
Бальдуччио?
Он был моим любовником.
Боже мой, что я наделала?!
Бедный мой отец!
Бедные мои братья!
Я прошу вас, помогите мне!
Мы не можем терять ни минуты!
Только Римский Папа теперь может спасти их.
Одолжите мне свою лошадь!
Берегитесь!
Гвардия архиепископа!
Закройте ворота! Быстро!
Откройте!
Откройте! Сопротивление бесполезно!
Ваш замок окружен!
Отлично! Тем дороже
мы возьмем за наши жизни!
Нет, Фортебраччио!
Этого они и добиваются.
Впустите их! Я не хочу рисковать
вашей жизнью.
Это наименьшее, что я могу предложить
женщине, которую люблю.
Нет, Фортебраччо...
Ваша жертва была бы напрасной.
Дайте мне уйти.
- Поднимайте ворота!
- Нет! Не делайте этого!
Я сказала, поднять ворота!
Это она! За ней!
Она спасла вас.
И выгадала для нас время. Идемте!
Когда луча ничтожная частица
проникла в скорбный склеп...
...я увидал четыре лица,
похожие на мое собственное.
Себе я пальцы в муке прикусил.
Они же, думая, что это голод
нудит во мне...
...встали вокруг меня и молвили...
..."Отец, ешь нас, нам это легче будет.
Ты дал нам эти жалкие тела.
Возьми ж теперь их сам".
Но я утих, чтоб им не делать зла.
В безмолвье день,
за ним другой промчался.
Ну, почему же, твердь земная,
ты не разверзлась?
Меж тем, настал четвертый день.
Гаддо зашатался
и бросился ко мне, стеня...
..."Отец, да помоги же!".
И скончался!
И я, как вы сейчас глядите на меня,
смотрел, как все трое пали друг за другом...
...меж пятым днем и шестым.
Мы услышали уже все
и пребываем в ужасе.
Даже среди нас, дочь моя...
...есть подлецы, недостойные этих одеяний.
Вот почему мы не проявляем к таковым
никакой милости...
...даже осознавая...
...что это мы сами не смогли предотвратить
такой несправедливости.
Дочь моя, ты можешь вернуться в Пизу.
И пусть Бог следует с тобою!
Я же, Никколо Четвертый...
...недостойный слуга Бога...
...надеюсь...
...что вы еще сможете обнять
своих родных...
...выпущенных на свободу.
Но злей, чем горе, голод был недугом.