Праздничный роман (1949 год). Фразы и цитаты из фильма

Holiday Affair (1949)

Все фразы и цитаты

Ты подаришь мне маленького братика?
Ведь ты обещал еще в прошлом году
Посмотрим, что можно сделать в этом
- Хорошо, что теперь будем делать?
Снова сделаем снег
- Свисток.
- Отлично!
Что теперь?
- Не могли бы вы мне помочь?
- Минутку, мадам
Извините, но я так спешу
Этот джентльмен подошел раньше
Да конечно, но я собираюсь
сделать покупку
У меня нет оснований полагать, что этот
господин, не потенциальный покупатель
- Снова свисток
- Извините, сенатор
У дамы, кажется есть связи
в высших эшелонах власти
Я расскажу вам об этом поезде
Нигде нет такого как этот
Он единственный во всем мире
Быстрый, экономичный, простой
в эксплуотации и очень...
Я беру его в комплекте
со всеми аксессуарами
Вы не даете мне оправдать свою зарплату
даже такую маленькую
- С вас 79.50 плюс налог
- Хорошо я беру его
- Двадцать, 40...
- Там вся сумма
Шестьдесят...
- Куда вам доставить его?
- О, я возьму его сама.
Но мы можем доставить,
он довольно тяжелый
- Вы получите его уже завтра
- Нет, спасибо
Просто упакуйте его в коробку,
самую обычную
Я в любом случае его перепакую
дайте мне чек и я заберу его
в столе заказов.
- И большое вам спасибо
- С удовольствием
Приходите еще
Спасибо
Фишер и Льюис? Мисс Нили пожалуйста.
Цены для сравнения
Конни Эннис. Я в магазине
Здравствуйте мисс Нили. Я с отчетом
о 54 мерных нейлоновых чулках
Гимбелс, Ванамаркер и Блумингдейл
предлагают одну и ту же цену
...цвет солнечный закат
Ага. Одна и та же
Сейчас я у Кроули, и только
что купила поезд.
Если бы я смогла подождать до утра,
то могла бы сделать и его переоценку
Думаю пока я на этом этаже, куплю
рождественский костюм своему малышу
Уже поздновато, я устала
Вы не против если я потом пойду домой
О спасибо Мисс Нили, досвидания
Добрый вечер Миссис Эннис.
Добрый вечер Мистер Эннис.
Признавайся ты пытался сделать мне
сюрприз?
- я увидел тебя в окно
- А вот в чем дело?
Как приятно тебя встретить
Смотри, у меня выпал еще один зуб
Ты положил его под подушку?
- Да.
- Молодец
- Тебе помочь мама?
- Спасибо, милый...
...но они очень тяжелые
они для меня?
ну, один из них возможно.
- Самый большой?
- Это для магазина. Работа
А почему он перевязан красной лентой?
Любой мусор покупаемый в Рождество
всегда перевязывают красной лентой
Привет Джои!
Вы с Тимми хорошо провели день?
Ужин готов, тебе осталось
только подогреть
- О большое спасибо Мери!
- Увидимся завтра
Спокойной ночи! Досвиданья Тим!
Спокой ночи Мери!
Извини что наступил тебе на ногу
Это был несчастный случай
Ну, чем вы занимались весь день
мистер Эннис?
О, мы играли и играли с Джои в парке
Как замечательно, дорогой.
И во что вы играли?
- ну, мы бросались камнями в девченок
- Тимми!
да все в порядке, мы в них не попали
А что вы делали весь день миссис Эннис?
О, я работала и работала
и теперь у меня болят ноги, вот...
Ты устала мама?
Была, но уже нет.
Не тогда когда я дома рядом
со своим парнем, и обнимаю его!
Покажи мне где ты потерял зуб,
ну давай
О, все с тобой будет в порядке
мне не придется беспокоиться о тебе
Ммм, вот
Знаешь, ты все больше становишься
похожим на своего папу
Мама, а умирать очень больно?
Нет, я так не думаю, милый
- Пока Джои
- До встречи Джои
- Он никогда не говорит - досвидания?
- Нет, он не любит
- Может потому что он живет наверху
- Ох.
- Карл звонил?
- Да, звонил
Он говорил что будет позже
Ну что ж, пойду внесу несколько
элегантных штрихов в наш обед...
...почему бы тебе не принять душ?
- ммм
Никаких возражений!
И сними свитер!
Одень чистую рубашку к обеду
- И ничего не забудь
- Хорошо
Поезд!
Это то о чем я мечтал весь год!
Ох...
Тимми?
Тимми
Тимми
Тимми чем ты там занимаешься?...
Просто умываюсь, мама.
Что здесь происходит?
Ничего
После обеда, собирешь сои игрушки,
я чуть шею себе не свернула
И милый, ты еще не одел рубашку,
хочешь простудиться?
Тимми
я иду, мама
Я пока не могу найти то, в чем
тебя обвинить...
...поэтому, подними свою правую руку
и повторяй за мной:
Я не буду искать подарки в этом шкафу
до рождественского утра.
я не буду заглядывать в этот шкаф,
до рождественского утра
Вот, я помогу тебе одеть рубашку
И чего ты все смеешься?
просто я чувствую себя хорошо
- И чего это ты чувствуешь себя хорошо?
- Ну, не знаю, рождество, подарки
просто мне очень хорошо
Рождество это замечательно, милый,
но не жди больших чудес.
и особенно не надейся
Моя учительница говорит, что мы
не должны бояться желать чего то
Даже того что нам не получить
и за сто лет.
А я не согласна с ней
Ты мечтаешь о чем то, что может
сделать тебя счастливым
Но скорее всего вместо этого
ты получишь большое разочарование
- Ну, мама.
- Пошли отсюда, прочь из опасной зоны
Почему ты забрала это сюда?
Я положу его здесь, что бы не забыть
о нем утром.
я знаю что ты собираешься сделать
Ты собираешься оставить его у миссис
Мартин, что бы я не смог
заглянуть в него
Нет, милый, я же говорила,
это не для тебя
- итак.
- Обед готов?
Конечно, нет. Стой куда
Вернись
О, это для меня?
Для магазина, я верну его
неужели ты был так занят
что не смог, придти на обед?
Я много писал и так цветисто
Оливер Уэндел Холс не смог бы так
- Неужели?
- Привет Тим!
- Привет
- Готовишься к Рождеству?
Пойдем завтра выбирать елку
- Ты меня возьмешь?
- Кого же еще как не тебя
Мы даже можем сходить в кино,
если у меня не будет срочной работы
Было бы здорово
Напомни Карлу о шашках,
мы можем дать ему шанс
да, он сильный игрок, но ладно
я согласен
извини Карл, я устал
я много играл сегодня, и хочу
лечь в постель, да мама?
Хорошо, дорогой
Почему ты не слушал меня раньше?
Спокойной ночи мой милый, Не забудь
покормить черепах и почистить зубы
А там где выпал зуб, тоже чистить?
Нет, почисть вокруг, спокойной ночи
Я стараюсь запомнить все,
о чем он рассказывает
Предупреждаю тебя, это
не принесет тебе пользы
- Я пожалуй рискну и без этого.
- Смотри пожалеешь
Ты выглядишь усталой хорошенькой
девушкой, а не просто
хорошенькой девушкой
у меня был тяжелый день,
но уже все в порядке
думаю весь Нью Йорк вышел
за покупками
А что ты купишь мне?
Одну из тех новеньких английских
машин, алле ап!
Я буду позволять тебе садиться за руль
и красоваться перед парнями
Но у меня не будет что одеть
- А у нас не плохо выходит!
- Мы классная команда!
Почему бы нам не выйти за
пределы мытья посуды?
Выходи за меня и я куплю тебе
посудомоечную машину
Компактную французскую
Что скажешь, Конни?
Дай мне немного времени,
хорошо Карл?
Но у тебя было почти два года
Ну, ты же знаешь что они скажут:
Это так неожиданно
У тебя должен быть кто то
кому бы ты дарила галстуки
ты рассказывала мне о них
Да я покупала для Гая несколько
красивых экземпляров
- Как ему не нравилось их носить
- Уверен что не нравилось
Больше чем мне
Карл я люблю тебя очень сильно
ты это знаешь, но я не чувствую что я...
Конни я занимался множеством разводов
для многих и многих людей
Большинство полюбили с первого
взгляда, воскликнув, Вот оно!
Женились через пару дней а развелись
через пару лет
Но у меня не было разводов людей
которые по настоящему знают друг друга
Но Карл, есть еще Тимми
- Ты уверен что готов?...
- Ты пытаешься меня отговорить?
Я обещаю тебе не придется меня
спрашивать дважды, Карл.
Если это, да, то я спрашиваю
Ты чувствуешь что это, да?
возможно
Я скажу тебе что я чувствую,
пора помыть эти сковородки и кастрюли
И в этот раз ты наденешь это,
Вот так
Знаешь, я никогда не забуду день,
когда ты наняла меня
Как я сидел в агентстве между
всеми теми девушками
Я так боялся что ты выберешь Эвелин
Эй ночной охотник!
Ты почему еще не спишь?
Я просто думал
и не мог уснуть
У меня есть кое что для тебя
о чем стоит подумать
Тебе нравится Карл, не так ли?
Конечно, он хороший парень
Он просил меня выйти за него
И ты выйдешь?
возможно
Почему?
Ну, есть много причин
У нас может быть настоящая семья
Но мне нравится как сейчас
Я не хочу кого то еще
У нас может быть свой дом
с двориком и деревьями
Мы бы завели собаку
но мне и здесь нравится
я не хочу ничего менять
Но мы останемся тем кем были, Тимми
Только еще лучше
наверное да
Будь милым с Карлом
когда он зайдет завтра.
Почему? У него день рождения?
Нет
Я просто хочу что бы он чувствовал
что тоже нравится тебе
Хорошо...
Спокойной ночи, мистер Эннис.
Спокойной ночи
если ты выйдешь за него, ты больше
не будешь миссис Эннис никогда.
Простите, извините,
вы не примете меня, пожалуйста?
Мне очень жаль, мэм, но я занят
О, здравствуйте
- О!
- Могу я вам чем то помочь?
- О, здравствуйте
- Ну, я говорила вам, что...
- Пришли что бы вернуть поезд?
- Оказалось это не то что мне нужно.
- Не думаю что это возможно
Когда я пришла домой, мой малыш...
О, так это было для вашего парнишки?
Ну да конечно
Это правда?
А что в этом странного?
Как звать вашего мальчика,
Мейси, Сакс, Джимблс...
...Ванамаркер или Фишер и Льюис?
я наблюдал за вами вчера
А когда вы вернулись сегодня
я понял что был прав
Вы не задали ни одного вопроса
ни о поезде ни о его цене
Но у вас была точная сумма
включая налоговый сбор
Вы не пожелали что бы его вам доставили
Вы не захотели праздничной упаковки
тут не надо много ума что бы догадаться
что вы из Цены для сравнения
Что вы собираетесь сделать?
Я нажму маленькую кнопку. Сюда приходит
наш детектив и делает ваше фото
мы раздаем ваши фото во все отделы,
и ваша деятельность заканчивается.
и меня увольняют
издержки профессии
если бы вы были шпионкой,
вас бы ждал расстрел
мой малыш донашивает свои ботинки
от детского фонда...
...и вы взрослый большой человек
не думал что мы вернемся
к маленькому Бутчу
Его зовут Тимоти
Ему шесть лет и я сама рощу его.
А что же делает ваш муж?
Учиться в колледже?
Мой мож умер,
погиб на войне
Если хотите можете дать
мне этим по голове?
мне не хотелось возвращать, но...
я спросил о нем
Хорошо, что же теперь?
Я выпишу вам накладную возврата...
...иначе мне кажется
я буду жить с чувством вины
- О, спасибо вам большое, я...
- Имя?
Конни Эннис
Я вам так благодарна.
Это так много для меня значит
- Адрес?
- 165 Ист 75 -я улица
Сделайте мне одолжение
В магазине 56 отделов
Не приходите в мой пожалуйста
Хорошо. Еще раз спасибо.
Не могли бы вы мне помочь?
Мне нужен костюм
из овечьей шерсти, подкладкой
из хлопка с длинным рукавом...
...и еще думаю...
- Дорогая ты вспомнила
Тепеперь, дайте взглянуть
Ваш муж носит размер 44 или 46
как мне кажется
О, нет, мне нужно нечто особенное
Размер 56.
Пятьдесят шесть?
Мадам, но вы же видете он будет велик?
Мне кажется у нас есть что то
для таких полных людей
Пятьдесят шестой, пожалуйста
Это то, чем мне приказано заняться
Все еще шпионите, как я вижу
Фишеру и Льюису нужно есть
Я тебе дам небольшой совет,
не будь такой профессиональной.
Продавец не догадывается что ей нужно,
пока сам не увидит
- А потом окажется что это ей
и не нужно, понимаешь?
Понятно, а ты что здесь делаешь?
Меня уволили
О нет, из за меня?
Я должен был тебя выдворить,
это правило, ты сама знаешь.
О, но как они об этом узнали?
Маленькие магазинные шпионы
имеют большие уши
- Могу я что нибудь для тебя сделать?
- Возможно что можешь
Когда я состоял на службе,
я обедал с парнями
Но теперь, думаю они не сядут
со мной за один стол
- А поскольку время обеда...
- Я просто обязана его оплатить
Это именно то что я хотел сказать,
кроме разве, обязана оплатить.
Но есть условие.
Ты позволишь мне пригласить тебя
в мой любимый ресторан и я заказываю
я полностью в твоей власти
Вот, у нас есть 56-й
- Это все что осталось, но...
- Это именно то что мне нужно
Упакуйте его. А я заберу его попозже
Но, мадам... вы уверены, ...мадам
Мадам, я спрашиваю вас
Ну, мне нравится их терять
Ты видишь самого счастливого
парня в Нью Йорке
он не хотел бы быть президентом
Первого национального банка.
- Почему бы тебе не поменяться
с ним местами?
- О нет, только не я
Я не удержу мяч на носу и
терпеть не могу сырую рыбу
Нет, я не хотел бы быть им,
а он не хотел бы быть мной.
Подожди же минуту, ты не должен
соглашаться так быстро спортсмен
- Десерт?
- Конечно
Спасибо
- Спасибо
- Спасибо
Стив все что я о тебе узнала...
ты не хотел бы быть тюленем
в Центральном Парке или президентом
национального банка
а вот кем бы ты хотел быть?
Некоторые считают что это
несколько странно
я хотел бы делаь лодки
- Лодки?
- Да
Не Королеву Марию, конечно, просто
небольшие яхты.
мне не кажется это странным
наоборот, это здорово, так
почему же ты этого не делаешь?
ну, во первых, война вычеркнула
пять лет из моей жизни
потом когда я вернулся, сделал ошибку
послушав других людей
делай что то разумное говорили они.
продавай недвижимость, стиральные
машины, мышеловки...
тренируй голос и подымешься до
вице президента
так я получил неплохую и уютную
работенку в финансовой компании
Носил исполнительные иски. Жил в одной
комнате и готовил на двух комфорках
Процветал и поправлялся
Таков был план
Каждый понедельник я покупал кусок мяса
и питался им всю неделю
я научился готовить шесть разных блюд
и по субботам это был гуляш
из недели в неделю
Однажды в понедельник...
...я шел к мясной лавке...
...где меня ждали отборные куски...
...но мой желудок взбунтовался,
Приятель только не это, опять!
я посмотрел мяснику в глаза...
...и попросил его завернуть
самый большой и отборный кусок
Жаль что у меня есть норковая шуба,
я бы могла сделать так же
этот стейк изменил всю мою жизнь
он был слишком велик для меня одного
и я пригласил приятеля
его жены тогда не было в городе
вот пока мы с ним сидели за столом
он рассказывал мне о работе
которую не мог получить, потому что
был женат
работа была на корабле в
Южной Америке
я спросил его, и получил ее
И если ты не ищешь лодку
лодка находит тебя
Именно. Во всяком случае я сделал это
Но как продажа поездов в Кроули,
может помочь тебе строить лодки?
О, ну что с вами за беда, вы совсем
не верите в счастливый конец?
я повстречал друга по армии
у него есть небольшая верфь
в Бальбоа, Калифорния.
Она пока не работает,
но ее можно восстановить
я хочу купить ее
я берусь за любую работу
каждый раз как я зарабатываю 100
долларов, отправляю их ему
я не заработаю на ней миллион,
но мне этого действительно хочется
это лучше чем искать нефть
в Техасе или уголь в Кентукки
Черт побери, мне же нужно пересмотреть
машинки для ковров в Гимблс
Если бы ты мне сразу сказал, что мы
будем есть хот доги два часа...
Я помогу тебе с твоей работой
я буду твоим знакомым профессором,
а ты декоратором по интерьеру...
и ты помогаешь по дизайну моей квартиры
- Отлично
Ты всегда говоришь так много?
Нет, и я не часто слушаю так много
если у тебя всегда столько покупок,
ты вполне могла бы нанять меня.
Однажды я везла блюда из Золотых рыбок
в автобусе на пятой авеню
и уронила одно за шиворот женщине
я себе представляю
Ну, это вполне могло произойти
Если ты будешь выглядеть такой
счастливой, люди решат что мы молодожены.
Стив, смотри автобус!
Нам надо в него сесть, быстрее!
- Ох, Стив
- Эй, Конни
Перестаньте звонить в этот колокол
Эй, Конни!
Эй, Конни!
Ох, подержите это минуту?
- Да, дорогая.
Генри
- Мэйбл
- Стив.
Ох, Стив, водитель выпустите меня.
Водитель! Стив!
О Конни, мы хотели успеть
до твоего прихода
Нам сказали что будет здорово
Тимми выбрал ее после того,
как подкрепился двойной порцией
шоколада с фруктами
Определенно, это самая прекрасная елка
из всех что я видела!
Мистер Эннис, вы мастер отборщик!
Если я тебя поцелую, ты об этом узнаешь
- Думаю он нет, а вот я точно
- Извини, но только его
- Как тут мой мадыш?
- Мы хотели сделать тебе сюрприз
Ты пришла раньше
О, я потеряла часть покупок, это
было кажется в Ванамейкере
Утром я пойду искать их
Мери? Мне никто не звонил?
Я отпустил ее пораньше.
Сегодня мы идем ужинать вместе
О, ты такой хороший
- Сделай это еще раз
- Что? Хорошо!
- Посмотри что ты со мной делаешь?
- О, ты сумасшедший
Милый почему бы тебе не переодеться
в серый костюм на ужин? Иди.
Ты сказала ему о нас?
Сказала о твоем предложении
И как он воспринял?
Ты же знаешь какие дети, Карл.
они не любят перемен, это их пугает
Помню однажды когда мне было 4
мы переезжали
мама выкидывала множество
ненужных вещей...
...и я так боялась что она
выкинет и меня
я рад что она так не поступила
милая...
...когда будем снимать огоньки
давай не будем их вязать в узлы?
я не хочу терять столько времени
в следующем году развязывая их
Не хочешь не о чем меня спросить?
Что нибудь романтическое?
я вполне готов и на мне новый галстук
хорошо мистер Девис,
я давно восхищаюсь вами издалека...
Наверное я должен был спуститься
через дымоход
Когда ты идешь на утренник?
Я присмотрел за всем для тебя
Это последний раз когда я ходил по
магазинам с девушкой на Рождество.
- О, давай я помогу тебе с пакетами
- здравствуйте
Как поживаете?
- Это Стивен мм...
- Мейсон.
Карл Девис
Как поживаете?
- Человек из Ванамейкерса?
- Кроули.
- я потерял ее в толпе...
- мы встретились в Кроули сегодня утром.
- из за нее меня уволили и мы хотели...
- Так мы и познакомились
Мистер Мейсон нес мои покупки
до автобуса...
...и нас разделило, в толпе
Такое случается
а здесь жарко
я звонила в твой отель, но мне
ответили что тебя нет
- Как ты нашел меня?
- это было не легко
я забыл твой адрес и пытался
его найти в телефонним справочнике
- у нас новый телефон
- Да
я пытался отдать твои пакеты
Фишеру и Льису.
Но они сказали что не знают тебя
Они никогда не выдадут информацию
Но они себя вели так, будто
я Джек Потрошитель
я наматывал круги у магазина
пока не выведал твой адрес у блондинки
из регистрации
Братец, что за день
Дорогая, почему ты не предложишь
мистеру Мейсону выпить?
- Эй а этот парень знает что говорит
- Я сейчас
Выглядит как настоящее
снежное Рождество
Это точно
Рождество не чувствуется если оно
без снега
Это точно
Не похоже что будет столько же снега
как когда мы были детьми
Это точно
Сейчас одна слякоть
Это точно
Возможно это последствия
использования атомного аружия
Эй, это точно
В прошлом году был дождь
Это точно, я помню
Дожди льют в Калифорнии
Действительно?
я читал в газете
я из Калифорнии
- И что?
- Никаких дождей
Действительно?
Я был в Калифорнии в июне
Действительно?
Дожди шли все время
Наверное это было 10 лет назад
Это точно
весьма необычно
действительно?
- не против если я займусь елкой?
- нет
Конечно, занимайтесь
Спасибо
Гай?
Да
Тим очень похож на него,
так говорит Конни.
Тим это ее сын
Я знаю
Она говорит что у него те же
привычки и все прочее
Он ведь не знал своего отца, не так ли?
Нет, Конни все время рассказывает о нем
Это хорошо что она говорит о нем
как о живом
Действительно?
В конце концов его ведь нет в живых.
Позволь мне помочь тебе
- Спасибо Карл
- Возьмите мистер Мейсон
- Спасибо
- Ну, ничего нет лучше...
- Ничего нет лучше...
- Веселого...
- Веселого...
Рождества.
О, вот и Тимми.
Иди сюда дорогой
Хочу тебя познакомит кое с кем
- Мистер Эннис это...
- Привет тим. Я Стив Мейсон.
Привет мистер Мейсон
Он похож на тебя
- Ты так думаешь?
- Уверен
Все говорят что он копия своего отца
Тимми у меня к тебе есть пара вопросов
Извини, но все взрослые это хотят знать
- Сколько мне лет и как я учусь?
- именно
Когда ты становишься взрослым
можешь быть надоедливым
Хорошо, начинай
Что тебе больше всего нравится в школе?
другие дети
а что бы ты хотел получить на Рождество?
Одежду. Я всегда получаю одежду
Ты не сможешь одеть то
что я подарю тебе
Камеру
Откуда ты знаешь?
Потому что ты спросил меня
что я хочу, это было давно
мне кажется это звучит грубо
я думаю он не хотел что бы
это так прозвучало
Тим если бы все было как
нам того хотелось, то...
...на следующее Рождество ты получишь
такое о чем не догадываешься
У тебя ничего нет, что я хочу
- Тимми отправляйся в свою комнату
- Нет.
- Делай что говорит мать
- Не хочу. Ты не можешь меня заставить
- Тимми
- Подожди минутку, сынок
Я не твой сын. И оставь себе
свою старую камеру
- Ложись спать
- Держи свои руки...
...подальше от моей мамы
Карл, оставь его
Карл убери руки от моего сына!
Карл
- Прости, Карл
- Спокойной ночи, Конни
Карл?
Иди спать, и никакого ужина
Спасибо
Что дальше, на хлеб и воду
на всю неделю?
Я пришел что бы вернуть пару
пакетов и посмотри что произошло
Это вовсе не из за тебя
уверена?
Ты не говорила Карлу обо мне.
это было не важно
Возможно не сказав ему,
это стало важным
Он ушел отсюда под звуки
убери руки от меня...
...и не прикасайся к Тимми
Думаю поэтому ребенок и вспыхнул
о, я так не думаю
С радостью приветствую тебя,
особенно после всего что я тебе сделала
Ну я всего лишь хотел
застать Эннисов дома.
тебе удалось с ними повидаться
Если бы только нас оставили в покое...
я имею ввиду...
Сама не знаю что я имею ввиду
Прощай Конни
Я больше не вернусь
Будешь двигаться дальше?
это избавит нас обоих
от неприятностей
я ведь могу в тебя влюбиться
а это невозможно
потому что тогда я сделаю тебе
предложение, а ты мне откажешь
Я не говорю что ты не прав,
но ты так в этом уверен?
Думаю это написано на стенах
Ты хочешь что бы все оставалось
как есть
Статус кво. Ты и Тимми
Без изменений
И ты получила то чего хотела
Ну говори, не останавливайся
Послушай Конни, не заставляй
его расти быстрее, помоги ему
Он прекрасный парень
пусть остается ребенком
перестань превращать его в
подобие своего погибшего мужа
- Ты не понимаешь о чем говоришь
- ты обращаешься к нему
как к взрослому
Мистер Эннис
и расстраиваешься когда кто то
не считает что он похож на своего отца.
Ты даже делаешь эти глупости с его
волосами, что бы было как на фото
Откажись от попыток вернуть то
чего не вернешь?
Это все?
Взгляни еще раз в свой
хрустальный шар
там должно быть что то еще
Что случилось с этой девушкой?
Ты больше не видишься с ней?
Ты думаешь что знаешь обо всем
Гуляешь часами в парке...
...развлекаешь сам себя
ты как мудрец с востока
Но ты ошибаешься
Ты во всем ошибаешься
- Например?
- Да, я не хочу ничего менять
Я хочу что бы все оставалось как есть
Именно поэтому я выйду за Карла
Ну, если это произойдет
у тебя появится большая
проблема с Тимми
Не будет никакой проблемы с Тимми.
он любит Карла
есть такая поговорка
Пинаем то, что любим
- Он совсем не поэтому пнул Карла
- Есть еще причины?
Ребенок не радуется если
его мать снова выйходит замуж
нужно время что бы он к этому привык
Почему люди замечают
лишь чужие ошибки
Ты и твоя философия, да ты
и в 90 не построишь даже каноэ
Ты думаешь это кому то интересно
Да мне интересно
Ладно Конни, это только мои дела
Ты не против, если я попрощаюсь с Тимом?
Алло, кто это? Привет, Джой!
Я хотел бы придти, но мама отправила
меня спать без ужина.
Пока, я пошел
Привет
Привет, Тимми
Простите за то, что я плохо себя вел
Да, натворил ты делов
- Думаете он сильно рассердился на меня?
- Нет
Когда увидишь его в следующий раз,
попроси прощения, он поймет
- Он вроде не плохой парень
- Да не плохой
Не знаю почему я был таким плохим
Я разрешаю им плавать в ванной
каждый день
однажды один из них залез в пылесос
и я пришел на помощь, я спас его!
Их надо покормить цветами гиацинта
я поищу их для тебя
они любят грызть эти цветы,
как кошки мяту
Откуда ты знаешь?
черепахи были в игрушечном отделе
где я раньше работал
что сделала мама, что вас уволили?
Дверь
- иногда из за нее я много слышу
- Ага
особенно если приложить к ней ухо
Я , гм...сверлил отверстия в полу своей
спальни когда был ребенком
и мог заглянуть сверху прямо
в гостинную
Но что сделала мама, что вас уволили?
Ох, я продал ей поезд,
а потом когда она принесла его обратно...
...я сделал то, чего не должен был делать
Маленький электропоезд?
Красный с серебряным?
- Со свистком и?...
- Так ты его видел?
- Да, но не говорите об этом маме
- Я не скажу.
Я открыл коробку и посмотрел
я думал это будет мне, но это не так
Понимаешь, я так верил что это мой поезд
Тимми помнишь как ты рассердился там?
- ага.
- Иногда когда я злюсь...
...я ищу что то другое
о чем можно подумать
так же было и с тобой?
- мы с тобой похожи
Думаю да
По крайней мере, ты разозлился не
из за того что не получил поезд?
я не смею о нем даже мечтать
потому что знаю он никогда не
будет моим.
Тимми, давай я покажу тебе кое что,
что делал в детстве
Вот
вверх
Теперь ты бери мяч и постарайся
попасть в луну на стене
твоя цель правее
о черт
Ладно, не сдавайся, попробуй еще...
...В этот раз прицел выше Луны
- Вот так
- Я попал в Луну!
Ты понял в чем суть
Если ты стремишься попасть выше
чем тебе нужно...
...у тебя больше шансов достичь успеха
и если ты очень сильно чего то хочешь...
...то сможешь это получить
Тоже самое говорит и моя учительница
но я не знаю
я так сильно хотел тот поезд,
у меня аж живот заболел
но мама взяла и вернула его обратно
Ну, большие парни как ты, не должны
отчаиваться
Прощай,Тим
- Надеюсь у тебя будет отличное
Рождество
- Спасибо
Пойду взгляну, может смогу стащить
для тебя немного от праздничного ужина
Не беспокойся
Даже когда я плохой, мама все
равно оставляет мне ужин
Веселого Рождества!
- Привет Карл.
- Привет
Спасибо
Вижу ты забежала домой и так
красиво нарядилась
Твои цветы так прекрасны Карл.
Спасибо
и записка
Ты заставил меня чувствовать себя
такой желанной
Ты желанна!
Жан
- Спасибо
- Вы готовы сделать заказ?
- попозже.
Два мартини пожалуйста, сухого
- Один с двумя маслинами
- Да, сер.
Мне так жаль по поводу
вчерашнего вечера, Конни
Это моя вина, не знаю почему ничего
не сказала тебе о Стиве
Я не думал о нем, есть что то
другое что меня беспокоит
Например
Убери руки от моего ребенка
-Ты ведь знаешь я не имела это ввиду
- Нет, я не знаю
разреши мне сказать что я чувствую
если мы поженимся, мне не нравится это
если, Тимми будет значить для меня
одно или другое
он будет либо твоим сыном
живущим в нашем доме...
и я буду мил с ним
или же он будет нашим сыном
но в этом случае, я смогу ругать
его и воспитывать...
учить и беспокоиться и любить его...
если мы поженимся Карл,
он будет нашим сыном
Спасибо
- Он звонил мне сегодня
- Тимми?
Мери набрала ему мой номер
Он извинился за вчерашнее, просил
не сердится и еще много чего
- просил подождать пока он высморкается...
Я так рада что он позвонил тебе Карл,
очень рада
Спасибо
Почему бы тебе не женится
на мне Карл?
В первый день нового года
Я не шучу, мы начнем год правильно
Ты думаешь это быстро?
Нет...
...что заставило тебя передумать?
я не хочу больше неопределенности
Кроме того, как я говорила вчера.
я давно восхищаюсь тобой
Вечер становится великолепным
Я его уже вижу. Наш ужин проходит
под новое шоу Мосса Харта...
...потом возвращаемся домой,
проверить спит ли Тимми...
...потом мы с тобой присаживаемся
на диван
Чем еще занимаются женатые люди?
ну, еще...
- Веселого Рождества!
Веселого Рождества!
Мама, мама! спасибо, спасибо тебе!
- Это что за подарок, дорогой мой?
- Ты совершенно провела меня
- О чем ты детка?
- Говорила что не для меня...
я не ждал ничего прекрасного
на Рождество
Но когда увидел его за дверью...
Мама! Мама!
Сказала мне взять молоко в зале,
если я встану рано
Ты знала что я встаю рано на Рождество
- Эй!
- ох, давай посмотрим
Я должна видеть что тут происходит
- Смотри, я уже открыл ее
- Что?...
Мама, мама, я так люблю его
- Я люблю тебя
- О уверена что ты счастлив
Смотри, вагоны сцеплены, и даже
огоньки горят
И на вагоне написано
Красная ракета
это чудесный поезд, дорогой
и двери открыты, и там была записка
Ты положила ее, но ведь я
не умею читать
Вот, дай посмотреть.
Тимми, мне шепнули, что бы ты хотел
получить на Рождество
Подпись Санта
Я думаю это от Санта Клауса
Санта Клаус. Мама
О, у меня подарок и для тебя тоже
Смотри, я сделал это сам
Я давно ищу это чулок
- Я спрятал его
- Ты маленький негодник!
- Рождественский подарок
- О, Тим
- Ты откроешь его?
- Дай мне немного времени
Это духи а не туалетная вода
Настоящие духи!
О боже мой!
О я знаю, я вижу! Посмотри!
Я скопил на него сам
Но я сказал леди в магазине
что это для тебя...
что бы она не думала что это
для маленькой девочки
- Я должна теперь тебя поцеловать за это
- Нет, только не это
Я все равно поцелую хочешь
ты того или нет
Я провел тебя
- ты провела меня а я тебя
- ты это сделал
Скажи а как ты узнала что я
хочу этот поезд так сильно?
- я не говорил никому, кроме
мистера Мейсона
- мистер Мейсон?
Да, он сказал что никому не скажет
О теперь понятно
Я не завязал снова лентой, и ты
узнала что я его видел
- Ты всегда все знаешь
- ты его видел?
Да в тот день что ты сказала что
принесла его для магазина
я думал это мне
Но ведь я сказала тебе, что это не так?
- Да, потом я так плакал
А теперь я так счастлив...
Если бы я был собакой
я бы вилял хвостом
Тим... Тим я должна тебе сказать
об этом поезде
Кто бы это мог быть.
Я сейчас вернусь дорогой
Веселого Рождества дорогая
Неужели я разбудил тебя?
Я не мог спать
не думаю что и ты могла
Я немного расстроена
Из за подарка для Тима
небольшого электропоезда
уверена он от Стива Мейсона
Он единственный знал что Тим
мечтал получить его на Рождество
Не имею понятия зачем он это сделал
Ну, это совсем просто
Он подарил его Тиму, что бы моя камера
выгляделя булавочной головкой
...а через него он действует на тебя
меня не интересуют его мотивы,
меня волнует что мне теперь делать
Я не могу отнять его у Тима
а так же я не могу принять его у Стива
это слишком дорогой подарок
Тогда мы вернем ему его деньги
Я не могу позволить тебе Карл
Ладно я что то придумаю, сейчас
я слишком расстроена всем этим.
Я перезвоню попозже?
Хорошо
Пока
- Тимми?
- Я на кухне мама
Я накрываю стол, для тебя мама
Спасибо милый мой
Теперь я сам буду заботиться
о таких вещах
- и мыть тоже
- Ох, это будет замечательно
- Знаешь, мышь разбила чашку?
- Ну, она этого не делала
Я тоже думаю что не делала
Мама поезд стоит так дорого
...мы могли бы вернуть
другие мои подарки
и получить назад наши деньги?
Я не покупала этот поезд, Тимми
А кто же его купил?
Мистер Мейсон, тот мужчина что
приходил недавно
- Мистер Мейсон?
- ага
Ну и дела, наверное он богач
Да нет
Но я же видел его лишь один раз
я знаю, наверное ты ему
очень понравился
Это самое приятное из всего
что кто то делал для меня
Кроме тебя конечно
О конечно, но это особенное.
я должен его поблагодарить
Лучше это сделаю я за тебя,
еще рано
думаю что застану его в отеле
как раз после завтрака
у меня есть о чем поговорить
с мистером Мейсоном
я пойду с тобой
Нет ты останешься, скоро придут
бабушка и дедушка
Ты обещал что откроешь подарки
при них, так что не открывай их сам
Спроси мистера Мейсона,
может он придет к нам на обед
и поможет мне собрать поезд
я не могу этого сделать милый,
к нам придут бабушка, дедушка и Карл
Почему ты не ешь ложкой?
это гораздо удобнее
хорошо себя веди с Карлом в эти дни
хорошо
если мистер Мейсон не может
пообедать с нами...
может он все же придет не на долго
Ну, посмотрим, что он скажет,
я спрошу его.
нужно приготовить подарок
и для него
все магазины уже закрыты
у нас столько подарков под елкой
Тимми, но они для Карла
На бумажнике его инициалы и на
кольце для ключей
а на галстуке нет
Тимми но так нельзя
хорошо я подумаю об этом
Ну давай, ешь свои хлопья
только ложкой
Мистер Мейсон пожалуйста
- Стив Мейсон?
- Да, именно
Он здесь больше не живет.
выехал
Неужели? Когда?
Примерно час назад
- Он оставил свой новый адресс?
- Нет
- Вы уверены? Он ничего не говорил?
- Нет
Он уходил с большим
рождественским подарком
- Да, я знаю
Забавный он парень
я предложил ему выпить чашку кофе,
он сказал нет, спасибо
Сказал что позавтракает...
с парнем который не хотел бы быть
президентом Первого Национального
банка
- может вы что то понимаете, леди?
- Да думаю я понимаю
Большое вам спасибо
Что привело тебя сюда?
А что привело сюда тебя?
Может это совпадение?
Нет я говорила в гостиннице
с клерком, и из того что он сказал...
я догадалась что ты здесь
- Зачем ты захотела меня видеть?
Заходи в мой офис
- Завтрак?
- О нет спасибо, я уже поела
Кто твой друг?.
О, это сирота
я это все что у него есть
Стив, почему ты подарил Тимми поезд?
Потому что захотел
Ты сам знаешь, что не можешь себе
этого позволить
Это было мило с твоей стороны
и все такое, но я не могу это позволить
Я должна вернуть тебе деньги,
часть сейчас, часть завтра
Извини, но поезд это личное дело
между мной и моим другом
- Но, Стив пойми...
- Извини
Две недели назад мы сели и составили
список всех желаний Тимми.
- Он ничего не говорил о поезде
- я знаю.
мне тоже составляли списки, когда
я был маленьким
Мне понадобилось 20 лет
что бы перебороть себя, я хочу чтобы
Тим запомнил это недолгое время
Но он не должен чувствовать
что может получить все что хочет
Ну не все конечно, но хоть иногда,
так он поймет что такое может случиться
кроме того поезд, это то что нужно
Это интересно, это заставляет мечтать
о новых местах
Для ребенка который не ждет чудес,
это казалось отличной идеей
Он просто без ума от него
И от тебя тоже
Он передал тебе подарок.
Веселого Рождества
- Нет
- Ага
Он хотел придти и поблагодарить тебя,
но я сказала что сделаю это за него
Он сказал что этот поезд самое хорошое
что могло с ним произойти
- Правда?
- Ага
И как он узнал что я обожаю
такие кричащие галстуки?
- Эй Мак!
- Да?
- Нужен галстук?
- Конечно
Спасибо мистер, хорошо что кто то
знает что Рождество везде
- И повсюду
- Спасибо
Похоже ты осчастливил уже двух
человек на это рождество
Ну, два галстука для меня много
- и одного сделал несчастным
- Да? И кого же?
Карла
Ты создал мне проблему
с этим поездом
Он подозревает твои скрытые мотивы
Я бы так же подозревал
будь на его месте
Я выхожу за Карла, первого января
Желаю удачи
Похоже он не плохой парень
Да не плохой
Я хорошо знаю Карла, мы дружим
уже довольно давно, я...
Я знаю какая у меня будет с ним жизнь,
спокойная и надежная
когда я думаю об этом мне становиться
так хорошо
Отключись от своей работы
Ты не покупаешь а продаешь.
Продаешь себя как товар
Пойми Стив, я...
Ты была замужем за человеком
которого любила
Ты сама знаешь что слова - спокойная
и надежная это вовсе не любовь
чего ты добиваешься,
хочешь спрятаться в пещере...
...спрятаться ото всего что может
тебя коснуться?
а если это мне и нужно
Забавно если тебе это удастся,
но не думаю что так получиться
Жизнь порой преподносит нам
самые неожиданные сюрпризы
Я умею ими управлять
Всем что она может тебе принести.
Все сюрпризы, хорошие и плохие
Меня не трогают сюрпризы
Даже такие как телеграмма от
Военного департамента, да?
Я знала что не нужно было идти сюда
и встречаться с тобой снова
- Тогда зачем же ты пришла?
- Я говорила тебе зачем
Я хотела отдать тебе деньги за поезд
Ты могла бы просто отослать
их по почте
- Послушай Стив, я пришла потому...
- Эй мистер, Мистер...
Эй мистер
Это вы подарили тому человеку
галстук?
Да я
он сказал что ему было приятно
получить рождественский подарок
И он хочет тоже подарить вам
подарок
Так он и сказал
- Так где же он, милая?
- Он сказал что пошел в Бруклин
Спасибо тебе большое
Эй возможно там такие же коньки?
- У меня нет никаких коньков
Кети, посмотри на мои ролики!
- Как ты думаешь что там?
- Не знаю
Возможно он эксцентричный
миллионер
Ведь не все кто одет в старую одежду
являются бродягами...
как и те кто дарит незнакомым
детям поезда за 80 долларов
не обязательно миллионеры
Как раз то что мне нужно
набор для соли и перца
как я без этого обходился!
Стив почему ты съехал из отеля?
я искал место подешевле, всего
на пару недель.
- Ты уезжаешь?
- Да, в Калифорнию
Собираюсь начать работу на верфи,
которую покупаю
я и так здесь порядком задержался
- И перестань обо мне беспокоиться
- Я не беспокоюсь о тебе
Хорошо и Карл больше может
не беспокоиться на мой счет
Что ж если мы больше не увидимся,
ты будешь вести себя хорошо, и
не доставать меня?
Конечно
Прощай Конни
Желаю тебе тихой спокойной жизни
- Мама
- Конни
- Веселого Рождества
- Веселого Рождества
- И тебе Веселого Рождества
- Конни дорогая, счастливого рождества
- Счастливого рождества
- Спасибо дорогие
- О, малыш
- Конни он так счастлив
- С прошлого раза он подрос
не меньше чем на два дюйма
- это точно
и он все больше и больше
становится похожим на Гая
- Папа, ты помнишь как Гай?...
- Не сейчас, мама
Ох так здорово видеть вас обоих.
И почему мы так редко встречаемся
Мы принесли вам рождественский ужин
- Индейка такая огромная, что ее
хватит на всю неделю
- Прекрасно
Именно. Мама нам наготовит
Я присяду за стол, а тебе вообще
не придется ничего делать
О благослави вас бог, спасибо вам
Посмотри на мою перчатку,
мне ее подарили бабушка с дедушкой
И биту и мяч
И тапочки
- Разве это не здорово?
- О, да.
Все это тебе...
- Мама мистеру Мейсону
понравился подарок?
О конечно, твой молодой человек,
дорогая
Мы с нетерпением ждем его
сегодня к обеду.
- мой молодой человек?
- Тимми рассказал нам все новости
И мы так счастливы за тебя
Это так мило, что он пошел и купил
для Тимми этот замечательный поезд
Но я не собираюсь замуж
за мистера Мейсона
Тимми ты ведь знаешь что я не
выхожу за мистера Мейсона
Я не говорил за кого ты выходишь,
я просто сказал что ты
выходишь замуж
Но он говорит о мистере Мейсоне
все утро
- Как ты убежала этим утром...
- Я не знаю этого человека
Я выхожу за Карла
- Вы ведь помните Карла Девиса
- Карл?
- Ну да
- Почему?...
Я думаю это просто отлично!
Как ты думаешь, папа, это отлично?
О конечно, просто отлично
Он звонил
- Карл
- Что он говорил?
Спрашивал где ты
я сказал что ты пошла повидаться
к мистеру Мейсону в его отель
Здорово, и что он сказал?
Сказал что будет позже
Видишь?
- Веселого рождества, дорогая
- Веселого рождества
- На обед
- Здорово
- Мисте Эннис, миссис Эннис
- О, да
- Приятно увидеть вас снова Карл
- И мне приятно видеть вас, сер
Конни рассказала нам новости,
мы очень рады
- Она говорила об этом
- Ох...
Посмотри какой поезд
мне подарил мистер Мейсон
Ты была у Мейсона в отеле?
Я не встретила его в отеле,
мы поговорили в парке
- Парке?
- В парке?
Да, мы сидели и говорили
в Центральном парке
он там завтракает...
...с тюленем
он объяснил зачем
подарил Тимми поезд?
Да, он сказал что просто захотел
я пошла туда что бы вернуть ему
деньги, ты сам мне посоветовал
И ты вернула их ему?
Нет, он отказался их взять
Это очень дорогой подарок
если он плохо знает тебя с Тимми,
это действительно странно
именно странно
а если он просто хороший парень,
что в этом странного?
что ты так расстроилась, дорогая?
Мама почему ты не попросила
мистера Мейсона приехать?
Да, почему?
Послушайте я не могу ничего
объяснить и не хочу
но если вас это так интересует...
Потому что он скоро уезжает,
в Калифорнию, будет строить корабли.
- Уезжает?
- Корабли?
Да корабли, такие штуки
что плавают по воде
он едет их строить, и мы
больше никогда не встретимся...
почему бы нам не открыть свои
подарки и не отпраздновать рождество?
Мистер Мейсон?
Нет, Джонсон. Полиция
Полиция?
я ищу миссис Эннис
- Я миссис Эннис
- я миссис Эннис
Миссис Эннис что сидела сегодня
утром на скамейке в парке?
- Это я
- вам знаком человек
по имени Стив Мейсон?
А в чем дело?
С ним что то случилось?
У него большие неприятности,
но вы могли бы помочь ему
О конечно, что с ним?
Что за неприятности?
Лейтенант запретил мне
говорить с кем то.
Но если вы пройдете со мной,
возможно вас он послушает
- Одень пальто дорогая
- Хорошо
- Я пойду с тобой
- не думаю что это нужно
Я пойду! Он мой друг ведь так?
ну ладно. Только поторопись.
Около девяти утра в
Центральном парке...
мистера Мервина Фишера
оглушили...
...связали галстуком...
...и украли бумажник
со 120 долларами...
...а так же набор из серебра
для соли и перца...
...его подарок для тети из Флешинга
Чуть позже офицер Макклири
патрулирующий парк...
...заметил мистера Мейсона
подозрительно слоняющегося рядом
который признался что он
безработный и бездомный...
...собирается уехать из города
и галстук принадлежит ему
при нем были обнаружены
набор солянки и перечницы
Извините меня, я думала что все
будет гораздо хуже
Вы думали что подозреваемый принимал
участие в этом преступлении?
- О нет, нет. Ничего подобного
- Конни
- Лейтенант я юрист и...
- Неужели?
Если мне нужен будет адвокат
я вас позову
А если мне нужен будет
полицейский-комик, я вас позову
Я защищаю этого человека,
если позволите
Я вам глубоко признателен,
но не думаю
Почему здесь нет Мервина Фишера
для опознания подозреваемого?
Потому что он не видел
кто оглушил его
И он поехал во Флешинг повидаться
со своей тетей?
Вы обыскали мистера Мейсона,
нашли при нем украденные деньги?
Обыскали? Они проверили
четырежды даже мои уши
вы должны быть рады быть здесь
а не в тюрьме
Извините. Больше никаких шуток
Нет, у него не было денег
- При нем было 7.52 доллара
Ну вот?
Это ничего не значит, спрятать
деньги ничего не стоит
У меня нет столько людей
что бы обыскать весь парк
Лейтенант я думаю что могу
все прояснить
чтож давайте мэм...
...если у Кларенса Дароу
нет возражений
Вы не представляете насколько
я не возражаю
Я находилась в парке с мистером
Мейсоном с 8 до 9 утра
Он отдал свой галстук бродяге
в виде рождественского подарка
спустя несколько минут маленькая
девочка на роликовых коньках
и с шариком...
...передала ему подарок
от того бродяги
Это были солянка и перечница
маленькая девочка на роликовых
коньках и с шариком
Скажите была ли подана жалоба
конкретно на мистера Мейсона?
- Что он здесь делает в конце концов?
- Он мой адвокат
Он мой жених
Мы поженимся первого января
О, понимаю, он ваш жених
Первого января вы собираетесь
пожениться?
Да именно так
А что вы делали в парке
в восемь утра с этим парнем?
Не понимаю какое это имеет
отношение к делу
О вы не понимаете?
Нет
Ну, я хотела его увидеть
а он был в парке
Он завтракал вместе с тюленем
Понимаете рано утром принесли поезд
Элекрический поезд для моего
сына Тимми от мистера Мейсона
У парня нет работы. Его уволили
Ему негде спать и он покупает
ребенку поезд
- Зачем?
- Ну, это Рождество
Скажем так, я чувствовал что
должен кому то сделать подарок...
...но я больше никого не знаю
в Нью Йорке
и именно поэтому вы подарили
бродяге свой галстук?
Ох, я подарила мистеру Мейсону
новый галстук, который сейчас
на нем
Этим утром после того как его
подарок принесли...
Тогда скажите мне где можно
приобрести галстук в 8 утра
Рождества?
Но у нас был галстук
под елкой
это был один из подарков для него
Отношения присутствующих здесь сторон
не имеют отношения к делу
У вас нет ничего кроме
косвенных улик
Ну не знаю
Почему он спрятался за камни
когда заметил полицейского?
Я не прятался
А что же вы делали?
Вы не поверите мне
Почему же
Давайте, убедите меня
Я кормил белку
он сирота, у него никого нет
кроме меня
Парень без работы раздает
рождественские подарки
получает рождественские подарки...
...от маленькой девочки
с воздушным шаром
обедает в парке с тюленем
и ко всему прочему усыновляет белку
Вы не думаете что он весьма
подозрителен?
Все что мы здесь сказали правда!
Вы не верите нам?
О конечно
Все что вы сказали совпадает
с его показаниями
Я скажу...
...возможно этот парень
попал сюда по шибке
И он может быть свободен?
Возможно мы отпустим его если
он не будет слоняться по городу
Я не буду. У меня есть комната
в центре
137 Кристофер стрит
Передумали да?
Решили остаться на некоторое время?
Мне нужно заработать на билет
до Калифорнии
Я получил там работу
Почему бы вам не пожать руки?
Бьюсь об заклад он был бы рад
дать вам билет до Калифорнии...
...или до Луны, лишь бы от
вас избавиться
Итак проводите их лейтенант...
- Это все. Дело закрыто
Спасибо
- И веселого рождества
Неужели было похоже что я пытаюсь
приговорить тебя к смертной казни
Ну возможно так и было
минуту или две
не потому что говорил лейтенант...
...почему ты не хочешь позволить
мне выписать тебе чек?
Что будет если ты не найдешь работу?
Никого не нанимают между Рождеством
и Новым годом
Кроме того я могу дать в долг,
и ты вышлешь его потом назад
Нет, спасибо конечно, но я
должен сам разобраться...
Извините за выражение
-Связанные галстуком
Мама почему мы не можем пригласить
Стива к нам на рождественский ужин?
Ох, милый я не думаю...
Возможно у него есть собственные
планы
Нет у него ничего нет,
он никого не знает кроме нас.
Так он говорил там
А поесть в ресторане так дорого
- У нас дома большая индейка, Стив
- О, спасибо, Тимми
- Я был бы рад, но не могу
- О, мама, Пошли Стив
Пожалуйста, пожалуйста
И знаешь, мне оно очень понравилось,
век бы его не снимала
Теперь я буду дарить тебе
только платья
Дедушка, поцелуй бабушку
О конечно
- Замрите
А теперь меня
Так
- Что насчет второго?
Так, сиди на месте
Помнишь сегодня я официант
- Подожди
- Чего?
- Я пошутила
- Я хочу ножку
- хорошо
- Сколько ног ты думаешь у индюшки?
- Должно быть четыре как у лошади
- Возьму это себе на заметку
- Думаю нужно открыть еще
одну бутылку вина
Отлично
Мама давайте закончим наконец обед?
Ну, ладно, ладно
И не капризничай
На праздники она всегда капризничает
Ты помнишь только праздники
- это точно
- Глупые мелочи и шутки
Ну вот начали
такие как галстук мистера Мейсона
Простите мистер Мейсон, но
ваш галстук такой кричаший
Напоминает мне те что
Конни дарила Гаю.
Она говорила Это символ нашей
дикой и пламенной любви
Мама подарила его Стиву
О папа, это уже четвертый
Если ты собъешься со счета,
хуже не станет
Кроме того мне нужно собраться
с силами
- Я собираюсь сказать тост
- замечательно
Мама, мы женаты уже 35 лет
Ты мной руководишь,
ты меня перебиваешь
Ты прячеш мои вещи и говоришь
что я сам потерял их...
...и я полностью завишу от тебя
За эти 35 лет ты заставила меня
признать...
...что я не могу жить без тебя
И ты полностью права
Я не могу
Более того, я не хочу жить без тебя
во все эти прекрасные годы...
...мне было хорошо и плохо,
но ты была со мной
Я хочу выпить за твое здоровье и
все те годы что ты провела со мной
Карл, просто будь счастлив с Конни
как я с мамой
Это все
Нет это еще не все
Это самое счастливое рождество
в моей жизни
У меня никогда не было семьи и
теперь я понял чего был лишен
Но такого больше не повторится
теперь...
...у меня будет жена и сын...
...и если Конни захочет со мной
поделиться то и отец и мать,
Это так мило, конечно
Конни...
...я люблю тебя уже очень давно
и ждал тебя очень давно
Но оно того стоило
Стив мы желаем удачи на вашей
новой работе в Калифорнии
И мы очень рады что вы не одиноки
на рождество...
...что вы обедаете с нами
Спасибо
Это так мило.
Теперь очередь Стива
О, нет я пас. Я так наелся
- Давай
- Просим Стив
Ну, хорошо...
...вы были так добры ко мне
Пригласили меня на
рождественский обед
И мне больше нечего сказать,
особенно после десерта...
...кроме разве что, спасибо и
досвидания
Это все что мне следовало бы сказать
Но раз меня все равно вызвали
Конни я думаю Карл один из самых
замечательных парней...
...из всех кого я встречал
Но я думаю ты должна выйти за меня
Папа нам лучше выйти на кухню
и принести десерт
не думаю что кто сейчас думает
о десерте
Возможно вы считаете что я не
должен говорить такое при Тимми.
это не принесет ему вреда,
знать что...
...двое мужчин любят его мать
Возможно я не должен это
говорить при Карле
и было бы лучше мне зайти
издалека...
...и пытаться поймать Конни
за кухонной плитой?
но я так не думаю
не считайте меня подлецом, кусающим
руку что меня же кормила
я дважды пытался уйти из жизни
Конни навсегда...
...и каждый раз что то
возвращало меня обратно
Потерянные покупки
Поезд, полицейский
происшествие
боюсь я перестал вести счет
всем этим случайностям
если я уйду сейчас, то потеряю ее
Мы никогда больше не встретимся
я пытаюсь сказать...
...если мужчина влюблен в девушку,
он должен попросить ее выйти
за него замуж
любую девушку
совершенно любую девушку
Что скажешь Конни?
я думаю тебе пора одеть свою
шляпу и пальто
Честный ответ на честный вопрос
Желаю вам счастливого рождества
Где я могу вернуть это и
получить свои деньги обратно?
Отдел игрушек третий этаж
Эй, ты что один?
Нет меня ждут у лифта
третий этаж
Выпустите меня
Эй, подождите
Кто то сломал мой поезд
Эй
О, малыш
Что ты здесь делаешь?
Мне подарили два поезда на Рождество
Моя мама купила мне поезд и
мой друг купил еще один
Пожалуйста, отдайте мне
деньги за него?
Этот поезд сломан сынок
это всего лишь маленькая поломка
его сломали только что в лифте
Но я этого не делал. Честно
- где твоя мама?
- моя мама?
- Да, ты ведь тут не один?
- Нет, она здесь
- Где?
- Она...
Она в туалетной комнате
Она так разнервничалась,
тогда я сказала:
Мадам идите наверх и поговорите
с мистером Кроули
это его магазин
Покажите ему свою разбитую лампу
и он вернет вам ваши деньги.
Он все время так делает
бьюсь об заклад ты так и сказала
Где офис мистера Кроули?
Восьмой этаж сынок
Где офис мистера Кроули?
- Секретарь у перегородки
- Спасибо
Я понимаю, да, да
Мне очень жаль, но мистер Кроули
просил его не беспокоить
Попытайтесь завтра утром
Ну, привет
Что это у тебя малыш?
Мне нужно увидеть мистера Кроули,
пожалуйста пустите меня
К мистеру Кроули?
А ты один?
Да, мэм
Как тебя зовут?
Тимоти Эннис
Что ж мистер Тимоти Эннис в чем
состоит ваша проблема?
Я получил два поезда на рождество.
Пожалуйста скажите мистеру Кроули
что бы он вернул мне мои деньги?
Пожалуйста?
Ну, я не знаю
Он единственный может мне помочь
Пожалуйста, дайте мне его увидеть?
ну...
идем со мной и мы посмотрим
что у нас получиться
Так, посиди здесь, Тимми
не уходи
я думаю что смогу уговорить
мистера Кроули с тобой увидеться
вы ведь не вызовите мою маму
или полицейского?
Нет, я не буду звонить твоей
маме, или полицейскому
Хорошо, спасибо
Эмили, сейчас время медитации
Мне так жаль перебивать вас
мистер Кроули
Но один из наших клиентов,
мистер Эннис, ждет там и очень
хочет вас видеть
Вы же знаете я не хочу видеть
никаких клиентов
я думаю этого захотите
- Почему?
- Потому что мистеру Эннису
около 6 лет
- Шесть лет?
- И кажется море проблем
И он здесь совсем один?
Он самый несчастный одинокий малыш
из всех что я видела
- Эмили, не будем заставлять
клиента ждать
Тимми
Мистер Кроули...
...Это Тимоти Эннис
я в твоем распоряжении Тимоти
Не хочешь подойти поближе?
Вижу у тебя наша красная Ракета
Надеюсь не она тебя расстроила
Я получил два поезда на рождество
Моя мама подарила мне один
И мой друг подарил еще один
Пожалуйста верните мне за него деньги?
Ну, Тимоти это немного необычно
Ну ка давай я на него взгляну
Его сломали мне в лифте
- Но это не я! Клянусь!
- Я верю
Так тебе подарили два поезда, так?
Нет, я должен сказать праду
Мне подарили только один поезд
Стив подарил его мне
Он друг моей мамы и он очень бедный
У него нет работы
Он не должен был тратить свои деньги,
я хочу их ему вернуть
а леди сказала что вы можете помочь
Так, так, так, не спеши. Успокойся
Все не так уж и плохо, теперь давай.
Не плачь
Ну вот
Теперь Тимми...
...Расскажи мне эту историю
с самого начала
Все началось с моей мамы
ее зовут миссис Эннис
она работает в Фишер и Льюис
- цены для сравнения
- Ох
И она купила здесь поезд
Да
Да, офицер, он пропал
после полудня
Он никогда так не делал,
я сама не понимаю
мы обыскали весь район,
все дома в пределах мили
Минутку
Тим ранее никогда не сбегал?
Он не сбегал, зачем ему сбегать?
Нет
Именно, коричневая вельветовая куртка,
и такие же вельветовые брюки
Да, голубая шерстяная шапочка
Зачем они все время спрашивают одно
и то же, почему просто не начнут
искать его?
Нет, мы пока там не проверяли
Проверить где? В Больницах?
Успокойся дорогая
Да офицер
хорошо
Карл! Карл смотри!
Привет Мам!
О чем ты думал когда ушел вот так?
Никогда больше так не делай.
С тобой все в порядке?
- Конечно
- Где ты был весь день?
- И кто тот человек в машине?
- Мистер Кроули. Он хороший
Он говорил, что жалеет что не
такой же мальчик как я
Ты имеешь ввиду мистер Кроули
из универмага Кроули?
- Ага
- Но это далеко отсюда, почти в центре
Я знаю. Пока я туда добрался
чуть не погиб дважды
- Тимми
- Все в порядке. Я жив
Зачем ты поехал к Кроули?
Я хотел отдать им мой поезд
Ох, ну зачем, милый?
Потому что он больше не нравится мне
Но ты же его так любил
Он слишком дорогой
А у Стива нет работы
Может быть у него нет денег
даже на еду
Ты вернешь ему деньги?
Пожалуйста.
Они ему так нужны
Но мы не знаем где он живет
137 Кристофер Стрит, помнишь?
Он говорил это в полицейском
участке
- Но мне не хочется оставлять
тебя сейчас.
- Все нормально
Я пойду спать, я так устал.
Сегодня я так много ходил
О мой бедный малыш
И скажи ему что я сам отдал поезд,
потому что он мне больше не нужен
Хорошо я скажу ему
И еще скажи ему что я никогда
его не забуду
Вот неожиданность, мой мальчик
так повзрослел
Что ж давай отдадим ему деньги
и поедем поужинаем
Карл...
...Ты верни ему деньги,
а я подожду тебя здесь
Слушается дело
Конни Эннис против Карла Дэвиса ...
...представлю некоторые факты
- Карл
Первая сторона Конни Эннис...
...будучи любимой второй стороной
Карлом Девисом...
...два долгих года избегала,
любой намек...
...на брак с ним
Однако при появлении незнакомца в
ее жизни четыре дня тому назад...
...Конни Эннис вдруг дает
согласие на брак
Не вижу тут никакой связи
После встречи с незнакомцем,
Конни Эннис, обычно спокойная
и уравновешенная
...становится нервной, вспыльчивой
и уклончивой
Карл мне все это не нравится
После предложения о браке
от незнакомца...
...вещи вполне обыденной...
...она возмущена и выгоняет
его из дома
- это было ради тебя...
- тем не менее...
...услышав его адрес однажды,
она запоминает его...
она не хочет лично вернуть ему
его деньги...
...благодаря которым он сможет
уехать подальше от нее
и в заключении...
...она боится увидеть его снова
не понимаю зачем ты все
это говоришь
это только факты, они должны
быть открыты для обеих сторон...
...пусть и против воли и той
и другой стороны...
...выдающих желаемое за
действительное...
...и их долгие взаимоотношения
я объявляю это дело закрытым
Это дело?
Дело о разводе дорогая
О, я понимаю
Так ты это делаешь
Это моя работа, изучать факты.
Я ведь юрист если помнишь
Или не так?
Я выиграл одно важное дело
несколько дней назад
это было во всех газетах
Возможно мне захотелось показать
что то из него
Ты никогда не интересовалась этим
или вообще мей работой
Прости меня Карл, я...
У меня было все что мне нужно
ты сам знаешь, мне интересно
все что ты делаешь
я знаю, будь ты моей женой...
...ты была бы заботливой
и внимательной
Ты бы переживала о нашем доме,
моем здоровье, карьере
Но к большому сожалению
я никак не могу увидеть...
...ни одной девушки, которая
бы просто любила меня
пусть она была бы немой, неряшливой
блондинкой в грязном доме...
...и кормила меня консервированной
фасолью
Карл, а ты изменился
Это была долгая неделя для нас обоих
и ужасно маленький поезд,
что бы уместить достаточно динамита,
и взорвать жизнь человека
все что может изменить жизнь,
которая хочет перемен
игрушечный поезд, галстук,
что угодно
Что то изменило мою жизнь, даже
не выходя из машины
это случилось давно
не будем тратить время на то
что бы стать друзьями
Лучше отнеси ему деньги
я подожду пять минут
и если ты не найдешь компании
получше...
...мы все еще сможем поужинать
Ты замечательный парень, Карл
Комплиментам тут не место
- последняя комната в конце коридора
- Спасибо
Оставьте дверь открытой
Войдите
Что ж, ты нашла это место
Здесь пообедала большая компания,
поэтому тут такой воздух
мы собиральсь закрыть и
все прибрать
Хозяйка сказала оставить
дверь открытой
Пусть понервничает, да?
Но тебя мы волновать не будем
Не ожидал снова тебя увидеть
У меня твои 79.50 плюс налог
Наверное я заболею, если
никто не будет ходить за мной...
...пытаясь отдать мне деньги
Это от Тимми
Он отнес свой поезд, самостоятельно
Но зачем он это сделал?
Он так ему нравился.
Он хотел что бы вернули тебе деньги
И еще он сказал что никогда
тебя не забудет
Что за ребенок
Ого
а у тебя здорово вышло
Где ты этому научился?
Ну, я собирал ее, когда был один
Что ж похоже Новый год настает, да?
И я могу наконец то вытряхнуться
из этих апартаментов...
...и купить самый дешевый билет
на поезд до Калифорнии
А у тебя с Карлом как раз
начнется медовый месяц
Мы с Карлом отменили свадьбу
Наверное ты ждешь от меня
еще одно предложение
Но его не будет
никто ничего от тебя не ждет
Не хочешь узнать почему?
- не особенно
- а я все же скажу
Знаешь, я много говорил сам с собой
Карл никогда не был для меня помехой.
возможно как и я для него
Мы были не двумя парнями
и одной девушкой
А двумя парнями, девушкой
и ее мужем
Я не могу бороться с тенью,
это я уже пробовал
шансы слишком не равны
ты собиралась выйти за того кого
не любишь...
...таким образом ты оставалась бы
верной своему мужу
Ты всегда ошибался на мой счет
у меня прекрасные воспоминания
о моем муже и моем браке с ним
ты хочешь отнять их у меня
Никто этого не хочет, ни я
ни тем более Карл
Все что мы хотим для тебя,
что бы ты жила сегодняшним днем...
...и не боялась будущего
такое может случиться снова
если ты перестанешь притворяться...
...и то что умерло сможет ожить
Хорошо, если это сделает тебя
счастливым, ты ясновидящий!
Ты был абсолютно прав
на мой счет все время
Я хочу что бы все оставалось
как есть, миссис Статус Кво
Только я и Тимми без изменений
А я хочу что бы девушка
все бросила и пошла за мной
...не смотря ни на что
Прощай Стив
Мы постоянно прощаемся
Надеюсь ты найдешь,
то что ищешь Конни
А возможно что то и нет
Ну, что случилось?
Похоже всем нужна несчастная
блондинка в этом году
Наверное я просто не тот тип
- вы поругались?
- О, Карл пожалуйста отвези
меня домой
Неужели маленький старый поезд
все еще неподалеку,а?
Подниму за тебя бокал на борту
Миднайт Спешал. С Новым годом. Стив
Ох замечательно, это что
сюрприз для меня
- Иди, я должна быть готова
- Он пишет С новым годом
Ты пишешь все лучше и лучше
А до нового года еще несколько часов
- А где вечеринка в Расс и Хариэтс?
- ага
- Пойдешь одна?
- ага
Ну и дела, у тебя больше нет
ни одного парня?
Ну у меня есть ты, ведь так?
Ты мой парень?
О, конечно, но, блин ...
...Я быстро расту и смогу
скоро женится
ну наверное так и будет
Тогда ты останешься совсем одна
я имею ввиду если я уеду?
И куда ты собираешься ехать
в Каир или Багдад?
Есть много мест
в Калифорнию например
Конечно я бы писал тебе обо всем
и хотел бы увидеться с тобой...
...но, то что я имею ввиду...
- я знаю что ты имееешь ввиду
малыш и когда ты начнешь расти
вверх, а не тратить время на ерунду?
Мам?
Что ты об этом думаешь?
Ну...
...в твоем плане это уже все
сделано...
...может мне уже пора задуматься
о своем будущем
Собирайтесь молодой человек
Есть веши которые нужно сделать прямо сейчас!
 

////////////////////////////