ТАЙНЫЙ САД
К этому привыкаешь, побывав на Востоке.
Холера, чума.
Болезни косят всех, независимо от расы...
Мужчины, женщины и дети умирают тысячами.
Перед холерой все равны.
Долгое время никто не знал,
кто умер, а кто сбежал в горы.
Никто не знал, кроме стервятников,
кружащих в ожидании.
Вот что остаётся в итоге.
Брошенные дома, без единой души.
Это не Англия, Барни.
Но постепенно ты привыкнешь.
Уж поверь мне. Я привык.
Сэди и ее муж.
О детях ничего.
Однажды я пил чай на этой веранде.
Джон Леннокс, миссис Джон Леннокс.
Если бы я был капитаном или выше,
они бы пригласили меня снова.
Помни, Барни, что я тебе сказал,
Перед холерой все равны.
Кто вы?
У меня тот же вопрос. Кто вы?
Меня зовут Мэри Леннокс.
Теперь ответьте на мой вопрос.
Где мои слуги?
Где повар?
Сэди сказала, что служанка заболела,
а потом Сэди так и не вернулась.
Ты родственница Ленноксов?
Я уже сказала,
меня зовут Мэри Леннокс.
Мой отец мистер Джон Леннокс.
Моя мама
- миссис Джон Леннокс.
Они ушли.
Они всегда уходят.
Ваши слуги. Некоторые из ваших слуг
серьезно заболели.
Они, они умерли.
Остальные испугались
и сбежали в горы.
Я знала, я знала, что не все умерли.
Мама права. Она говорит:
"Туземцам нельзя доверять".
Они убежали. Я же тебе говорила?
Как он глупо выглядит, разве нет?
В этой дурацкой шляпе.
- Их опознали же, сэр.
- Точно?
Мистер и миссис Джон
Леннокс. Проверь ещё раз.
Они умерли в больнице, сэр.
Ошибки нет.
А что случилось, сэр?
Что там?
Их маленькая дочка. Я не знал,
что у них были дети.
- Кто он?
- Он мой помощник.
- Его зовут Барни.
- Почему так забавно выглядит?
Вам не нужно вставать.
Вы офицер, нет?
А вам лучше встать.
Вообще я не должна здесь быть.
Если мама меня застанет...
Ой.
- Ты никогда не заходишь сюда, Мэри?
- Конечно, нет.
Детям запрещено находиться в гостиной.
Вы что, ничего не знаете?
Я как-то приходил сюда.
Но тебя не видел.
- Поэтому?
- Конечно, поэтому.
Вот так. Она не заметит.
Я даже не знал, что у миссис Леннокс
есть дочь.
- У нее есть еще дети?
- Нет.
Разве вы не видите?
Я одна в этом доме.
Ну, может .... дома в Англии?
У тебя есть бабушка?
Может какие-то родственники в Англии?
У тебя нет тетушек или дядюшек?
Что не так с ним?
Он простой солдат.
Он должен стоять по стойке "смирно".
- Барни.
- Да, сэр.
А он забавный.
Не обращай внимания на Барни.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я не очень хорош в этом.
Так что.. если что, прости меня.
Видишь ли, я знал твою мать.
Она была очень красивой женщиной.
И отца знал. Он
был прекрасным человеком.
Но... я пытаюсь сказать ...
- Ты должна мне довериться.
- Они тоже умерли?
Пожалуйста.
Мама не уехала, она умерла!
- Я знаю, как ты её любила.
- Замолчите!
И она тебя очень любила.
Не говорите о ней. Она мертва!
И кто теперь позаботится обо мне?
С вашей стороны, было очень любезно
заботиться о них в долгом
путешествии в Англию.
О, они сами о себе заботились.
Они стали
лучшими друзьями.
Бедняжки, Все они сироты.
Попрощайся, Мюриэль, дорогая.
- Пока, Мюриэль.
- До свидания, Мюриэль.
- Пока, Мюриэль.
- Пока-пока.
У ее бабушки совсем нет денег.
Я слышала, как сестра говорила.
Надеюсь моя тетя хотя бы наполовину
такая же милая, как бабушка Мюриэль.
У твоей тети, наверное, тоже нет денег.
Я буду жить со своим дядей
в большом доме в Йоркшире.
Там сто комнат.
И у меня будут акры садов...
и множество слуг.
Мой дядя - мистер Арчибальд Крейвен,
и у него очень много денег.
- Твой дядя горбун!
- А вот и нет!
- Да! Да! Да!
- Нет! Нет!
- Я слышал, как сестра говорила!
- Я тебя выпотрошу!
Нет, нельзя же так в момент прощания.
Чем могу помочь?
Я полагаю, это сироты из Индии?
- Которая из них Мэри Леннокс?
- Вы миссис Медлок?
- Да.
- Вот она.
Хм. Непривлекательная, да?
О, ну, я бы так не
сказала, Миссис Медлок.
Просто она так держится.
Я домработница твоего дяди.
Нам предстоит долгий путь.
Пойдём.
Без багажа?
И всё таки непривлекательная.
О, боже.
Дети, дети.
- Миссис Медлок.
- Да?
Мы пересекаем вересковые пустоши?
Тяжелая выдалась ночь, миссис Медлок.
Не то слово, Чарльз,
длинная и неприятная поездка.
- Мистер Питчер здесь?
- Да, мэм.
Позовите его.
Подожди здесь дитя.
Добрый вечер, мадам.
Что -то не так?
Ой. Нет.
Просто... просто дети на корабле сказали,
что вы горбун.
Он не хочет ее видеть.
И что же от меня тогда нужно?
От вас, миссис Медлок, нужно, чтобы он не
видел того, чего не хочет видеть.
Что ж хорошо, мистер Питчер.
Завтра он уезжает в Лондон.
Её комната готова.
Спокойной ночи, мисс Мэри.
Пойдём.
Я подумала, что
это мой дядя.
Мистер Питчер?
Он слуга мистера Крейвена.
Заведует хозяйством, работает
довольно хорошо.
Но не лучше меня.
Ну?
Что там внизу?
Сто комнат?
Тебе этого знать не нужно. Заходи.
Здесь ты будешь играть.
И спать.
Слова благодарности не знаешь?
Я всё для тебя подготовила.
Всё обустроила, съездила в Лондон за
одеждой и остальным.
В общем без дела я не сидела.
Может скажешь спасибо?
Что там внизу?
Запомни что я скажу.
Играешь здесь, спишь здесь.
Вниз по лестнице справа находится кухня
и выход на улицу.
Туда тебе можно.
Но не вздумай ходить ещё куда нибудь.
Почему дядя не
хочет меня видеть?
Я приплыла из Индии, у него горит свет,
это самый странный дом, в моей жизни,
а он не хочет меня видеть.
Ну он странный человек.
Ну и я не хочу его видеть.
Хм, ты тоже странная.
Я услышала, как кто-то плачет.
Я же говорила, не шастать по дому.
Я не шастала.
Я услышала, как кто-то плачет.
Я уверена, что слышала,
как кто -то плачет.
Это грозовой ветер с пустошей гуляет по
дому, а не кто-то плачет. Спокойной ночи.
- Привет, ты проснулась.
- Кто ты?
Меня зовут Марта.
Что скажешь о своей комнате?
Ненавижу её.
- Что смешного?
- Ну ...
Если она тебе не нравится,
выгляни в окно.
- Посмотри на пустоши.
- Я ненавижу их.
Ты же ещё их не видела.
Ты так говоришь, потому что
зимой они голые и одинокие.
Но подожди, придут весна и лето,
когда утёсник и вереск заблагоухают
медом, а жаворонки начнут петь, ах..
Что у тебя за акцент?
Йоркширский мисс.
Миссис Медлок говорит, что я всегда буду
служанкой, со своим говором,
похожим на скрип несмазанной качели.
Несмазанной качели.
Но видит Бог, я никогда не
избавлюсь от этого акцента.
- Ты моя слуга?
- Ну, вообще-то ..
Я... слуга миссис Медлок.
Но если учесть... что миссис Медлок
слуга мистера Крейвена,
а ты ..
... племянница
мистера Крейвена.
Тогда получается что я твоя слуга. Да.
Что смешного?
Я, я всегда смеюсь.
- Марта.
- Минуточку.
- Марта!
- Минуточку.
Ой, ой, ты чего такая тощая?
Моя подушка на
полу. Подними.
Тебе не помешала бы зарядка.
Свежий воздух, здоровая еда
и побольше физических упражнений.
Чтобы быть стройной,
моя мама так говорила.
И она то точно знает. Она десятерых
вырастила.
Я сказала, моя подушка
на полу. Подними.
Ну, так подними сама.
Как раз зарядка будет. Начало положено.
Я хочу другого слугу.
В Индии, что слугам прикажут то они
и делают, и не смеются. Моя служанка
никогда не смеялась! Никогда!
- Я тебя ненавижу!
- Да уж..
Дядя не хочет меня видеть,
никто не делает то, что я говорю,
и мне некуда уйти.
Да, это ужасно.
Отойди от меня! Уходи!
Ну хватит, всё хорошо.
Грусть и одиночество пройдут.
Спустись покушай кашки, оденься,
и сходи поиграй на улицу.
Мой брат Дикон придёт познакомиться.
- Твой брат?
- Да, Дикон.
Он тебе понравится.
Он любит растения и животных.
Он много времени проводит на пустошах.
Почти как животное.
Моя мама велела ему пойти и поиграть
с этой одинокой девочкой в огромном доме.
Тебе понравится Дикон.
Никогда не видела такой слуги.
Думаешь Я буду играть
с твоим братом?
Т-т-ты серьёзно думаешь,
что я буду с ним играть?
Я ненавижу его, ненавижу!
И тебя ненавижу! Уходи!
Ага.. одевайся уже.
Подожди.
Ты не оденешь меня?
Что?
Ну, в Индии это обычное дело.
Ты что сама не можешь?
Конечно, я могу, Это просто ..
Я не ем кашу.
Я сказала, я не ем кашу.
Это завтрак.
Я не хочу завтракать, Миссис Медлок.
Я хочу прогуляться по саду.
Ну что ты раскаркался?
Кыш, кыш, кыш.
Ты его напугала.
Веди себя как можно тише.
Ну что, она тебя напугала?
Иди ко мне.
Запрыгивай.
Ты должно быть из Индии.
- Я Мэри Леннокс.
- Ага. Я Дикон.
Моя сестра Марта клялась,
что ты будешь черной.
Ну или тёмно -коричневой.
Опять напугала его.
Что ты здесь делаешь?
Откуда ты пришел?
По тропинке через болота.
Я видел, как ты пытаешься попасть в сад.
Туда нет входа.
- Куда?
- В тайный сад.
Он запер ворота много лет назад.
- Кто запер?
- Хозяин, мистер Крейвен.
- Твой дядя.
- Что ты об этом знаешь?
Только то что говорят.
Он запер его и спрятал ключ.
и с тех пор там не было ни души.
Я тебе не верю. Знаешь, почему?
Потому что нет никаких ворот.
Я всё обошла.
Как и я.
Давай, давай. Давай же.
Значит ты всё знаешь?
Только то, что говорят.
Кому нужен этот сад?
Мне не нужен.
И поэтому всё ещё говоришь о нём?
А что ты делал в кустах?
Следил за мной?
Я пришел поиграть с тобой.
Мама сказала, тебе одиноко.
Ну нет, я не играю с братьями слуг.
Это самое нелепое, что я слышала.
Ты можешь идти домой.
Серьёзно! Иди домой.
Ты должна научиться
не пугать животных.
Мама передала тебе скакалку.
- Что?
- Скакалку.
Ты можешь играть с ней.
Дикон, я ..
Молодая леди, которая не ела овсянку
и не завтракала, решила наверстать
упущенное во время чаепития.
Я не голодна, я просто ем.
Подай ещё печенье.
С таким аппетитом скоро перестанешь
напоминать стиральную доску.
Эй, что это?
Скакалка
Любой дурак знает.
О, так ты виделась с Диконом.
Видела когда-нибудь такого как он?
Нет, я его ненавижу.
- Так вот как ей пользоваться.
- Именно.
Любой дурак знает.
Хочешь сказать, в Индии нет скакалок?
Это очень недостойно.
Не могла бы ты передать мне ещё печенье?
Да.
Марта, зачем кто-то запер
сад и спрятал ключ?
О, Дикон рассказал?
Мне просто интересно.
Сколько он уже заперт?
Ну, я просто служанка.
Я не лезу в такие вещи.
Марта, я слышала, как кто-то плакал
ночью, когда я ложилась спать.
Я уверена, что слышала.
Это была горничная.
И да, вчера ночью.
У неё болел зуб.
Всех перепугала.
Миссис Медлок сказала,
что это ветер.
О, так и сказала?
Марта, мой дядя
уже уехал в Лондон?
Уедет вечером, мисс.
- А что?
- Хочу его увидеть.
Даже если он этого не хочет.
Поговори
с миссис Медлок.
Это самый странный дом, что я видела.
Сад заперт, комнаты в которые нельзя
заходить, люди плачут и никто ничего
не объясняет.
Я заставлю
дядю объясниться.
Дитя, ты не знаешь своего дядю.
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Мэри.
Марта! Марта!
Ты. Что ты здесь
делаешь? Что тебе нужно?
Я ищу свою комнату.
И больше не ходи где не следует.
Миссис Медлок, я ..
скажите, что
было в той комнате?
Ложись спать.
Где ты была?
- Нигде.
- Дядя хочет тебя видеть.
- Он уезжает в Лондон.
- Я не хочу его видеть.
Мэри, твой дядя
хочет тебя видеть.
Мы заставляем его ждать.
Мисс Мэри, сэр.
Подойди.
- Ближе.
- Да, сэр.
Я надеялся, что ты окажешься красивой.
Нет, сэр.
Добро пожаловать.
Сейчас я уезжаю в Лондон.
Сам я провожу здесь как можно
меньше времени.
Ты будешь одна.
Но это не будет потерей для тебя.
Я не забавный, Я держусь особняком.
Я люблю читать ..
Я пью.
Я надеялся, что ты окажешься красивой.
Может у тебя есть какие-то пожелания?
Нет, сэр.
Может спросить что-то хочешь?
Я надолго уеду.
Да, сэр. Хочу...
Что?
Кто эта женщина на картине?
Моя жена.
Она умерла десять лет назад.
Этот дом прекрасное место для горечи,
для сожалений, для гнева на богов.
Но плохой дом для детей, Мэри.
Но, может тебе он подойдёт.
Мне нет. Спокойной ночи.
Раз два три.
Раз.
Два.
Раз.
Два.
Три.
О, достала!
Ой.
Привет. Я Мэри Леннокс.
Я из Индии. А вы кто?
Я Бен Уэзерстафф,
и я главный садовник
Я родом из этих мест.
Что ты делала у стены?
Стены? Какой стены?
О, я просто прыгала на скакалке.
Я всегда прыгаю на ней.
Ну покажи как прыгаешь.
Ну, сейчас мне что-то не хочется.
Мистер Уэзерстафф, что это за птица?
Это? Ворон.
Ты никогда
не видела ворона?
Ну, в Индии много
других птиц.
О, вы только гляньте.
Я ему нравлюсь.
Ну что сказать, ничего удивительного.
У тебя и у меня вечно кислые мины.
Так что если ему нравлюсь я,
то и ты тоже.
Он живёт за стеной?
Да, возможно.
Вы когда-нибудь были там,
мистер Уэзерстафф?
А что такое?
Мне просто интересно.
- Были?
- Возможно.
Давным давно.
Давно он заперт?
Летом будет 10 лет.
Десять лет?
- А что?
- О, ничего.
Дядя случайно упомянул об этом..
Мы немного поговорили.
И он сказал, что миссис Крейвен...
Он рассказал тебе об этом?
Н-не совсем.
Пусть всё тебе расскажет.
Убирайся!
И ты!
Что ж, всего хорошего, мистер Уэзерстафф.
Хватит меня
преследовать. Брысь!
Ладно, оставайся,
только не попадайся на глаза.
Где-то должны быть ворота.
Ты омерзителен.
Что ж, полагаю, всем нужно есть.
Оградили стеной без входа?
Но зачем это делать?
Нет, не буду смотреть.
Я уже видела как ты ешь.
Не буду я тебе помогать.
Я-я-я просто копала червей.
- Он голодный.
- Что в кармане?
О-о-о, моя скакалка.
И всё, только скакалка.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть
Семь, восемь, девять, десять ..
Ты призрак!
Я не призрак.
- А ты?
- Нет.
Я Колин Крейвен. А ты?
Я Мэри Леннокс.
Мистер Крейвен - мой дядя.
- Он мой отец.
- Твой отец?
Значит... ты моя двоюродная сестра.
Неужели это ты так шумел?
Когда?
Когда Мистер Крейвен
уехал в Лондон.
Аа. Ну да. У меня была истерика.
Истерика? Это же смешно.
- А вот и нет.
- Да.
У меня были десятки истерик,
но я так не шумела.
Естественно.
Доктор Гриддлстоун говорит, что у меня
худшие истерики к югу от Шотландии.
А до неё 85 миль.
- Я посмотрел по карте.
- Я никогда ...
Можешь спросить
доктора Гриддлстоуна.
Почему никто не
сказал мне о тебе?
Им запрещено
говорить обо мне.
Кто запретил? Твой отец?
Нет. Я запретил.
Они делают
то, что я говорю.
И я не люблю, когда на меня смотрят.
Одна дама посмотрела на меня и сказала:
"Бедняжка". И наклонилась ко мне.
- И что ты сделал?
- Начал гавкать.
И она убежала!
Никогда такого не видела.
- Почему тебе не нравится, когда на тебя
смотрят? - Потому что я калека.
Конечно, ты не знала.
Да, я калека.
Я ненавижу слово «калека».
А ты?
Н-ну, я никогда не думала об этом, я ...
Я не могу ходить.
Даже шага сделать не могу.
И скажу кое -что еще.
И если я вырасту..
У меня будет горб.
Ужасно да?
- Ну, я, я правда ...
- Все в порядке.
- Я не вырасту.
- С чего ты взял?
О, все так говорят. Они
не знают, что я слышу.
Притворяюсь что сплю и всё слышу.
Они говорят, что я не вырасту.
Я не верю.
Откуда они могут это знать?
Не пойму, нравишься ты мне или нет.
И я не верю, что у тебя будет горб.
- Не говори так!
- Буду.
Он уже растёт? Где?
Не смей так говорить!
Иногда я чувствую его!
Уходи! Я не
хочу тебя видеть. Никогда, никогда!
Нет. Останься.
Клянусь богом, я никогда в жизни не
встречала такого как ты.
Правда? Честно?
Никто не приходит к тебе?
О, мой отец. Хотя ему не нравится
меня видеть.
Заходит изредка.
Почему ему не
нравится?
О, он знает, когда я вырасту,
Я буду таким же, как он.
Он ненавидит меня.
Но я умру раньше чем вырасту.
- И он это знает.
А знаешь что я думаю?
Я думаю ты сумасшедший. Вот так.
Ты и твой отец.
Какой была твоя мать?
Не знаю. Она
умерла, когда я родился.
- Тебе десять лет.
- Как ты узнала?
Ну, твой отец
сказал что..
- Что?
- О, ничего.
Что она умерла
десять лет назад.
Колин, ты что-нибудь знаешь о тайном
саде?
Саде, который был заперт и в котором
никого не было.. уже лет десять?
Я не выхожу на улицу.
Ненавижу выходить на улицу.
Может ты что-то слышал ...
- Глупости, если бы такое место было,
я бы заставил их показать его мне.
- Но...
Что случилось с твоей матерью?
Она погибла.
Ты очень скучная.
Колин, в каком смысле, погибла?
Ох, дерево упало, или
ветка или что -то такое.
Несчастный
случай. Это она там.
Раздвинь занавески.
Красивая, да?
На вид выглядит здоровой
и сильной, правда?
Ну всё закрывай.
Люди должны делать то, что я говорю.
Я сказал, закрывай!
Ты не хочешь смотреть на нее?
Нет, я ненавижу ее.
Ты в шоке, что
я ненавижу её.
- Нет.
- Нет?
Большинство в шоке.
Всё таки, она моя мать,
и она мертва.
Я тоже
ненавижу свою мать.
Правда?
Она никому меня не показывала,
ведь я некрасивая.
Так что твоя ненависть не особенная.
Ты хуже меня.
Ведь,
твоя мать ещё жива.
А вот и нет.
Нет? Правда?
Ты должна рассказать
о себе.
- Ну, я... - Не сейчас.
Колин, Колин, ты не знаешь,
где погибла твоя мать?
Ты как будто
знаешь что -то, чего я не знаю.
Не люблю людей, которые
знают то, чего я не знаю.
Я не люблю секреты.
Это было где -то на
участке, Это всё, что я знаю.
Спать хочу. Приходи завтра
поиграть со мной.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Молодого Раджу.
Раджу?
Это что-то вроде короля?
В Индии.
Мне нравится.
Раджа.
Как говоришь тебя зовут?
Мэри.
Спой колыбельную, Мэри.
Какая странная колыбельная.
Как-нибудь расскажешь о чём она.
- Вы мама Дикона?
- Да.
А ты должно быть Мэри Леннокс.
Большое спасибо за
скакалку, миссис Сауэрби.
Как думаете Дикон согласится
поговорить со мной?
Ну можешь у него и спросить.
Он там заботится о малыше.
- Ооо. Кто это?
- Лисёнок.
Его зовут Капитан.
Дикон, Ты все еще
злишься на меня?
Когда это я
злился на тебя?
О, хорошо. Дикон,
у меня так много секретов.
- Я умираю, я просто умираю.
- Выглядишь здоровой.
Ну я не в прямом смысле ...
О, Дикон, ты мне ужасно, ужасно нужен.
Просто выслушай меня.
Что толку в секрете,
если его некому раскрыть?
- Но сначала ты должен поклясться.
- Я клянусь.
О, хорошо, Дикон. В доме,
есть таинственный мальчик?
- Что?
- Таинственный мальчик.
Он живет в одной
из сотен комнат.
Никто никогда не увидит
его, и ему десять ...
Он никуда не выходит, и
он сын мистера Крейвена.
Колин, тот, который
не может ходить.
Почему, я думала,
что это секрет.
Ну, Мэри, я никогда его не видел,
но это ни для кого не секрет.
Моя сестра Марта ухаживает за ним.
Это самое большое разочарование в жизни.
Я тебя ненавижу.
Ненавижу.
- ОТ чего он?
- Ты же всё знаешь.
Ну не прям всё..
- От сада.
- Таинственного сада.
- Ты нашла ворота?
- Нет, пока нет.
Дикон, Дикон, подожди меня!
Они должны быть
за этими кустами.
А что если нет ворот?
Что если их заложили кирпичами?
Тогда зачем было прятать ключ?
Это не разумно.
Этот человек, он всегда
работает у этих кустов.
Это единственное место,
которое я не проверила.
Доброе утро.
Кыш.
Уходи, уходи.
Что такое?
Знаешь что..
Кажется всё таки заложили.
Дикон.
- О, Дикон, мы ...
Что?
Ааа, точно, время перекусить.
Ключ, Дикон.
Откроем их, Дикон.
Пожалуйста.
Представь Мэри, здесь никого не было
десять лет.
Розы?
Как зацвел бы этот старый куст,
если бы его подрезали..
Так почему не обрезать,
Дикон. Никто не узнает, кроме нас.
Сирень.
Точно сирень.
Что за сирень?
Ты никогда не видела сирень?
Мэри.
В Индии никогда не видела
цветущую сирень?
Я покажу тебе.
Дикон!
Дикон, смотри, что -то растёт.
Нарциссы.
Я не могу сказать, на что они похожи,
но они желтые.
О, Дикон, Мы можем
их вырастить.
- Да.
- Можем приходить сюда каждый день.
Мы можем избавиться от всех сорняков.
Мы можем восстановить этот сад.
И никто не узнает об этом.
- Вот это секрет.
- Да.
Дикон.
Два?
Колин сказал, что
мама погибла при несчастном случае.
Что на нее упало дерево,
или ветка, или что-то такое.
- Ты же не думаешь?
- Думаю.
Приборы на двоих.
Они пили чай.
Мистер Крейвен сидел здесь.
О, как ужасно.
Он запер сад и оставил всё как было.
Видимо.
Я слышал,
что это был её сад.
И никто не приходил сюда, кроме них
и старого Бена Уэзерстаффа.
- Бен?
- Да.
Он ухаживал за ним.
Они сидели...
и пили чай.
А потом..
... ветка дерева..
упала с дерева.
Бедный мистер Крейвен.
Какая трагедия.
Дикон!
- Мэри.
Я не хочу смотреть на это.
Ясно.
Он не мог этого сделать.
Колин сказал, что отец любил ее.
И если так,
то это точно несчастный случай.
- Верно ведь?
- Ага.
Человек, который сделал бы такое,
не стал бы оставлять топор на виду.
Конечно, он запер сад и закопал ключ,
но...
Ну, всё равно.
Сам я хозяина его не видел.
Но я слышал,
он застенчивый и страдающий человек.
Ты с ним встречалась Мэри.
Что.. что бы ты сказала, он мог бы...
мог...
Я не знаю, Дикон.
Мэри, прошло десять лет.
И я не могу думать о мертвых весной.
Я тоже не собираюсь об этом думать.
Я ни капельки не буду думать.
А ты вдруг стала такой симпатичной.
Почему ты
покраснела, как свёкла.
Нам понадобится тяпка, две тяпки.
Тебе и мне.
Составим список, что нужно.
Мы должны убрать все сухие ветки
и растения.
Не люблю всё мёртвое. А ты?
Ты странная, Мэри.
Вовсе нет.
Не понимаю о чём ты.
Время обеда, и я хочу есть.
Встретимся здесь в два часа.
Дикон,... ты сказал правду,...
что я симпатичная?
Вот они.
Львы окружали меня.
Закончу в другой раз.
Мэри Леннокс, я сказал Марте, если ты не
закончишь, я закачу истерику.
- Но миссис Медлок...
- Я увольняю её.
Она должна делать то, что я говорю.
Все должны.
А теперь закончи историю.
Ну, Львы напали
на меня.
- А слоны?
- О, слоны были приручены.
- Они помогали мне.
- Что ты сделала?
Спряталась
за деревом, вот так.
И все слоны встали передо мной.
Там были львы, и все они вот так рычали.
И все слоны пошли, размахивая хоботами.
Который час?
Три часа.
А что было потом?
- Неважно.
- Ты никуда не пойдешь.
- Что потом случилось?
- Я убежала домой.
Я слышала только,
что слоны боролись со львами.
Какая-то неинтересная история.
Зато правдивая.
Ну не могу с этим ничего поделать.
Я запрещаю тебе уходить, пока не
расскажешь нормальную.
Ты мне запрещаешь?
Или можешь поиграть со мной.
Выбирай.
Поиграю в другой раз.
Я опаздываю на встречу с Диконом.
- Кто такой Дикон?
- О, один мальчик.
- Он мне не нравится!
- Тебе всё не нравится.
Нет. Я хочу, чтобы ты
осталась и поиграла со мной.
О, Колин, я не хочу,
чтобы ты злился на меня
Но я обещала Дикону.
Он просто обычный,
грязный маленький мальчик!
- А вот и нет!
- Грязный! Грязный!
Не смей говорить так о Диконе!
Он самый замечательный, самый-самый..
- Я ухожу!
- Я калека.
Я не могу ходить,
а ты не играешь со мной.
О, Колин, пожалуйста,
перестань плакать.
Я не могу перестать плакать.
Я несчастлив.
Я хочу, чтобы кто-нибудь поиграл со мной.
Ты не играешь. Я тебе не нравлюсь!
О, перестань!
Ты мне нравишься!
А вот и нет! Нет! Нет!
Я не могу ходить, Я калека.
И тебе все равно.
Тебе всё равно вырасту ли я.
О, хватит!
Ты проживёшь столько же, сколько и я!
- Не проживу! Нет!!!
- Проживёшь! Проживёшь!
- И потом...
- Убирайся!
Убирайся, убирайся!
Я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!
Я больше никогда не хочу тебя видеть!
Заставь её уйти! Никто
её не звал.
Я не могу заставить ее уйти!
Ах ты мелкая негодяйка.
Язык тебе вырвать мало!
Ты ужасный ребенок!
Не видишь, что он болен?
- Но миссис Медлок...
- Выйди отсюда.
Я же говорила, если я еще раз увижу тебя
здесь, я скажу дяде. Ты понимаешь?
Ты здесь благодаря доброте своего дяди.
Слышала, что я сказала?
Да, миссис Медлок.
О, мне так плохо, миссис Медлок.
Какое скверное дитя.
Я умираю, миссис Медлок.
Я хочу умереть.
Ну-ну, тебя пришёл навестить
доктор Гриддлстоун.
Она не хотела уходить,
а я не мог встать.
Бедняга.
Наш бедный беспомощный мальчик.
Мы никогда больше этого не допустим.
- Да миссис Медлок?
- Никогда.
Никогда.
Бедняга.
Выпил все лекарства, которые я оставлял?
О, да, доктор Гриддлстоун.
И я уверен, что вы держали окна закрытыми
и проверяли бандаж.
И не снимали его с ног, верно?
Не снимали, доктор.
Пульс немного слабый.
Я СКОРО ПРИТУ. Дикон.
Мой сад. Мой собственный сад.
Привет. Дикон скоро придёт.
Его правописание хромает,
но он придёт.
Тогда мы поможем вам, чем сможем.
Поможем стать тебе красивым цветком.
Нам нравится заниматься этим.
Дикону и мне.
- Быстрее, быстрее.
- Я и так тороплюсь.
Возможно, нам понадобится
еще одна грелка.
Быстрее, скорей.
- Это нарцисс.
- Я знаю.
- Как ты не понимаешь.
Я никогда раньше
не видела их.
Ты, бесчувственное дитя, не слышишь крика,
который продолжается с самого утра?
О, это истерика.
Господи, помилуй, он от этого умрет.
От истерики ещё никто не умирал.
- Я то уж знаю.
О, черт возьми.
- Убирайся, убирайся, убирайся!
Пошли вооооооон!
Помогитееееее!
Я вас ненавижу!
Убирайся!
- Вы неправильно себя ведёте.
- Хватит уже.
Я просто говорю,
что вы всё делаете неправильно.
Уходи, дитя. У него истерика.
- Ты слышишь? Истерика.
- Это всё чушь.
Вы ведете себя как дети.
Если такая
умная, сама к нему сходи.
- Я могла бы, но ..
- Мэри.
Мэри Леннокс,
стой где стоишь.
Это ты его спровоцировала,
никчемная мелкая негодяйка.
- С тех пор как ты была у него,
ему всё хуже и хуже.
- Но миссис Медлок...
И теперь он чувствует горб на спине.
- И чья это вина?
- Не трясите меня, миссис Медлок!
Я сообщу твоему дяде.
Тебя отошлют!
Вы меня злите, миссис Медлок!
Я тебя злю?
Ах ты, мелкое бессердечное животное!
Что ты сделала с
бедным мальчиком?
Ворвалась в его комнату, насмехалась,
дразнила его.
Но, миссис Медлок, он сам позвал меня.
И не позволял уйти.
А теперь ты даже не можешь
сказать правду.
- Мэри Леннокс.
- Я отвечаю за это.
- Убирайся!
- Я не уйду!
- Убирайся!
- Подними голову!
- Посмотри мне всё равно на тебя ...
- Убирайся!
- Я тебя ненавижу!
Надеюсь, ты умрешь!
- Надеюсь, ты умрешь!
- Убирайся!
Ты солгал миссис Медлок!
Тебе все равно, что ты говоришь!
Ты заботишься только о себе!
Ты злой и эгоистичный!
Перестань так гордиться собой!
Я еще хуже, чем ты!
Я ненавижу тебя, ненавижу тебя!
Это Я тебя ненавижу!
Все ненавидят тебя!
- Убирайся, убирайся, убирайся!
Убирайся! Убирайся!
Я не уйду, не уйду, не уйду!
Ты злой и эгоистичный!
Миссис Медлок!
Давай, ори во все горло!
- Убирайся!
- Ориии!
Ории! Орииии!
Я могу орать громче, чем ты!
Я же говорила.
Сестра. Миссис Медлок.
И не начинай снова ныть.
Я могу кричать
громче, чем ты можешь
Я ору громче и плачу сильнее.
Но я не буду.
Ты никогда не встречал никого хуже меня.
Тебе все равно, что я умру и не вырасту.
О, прекрати.
Ты проживёшь долго как и я.
Ты говоришь это, чтобы все вокруг
тебя бегали.
Я умру. Не смей
говорить, что я не умру!
Ты гордишься
тем, что умрешь.
Так ты чувствуешь себя особенным.
И важным.
- Ты гордишься.
- Сестра.
Думаешь Я не
знаю все твои трюки.
В тот день, когда я родилась,
мне было еще хуже, чем тебе.
И не начинай плакать.
Мне всё равно.
Я правда хочу умереть.
Мэри, правда, хочу.
- Ты не должен.
- У меня на спине шишка.
- Я не верю.
- Правда.
Я почувствовал сегодня утром.
- Ну, сейчас нет.
- Есть.
Мой отец всегда говорил ..
О, Мэри, я хочу умереть
до того, как вырасту.
Сестра?
- Покажите мне его спину.
- Нет!
Не хочу, чтобы кто
-нибудь видел.
- Давай.
- Нет, пожалуйста!
Я не кусаюсь.
Будь хорошим мальчиком.
Хоть минутку.
Вот так.
Теперь перевернись.
Давай же.
Вот и всё .
Да тут шишка не больше
булавочной головки.
Это позвоночник.
У меня такие же.
У всех есть.
И если ты когда-нибудь скажешь, что
у тебя растёт горб, я буду смеяться,
смеяться и смеяться.
Скажите всем уйти.
Мэри.
Я устал. Возьми меня за руку.
Засыпай.
Мой отец говорит,
что я стану таким же, как он.
Он, вероятно, верит в это.
Взрослые могут быть ужасно глупыми.
Давай не
будем о нём.
Я так давно тебя не видел.
Расскажи мне историю, Мэри.
Расскажи чем ты занималась.
Я не могу, Колин.
- Пожалуйста?
- Ну, это секрет.
Наш с Диконом секрет.
Ко мне никто не приходит.
У меня нет никаких секретов.
- Могу я встретиться с Диконом?
- Конечно.
Я приведу его завтра.
Расскажи мне какую-нибудь историю, Мэри.
Ну,... когда -то давно ..
Конечно, это неправдивая история, но
когда-то давно существовал тайный сад.
О, это был прекрасный сад...
окружённый стенами...
с виноградными лозами и цветами.
И взрослые никогда не
ходили туда, только дети.
Он был похож на воображаемый сад.
Но это было не так.
Там росли сирень, тюльпаны и нарциссы,
самые красивые цветы на свете.
- И никто не мог их видеть, кроме детей.
И дети были так счастливы.
Они никогда не злились
и никогда не ссорились.
Но иногда они хотели
чтобы у всех детей во всем мире..
был такой тайный сад
Как у них.
ИНДИЯ
Привет. Это Дикон.
- Привет.
- Привет.
Она хочет позавтракать. Она голодная.
Я мог бы покормить её раньше,
но подумал,
что ты бы захотел это сделать.
Вот так.
Да... Правильно.
Прямо как ребёнка.
- А это кто?
- Это лисёнок.
Дикон нашел его на пустоши.
Его зовут Капитан.
Его можешь звать волонтёром!
Колин, ты умеешь хранить секреты?
Но ты должен поклясться на крови
или ещё как то.
- А что за секрет?
- Вот.
Поклянись на этом ключе, что ты никогда,
не расскажешь.
- Расскажу что?
- Хорошо..
Не могу сказать пока ты не поклянешься.
Как я могу поклясться,
если не знаю о чём речь?
Скажи ему, Мэри.
Речь о тайном саде.
Этот ключ от него.
Старый сад, полный цветущих растений
и приятных запахов.
И там уже целых десять лет
никого не было, кроме меня и Мэри.
Тайный сад!
Мэри, я думал, ты выдумала эту историю.
Он ведь мне снился даже.
Мы ни о чем другом не думаем
с тех пор, как нашли его.
Мы думаем как выполоть сорняки, подрезать
розы, и чтобы никто этого не видел.
Мы должны отвести тебя туда.
О, это всё Дикон.
У него Йоркширкский акцент.
- И я подхватила его.
- Мне тоже нужно так говорить?
Нет, не нужно.
Просто поклянись,
что не расскажешь.
И мы покажем тебе сад.
Я никогда не выхожу на улицу.
Слуги следят за мной и ..
И этот глупый старый доктор Гриддлстоун,
приедет сегодня.
Он привезет из Лондона другого врача,
и они, опять, скажут, что мне стало хуже.
О, не обращай внимания на этих
старых докторов.
А что касается слуг, прикажи им держаться
подальше от сада.
Они должны слушаться.
И это нам поможет.
- Ничего не рассказывай.
- Поклянись.
Я клянусь.
Никогда за всю мою жизнь не было..
Ооо нет, отцепись животина...
Остановите их.
Мой парик, мой парик ..
Мой парик. Отдай парик.
Отдай, отдай же...
Мой парик, мой парик!
Мой парик! Мой парик!
Я доктор Фортескью.
Ты уж извини меня, мой мальчик,
но я практикую в Лондоне.
Это везде так
в сельской местности?
Теперь понятно, почему твой отец решил,
что доктору Гриддлстоуну нужна помощь.
Если ты пациент, а так и есть,
то интересно, каким ты будешь,
когда вырастешь?
- А это для чего?
- Я не могу ходить.
Я не виню тебя, мой мальчик.
Если бы я жил в этом доме, я бы тоже в
целях безопасности не вылазил из постели.
Стареешь. Не пора ли тебе на пенсию?
Доктор Фортескью, мне так стыдно.
Так кто здесь болен?
- Что?
- Вы говорили, что он болен.
- Прошу прощения, сэр?
Почему бы тебе не продать это барахло
старьевщику?
Что ты делаешь? Мост строишь?
Вы говорите совершенно
непрофессионально, сэр.
Если вы думаете, что то,
что случилось с...
бедным доктором Гриддлстоуном,
случалось ранее, вы ошибаетесь.
Никогда такого не было!
Полагаю что так и есть.
Если бы случалось,
он был бы другим мальчиком.
Я говорю непрофессионально, доктор,
потому, что у меня нет ни малейшей
надежды повлиять на вас.
Однако скажу что, у стен есть уши и стены
могут понять то, чего не можете вы.
Что это за доктор такой? Он злой.
Я сообщу о вашем
поведении мистеру Крейвену.
Конечно, и он послушает вас, а не меня.
Я поставил диагноз,
как только выслушал его отца.
Осмотр ребенка
был формальностью.
Как вы смеете говорить
такие вещи перед пациентом?
Я говорю перед пациентом
с определенной целью.
Страх - это болезнь, страх может
истощать мышцы, разрушать людей,
парализовать нации.
Ты не первый такой и не последний.
Я предписываю свежий воздух, физические
упражнения, игры с животными и детьми.
И снимите уже эти железяки.
Вот и весь мой рецепт.
Ох уж эти ужасные дети!
- Бандаж не снимайте.
- Можете быть уверены, доктор.
- Сделаю что скажете.
- Спасибо, миссис Медлок.
Это, конечно, решать мистеру Крейвену.
Я доложу ему обо всём немедленно.
Доктор Гриддлстоун.
- Я хочу на улицу.
- Нет! Ты простудишься.
Вы не запретите мне, миссис
Медлок, или я таких вам проблем устрою.
И прикажите слугам, оставаться дома.
Дикон поможет мне.
А Бену и садовникам,
скажите работать в теплицах.
- Чтобы я никого не видел.
- Доктор Гриддлстоун.
В Индии, миссис Медлок,
принято делать то, что велено.
Это всё эти негодники!
Пусть поступает по-своему.
Бедняга.
Он многое пережил сегодня.
И должен заметить,
что мне тоже пришлось нелегко.
- Но..
- Я в порядке, спасибо.
О, доктор Гриддлстоун..
Уверяю вас, такого больше
никогда не повторится.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня, миссис Медлок.
Хорошего дня.
Ну нет.
Ни за что!
Вход прямо за этими кустами.
- Дикон, идём.
- Но ещё не все ушли...
Мне всё равно, идём немедленно.
Колин.
Уходи, Бен.
Иди в теплицы, Уезерстафф.
Тебе сказали работать в теплицах!
Ты молодец, Колин.
Я надеялся, что смогу войти.
- Получится меня завести?
- Конечно.
В первый раз я так боялась,
что едва могла повернуть ключ.
Это розы.
Это сирень.
Видишь маленькое озеро?
Я буду жить вечно.
Я буду жить вечно.
Пригласите его.
Добрый вечер, доктор Фортескью.
Добрый вечер, мистер Крейвен.
Присаживайтесь.
- Бренди?
- Нет, спасибо.
Прошлой весной вы ездили в мой
загородный дом, чтобы осмотреть
моего сына.
Я читал ваш отчёт.
- Он меня возмутил.
- Естественно.
И вот спустя месяцы,
приходит счёт и письмо.
Вам заплатили тогда после осмотра.
Я предполагал, что на этом
ваша работа закончена.
Я был возмущён отчётом.
И вашим письмом тем более.
Естественно.
Вы считаете, что я и мой сын
ваши пациенты.
Возможно, мне стоит удвоить свой гонорар.
Почему вы написали мне?
- Из любопытства.
- Могу сказать вам, доктор Фортескью,
что когда я нанимал вас, я
думал, что вы врач.
Будет ли дерзостью, сэр, назвать
врача вашего положения самозванцем
и опаснейшим шарлатаном?
Однозначно будет.
Я сам дерзкий
человек, Мистер Крейвен.
Я могу вас понять.
Это его мать. Вы про неё спрашивали.
Наш брак был самым счастливым событием
в моей не очень счастливой жизни.
И если вы думаете иначе, Я убью вас!
Не. .. Я верю вам.
В течение десяти лет, доктор Фортескью,
мое душевное равновесие было,
так сказать, под вопросом.
Я балансировал на грани между
молотом и наковальней,
между жизнью и смертью.
Я похоронил некоторые воспоминания.
И уничтожил другие.
И я не хочу сойти с ума.
Ваше письмо, доктор Фортескью, ничуть не
облегчило моё душевное равновесие.
В этом и смысл.
Вы страстный человек,
мистер Крейвен.
Вы можете идти.
У вас замечательный сын.
Вам следует навещать его чаще.
Я сказал, вы можете идти!
Меня не волнует то, что произошло
между вами и вашей женой.
Я врач, а не детектив.
Однако воспоминания не похоронить,
если только не похоронить с ними вас.
Меня волнует только ваш сын.
Вы написали, что я хочу, чтобы он умер.
Да? Что ж, дипломат с меня никакой.
Это просто
технический момент.
Я просто предполагаю... Что пока вы с
такой тщательностью сохраняли равновесие,
вы передали своё
страстное желание умереть своему сыну.
Покиньте мой дом! Вы..
Вы обычный человек.
Знаете, каково это - быть уродливым,
когда тебя проклинают и изолируют?
Как жить в страхе, ненавидеть себя за то,
с чем не можешь справиться?
Чтобы тебя жалели, видеть своё проклятие
в зеркалах и любопытство в глазах людей?
Ваш сын здоров, как и я.
Вы лжёте!
Что ж,... мне пора.
Ваш случай весьма интересен,
мистер Крейвен.
Передайте от меня привет детям.
Люблю детей.
Спокойной ночи.
Это называется "спад лета", Дикон?
Да.
В воздухе витает запах дождя.
Какое чудесное выдалось лето!
Из-за того, что я копал, пропалывал
и ел бутерброды с джемом твоей мамы,
я растолстел, как свинья.
И не говори.
Я тоже поправилась.
Даже чулки теперь не болтаются.
Возможно, нам не стоит смеяться.
Доктор Гриддлстоун
какой-то подозрительный.
Он всё время спрашивает меня,
чем мы занимаемся.
Я с трудом надеваю бандаж.
Он мне стал мал.
Я беспокоюсь о миссис Медлок.
Сначала она заподозрила неладное,
потому что мы много ели,
потом, ты начал приносить еду и мы почти
не ели дома и она заподозрила еще больше.
Она подозрительная женщина.
Хм. Может мне её уволить?
Нет, это хорошим не кончится.
Твой отец только
вернулся из Лондона.
Знаешь, что я думаю, Колин?
Тебе нужно закатить истерику.
Истерику?
Что, если он не хочет?
Можно же просто притвориться.
Не думаю, что смогу,
даже если бы захотел.
Колин, даже ради нашего секрета?
Дикон верно сказал,
Я не хочу.
Мужчины!
Ты могла бы.
Кто-то же должен.
Дикон не из таких.
А ты можешь, Мэри.
О, Боже.
Мне тоже что-то не хочется.
Ооо, что с нами не так?
Что с ним?
Он зол.
Должно быть, это из-за приближения зимы.
Мэри.
- Бежим и прячемся.
- Я не могу.
- Дикон.
- Быстрее.
Откройте ворота.
Я ненавижу его. Ненавижу.
У же ему приказывал.
Я его уволю.
Тебя здесь быть не должно, Уэзерстафф.
Как и вас.
Возвращайтесь в дом.
Ясно. Полагаю, ты расскажешь
миссис Медлок.
Я знал, об этом всё лето,
и ничего не сказал.
Я умоляю вас, я умоляю вас.
Вернитесь в дом.
Но никто не знает что мы здесь.
Не представляю, что будет,
если он найдёт вас здесь.
- Кто найдёт?
- Ваш отец.
Ваш отец здесь с каким-то
джентльменом из Лондона.
Не дай ему найти вас здесь.
Я умоляю вас.
Дикон.
Я тебя ненавижу!
Я ненавижу всех!
Дикон.
Господи помоги нам пробраться не
заблудиться в этой ловушке для призраков.
Подниматься по виноградной
лозе и то проще.
Дикон, в чем дело?
Что случилось?
Сможешь найти комнату Колина?
Да.
Возьми меня за руку, Мэри.
Если я заплутаю в этом доме, вы все
узнаете что такое настоящая истерика.
Мэри.
Я думал, это мой отец.
Ты его еще не видел?
Всё это время?
Значит, я не опоздал.
Что ты здесь делаешь в такое время?
Что случилось?
Когда увидишь его,
ничего не говори о саде.
- Конечно, не буду.
- Я хотел убедиться.
Я расскажу тебе историю Бена..
- Он приходил ко мне.
- Бен?
Я уже лежал в постели, завывал ветер,
и пришёл Бен с вересковых пустошей.
- Дикон.
- Бен.
Такого испуганного человека
я никогда не видел.
Он боялся рассказать вам, боялся что
вы не станете слушать. И пришёл ко мне.
И что он сказал?
Помните в саду старый стол, сломанный
стул и топор в старом дубе?
Твоя мать ..
Мэри и я, мы знали.
И мы тебе не говорили.
- Дикон.
- Бен был там.
Он мне всё рассказал.
Это был несчастный случай, Мэри.
Мы зря подозревали.
- Подозревали что?
- Это неважно.
Твой отец любил твою мать больше всего
на свете, так сказал Бен. Это был её сад.
И каждый день они пили
чай под дубом, и там не было
никого, кроме старого Бена,
ухаживавшего за розами.
А потом однажды
ветка обломилась.
Мужчины отнесли её в дом, и там
она умерла после твоего рождения.
Зачем ты рассказываешь это?
Я должен Колин. Сад.
Бен остался в саду той ночью.
Он сам не знает, почему он так поступил.
Перед рассветом, твой отец вернулся.
Его глаза были пустые и кровавые от слёз,
разум покинул его,
а в руке он сжимал топор.
Топор.
Он попытался срубить дерево.
Он пытался убить дерево,
которое убило твою мать.
Рубил и рубил.
Но дерево оказалось сильнее твоего отца.
Он не смог срубить его, Колин ..
и упал на землю.
А топор всё ещё торчал в дереве,
которое нисколько не пострадало.
И он рыдал как сумасшедший и обругал
Бена, когда тот тоже не смог срубить его.
А потом взошло солнце,
твой отец поднялся с земли,
но он уже был другим, его глаза были как
лёд, но в то же время горели.
Он поклялся, что запрёт сад
и закопает ключ.
И если когда-нибудь кто-то зайдёт в сад,
он уничтожит сад его навсегда.
Он вырвет виноградные лозы, розы, сирень.
Он срубит деревья и ничего не оставит.
Он смешает соль с землей
и превратит в грязь.
- Он поклялся.
- Наш сад.
Это было десять лет назад.
Люди меняются.
- Не верю, что он это сделает.
- Ты его не знаешь!
Кто может убить всё, что растёт, розы,
лилии, которые вот-вот распустятся?
Я не верю, не верю.
Может, ещё как.
Я всё сказал Бену, и он ответил:
"Но он любил её".
А я: «И что теперь?
Разве любовь к кому-то -
это причина убивать?"
И Бен спросил: "Сколько тебе лет?"
Мэри.
Мой отец, должно быть,
очень любил мою маму.
Мама.
Мне кажется...
мы еще недостаточно взрослые,
чтобы понять это.
Мы ещё очень многого не знаем.
И я не хочу знать.
Я не хочу взрослеть!
Мэри?
Однажды ты рассказала
мне историю ..
... о тайном саде.
Никто, кроме
детей, не мог его видеть ..
... и взрослые туда
никогда не приходили.
И дети были очень счастливы.
У нас ещё много времени, до взросления.
Мы будем счастливы.
Ничего не случится
с нашим садом.
Никто о нём не узнает.
Мой отец. Прячьтесь.
Ещё не спишь?
Где ты был днём?
Я искал тебя. Но никто не знал где ты.
Я был на улице.
Я вернулся, как только узнал,
что ты приехал.
Миссис Медлок сказала, что ты большую
часть лета гулял. Я удивлён.
В доме душно.
Но что ты делал?
Ты не можешь бегать и играть.
Смотрю как играют другие.
На Мэри и соседского мальчика.
- И где вы гуляете.
- Везде папа.
Просто гуляем.
Я .. беру тебя с собой в Италию на зиму.
- В Италию?
- Да. Только ты и я.
Я был никудышным отцом.
Я постараюсь исправиться.
Мы еще очень, очень долго
не вернемся в Англию.
Я не хочу ..
То есть..
... кто будет
заботиться о доме и ..
Я продаю его.
Я приехал с покупателем из Лондона.
Если ему понравится дом, он его купит.
Он сообщит утром.
Продать дом?
Сады, всё?
Да. Почему нет?
Ты странно смотришь. Что такое, Колин?
Я... я не хочу, не продавай.
Это абсурд, ты же его ненавидел.
Что изменилось?
- Ты не можешь!
- Прекрати уже.
- Я хочу тебе помочь.
- Я не уеду, ни за что!
Колин, Колин, я ..
Я умру, я умру! Ты
не можешь.
Ты не можешь, нет, нет!
Прекрати!
О, Колин, сынок.
Мы избавимся от этого места, уедем
и никогда не вернёмся.
Я разделил с тобой свое проклятие,
я помогу вылечить твоё тело а ты мой разум.
Но я клянусь тебе, я клянусь перед Богом,
что мы будем счастливы вместе.
Пока еще есть время.
Я обязан тебе всем,
чем отец может быть обязан сыну.
- Мы будем очень счастливы, папа.
- Спасибо.
Мы уедем в Италию
через несколько дней.
Но я не мог не задаться вопросом,
пока изучал окрестности,
какие секреты они могут таить.
Век за веком...
Поколение за поколением...
Какие трагедии они видели,
что смешного было.
Вы всё уже хорошо осмотрели?
Простите меня, я человек с деньгами
и без жизненного опыта.
И это делает меня романтиком.
Да, думаю я хорошо всё осмотрел.
- Пройдёмте в дом?
- Спасибо.
Я выпишу чек.
Наши юристы в городе уладят все
формальности. О, спасибо вам.
Чек можно будет обналичить,
после того как я получу документы на дом.
Это понятно.
Были бы у вас дети, вы бы не
расстались с этими садами.
У меня есть сын.
Он калека. Не может ходить.
Печально это слышать.
Я возьму чек.
А что насчёт запертого сада?
Делайте с ним, что захотите.
Я боялся спросить, но у вас там призрак?
Или может вокруг бродит?
А вы из старинного рода, и запираете
сад, чтобы защитить свои ценные растения.
Я бизнесмен, и мне нужен
тайный сад с привидениями.
Если вы ожидаете увидеть ценные растения,
то будете разочарованы.
Сад был заперт в
десять лет.
Никто в него не заходил.
По всей вероятности, там одни сорняки.
Прошу прощения?
Да это самый ухоженный сад,
какой я когда-либо видел.
Что? .. Вы видели?
Конечно. Там стояла лестница.
- Я поднялся по ней.
- Вы лжёте!
Я не знаю, что с вами, мистер Крейвен,
но это ваш сад.
И я говорю вам, он великолепен!
Я же сказал - там никого
не было десять лет!
Никого не было десять лет.
- Бен Уэзерстафф.
- Сэр?
Позови его.
Он где-то на территории...
Неважно. Ладно.
Я продаю дом, мистер Бромли, чтобы
окончательно не впасть в безумие.
Похоже, боги уготовили мне еще один,
последний шанс.
Я сопротивлялся, как мог.
- Мистер Крейвен, сэр.
- Уйди.
Вы не должны ходить туда.
Уйди или я убью тебя!
- Ворон, Дикон.
- Может это Бен.
Запри ворота!
Ты!
Пожалуйста, мистер Крейвен,
мы уже собирались уходить.
- Уйди от меня!
- Не делайте этого! Пожалуйста!
- Пожалуйста, мистер Крейвен!
- Колин! Колин!
- Колин?
- Отец.
Это наш сад.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не
вреди нашему саду.
Папа.
О, Колин.
Вы должны были прийти раньше.
Вы должны были увидеть сирень.
Вы можете увидеть её
в следующем году, сэр.
- Она будет ещё красивее.
- В следующем году?
Колин поможет нам ухаживать за ней.
И вы тоже можете помочь.