ИСПЫТАНИЕ НА ПРОЧНОСТЬ
Чем могу?
Дженни Марш.
Первый кабинет налево.
Садитесь.
Итак, вы понимаете, что вам
запрещено водить машину.
Запрещено пить алкогольные напитки.
Вам нельзя брать в долг деньги.
Вам нельзя носить оружие.
Вам можно покупать продукты и
одежду, но только не в кредит.
Все покупки должны быть
только за наличные.
- Вы это читали?
- Выучила наизусть.
Наша цель перевоспитать преступника.
Мы вам будем всячески помогать, но
в конце концов всё зависит от вас.
Я устрою вас на работу и предоставлю
жильё, вам нельзя уходить с работы,
вы не сможете...
Я не могу менять работу как и
местопребывание без разрешения
от Бюро по досрочному освобождению.
Вы действительно всё выучили.
Вы не можете заключать какой-либо
контракт без согласия вашего
надзирающего офицера, это я.
Вам нельзя выходить замуж, и вы
должны сменить свои вкусы на мужчин.
- Кто будет их мне выбирать? Вы?
- Не волнуйтесь, у вас не будет
проблем с новыми друзьями.
Только в этот раз удостоверьтесь,
что это будут действительно друзья.
По некоторым позициям, когда условия
позволят, могут быть сделаны исключения
по особому позволению старшего
надзирающего офицера.
Однако никаких исключений не может
быть сделано в части ношения оружия,
как и в части запрета на замужество,
это вне нашей компетенции.
Вы тоже всё выучили
наизусть, как я вижу.
Я произношу всё это
минимум раз в день.
Можете не трудиться, я всё знаю.
Ничего не могу поделать,
Вы у нас под надзором.
Привет, Сэм, это Дженни Марш.
Это м-р Брукс,
наш старший надзирающий офицер.
Моё почтение.
Рады выйти на свободу?
Да, сэр.
Итак, вы под надзором, что означает, что
вы должны являться ко мне каждый день.
- Каждый день?
- Именно.
Потом это будет два раза в
неделю, потом один раз в неделю.
И сколько это будет
продолжаться?
Если будете хорошо себя вести,
освободитесь через пару лет.
Вспомните его?
- Если очень постараюсь.
- Так вот, постарайтесь забыть, он мёртв.
То есть для вас мёртв.
У него плохая репутация.
Да, сэр.
Слушайте, в вашем деле это важно.
Вы не должны общаться, переписываться,
или вступать в какой-либо контакт
с человеком дурной репутации,
как и с кем-либо в настоящем
или прошлом находившимся
в исправительном учреждении...
- Гарри Вессон никогда...
- Я про Гарри сам всё знаю,
не надо мне рассказывать.
Он ни разу не оказывался в тюрьме,
но десяток был очень близко к тому.
Я вам говорю, такие люди
вам сейчас не нужны.
Я вам приказываю держаться
от него подальше.
Неподчинение моему приказу будет
означать нарушение условий надзора.
Нарушение условий надзора будет означать
возвращение в тюрьму, всё ясно?
Да, сэр.
Как видите, я учитель, вы ученица.
Конечно.
- Шлёпать будут меня.
- Современная система образования
этого не предусматривает.
- Детей больше не шлёпают.
- Их просто отправляют в тюрьму.
Я вам дам маленький совет.
Вам лучше бросить обиженный
тон и забыть о прошлом.
Всё у вас будет хорошо, если есть
тормоза. А о ваших тормозах я позабочусь.
Сигареты есть?
Любимые сигареты мне
тоже надо сменить?
Ладно, пошли.
Я вам нашёл жильё неподалёку.
Сдаются комнаты.
Радио не работает, но можно починить.
И утреннее солнце будет светить в окно.
Нравится? 6 долларов в неделю.
Да, ей понравилось.
- Я плачу первый взнос авансом.
- Спасибо.
Вы мне вернёте с первой зарплаты.
Туалет направо по коридору.
- С какой первой зарплаты?
- Да, вы устроились на работу.
Утром будьте на месте.
(Логан. Бухгалтерские услуги.)
Будете получать 21 доллар в неделю.
Спросите м-ра Логана, он будет вас ждать.
- Эта леди.
- Мисс Теренс?
- Да, она знает обо мне?
- Не волнуйтесь,
она шпионить за вами не станет.
- У вас есть деньги на обед и ужин?
- Да, сэр.
Хорошо, я загляну
посмотреть, как у вас дела.
Что ж, всего самого доброго, Дженни.
И не переживайте.
Минутку.
Вам нельзя к Дженни Марш.
- Я вас не припоминаю.
- Я у Дженни Марш надзирающий офицер.
Если она с вами встретится,
она нарушит условия надзора.
- Понятно, вот значит в чём дело.
- Да, дело в этом, так что уходите.
- Откуда вы узнали её адрес?
- По какому праву вы меня допрашиваете?
Я вам сказал с ним не встречаться.
Это нарушение условий надзора.
Проваливай, Вессон.
И сюда не суйся.
Не вам мне указывать.
Буду делать что хочу и ходить куда хочу.
И буду встречаться с женщиной, которая
мне нравится, не вам мне приказывать.
Я приказываю ей.
Скажите, чтобы уходил.
Пожалуйста, Гарри, уходи.
Хорошо, Дженни.
- Откуда он узнал, как вас найти?
- Я не знаю.
А что я должна делать?
Прятаться?
Поосторожнее, мисс Марш.
Хорошо, я буду держаться от него
подальше, только вы должны мне помочь.
Можете мне найти комнату и работу,
где он меня не сможет найти?
Возможно.
Приходите утром.
А Монти не мог нам организовать
встречу в другом месте?
Так он же не выходит отсюда, он здесь
живёт, спит и ещё и работает.
Гарри, мне нельзя
ходить в такие места.
- Хорошо бы нам встретиться
где-нибудь ещё.
- Это не надолго, пошли.
Привет, Монти.
Ты отлично выглядишь,
девочка, несмотря ни на что.
Спасибо, Монти, я в порядке.
Что за срочность такая?
У Дженни условно-досрочное.
Я знаю, и надолго, Дженни?
По максимуму, на всю жизнь.
Она хочет перевода в Сан-Франциско.
- Хвост слишком мешает?
- Это мягко говоря.
- И кто это?
- Грифф Марат.
Он был у меня надзирающим
офицером два года.
Жёсткий парень, но умный.
Говорят, он будет выдвигаться
в парламент штата.
Что?!
Ходят слухи, что его будут
выдвигать по 84 округу.
Да пусть хоть в
президенты его выдвигают.
Слушай, какие перспективы
перевести отсюда Дженни?
Не очень.
Для тебя, Монти, не бывает
ничего сложного.
- Была бы только хорошая цена.
- Что ж, садитесь.
Если департамент по надзору Сан-Франциско
предоставит ей работу и комнату,
Лос-Анжелес даст ей зелёный свет.
- Значит всё просто.
- Совсем нет.
Сначала мне надо там семью разместить,
потом они просят её перевести.
5000 за всё шоу.
Окей, когда?
На данный момент у тебя
кузины в Сан-Франциско.
Двоюродные.
По фамилии...
Харрис.
- Подойди на минуту, Грифф.
- Иду.
Грифф, как дела у Дженни Марш?
- Дженни Марш? Окей.
- Чем занимается?
Устраивается на работу, бухгалтером,
звонила мне только что,
эта девушка далеко пойдёт.
Это точно.
Прямо в тюрьму.
Сегодня же.
В каком смысле?
Что случилось?
Её взяли в облаве на букмекеров.
Почти бухгалтеров.
И Джо Вилсона тоже взяли.
Ещё один твой ученик.
- Где они сейчас?
- За дверью.
- М-р Марат, не дайте меня
снова упрятать.
- Тебе не повезло, Джо.
Но будет же 20 лет.
Я не выдержу.
Дайте мне ещё шанс, пожалуйста.
Обещаю, что...
Тебя дважды условно освобождали,
и это твоё третье нарушение.
Мне надоело за тебя заступаться.
Уведите его в отделение.
20 лет...
Я не пойду!
Вещи Джо Вилсона.
Его доставили в больницу,
но жить он не будет.
Хорошо.
- Что девушка сказала?
- Не знаю, я с ней ещё не говорил.
Она там, ногу подвернула.
Прости.
Что скажешь в своё оправдание?
Слушайте, это я виноват.
Поэтому я и пришёл.
Ты дурак, Вессон. Ты же знаешь,
что такие места прочёсывают.
Зачем ты туда её привёл?
Больно?
Подвернула ногу.
Офицер, отведите её к д-ру Дениэлсу.
Ты жди здесь.
Вы меня слышали.
Прошу, мисс.
Д-ра Дениэлса, пожалуйста.
Док? Это Грифф Марат.
Я отправил к вам девушку
по имени Дженни Марш.
Да, подвернула ногу.
- Посмотрите как следует.
- Сколько ей?
Как выглядит?
Блондинка?
Тонкие черты.
Карие глаза.
Понятно.
У неё на глазах только что
человек бросился с балкона.
Она потрясена и подавлена.
Будет несложно работать.
Как звук?
Всё окей, только
осторожно, док, она умна.
- Что ты хочешь доказать?
- Пока не знаю,
может что у девушки есть характер.
Характер у всех появляется,
особенно когда схватят,
не надо было её вообще выпускать.
Сюда.
Ногу подвернула, док.
- Я буду за дверью.
- Снимите чулок.
- Мне нехорошо.
- Правда так больно?
Я видела, как человек
выбросился с балкона.
Почему он это сделал?
Его отправляли
назад, и с концами.
Если бы у меня хватило духа,
я поступила бы так же.
Вот и нет.
Вот и нет.
Ты мне напоминаешь мою дочь.
Очень на неё похожа.
Почему, потому что мы обе женщины?
Другого сходства между нами я не вижу.
- Твоя мать жива?
- Мать? Да.
- Долго была в тюрьме?
- Пять лет.
Пять лет.
Её сердце наверно было разбито.
Она до сих пор в больнице, в
отделении для алкоголиков.
- А отец?
- Он был плохой человек.
Я наверно вся в отца, это
у меня наследственное.
- Дело в окружении.
- Я шучу.
Нас было девять,
я была старшей.
Вытирала всем носы,
мыла, лечила.
Все жили в одной комнате.
Ужас просто.
- Где ногу подвернула?
- При облаве у букмекеров.
Нарушила условия надзора.
И теперь меня отправят назад.
Не кажется, что глупо было ходить по
таким местам, будучи под надзором?
Я была с другом, у которого там бизнес.
Хороший же у тебя друг,
втянул в большую беду.
Он меня не забыл,
когда меня посадили.
Любишь его?
Он пять лет меня ждал, меня.
Человек с высшим образованием,
приятными манерами, деньгами.
Я раньше таких
мужчин не встречала.
Поместите это в свою колбу,
док, и что вы увидите?
Чем он занимается?
Игрой, в хорошем смысле слова.
- Уже лучше.
- Через пару дней пройдёт.
Можете забирать.
Док, я это платье только что купила,
если у вашей дочери 12 размер,
можете ей передать.
Мне оно видимо не понадобится.
Мне кажется, что она впечатлительная,
растерянная и рассерженная.
Но Грифф прав, я не думаю, что Джейн
Марш законченная преступница.
Значит по-вашему с ней всё
будет в порядке, док? Если дать ей шанс?
Думаю да, Грифф.
- Правда?
- Да, уверена.
Я всё равно ей не верю, но
ладно, действуй, она твоя.
Спасибо, Сэм, увидишь,
я в ней не ошибся.
Я не скажу, что она
матёрая преступница.
- Кто такой преступник, Сэм?
- Я постоянно об этом думаю.
Каждый день с ними общаюсь,
и так и не могу понять.
Преступник тот, кто
совершает преступление.
Грифф, она у тебя в кабинете, и
Грифф, нагони на неё страху.
Спасибо, док.
Это тебе поможет понять суть.
20 лет спустя, пожизненное.
Выглядит на 60, а ей 40.
Она же 10 лет спустя.
Вот ещё.
Я видела достаточно.
Давайте, отправляйте меня назад.
Только пытать при этом не надо.
Отправляйте в тюрьму и заткнитесь!
Попросите Вессона.
Успокойтесь.
Лучше?
Садись.
Может скажешь что-нибудь умное?
- Не знаю,
что вы обо мне думаете, Марат...
- Не будем об этом.
Я уже сказал, это я виноват.
Будет несправедливо, если Дженни
будет страдать из-за моей глупости.
Слушай, Вессон, я знаю, ты считаешь
себя очень умным,
умнее тупого офицера по надзору.
Может так и есть.
Но ты идёшь против организации,
которая тебе не по зубам, всю систему
надзора тебе не прошибить.
Я и не намерен пытаться.
Хорошо, если тебе действительно так
дорога Дженни, ты будешь с нами
сотрудничать, или всё будет очень плохо.
- Что от меня нужно?
- Оставь её в покое.
Вам не кажется, что вы
всё слишком усложняете?
Я нравлюсь Дженни.
Вы создаёте ситуацию полную
опасностей и искушений.
Я это понимаю, но думаю, что опасностей
будет больше, если она будет
с тобой встречаться.
Ты подтолкнул её к нарушению правил,
потому что полагаешь, что правила
установлены для слабаков.
И что умному всё сойдёт с рук.
Что если я действительно уйду?
Она снова станет со мной
встречаться, когда освободится.
Только по вашим стандартам
ей будет очень плохо.
Я рассчитываю на то, что
она о тебе забудет.
Я рассчитываю на то, что она встретит
нормальных, достойных людей.
И я рассчитываю, что она преодолеет
чувство благодарности к тебе,
преданности...
И ещё любви, я так понимаю?
- Она не преодолела всего этого
за пять лет.
- Тогда подождём ещё пару лет.
Я постараюсь освободить
её побыстрее.
Я даю тебе три минуты попрощаться.
Потом ты уходишь и без моего
разрешения не появляешься, согласен?
А у меня есть выбор?
Согласна?
Я вернусь через три минуты.
- Как нога, дорогая?
- Всё нормально.
Когда я выходила из кабинета доктора, я
увидела, что рычаг диктографа был поднят.
Она на самом деле психиатр,
это здесь такой трюк.
Дорогой, увидимся завтра
вечером около семи.
Привет, Дженни.
Чуть не разминулись, ты куда?
- Поужинать хотела.
- Отлично, садись.
Ну я...
Садись, это же лучше, чем
кушать одной, правда?
Конечно, спасибо.
Когда я выкладывал шесть долларов
за комнату, я думал, что ты все деньги
вышвырнула на то первое платье.
Не знал, что у тебя есть
частная золотая жила.
Нравится?
- Сегодня купила.
- Классно.
Деньги Гарри?
Да.
Что ж, почему бы не
воспользоваться тем, что осталось.
Я посмотрела, нет ли на этот счёт
каких-нибудь правил,
но там об этом ничего нет.
- Тогда я выйду у ресторана...
- Нет, ты кушаешь со мной.
Ты всегда водишь
поднадзорных ужинать?
Женат?
Я итальянец, старше 21
года, чего ты хочешь?
И как миссис Марат относится
к такой домашней работе?
- Поддерживает.
- Ты шутишь.
Привет, Фред, садись.
Ты вовремя.
Дженни, это Фред Бауэр,
это Дженни Марш.
Моё почтение, мисс Марш.
Моё почтение, ты не
говорил про кавалеров.
Я не кавалер, я мойщик посуды.
Мойщик посуды?
В каком ресторане?
Мы не в ресторане кушаем.
Мы едем ко мне домой.
- А миссис Марат нас ждёт?
- А как же.
Понятно.
Я привёл Барри ужинать, ничего?
Окей, садитесь.
- Это Томми.
- Хватит уже Томми, Грифф.
Виноват, это м-р Томас
Марат и его друг Барри.
Мисс Марш, м-р Бауэр.
Моё почтение.
- Твой сын?
- Младший брат.
Слушай, Грифф, я сказал Барри,
что ты сделал этого убийцу
Майка Кардозо, а он говорит нет.
Ты же сделал его?
Это же был убийца, а ты его отделал?
Видишь, ему всегда убийц дают.
Мы в следующую субботу в
полуфинале играем, придёшь, Грифф?
Сядь лучше, от тебя
запах как от лошади.
Пожалуйста, тут же леди.
Придёшь в субботу, Грифф?
- Конечно, а кто победит?
- Мы их уничтожим.
Привет, мама.
- Грифф пригласил леди и мужчину.
- Да, Томми, я знаю.
Привел на ужин пару друзей.
Дженни Марш и Фред Бауэр.
Я не вижу мисс Марш, возьмите
меня за руку, пожалуйста.
Моё почтение, миссис Марат.
Барри, смотри.
Блондинка или брюнетка, мама?
- Брюнетка.
- Ты ошиблась, мама.
До сих пор не ошибалась, она может по
голосу и рукопожатию определять.
Она блондинка, мама, и ещё какая.
Одна ошибка не считается.
Проходите, мисс Марш.
Не хотелось бы портить вам
послужной список, миссис Марат.
Лучше я вам скажу, что на
самом деле я брюнетка.
Крашеная.
Кто бы мог подумать,
и как же это делается?
Чем это?
Это долгая история.
- Здорово, правда?
- Не то слово.
Умывайтесь, ребята.
Смени рубашку, Томми.
Да, и побыстрее.
Я есть хочу.
Давай пальто.
Давай, Фред, у нас есть работа.
Грифф у нас сегодня повар.
Да, наш помощник сегодня уехал.
Побудьте тут, я пойду на кухню.
Я с удовольствием помогу.
У вас прекрасный большой дом.
Это старый дом,
Томми тут родился.
Сколько вас тут живёт?
Сейчас Томми, Грифф и я.
Сейчас?
А кого-то не хватает?
Мой муж год назад умер.
Мне его очень не хватает.
Я целыми днями одна.
Что мне делать?
Принесите редиску из
холодильника, я её почищу.
Потом будем на стол накрывать.
Конечно.
- Миссис Марат замечательная, правда?
- Да, потрясающая.
Грифф Марат много
для меня сделал.
Вы его давний друг?
Я вам хочу кое-что
сказать, Дженни.
Я не совсем друг семьи.
Я один из его поднадзорных.
Я очень благодарен ему, что пригласил
меня сюда, познакомил с друзьями,
с вами и с родственниками.
Я не люблю притворяться.
Поэтому и хочу вам
сразу всё рассказать.
- Что такое?
- Я ухожу.
- Почему?
- Я не обязана всё это терпеть.
Я всё думала, что это
значит, и теперь узнала.
Это такая обработка, будьте
повежливее с бывшими.
Показать им домашнюю жизнь.
Благотворное влияние на больные души.
Я не нуждаюсь в твоём или твоей матери
снисхождении, и ни в чьём вообще.
Моя мама не знает ни о тебе,
ни о Бауэре, ей всё равно.
Она встречает всех,
кого я привожу домой.
А история про то, что ты
женат, это было зачем?
- Боялся, что начну к тебе приставать?
- Я всегда так говорю.
- Женщинам поднадзорным?
- Конечно, если спрашивают, а что?
Это было необязательно, поверь.
Я понимаю, но это обычная
процедура в офисе.
- Статья 86/Б.
- Пусть тогда поправят статью.
Она из тебя лжеца делает.
А лгать это подавать плохой
пример разным слабохарактерным,
с которыми ты имеешь дело.
Дженни, не надо на
меня сердиться.
Не будем тогда ходить вокруг да
около, я хочу быть откровенным.
Ты совсем другое дело, Дженни.
У тебя впереди
многообещающая жизнь.
Знаю, если буду держаться
подальше от Гарри Вессона.
Почему бы нет?
Это несложно.
Как бы ты относился к человеку,
который ждал бы тебя пять лет?
- Он действительно ждал?
- Да.
Он единственный кто
был добр ко мне.
Так и было, он был терпелив и добр.
Учил меня какую брать вилку,
как правильно одеваться.
- Как правильно говорить.
- Всё, кроме того, как правильно думать.
Ты на многое готова ради
Гарри Вессона, верно?
- Да, ради него я готова на что угодно.
- Так и было,
ты ради него пошла на убийство.
Верно, всё верно.
Спасибо, Сэм.
- Как Дженни Марш?
- А что?
Ты больше недели ищешь
ей работу, я проверял.
Четыре работодателя её отфутболили как
только узнали, что она нарушитель.
- Она получила работу.
- Без шуток.
Мне надо было найти такую,
где Гарри Вессон её не смог бы
до неё добраться, и нашёл.
Она живёт, где работает, там
же питается, там же и спит.
Получает сотню в месяц с одним выходным,
каждый день отмечается у меня.
- Что за работа?
- Заботится о слепой женщине.
Спокойно.
Привет, уже дома,
хорошо поработал?
Да, а где все?
Мама пошла спать, она устала.
Дженни где-то здесь.
Окей, маэстро.
- Я думала, ты сегодня в департаменте.
- Уже оттуда.
- Звонила кому-то?
- Звонила узнать, когда киносеанс будет.
Твоя мама сказала,
что я ей не нужна.
А что, думаешь, я
звонила Гарри Вессону?
Нет, не думал, я...
Ты поэтому устроил меня сюда,
чтобы шпионить за мной?
Я за тобой не шпионю, Дженни.
Моя работа тебя проверять.
- Ты особо стараешься из-за Гарри.
- Это неправда.
- Неужели?
- Да, признаюсь...
Потому что он любит меня и хочет
быть со мной, что в этом плохого?
- Он любит только самого себя.
- Он всё для меня делал.
Он покупал тебе вещи на деньги, которые
не заработал, ни в чём себе при этом
не отказывая, ты не знаешь,
что такое любовь..
А ты учитель, знаешь?
Ну не из опыта, но всё равно
представляю себе это иначе.
Когда влюбишься по-настоящему,
тогда будешь точно знать.
Тогда впервые узнаёшь,
как прекрасна жизнь.
Если есть с кем её разделить.
И тогда тебе уже хочется дать ей что-то
хорошее, а не какие-то безделушки.
Друзей, дом, детей. И всегда думаешь
сначала о ней, и только потом о себе.
О её благополучии, о её
будущем, её счастье.
И если она будет любить
его, он будет богат.
Большинство мужчин
так не рассуждают.
Ты знаешь только Гарри Вессона.
Прости, Дженни.
Я не хотел тебя обидеть.
Я знаю, Грифф.
Когда фильм начинается?
В 8.24.
Нам надо торопиться.
Грифф, мне можно с вами?
Давай.
Я так и не понял, парень уже перешел
границу, его не могли поймать.
Чего он тогда вернулся и сдался?
Это человеческая природа,
Томми, так часто случается.
Люди приходят и сознаются
в преступлениях, совершённых
5, 10, 20 лет назад.
- Без шуток?
- Конечно, внезапно совесть
у них просыпается.
Начинает беспокоить, как
бы их разъедать изнутри.
Кто-нибудь хочет мороженого?
Что за глупый вопрос.
- Мороженого, Дженни?
- Да, Грифф, конечно.
Я схожу в библиотеку
поменяю книгу.
Не торопись, тут хорошо.
Я больше не могу, Гарри, мы не
можем так жить, я точно не могу.
Это глупо, это...
Пожалуйста, Гарри, я с ума схожу.
Они ко мне так добры, я
должна убираться оттуда.
Что тебя беспокоит?
Что случилось?
Грифф Марат в меня влюбился.
Без шуток?
Я сама всё вижу.
Это не шутка, я ничего
смешного не вижу.
Это должно было случиться, после
двух месяцев жизни у них в доме.
Он даже в кино за
руку меня взял.
- Мой надзирающий офицер
ведёт себя как...
- Это хорошо, отлично, подбодри его.
Так нам будет проще пока не
выгорит с твоим переводом.
Подбодрить?
Я не понимаю.
Слушай, раз он влюблён в тебя,
бэби, мы сможем с ним справиться.
Ну...
А это Ральф Уолдо
Эмерсон, "Всё ради любви".
Всё ради любви, Подчинись своему сердцу.
Друзья, родные...
Мама, Дженни, я написал
стишок для школы.
- Можно прочту?
- Конечно.
Томас Марат, "Маленькие
Красные Фиалки".
Маленькие красные фиалки
трепещут на ветру,
Ваш дивный аромат меня утешает.
Будь то на поляне или у реки, ваша
красота напоминает мне о тебе.
Замечательно, Томми.
- Дженни, я посвящаю его тебе.
- Спасибо, Томми, мне очень понравилось.
А твоя девушка, как её зовут, Мэри?
Она ревновать не будет?
Она ещё маленькая.
Иди занимайся на пианино, Томми.
- Но мне нравится слушать,
как Дженни читает.
- Тебе нравится слушать, как она читает.
Тебе нравится помогать ей мыть посуду,
помогать ей ходить в магазин...
А мне нравится слушать, как
ты играешь на пианино, Томми.
Правда?
Он кажется в тебя влюблён, Дженни.
- Я польщена.
- Как и Грифф.
Иногда слепота не препятствие.
Я знаю, и думаю, что и ты
тоже это знаешь, Дженни.
Но не думаю, что Грифф знает,
он ведь всего лишь мужчина.
Но это невозможно.
Ты знаешь, что у тебя на сердце, Дженни.
Поступай как знаешь.
Всё ради любви,
Подчинись своему сердцу.
- Прости что поздно.
- Ничего, ужин готов.
- А где мама и Томми?
- Пошли на концерт.
Конечно, я забыл.
Что-то не так, Грифф?
Если моя причёска, то ты
прав, она теперь другая.
- Тебе нравится?
- Да, нравится.
Кушай, мне сесть с тобой, или...
Конечно садись, я не
люблю кушать один.
Не могла дождаться поужинать с тобой.
Хотелось бы.
Правда, Дженни?
- Нравится музыка?
- Да, хорошо.
Под неё танцевать хорошо,
я любила танцевать.
Странно, я даже и не
вспоминала об этом.
Ты любишь танцевать, Грифф?
Да, только боюсь, что
танцую я не очень.
Что такое?
Дженни, у тебя есть
родственники в Сан-Франциско?
Кузены по фамилии Харрис?
А что?
Это пришло в офис
пару дней назад.
Просьба о переводе
в Сан-Франциско.
Что скажешь?
Ну... я не знаю...
Может я не хочу никуда ехать.
Я не хочу никакого перевода.
Почему?
Потому что мне нравится моя работа.
Я этому рад, потому
что это фальшивка.
- В каком смысле?
- Всё организовал Гарри Вессон.
Ты знала об этом?
Ну... как-то давно он что-то говорил
насчёт организовать мне перевод,
но я не знала, что он всё ещё...
Ты правда не хочешь уезжать, Джен?
Да, Грифф, я не хочу уезжать.
Ты же мне веришь, правда?
Окей, Дженни, я тебе верю.
Спасибо, Грифф.
Спокойной ночи.
Грифф, кошмар!
Успокойся.
- Грифф, что случилось?
- Порядок, Томми, кошмар приснился.
Скажи маме, что всё в порядке,
а то она будет волноваться.
Ничего.
Получше?
- Было ужасно.
- Наверняка.
- Мне приснился ты.
- И что, так плохо дело?
Очень плохо.
Мы шли по лесу, и ты попадал
в ужасные стальные капканы.
Отлично.
Я всё предупреждала
тебя, но ты не слушал.
Надеюсь, ты меня наконец убедила.
И ты не дашь мне вернуться.
- Куда?
- В тюрьму.
Нет, сэр, ни за что.
Прости, что перебудила весь дом.
Всем когда-то кошмар
может присниться.
Ты милый, Грифф.
- Стакан молока?
- Нет, всё уже в порядке.
Надеюсь, что смогу заснуть.
Конечно, спи спокойно до утра.
Какой ты милый, Грифф.
Я люблю тебя, Дженни.
Я знаю, что я не такая уж выгодная
партия. Зарабатываю я не много.
Хотя определённые
надежды имеются.
Я простой парень.
По ночным клубам не хожу.
Плохо танцую.
Люблю, можно сказать, простые вещи.
Я не могу предложить тебе дорогих
нарядов и всего того, что может
предложить Гарри Вессон.
Но я люблю тебя, Дженни.
Ты выйдешь за меня, Дженни?
Что ты, Грифф, ты не
знаешь, что говоришь.
Так не пойдёт, ничего не выйдет.
- Это из-за Гарри Вессона?
- Нет, не в этом дело.
Просто ты меня не знаешь, Грифф.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я знаю, что мне нужно.
Знаешь что, ты первый, кто
сделал мне предложение.
Я знаю, мы сейчас не можем
пожениться, пока...
Но ты же можешь
сказать да, правда?
Окей, Дженни, подумай об этом...
но ты теперь знаешь о моих чувствах.
У вас для меня билет, Гарри
Вессон, на Гавану, рейс 615.
Минуту, сэр.
Я должна с тобой поговорить, я
так рада, что поймала тебя.
Ваш билет, сэр. Рейс 615, лимузин
отправляется через 6 минут.
Пожалуйста, не уезжай, Гарри.
- Ничего не могу поделать.
- Тогда забери меня с собой.
Я должна вырваться из этого дома.
Я не могу там оставаться.
Это всего на полтора
месяца, всё будет хорошо.
Не вовремя тебе уезжать
на полтора месяца.
- А что-то случилось?
- Грифф сделал предложение.
- Что сделал?
- Вчера вечером,
он хочет на мне жениться.
Я и не думала, что всё зайдёт так далеко.
Поднадзорным нельзя
выходить замуж.
Если ты выйдешь за него, то заставишь
его нарушить установленные правила.
Он не это имеет в виду, просто хочет,
чтобы я сказала да сейчас, а потом,
когда срок закончится...
Если сможешь женить его сейчас
и оставить это в тайне...
- Дорогая, это сенсация.
- О чём ты говоришь?
Слушай, у него слепая мать и
брат, который его обожает.
И ему нужна эта работа, потому
что у него амбиции в политике.
Неужели не понимаешь, Дженни?
Если он женится на тебе,
ты сможешь делать что угодно, а
он не посмеет выдать тебя.
Я так не могу, Гарри.
Как только брачная лицензия
будет у тебя в кармане,
Грифф Марат окажется ровно там, где
следует, а именно за восьмым шаром.
Я так не могу, Гарри!
Монти знает, где я буду.
Как только поженитесь,
срочно дай мне телеграмму.
Пока, дорогая.
Добрый день, бюро по надзору.
Да, мама.
- Когда?
- Она быстро собралась и ушла.
Она мне рассказала о вас с ней.
Она сказала, что не сможет жить
с тобой, и что будет нехорошо
выходить за тебя, и поэтому...
Ты не знаешь, куда она пошла?
Она что-нибудь говорила...
Нет, просто ушла, и всё.
Но ещё, Грифф, тут
я кое-что нашла.
Я не знаю, что это, но тут, мне
кажется, что-то напечатано.
Как бы листовка какая-то.
Лежала у неё на кровати.
У меня список пассажиров рейса 615.
М-р Гарри Даффи, м-р Аллен Уотерман, Дж.
Дж. Дженнингс...
Дженнингс, это
мужчина или женщина?
Это мужчина.
М-р Гарри Вессон.
Я думал, вы ищете женщину.
Да, продолжайте, пожалуйста,
есть ещё женщины?
Ещё только одна женщина,
это мисс Мэри Уилсон.
Как она выглядит?
Я её помню, она очень
нервничала, как бы переживала.
Как выглядела?
Светлые волосы, на вид лет
65, невысокая, полная.
Внимание, объявляется посадка
на рейс 56 до Сиэтла...
- Почему ты убегаешь от меня?
- Потому что я не знаю, что делать!
- Это не ответ!
- Я тебе не гожусь, Грифф!
Не говори так!
Я может что-то не так сделал?
Нет, я не могу объяснить.
Но быть в твоём доме, с тобой...
Ты выйдешь за меня сейчас же, сегодня.
Почему?
Ты не хочешь за меня замуж?
- Ты же любишь меня, Дженни?
- Думала, что нет.
Я была готова уйти, но,
дорогой, это невозможно.
Всё нормально, всё будет хорошо.
Будем пока держать это в
секрете, и всё будет хорошо.
- Но мы нарушим правила надзора.
- Нет, просто немного уклонимся.
Но если кто-то узнает, тебе
конец, твоей работе, карьере.
Никто знать не обязан, может только маме
и скажем, и всё, но ты любишь меня?
Мы можем сесть на самолёт в
Лас-Вегас и там пожениться.
Поднадзорным нельзя покидать штат,
но ты будешь с офицером-надзирателем,
так что это ничего.
Вам не быть вместе
было бы нехорошо.
Но никого нельзя
посвящать в наш секрет.
Грифф много может потерять,
если всё откроется.
Вся его карьера.
Но Дженни может потерять ещё
больше, всю свою жизнь.
Мы должны быть очень осторожны.
Да благословит вас Бог.
Дорогой Гарри, это наверно последнее
моё письмо к тебе, потому что...
Да, я дома.
Только пришёл.
Почему от тебя ничего нет?
Я не могла.
Ты не смогла его
немного подтолкнуть?
Мне показалось, что он
у тебя на крючке.
Что случилось?
Ты не одна. Просто говори да или
нет, можешь со мной встретиться?
Да, но...
Хорошо, в пять часов
в библиотеке.
До встречи.
Гарри, тебе не следовало
сюда приходить.
Ты заставила меня ждать
целый час, с какой стати?
Миссис Марат плохо себя чувствует.
Но...
Что?
- Я хотела тебя видеть.
- Неужели?
Потому что я должна тебе
кое-что сказать, но я...
Расслабься.
Чего ты боишься?
Прошу тебя, Гарри!
Грифф скоро вернётся, он
будет с минуты на минуту.
Ты должен уйти, Гарри.
Кто там?
Это Грифф?
Кто пришёл?
Ничего, мама, это мой друг.
Кто этот друг?
- Да, мама.
- Что-то не так.
Мама, иди к себе, пожалуйста.
Ты долго нарывался.
Ничего, ничего.
Слушай, это же я
получил по физиономии.
Грифф, я боюсь.
Не волнуйся, он тебя
больше не потревожит.
Никогда.
Добрый день, бюро по надзору.
Здравствуйте, м-р Марат.
Это Гарри Вессон.
Мне надо кое-что рассказать
вам о вашей жене.
Это Грифф Марат.
Скорую на Уилшир 3039, квартира 203.
Кто-то стрелял в Гарри
Вессона, но он пока дышит.
Поскорее пожалуйста.
Дорогой, это дело в доме Марата сводит
меня с ума. Ели бы мне только увидеть
тебя хоть на минуту...
Забери меня отсюда. Не знаю, как
доживу до четверга. С любовью, Дженни.
Это опять Грифф Марат.
Я кажется знаю, кто это сделал,
Дженни Марш, поднадзорная.
Нет, я её приведу сам.
- Скорее сюда.
- Где Дженни?
Здесь.
- Дженни мне сказала...
- Я знаю.
Она мне всё рассказала,
рассказала о том, что произошло.
Она хотела сдаться полиции, но
я её заставила подождать тебя.
Дженни застрелила того мужчину
потому, что любит тебя.
Она лжёт! Я нашёл её письмо, они
с Вессоном меня использовали,
Никогда она меня не любила!
Грифф, я слышала, что ты
говорил, но это не так.
Ты лгунья и дрянь, вот ты кто.
А я оказался в дураках,
но теперь всё кончено.
Пошли.
Грифф, ты должен меня выслушать.
Мне всё равно, что со мной будет,
но ты должен знать правду.
Я пришла к Гарри, хотела
рассказать о нас.
- Дженни, проходи.
- Я не надолго, Гарри.
Меня ждёт миссис Марат, мне
надо с тобой поговорить.
Прости, что так получилось,
надеюсь, он тебе не сильно попал.
То что он сделал мне ерунда по
сравнению с тем, что я сделаю ему.
Никто не смеет так со
мной себя вести, никто.
Гарри, ты всегда был очень великодушен
и добр, и я знаю, ты поймёшь...
Почему от тебя ничего не
было целых полтора месяца?
Это было очень сложно.
Почему ты отказалась от
перевода в Сан-Франциско?
Я не отказывалась, там
узнали, что это фальшивка.
- Кто им сказал? Ты?
- Нет.
Гарри, я пришла тебе кое-что сказать.
Ты в него влюбилась?
Да.
По уши.
Вот почему от тебя
ничего не было.
Ты была здесь, в поцелуйчики играла.
Но не смогла заставить
его жениться на тебе.
Когда ты уехал, Гарри, я попыталась
бежать. Я даже не думала. что делаю.
Я совершенно растерялась,
я должна была бежать.
Но теперь я всё поняла.
Ты мой друг, Гарри, и я тебе благодарна.
- Но я люблю Гриффа.
- "Люблю".
Ты не любишь этого идиота!
Я никогда за всю жизнь
не была так счастлива.
Я даже не знала, что
такое счастье бывает.
Я уверена, ты меня поймёшь.
Ты всегда был таким отзывчивым, и...
Да, Монти.
Какая дата?
Спасибо, Монти.
Это всё, что мне нужно.
И я пришла попросить тебя оставить
меня в покое, Гарри,
дай мне спокойно работать....
Заткнись.
С самого начала у меня
были подозрения.
От тебя ничего, потом как
ты вела себя в аэропорту,
в его доме, как будто он имеет
права на тебя, как муж.
И ты мне ничего не сказала.
Я отправил Монти запросить
бюро брачных лицензий.
Всё же записано,
бэби, всё записано.
Ты вышла за него прямо в день
моего отъезда, ты в него
влюбилась с самого начала.
Наверно это так.
И ты думаешь, я буду сидеть и смотреть,
как этот ковбой из тебя дуру сделал,
и ждать, когда ты снова прибежишь ко мне?
Я не вернусь, Гарри.
Тут ты права, бэби, потому что
ты никуда от меня и не уйдёшь.
И уж точно не к Гриффу
Марату, не к этому болвану!
Прости, Гарри, я не хотела
ссориться, но ничего не поделаешь.
Ты думаешь, я так просто сдамся?
Думаешь, позволю людям
над собой смеяться?
Я его уничтожу, во
что бы то ни стало.
Вот уж нет.
Теперь я начинаю понимать, кто ты такой.
Тебе надо было всегда быть большой
шишкой, великим, дарующим разные милости.
Вот почему тебе
нравилось мне помогать.
- Ты была ничего.
- Лучше с тех пор не стала.
И хочешь стать с Гриффом Маратом?
Грифф честный и умный, он
всего добивается как надо.
Он всегда выводил
тебя на чистую воду.
Поэтому ты его так ненавидишь.
А совсем не из-за меня.
- Заткнись, Дженни!
- Сам заткнись!
Теперь я гораздо лучше всё понимаю.
Ты должен мне пять лет, Гарри.
Я убила человека, чтобы спасти твою
жизнь, и пошла за это в тюрьму.
Я была глупая, не понимала, что
ты не должен был так поступать,
но теперь я знаю, что за тобой
должок, и мы в расчёте.
Всё, Гарри, я больше не прошу,
я сама с тобой прощаюсь!
Но прежде чем попрощаться я хочу,
чтобы ты послушала один разговор,
который у меня будет с Маратом.
Что ты задумал?
У нас с тобой был договор, бэби.
Ты должна была выйти за него
чтобы остаться со мной.
Помнишь?
И я ему об этом и расскажу.
- Он тебе не поверит.
- Разве?
Я люблю тебя, дорогой.
Пожалуйста, Гарри.
Мне очень жаль моих слов.
- Гарри, не надо!
- Надо, слушай.
Гарри, я тебя не виню, но...
Прости, но я развею его иллюзии.
Приёмная? Дайте мне номер
отделения по надзору.
Гарри, ты разобьешь ему сердце!
Этого я и добиваюсь, ты всё
ловишь на лету, Дженни.
Гарри, пожалуйста, я вернусь к тебе!
Да, 2230? Спасибо.
Прекрати.
- Положи трубку.
- Что за мелодрама.
- М-ра Марата пожалуйста.
- Я сказала, положи трубку.
Хочешь сама с ним поговорить?
Я скажу, что ты здесь.
М-р Марат, это Гарри Вессон.
Мне нужно вам кое-что
рассказать о вашей жене.
Вот что произошло.
Это правда. Грифф.
Мне незачем тебя обманывать.
Может я и дрянь,
но я люблю тебя.
Что ты делаешь?
Куда мы едем?
Грифф, зачем ты развернулся?
Куда мы едем?
Там ждут, что я тебя сдам.
Если успеть в Сан-Диего и оттуда на
мексиканскую границу, пока не поднимется
шум, я перевезу тебя на ту сторону.
- Грифф, так же нельзя.
Если тебя заберут, то будет пожизненное.
Без шансов, Дженни.
Тебе ни за что не поверят.
Но ты же тогда бросишь
работу, всю карьеру...
Я не буду тебя сдавать.
У многих такое получалось.
Всё будет хорошо.
До границы всего 15 миль,
но у нас нет бензина.
Мы успеем?
Боюсь, что придётся рисковать
и останавливаться.
Полный бак, пожалуйста, скорее.
И два гамбургера в
дорогу, пожалуйста.
- С луком?
- Да, со всем, что есть, и побыстрее.
Гарри Вессон, игрок, был
ранен сегодня утром.
Он назвал свою убийцу,
это Дженни Марш.
Хотя он пока и жив, врачи говорят,
что у него нет шансов выжить.
Эту женщину, которую выпустили
досрочно, была судима за убийство,
везли в полицию, и по дороге она
и её надзирающий офицер исчезли.
В полиции полагают, что она убила
офицера и уехала на его машине.
Номер машины офицера 1Н 8881.
- Папа!
- Что?
- Четыре гамбургера.
- Сейчас.
Теперь о спорте.
Скорее, свадьба начинается!
Я всё пытаюсь
добраться до границы.
Но Грифф, нас уже ищут.
Не в этой машине. Пару на медовом
месяце допрашивать не станут.
Таможня.
Я пойду осмотрюсь.
Хороший для этого денёк.
Угнали машину, жених с невестой
так и остались на тротуаре.
- Ничего себе медовый месяц получился.
- Это точно.
Калифорнийский номер, 63 В 348.
Это не поможет, у тебя
по лицу всё видно.
- Грифф, нам отсюда не уйти.
- Уйдём, держись.
Надо избавиться от машины.
- И тогда что?
- Автобус.
Да, так и продырявила его.
Ничего себе блондиночка.
Тебе надо сменить цвет волос.
Дженни, открой.
Слушай, отлично выглядишь.
Нам надо убираться отсюда.
Хозяйка задавала слишком много вопросов.
Может она просто любопытная.
Рисковать нам нельзя.
- Я пожалуй их заложу.
- Заложишь?!
На билеты на автобус куда-нибудь
в другое место хватит.
Гриффу Марату, всегда честному,
всегда справедливому.
Есть пилка для ногтей?
Спасибо.
- Не надо, Грифф!
- Я знаю, что делаю!
Сзади всё расцарапано.
Там что-то было, но мне так
или иначе не понравилось.
- Откуда у вас эти часы?
- Подарили.
- Я скупкой краденого не занимаюсь.
- Слушайте, я их не крал!
Окей, не кричите.
Подождите, я хочу посмотреть,
сколько золото весит.
Оператор, дайте мне полицию.
Сержант?
Это Сэм Грин.
Тут один парень хочет
заложить часы.
Не уверен, но кажется
это парень из газеты.
Ну любовники. Давайте скорее,
потому что я вообще-то не герой.
Окей, я его задержу.
- Сколько вы хотите?
- Они должны стоить 200 баксов,
так что хотя бы 100.
- Что вы, я могу дать 25.
- Дайте часы.
Спокойно, можно и
поднять немного.
- И откуда, вы говорите, они у вас?
- Я же сказал, мне их подарили.
Что тут было написано,
что вы спилили?
Я вам продаю их в том
виде, в каком есть.
Ещё что-нибудь хотите продать?
- А кольцо?
- Нет, сколько?
Сколько вы хотите?
Слушайте, дайте мне 50
баксов, и давайте закончим.
Лучше 35.
- Я не хочу продавать, дайте часы.
- Убери руки!
- Что это значит?
- Я тебя сразу узнал,
как ты только вошёл!
Так что без фокусов,
полиция уже едет сюда.
Слушайте, мистер, я не
знаю, о чём вы говорите.
Оставьте часы себе, я их нашёл.
- Только отпустите.
- Ни с места!
Предупреждаю!
Ты этот парень Марат,
парень с девушкой-убийцей!
Нет, это баскетбольный трофей.
- Отойди!
- Сколько за него дашь?
Убирайся, болван!
Держи его!
Вот я и говорю, за ствол
получаешь по полной.
А нож, так даже у
мебельщика и то нож в кармане.
Улавливаешь, Джек?
У мебельщика.
Чего не отвечаешь?
Чем промышляете?
Брачными афёрами?
С таким персиком, как она,
только этим и заниматься.
В чём дело?
Вы так вляпались, что боитесь поговорить?
Я и сам не в отличном состоянии.
- Глотнёшь, бэби?
- Нет, спасибо.
Позаимствовал на
последней работе.
20-летний виски.
Я всегда стремлюсь
к самому лучшему.
Приходи завтра, бригада номер 4.
- Имя?
- Бадди Смит.
- Адрес?
- Эмалита 1256.
Номер социального страхования?
Какой номер социального страхования?
- Карточка есть?
- Забыл, не взял с собой...
Прости, приятель.
Следующий.
Грифф, я так рада, что ты вернулся.
В этой газете тоже ничего нет.
- Про нас уже несколько дней как забыли.
- Отлично.
Грифф, я и не думала, что
можно быть такой голодной.
Наверно не от Волдорфа, но
ведь тоже очень вкусно!
Где достал?
Из заведения по дороге.
Надеюсь, недорого, нам на
ужин деньги будут нужны.
Сколько у нас осталось, дорогой?
Грифф, мы же ещё вчера всё потратили.
У тебя утром оставалось
только на автобус.
- Откуда это у тебя?
- Позаимствовал.
Ладно, украл.
А что нам делать, с голода умирать?
Украл, потому что выхода
не было, так что ешь.
Ты ничего не ела целый
день, Дженни, ешь.
- Пожалуйста не плачь, у нас...
- Я не плачу.
Просто что ты теперь
вынужден красть, ты...
- Подумаешь, сколько всё это
может стоить?
- Стоит больше своей стоимости.
Дженни, там на нас полицейский смотрит.
Пошли, я уже поела.
Эй вы, минутку.
Идите сюда.
Я за вами следил.
Почему вы так мусорите в парке?
В свинарнике выросли, что ли?
И теперь здесь свинарник разводите?
Надо бы вас привлечь как следует.
Быстро всё уберите.
Это по-вашему зачем тут стоит?
Для красоты?
Быстро всё убрали, чтобы всё тип-топ
было, или смотрите, выпишу вам по полной!
Требуются нефтяники, опыт
работы необязателен.
Это моя жена.
Салют.
Там пустой дом рядом с моим.
Менеджер сказал, можете его взять.
Отлично.
- От дождя защитит.
- Отлично.
Это Флорри, моя жена.
Это мистер и миссис
Паркер, я не ошибся?
- Моё почтение.
- Так откуда вы приехали?
- Колорадо.
- Монтана.
Мы сюда приехали из Монтаны, а
на самом деле мы из Колорадо.
Приду через несколько минут,
покажу, где будете работать.
Проходи.
Что с тобой, Дженни!
Я же сказал тебе, Колорадо!
- В последний раз ты говорил Монтана.
- Как вышли из автобуса,
я сказал Колорадо.
Я не запомнила.
А я должен всё помнить, вымышленные
имена, социальные страховки.
И не забыть уйти, пока
интерес проявлять не начали.
А ты даже названия штата
не можешь запомнить.
Прости, Грифф, я ошиблась.
Мы не можем позволить себе ошибок,
ты знаешь, какова будет цена.
Этот парень наверняка уже
заподозрил что-то неладное.
Плохо дело, Грифф.
- Надо голову задействовать.
- Да, головы вместо сердец.
Прости, Дженни, я не хотел.
Грифф, почему мы ругаемся?
Иногда я начинаю, иногда ты.
Мы не ладим ни друг с другом,
ни с другими людьми.
Что с нами происходит, Грифф?
Ничего, дорогая, просто нам
тяжело, прости, что раздражаюсь.
Я не знаю, что со мной.
Усталость наверное.
Дело не в этом, мы оба стали
раздражительными, всё у нас перепуталось.
Мы не в себе, у нас не было
счастливых моментов с тех пор как...
Четыре недели такой жизни
кого угодно с ума сведут.
Живём как свиньи.
Другие люди жили счастливо в таких домах.
И на такой работе.
И мы тоже будем счастливы, обязательно.
Я буду получать 40 баксов
в неделю на этой работе.
Они не вспомнят про эту дурацкую
страховку недель семь или восемь.
К тому времени у нас будут
деньги убраться отсюда подальше.
- Паркер!
- Это вас, м-р Паркер.
Иди сюда, босс хочет
показать тебе место работы.
Иду.
Как раз.
Как тебе работа
после двух недель?
Нормально.
- В Калифорнии бывал?
- Нет.
Брат жены там живёт,
у него свой дом.
И знаешь, как он раздобыл
деньги заплатить за дом?
Он сдал бандита и получил награду.
Может и я скоро буду
жить в Калифорнии.
Я слышал, там хорошо.
Твоя жена бывала в Калифорнии?
Нет.
Моя жена хочет там жить.
Вот я и сказал, найди бандита, сдай
его, получи хорошее вознаграждение,
купишь дом, и будем
жить в Калифорнии.
Хочет работать официанткой
в придорожном ресторане.
Официанткой.
У твоей жены тоже такие амбиции?
Привет, милочка.
Всё уронила.
Положила специально наверх.
Любовники, где они?
Всё прячутся или уже погибли?
Спасибо, милочка, что газеты подобрала.
Первые за неделю.
Джо сказал, что даст как
следует этому продавцу газет.
Всем газеты вовремя приходят.
Это всё Джо.
Вам надо подписаться.
Спасибо, дорогая, положи наверх.
И ту газету.
Конечно, Джо всегда их после ужина
читает. Дверь мне не откроешь?
Спасибо, дорогая.
Прости, что задержался, дорогая.
Был в городе, вот тебе кое-что, Дженни,
маленький подарок моей девушке.
Давай, открывай.
Очень маленький подарок, но...
У нас не всё так уж плохо.
Как говорится, дело не в подарке,
а в том, что в него вложено...
Да, Грифф, только это и важно.
Можете продолжать, я только
хотела вернуть вам яйца.
Опять нет горячей воды.
Я хотела голову помыть и...
Ты же красишь волосы?
- Да, видишь ли...
- Я всегда вижу, когда волосы крашеные.
Я сразу заметила.
Ты небось их раньше обеляла.
А теперь красишься в
натуральный цвет.
Это Джо, домой пришёл.
Как увидит, что горячей
воды нет, заревёт как бык.
Собралась куда-то, милочка?
- Да, что?
- Горячей воды нет.
Что я говорила, ревёт как бык.
Нагреватель проржавел.
Как ржавчина раз появится, так всё.
- Дженни, скажи мне...
- Ржавчина.
- Что?
- Вот что с нами стало.
Что такое?
Ты куда-то собралась ехать без меня?
Сейчас вернусь.
Что такое?
Мы возвращаемся, Грифф.
Мы едем сдаваться.
Не говори так, это тебя
эти люди расстроили.
Эта сварливая особа, всё вынюхивает.
Жаль, что приходится
со всем этим мириться.
Мы вырвемся отсюда, переедем
куда-нибудь в другое место.
И снова придётся убегать.
Нет, в этот раз мы сбежим так
далеко, что нас искать перестанут.
Может искать и перестанут,
только мы не перестанем убегать.
Мы уходим отсюда.
Слишком поздно.
- Он уже вызвал полицию.
- Полицию? Он знает?
Да, поэтому она и
приходила, удостовериться.
- Откуда они узнали?
- Из газеты, опять там наши портреты.
- Ты видела?
- Да.
Тогда что же ты...
Давай скорее, ещё не поздно.
Для меня уже слишком поздно, Грифф.
Дженни, прошу тебя, ты всё, что у меня
есть, ты не можешь просто так вернуться.
Так надо, больше так жить нельзя.
Что у нас за жизнь?
- У нас нет шанса.
- Шанс есть.
Шанс маленький, но всё же шанс.
Так счастья не будет, дорогой.
Мы нарушаем закон.
Такая жизнь не для тебя,
Грифф, но и не для меня тоже.
Так будет лучше, Грифф.
Да.
Пошли сейчас же.
Немедленно.
Чтобы не нас поймали,
а мы сами сдались.
Подожди.
Мой подарок.
Так ты мне не ответил, Джо,
ты ему сказал или нет?
- Да, сказал.
- И что именно сказал?
Я сказал, что если не сделает нам новый
нагреватель, я ухожу из компании.
И что он сказал?
Можешь с ним дальше
разговаривать, Флорри, я устал.
Устал.
Тут фотография дамочки в газете.
Похожа на ту девушку по соседству.
В газетах все они на одно лицо.
Она хорошая.
Они недавно поженились и
без ума друг от друга.
Давай, Джо, ешь всё это.
Жертва, Гарри Вессон
всё ещё в больнице.
К вам из полиции, м-р Вессон.
Вот они, Вессон.
Вам надо только опознать её.
Она пришла с повинной.
Скажите нам, что она
в вас стреляла.
Это был несчастный случай.
Несчастный случай?
В заявлении вы говорили другое.
Говорю вам, это был
несчастный случай.
Что ж, тогда нам тут
больше делать нечего.
- Пошли, Мак.
- А нарушение условий надзора?
Она была со своим надзирающим
офицером, не так ли?
- Два месяца?
- Да, два месяца.
- Спасибо, Гарри.
- Я игрок и знаю, когда проиграл.
Но чтобы меня в этом
убедить, понадобилась пуля.
- Сестра, сделайте одолжение.
- Да, м-р Вессон.
Вышвырните их отсюда.