НАСКОЛЬКО ОГРОМНА ДИСТАНЦИЯ
МЕЖДУ ЛЮДЬМИ!
Эта история повествует
о жене шведского «статара»,
представительнице большого
социального класса, ныне исчезнувшего.
В ноябре 1945 года по дорогам Швеции
ехала последняя повозка со статарами.
Статары были сельскохозяйственными
рабочими, не имевшими профсоюзов, прав
и жившими в жалких условиях
по соседству с господскими домами.
Они трудились днем и ночью:
муж работал в поле,
а жена гнула спину на дойке коров.
Их жизнь была предопределена: никогда
не быть свободными и самими собой.
Быть запертыми, как им казалось,
в клетке своей неумолимой судьбы,
где никто не отличается друг от друга.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ИВАРА ЛУ-ЮХАНССОНА
…люди справляются таким образом…
- О боже…
- Да, жарко.
Эй, идите сюда!
- Эй вы, там!
- Что случилось?
Идите сюда!
Послушайте, что я вам расскажу! Скорее!
Это ужасно!
Принеси горячей воды.
- Риа-Риа пошла купаться.
- Что?
У ней совсем нет стыда?
Купаться в озере?
Она была так прекрасна!
Что за вид мне открылся!
Не то что вы, старушки.
- Старушки?!
- Услышьте мой шепот.
Уверена, жених будет
избегать ее после такого.
- Я видел…
- Ты видел… Что ты видел, старый дурак?
Мне что, нельзя говорить?
Теперь говори, Христа ради!
Ты что, не могла найти себе
место поукромнее для купания?
Убеждена, Нильс бросит ее после такого!
Я так много играла здесь
на холме Варма-Баккарна.
И именно тут я встретила тебя.
«Когда-нибудь мы будем здесь жить,
я и ты». Разве не так ты говорил?
И по воскресеньям ты будешь ходить
на рыбалку и ловить щук для меня.
У нас будет хороший аппетит.
Представь, как мы сбегаем из бараков
и от всех этих женщин и детей.
Если бы ты только знал, как
они разговаривают. Проклятые комары!
Нильс, куда ты?
Возьмите конской перхоти, ребята.
Сыпаните девушке ее за шиворот.
- Я не верю в эти вещи.
- Это работает.
Нильс!
О, купальщица здесь, я вижу.
Я не против общественной собственности.
Конская перхоть, ни одна женщина
не устоит перед ней!
- Я хочу уйти!
- Могу я проводить тебя?
Если не против
общественной собственности…
Нильс!
- Не делай этого, я нетронутая!
- Правда?
Возьми меня тогда.
Клади выше в серединку,
чтобы мы могли уйти отсюда.
Риа! Приди, помоги нам,
чтобы мы ушли раньше.
- Да!
- Мы не хотим тут быть целый день.
Я думал над случившимся. Я был не прав.
У меня по-прежнему никого нет.
Случай на озере напугал меня.
Говорили, ты хотела показать себя.
Мы можем просто вернуться к тому,
что было раньше?
- Риа, ты идешь?
- Да!
Хенрик меня не беспокоит.
И то, что было у меня с Бертой,
не должно беспокоить тебя.
Я сделал это только потому,
что был глуп.
Слишком поздно.
В ту субботу они сыпанули
на меня перхоть. Я беременна.
Через восемь дней мы покупаем кольца.
- Ты идешь?!
- Да! Я иду!
- Ты прежде никогда не была в городе?
- Там есть рыба в реке?
Вероятно, какая-то мелкая рыбёшка.
Риа, что ты делаешь? Опять мечтаешь?
Хочу на нём гравировку
«Хенрик» и сегодняшнюю дату.
Мы хотим, чтобы всё было по-настоящему.
В городе есть еще и другие места.
Они идут вместе с коробкой, да?
Одной из таких.
Серьезно?
Я видел и получше.
Ты уже испытываешь неудобство?
Я замечаю это. Мне надо быть
более осторожной на лестнице.
По тебе не очень-то скажешь пока.
Может, по глазам и по лицу-то видно.
Но не по талии.
- Оно такое красивое!
- Надеюсь, он будет добр к тебе.
- Ребенку нужен отец.
- Тише!
- О чём вы тут трещите, девушки?
- Это не твое дело.
Ты и так достаточно сделал.
Прощайте, инспектор. Спасибо за время,
проведенное вместе.
- Тсс, молчи об этом.
- Здравствуйте.
Привет, Хенрик. Как ты?
Я хотел сообщить вам, что, будучи
женатым, я отказываюсь жить в бараках.
Тогда нам придется освободить
пару комнат в господском доме.
Делайте, что хотите. Уверен,
другая ферма согласиться взять меня.
Ты серьезно?
Или я переезжаю в Свартмиллан,
или же мы уезжаем.
Не глупи.
Я пообещал его семье Альм. Они ждали
здесь четыре года, чтобы вселиться.
- Вот как?
- У него больная жена и дочь.
Я думал, предпочтение отдается
тем из нас, кто может работать.
Тогда ничего не поделаешь.
Я всё сказал.
- Я не говорил «нет».
- Я уже всё решил.
Что, если я пообещаю, так пойдет?
Хорошо!
Давайте уже есть!
Молодоженам в первую очередь.
Постарайся съесть это всё, Риа!
Ты тоже, Хенрик.
- Как всё прошло со священником?
- Всё прошло по плану.
Это было так великолепно,
что у меня до сих пор нет слов.
Мясо не получилось. Оно жесткое.
- Вовсе нет!
- Так обидно, что мясо не получилось.
- Мясо превосходное!
- Мясо испорчено.
Нет!
Полагаю, у тебя одна из наших тарелок.
Давай поменяемся.
Я бы хотел выпить
за здоровье новобрачных.
Пришло время.
Я бы хотел выпить
за здоровье новобрачных.
Я благодарю Бога, что у нас есть
такая хорошая дочь.
Риа-Риа, зовут они тебя.
Хотя, конечно, мы назвали тебя Марией.
Ты называла себя Риа-Риа, прежде
чем научилась нормально говорить.
Такова судьба женщины — быть замужем.
Но она в очень хороших руках.
Надеюсь, вы оба сохраните здоровье,
и что у вас будет всё хорошо в жизни.
Ладно уже, перестань, Эмили.
Милая девушка. Вы свободны в субботу?
Мы рады, что вы останетесь здесь,
когда мы уйдем.
Мы покидаем эти старые бараки.
Для нас, старых статаров,
тревога никуда не уходит.
Если мы не получаем прибавку, мы берем
меньше. Нам нужно разнообразие.
Вы молоды, для вас это только начало.
Ваше здоровье.
Выпей портвейна, женщина.
Это же праздник, ради всего святого!
- Ваше здоровье!
- Будем здоровы.
Моя рука так болит,
что я даже не могу поднять ее.
Мясо не получилось. Ваше здоровье.
Будем здоровы!
- Рассказать анекдот про новобрачных?
- Нет!
Вы не могли бы потише?
Пойдем со мной, Сесилия.
Матери Альме совсем плохо.
Тихо! Мать Альма…
Что случилось?
Мы должны, по крайней мере,
подбодрить их!
Гип-Гип ура!
Иди в постель.
Уходите!
Я сказала, уходите!
- Смотри, они положили сюда дрова.
- Правда?
- Нам надо вытащить их по-тихому.
- Конечно.
Хенрик! Тебе нужно домой!
- Зачем?
- Пора! Это происходит прямо сейчас!
Что происходит?
У нее частые схватки!
Иди прямо сейчас, чтобы успеть вовремя
привезти акушерку!
Понятно.
- Пришло время, ты не мог бы уйти?
- Я сбегаю за лошадью.
- Так ты останешься без ужина.
- Неважно.
- Как ты себя чувствуешь?
- Постарайся побыстрее.
- Я должен переодеться сначала.
- Давай. Твои штаны за дверью.
Какого чёрта?!
Не трогай умывальный таз!
Иди!
Как дела у малыша Отто? Боже…
Не подпускай к себе мужа
как минимум месяц.
Не забывай, все поры открыты.
Ты забеременеешь тут же опять.
Это если Хенрик оставит меня одну.
Я всё же замужем.
Не будь глупой! Просто прогоняй его.
- Можно мне подержать?
- Нет.
Принеси нам немного дров.
Не дыши на него. Что ты делаешь?!
У тебя же туберкулез.
- Почему ты не отошла в сторону?
- От тебя?
- Что ты тут делаешь?
- Мне сказали принести вам дров.
- Для нас?
- Да. У тебя теперь жена и ребенок.
- У меня есть ребенок. Но есть ли жена?
- Не дури!
Отойди в сторону со своими большими
штанами, чтобы я могла набрать дров.
- Я одинок. Ты чувствовала то же самое?
- Возможно.
- Разве ты не понимаешь меня тогда?
- Нет, отпусти меня!
Тебе холодно?
Я не собиралась ничего говорить,
но Хенрик пристает к нам, девушкам.
- Ты хотела сказать, к тебе?
- Не так уж и сильно. Но и ко мне тоже.
Если он от тебя что-то хочет,
я не против.
То есть я свободна.
У меня есть он.
Пока.
Я выхожу за Нильса.
- Значит, теперь и твой черед?
- Думаешь, сперва стоит завести детей?
Нет, спешить ни к чему.
Мы поженимся в любом случае.
Я говорю это тебе,
поскольку тебе не всё равно.
МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ.
Я БУДУ ВОЗЛЕ ОКНА.
ПРИХОДИ В ТРИ.
Странно.
Мне было просто интересно,
как выглядит эта женщина.
Ты, вероятно, не слышала,
как я вошел, из-за ветра.
Думаешь, те, кто ходят вокруг и слышат,
как хлопают двери, ничего не видят.
Но мы видим.
Всё по-новому. Фарфор.
И ножницы с ножами.
Тут мило.
И ты прекрасна.
И по-прежнему…
Мне следовало бы увидеть это сразу же.
Не говори глупостей,
у меня нет времени.
- Я не буду мешать.
- Что тебе надо?
Ничего не нужно заточить?
Нет, новые ножи не требуют заточки.
Ладно, забудь.
- Откуда ты?
- С улицы.
Я приду в другой раз.
Пока.
Хенрик!
Можешь прикинуть на себе.
Одиннадцать крон.
Зачем мне это?
Что ж, я не собираюсь настаивать.
Подожди!
Я не могу так продолжать.
Но так как некому занять мое место,
я не могу уйти.
Ты не могла бы доить коров вместо меня?
Хотя бы на время. Я совсем выдохлась.
Хенрик сказал, что я не должна.
Говорят, дойка — белый кнут,
которым нами понукают. И так и есть.
Кто-то занимает положение повыше.
Им доить не надо.
Я продолжу еще пару дней.
Даже при том, что это невозможно.
Но однажды я повешусь в сеннице
над всеми коровами.
Тогда они увидят.
Пожилую доярку, висящую там.
С длинной шеей и длинными руками.
Я даже уже выбрала нужную балку
и подобрала веревку.
И они увидят шею.
- Боюсь, я опять забеременела.
- Ты что, серьезно?
Ты подпускала его к себе снова? Дура!
Вот ты вкалываешь тут, хотя ты
замужем, и у тебя всё в порядке!
А почему бы нет? Это не твое дело!
- Выходи замуж сама и оставь меня!
- И выйду за того, за кого ты не вышла!
Кого-нибудь подвезти до дома?
Нет, еще немного рановато.
Приезжай через час.
Какого чёрта?!
Что я делаю?! Почему ты не пришел,
когда я писала тебе?
Останься, я отвезу тебя домой!
Но, пошла!
Тебе надо заняться дойкой коров.
Она не справляется, у нее болит рука!
- Ну?
- Мне надо заниматься двумя детьми.
Меня наплевать, сколько у тебя детей!
Есть работа, которую надо выполнять!
Ладно, я не безрассудный человек.
- А это у нас новорожденная?
- Ее зовут Маргарета.
Я говорю, что возможен выбор.
Эрика Рост, которая жила здесь раньше,
всегда помогала мне с уборкой.
И она делала это хорошо.
Она не занималась дойкой
и могла оставаться в Свартмиллане.
- По-твоему, она не была этому рада?
- Спросите ее сами. Вот она.
- Как ваши дела, инспектор?
- Что вы тут делаете?
Было не очень вежливо с вашей стороны
приветствовать так старую знакомую.
Разве я не могу посетить свой
старый дом и освежить воспоминания?
- Ну, всё то же самое?
- Да, каждый уголок!
Та же печь, то же окно, тот же потолок…
Тот же инспектор.
- Что происходит?
- Он хочет, чтобы я занялась дойкой.
- Никогда.
- Почему?
Моя жена — не доярка.
Послушай меня. Работники делают то,
что я им говорю или они съезжают.
Пожалуйста, инспектор.
Дайте знать, когда нам съехать.
Лучше всего было бы до завтра.
Дойки коров всё равно не будет.
- Хорошо, я дам тебе знать!
- Да, будьте любезны.
- Может и не всё осталось тем же самым.
- Да, я вижу это.
Пока.
Посмотри, какой твой муж —
настоящий мужчина!
Конечно, тебе стоит заняться уборкой.
Другие могут доить коров.
Ты заслуживаешь небольшого праздника!
Хватит рожать всех этих детей.
Не заводи так много!
- Как можно прекратить рожать детей?
- Я не рожала и я не доила коров.
У женщин должны быть какие-то секреты.
Конечно же, тебе стоит заняться уборкой
в качестве подработки.
Я собираюсь съездить в город,
чтобы сфотографироваться с детьми.
Хенрик обрадуется, он заслужил это.
У меня нет других секретов.
Правда?
- Две с половиной.
- Спасибо, я согласна.
- Я первый.
- Минутку.
- Я был первым.
- Я понимаю…
Да, я первый.
- Я был здесь первым.
- Давай посмотрим на птичку!
Вы не могли бы помолчать две секунды?
Посмотри-ка сюда…
- Смотри на птичку, не забывай.
- Я был здесь первым.
- Я заберу в пятницу, как было сказано.
- В пятницу в два? Отлично.
- Я был здесь первым.
- Отлично, браво!
Адель!
Я сижу дома в такой вечер.
Мы становимся слишком старыми,
для таких вот прогулок.
Гулянки уже давно меня не радуют.
Давай еще по одной, раз уж открыли.
Алкоголь — странная штука.
Зимой он согревает.
А летом охлаждает.
На свадьбах его пьют, чтобы радоваться.
А на похоронах, чтобы…
…грустить.
Не слишком перебирайте или я уйду!
Хенрик, она фотографировалась.
Какого чёрта ты говоришь?
Не сказав мне!
Она фотографировалась в городе.
Я отвозил ее туда.
Как туда, так и обратно.
Проклятье!
Оставь меня в покое, прекрати!
Прекратите, слушайте, что я говорю!
Прекратите, я сказала!
Я уйду, если вы не прекратите!
Тогда просто уйди! Ты еще здесь?
Ты ищешь папу, малыш?
Не приходи ко мне, чтобы сказать,
ты голодаешь из-за бедных родителей.
Кто так говорит — лжец!
Вот возьми!
Купи, что захочешь, малышка!
Я никогда не был скупым. Или же был?
Нет, никогда.
Если кто-то скажет такое,
мы будем протестовать! Пойдем.
Что случилось?
Боже, нет! Она что-то проглотила!
У нее монета в горле!
- Монета? Какая монета?
- Девочка умирает, она едва дышит!
Нам нужна помощь, ты слышишь меня?!
Надо будет многое сделать. Я помогу.
Делай со мной что хочешь,
посади меня в тюрьму.
Еда на кухне.
Прощай, малышка Маргарета.
Сейчас здесь в повозке только женщины.
Она ушла рано.
Ей бы пришлось столкнуться
со многими трудностями, будь она жива.
Может, это и к лучшему,
что ей не пришлось.
ГОДЫ ПРОХОДИЛИ ТАКЖЕ НЕЗАМЕТНО,
КАК НАСТУПАЕТ СТАРОСТЬ
НАЧАЛАСЬ МИРОВАЯ ВОЙНА
ДАЖЕ В ТАКОМ ОТДАЛЕННОМ РАЙОНЕ
ТРЕВОГА ЗАВЛАДЕЛА СОЗНАНИЕМ ЛЮДЕЙ
ЭТО БЫЛО ВРЕМЯ БОЛЬШОЙ ВЫРУБКИ ЛЕСОВ
В ДУШЕ РИА ОЩУЩАЛА СЕБЯ,
ПОЙМАННОЙ ВОЛЧИЦЕЙ,
ЖДУЩЕЙ ЗИМЫ И ЖАЖДУЩЕЙ ЛЮБВИ
Знаю, я прерываю
вашу подготовку к рождеству.
Я делаю кое-какую работу,
когда старшие дети не мешают,
Невозможно найти кого-то
на дойку коров. У всех нет времени.
И поскольку началась вырубка лесов, мы
можем продать как можно больше молока.
В этот раз я настроен серьезно.
Сейчас ситуация не лучше.
У меня теперь вдвое больше детей.
Выбор по-прежнему за тобой.
Вы-то готовы к Рождеству, а у холостяка
пыль летает по всему дому.
Эмили прибиралась у меня до сих пор.
Я не доволен ею.
Она старая и… Неважно.
Что ж, каждому своё.
Если вы хотите, чтобы я занялась этим,
и это не доставит мне неудобство,
Я предпочла бы
заняться уборкой, конечно.
Я должен сперва поговорить с Эмили.
Я знаю, о чём вы думаете!
Я поговорю с Хенриком, он должен знать.
У вас, мужчин, только одно на уме!
Сделай это. Семье рабочего
с четырьмя детьми приходится несладко.
- Здесь пахнет сигарами.
- Я не знаю, почему.
- Здесь кто-нибудь был?
- Я никого не видела.
- Мило!
- Да!
Ты не узнаешь меня?
Я же сказал тебе тогда, что я вернусь.
Я сейчас работаю в лесу.
Смотри.
- Я запасся провизией.
- Кто ты?
Хаммар!
Да.
Я просто хотел сдержать обещание.
Возьми это и сходи на лесопилку.
Не трогай меня!
Уверен, это то, что люди думают.
То, что там думают люди,
не делает тебя виновным.
Я не хотел идти сразу домой.
Все готовятся к Рождеству.
Ты хочешь,
чтобы женщины закончили работу.
Хорошо, когда есть здоровая жена,
способная работать.
Они опять обсуждали дойку коров.
Я не буду вмешиваться. Мне надоело.
Это было уже давно решено, если брать
все его недавние визиты в Свартмиллан.
- Эмили займется дойкой.
- Что?
Для уборки в доме хозяина
требуется кто-то поблагороднее.
- Что ты такое говоришь!
- Разве ты не в курсе дел своей жены?
Ты врешь! Это всё ложь и клевета!
Это легко проверить.
Я спрошу у Эмили. Она должна знать.
Что тебе нужно?
Что?
Иди домой к любовнице!
Просто уходи. Блудник ты эдакий!
Убирайся отсюда, мерзавец!
Где ты была сегодня?
Я не хочу ничего говорить,
пока у меня не появятся деньги.
Но я взяла эту подработку уборщицей,
о которой упоминала раньше.
Я получу за нее столько же, сколько и
за дойку, и я могу следить за домом.
Ты не говорила мне, поскольку думала,
однажды мне придется собирать объедки.
Так ты сказала? Ты, содержанка!
Убирайся отсюда!
Когда я вырасту, я куплю мотоцикл
и возьму тебя покататься на нём.
- Ты выглядишь напуганной.
- Правда?
Да, возможно.
- Я не пугаю тебя, так ведь?
- Я так не думаю.
Просто…
Что?
Ничего.
Ты не должна пугаться только потому,
что ты женщина.
Но именно так все и думают.
Мы, возможно,
опять столкнемся друг с другом.
Да, возможно.
Тут так одиноко.
- Ты не должна приходить так поздно.
- Я ни работать, ни спать не могу.
- Таков мой образ жизни.
- Ты бедствуешь? Сильнее, чем я?
Все говорят о нас.
Я тут одна, окруженная этими женщинами,
которые пялятся, когда я прохожу мимо.
Это неправда, что все они говорят?
Я родила от тебя детей.
Я всё такая же, как когда вышла замуж.
Разве ты не видишь это?
- Она не в своем уме?
- Не говори глупостей!
Пусть гуляет сколько захочет, главное,
чтобы с ней ничего не случилось.
Мне следует испугаться опять?
Разве женщины не пугаются?
Именно так я всегда полагал.
Что ж, я никогда!
Мы могли бы прогуляться немного?
Мы же говорили,
что встретимся когда-нибудь.
Я подберу топор,
который оставил у лесопилки.
Почему я делаю это, хотя я не должна?
Вот мы и здесь.
- Тебе не стоит стоять тут на холоде.
- Мне не холодно.
- Мы можем развести огонь.
- Нас могут увидеть.
Почему мы стоим здесь, как незнакомцы?
- Я едва знаю, кто ты.
- Кто я?
Как вообще мы узнаём?
Люди не сказали тебе, кто такой Хаммар?
Нет, я ничего не слышала. Расскажи мне.
Что тут скажешь?
Это не займет много времени.
В детстве я почти всегда был один.
Я был одиноким мальчиком.
У меня никогда не было матери.
Я никогда не знал, кто она.
Но я никогда
не переставал думать о ней.
Если я встречал незнакомую женщину,
я гадал, могла бы мать так выглядеть.
Но они никогда мне не нравились.
Хотя я всё же женился.
Это угнетало меня. Я пытался придать
смысл всему этому ради детей.
Я не мог выносить это,
мне пришлось уехать.
Я странствовал.
Однажды я пришел и увидел женщину,
от которой не мог оторвать глаз.
В ней было что-то,
что, как я думал, я искал.
Разве это не странно?
Я увидел это сразу.
Я подумал:
«Я хотел бы прогуляться с ней».
И когда я встретил ее снова, я подумал:
«Однажды мы с ней оставим
всё это, что мы не выносим,
и уедем куда-нибудь далеко».
- Здесь холодно.
- Подожди!
- Я возьму топор.
- Постой! Не бойся меня так.
Он должен быть где-то здесь.
Теперь я знаю, кто ты.
Ты мой самый большой ребенок.
Меня не волнует всё остальное!
Будь милым со мной!
- Неужели ты не понимаешь?
- Нет.
Странно. Мне бы хотелось узнать
про здешнюю жизнь в старые времена.
- Это будет частью культурной истории.
- Какой именно?
- Что происходила в старые времена.
- Вы имеете в виду женщин?
Не совсем.
Но я не против,
если будет немного и про это тоже.
Раньше это был хозяин, который отвечал
за всё, кто путался с женщинами. Не как
сейчас, когда она из Свартмиллана
путается с сезонным рабочим.
- Это правда?
- Правда ли это?
А вы не так много знаете для того,
кто является хозяином.
Вы не один.
Многие сейчас интересуются этим.
Прошлым вечером…
Йоханна, ты слышишь меня?
Да, только представьте.
Я был для этой девушки
почти крестным отцом.
Но я помню, как однажды она бежала
прямиком к озеру совсем нагишом
у всех на виду. Да, так и было.
Человек имеет четыре возраста в жизни.
Юность, зрелость,
сумасшествие и старость.
Но расплата будет страшной,
когда ее муж узнает.
- Ах, он узнает!
- Да!
Вы не знаете Хенрика. Он —
настоящий лев, хоть и не выглядит им.
Он ужасен, так что всё,
что я хочу сказать, — остерегайтесь.
Что ж, я предупредил вас.
Хенрик опасен.
Ты жалкое подобие мужчины!
Ты печален, бесполезен и удручен.
Ты не заслуживаешь носить штаны.
Тебе стоит носить юбку,
как на заднице, так и на голове.
Ты не можешь держать свою жену дома,
позволяя ей разгуливать, как потаскухе.
- Она теперь спуталась с этим лодырем.
- Нет, это неправда!
- Это неправда!
- Ты сможешь всё стерпеть.
Возможно, даже и меня,
писающего тебе в ухо.
Но если ты не поговоришь с инспектором,
я поговорю сам.
Я покажу тебе,
я поговорю с инспектором!
Ты слишком мягок.
Женщина должна быть поставлена на место
в первый же раз, как она дурит.
И во второй раз
она отреагирует, как надо!
Это накатывает на нее,
как ураган в таком возрасте.
- Нет!
- Садись. Я расскажу тебе, что я знаю.
Какого чёрта ты делаешь?!
Я был слепым,
когда пытался сделать хорошее дело!
Все говорят об уборке,
как о прикрытии чего-то другого!
Пустите меня!
Значит, неверная жена
изображает из себя невинность?
Я изменяю не со всеми подряд,
а только с тем, кто мне нравится!
- Да или нет? Последний раз спрашиваю.
- Нет!
Забудь про уборку. Завтра с утра
мне нужна еще одна доярка.
У тебя нет выбора.
Оставайся здесь!
- Ты пришел ко мне?
- Можно и так сказать! Я увольняюсь.
Хорошо, с третьей попытки повезло.
- Значит, так ты решил поступить?
- Я никого не держу здесь.
Я нанял нового рабочего,
его имя Хаммар.
- Хаммар?
- Да. Знакомо это имя?
- Где он будет жить?
- В бараках.
Да, так и есть,
больше никакой свободы в лесу.
Возможно,
у него есть причина оставаться.
- Ну?
- Если я что-то сказал, я держу слово.
Я никогда не вернусь.
Свартмиллан будет свободен.
Я хочу взять тебя с собой теперь,
когда я знаю, кто ты.
Теперь я знаю.
Однажды мы покинем это место, я и ты.
Я и ты,
когда мы больше не сможем выносить это.
И уедем куда-нибудь далеко.
И мы никогда не вернемся.
Мы никогда не вернемся.
Пройдет несколько лет,
и мы увидим их снова.
- Несколько лет?
- Да.
Один год, два года…
ВОСЕМЬ ЛЕТ!
- Где мы будем жить?
- Там в бараках.
- Это ясно. А где именно?
- В старой мансарде Альмы. Элис, на.
Многие там жили с тех пор.
Там, где жила Альма?
Осторожнее! Нельзя так бросать это.
Тут два стула.
Иди и помоги ему. Вот так.
Пусть мама позаботится о часах.
Риа, ты не могла бы взять часы.
Будь осторожна.
- Матрас у тебя?
- Да.
Дай его мне. Захвати его с собой
раз уж ты пошла. Помогите мне, дети.
Помогите старику забраться.
Не бросай стулья!
- Боже, ты вернулась!
- Ну, здравствуй снова.
- Спустя восемь лет!
- Всё идет по кругу.
- Здесь кто-то есть?
- Да, это я.
Я ухожу.
Я ждал всё это время
твоего возвращения. Я хотел уволиться,
но затем я подумал, что это место
ничем не хуже остальных,
что люди всегда возвращаются туда,
где они были.
Никому не нужно ждать меня!
Не об этом я думала по возвращении!
Я не хочу, чтобы мы виделись!
Для меня всё кончено. Уходи.
Уходи, пока никто не вошел! Уходи!
Уходить? Как же я могу уйти, когда
я столько ждал? Мы оба живем здесь.
- Попытайся понять.
- Прекрати!
Ты видишься с ним снова!
Вот почему ты хотела вернуться.
- Нет!
- Это правда.
- Он всем рассказывает о подвале.
- Я сразу же ушла.
- Значит, это правда. А остальное ложь.
- Я говорю правду!
Я лежу там один годами,
как прокаженный, изолированный от тебя,
в то время как ты встречаешься
с другими. Всё как раньше.
Отпусти меня, оставь меня в покое!
Мне не нужен ни он, ни ты.
- Есть только одно, что меня волнует.
- Что?
Тебе не понять.
У меня двое детей,
которых нужно принять в школу.
Вам следовало приходить вовремя
или прийти во время перемены.
Покажите мне их отметки.
Дети статаров. Понятно…
Расстегни свой воротник.
Расстегни свой воротник!
Покажи мне волосы.
- Я надеюсь, у вас нет вшей.
- У них здоровые волосы.
- Я всегда держала их волосы в чистоте.
- Садитесь!
Дети статаров!
Они могут начать прямо сейчас,
чтобы не отставать от класса.
Проходите и садитесь.
Это твоё место, а это — твоё.
Это Нильс. Он живет в месте
под названием Свартмиллан.
Да, продолжай.
- Тебя зовут Нильс?
- Да.
- Из Свартмиллана?
- Да.
- Ах, это ты?
- Я лишь хотела зайти и поздороваться.
Привет.
У вас всё хорошо?
- Столько времени прошло.
- Действительно.
Всё идет по кругу.
Хенрик получил работу в сенном сарае,
а я занимаюсь дойкой коров.
Я знаю.
- И теперь вы живете здесь.
- Да, у нас теперь этот дом.
Но это не так уж и много на самом деле.
Да.
Я просто хотела поздороваться. Я здесь
не для того, чтобы отнять это у тебя.
И ты не смогла бы, он записан на нас.
Прощай. Я не буду приходить сюда часто,
если это то, о чём ты думаешь.
- Ты не могла бы подменить меня завтра?
- А что?
Мне бы хотелось провести
немного времени с Хенриком и детьми.
Мы могли бы вместе сходить подышать
свежим воздухом и устроить пикник.
Я думала посидеть на Варма-Баккарне,
если будет хорошая погода, вот.
- Помоги мне, Эмили.
- Не надо, я помогу.
- Нет, ты слишком слаба.
- Ты старше меня.
Раз-два, взяли!
Я подменю тебя завтра, если ты хочешь.
- Куда ты собрался?
- Я еду в город.
- По делам.
- По делам?
Я взяла на завтра выходной.
Мы могли бы взять корзинку для пикника
и провести время на свежем воздухе.
Я думала посидеть на Варма-Баккарне.
Я могла бы испечь пирог,
и мы бы оставались там, сколько хотели.
- Давай тогда так и сделаем.
- А вы, что думаете?
Да, можно.
- Будет ли в корзинке вино?
- Я не думала об этом, У меня его нет.
- Я не пойду в этом случае.
- Ты никак не можешь без него?
Конечно, могу. Я просто пошутил.
- Тогда решено.
- Да.
Наверняка!
- Где Элис? Мы собираемся уходить.
- Он сказал, что пойдет, и он придет.
- Это Элис, у него мотоцикл!
- Что?
Он его купил, как он и говорил!
Послушайте!
Святые угодники, пойдемте!
- Семья должна увидеть первой.
- А мы разве не можем тоже?
Семья первая!
Я не боюсь, возьми меня с собой.
- Эй!
- Мы будем по очереди!
Мы никуда не пойдем?
Мы попьем кофе позже. Давай прокатимся!
Не каждый день у нас можно увидеть
одну из таких машин!
Ты, возможно,
тоже захочешь остаться, Анна.
- Здесь мило, на Варма-Баккарне.
- Да, это правда.
Я вижу, ты ходил рыбачить.
И поймал что-то.
Для кошки, как обычно.
Ты здесь одна.
Я никогда не бываю одна
У меня есть дети.
Они уехали кататься.
Элис купил мотоцикл.
Да, вот так…
Всё равно хорошо. Я знаю, где они.
- Кто такая была королева Кристина?
- Она была шведской королевой.
Она была одной из королев Швеции.
- Королева Кристина родилась…
- Когда она умерла?
Королева Кристина умерла.
Она была королевой Швеции.
- Она была не замужем.
- Мой вопрос был другим. Да?
Королева Кристина была не замужем.
- Это всё, что ты знаешь?
- Да.
Когда она умерла? Ну, кто-нибудь?
- Кто был матерью королевы Кристины?
- Я думаю…
- Ты думаешь? Анна?
- Мария Элеонора.
Правильно. Вот так надо было отвечать.
Когда королева Кристина умерла? Стиг?
- В 1689 году.
- Еще один правильный ответ.
Давайте перейдем к математике.
Сколько будет 67 плюс 125?
Ну, кто-нибудь? Как насчет тебя?
- Что ж, пусть тогда Стиг ответит.
- 67 плюс 125 будет 192.
- И сколько будет 97 умножить на 7?
- Шестьсот семьдесят девять.
- Правильно. Это было сложно.
- Смотрите! Он знает математику.
Можешь ты мне также сказать,
сколько будет 375 разделить на 75?
- Это будет пять.
- Браво! Ты знаешь математику.
- Желаю отлично провести лето, спасибо.
- И вам того же.
Мальчик хорош в математике.
Что он будет делать?
- У него есть определенный потенциал?
- Мы должны вложиться в эти мозги.
Может, он мог бы работать
у меня для начала?
- Что ты скажешь, Стиг?
- Я бы мог на время.
Это правильно, попробуй сейчас
и потом сможешь продолжить.
Что ты тут делаешь
в полном одиночестве?
Как ты себя чувствуешь?
Ты что, плакала?
Я больше не сплю по ночам. Мне больно.
Не злись.
Со мной что-то не так.
Я, возможно, покину вас с детьми.
Что ты тогда будешь делать?
Я не хотела говорить тебе, но…
- Я не могу продолжать!
- Не говори так!
Если ты больна,
я должен отвезти тебя в госпиталь.
- Я возьму выходной и поеду с тобой.
- Я не хочу уходить!
- Я хочу остаться здесь с вами.
- Я уверен, всё будет хорошо.
- Нужно доить коров.
- Не ходи, если плохо себя чувствуешь.
Конечно, я пойду.
Что случилось? Помоги мне!
Привет, мам.
Я только что слышала звук от мотоцикла.
- Вы все приехали вместе!
- Остальных довезли на машине.
Всё это время ты был вынужден
откладывать деньги для меня…
Не беспокойся об этом!
Это то, чего ты хотела.
Я рада, что ты принес свои перчатки.
Их могли бы украсть там внизу.
Нет, оставь их тут.
Разве у тебя не должно быть также
одной из этих шляп?
С большими очками?
Когда ты быстро едешь
на своем мотоцикле.
Я куплю ее позже. Она нужна
для защиты от встречного ветра.
Я понимаю.
Я только говорю,
что когда ты быстро едешь,
в твои глаза может легко попасть песок.
Нельзя получить всё сразу.
Мне сперва нужно расплатиться за него.
Это понятно. Я беспокоюсь о том,
чтобы песок не попадал тебе в глаза.
Тебе бы не навредила одна из этих шляп.
Мне надо также поговорить
с остальными из вас. Отто.
Я бы хотел сказать кое-что.
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Ничего плохого, я надеюсь?
- Что ты учудил на этот раз?
- Я, возможно, женюсь к осени.
Не говори мне,
что ты принес кому-то проблемы.
Скажи мне теперь, это так?
Это мое дело.
Ее зовут Доротея.
Это потому что мы оба жили в бараках.
Я рада, что ты мне хотя бы сказал.
Я надеюсь, у тебя будет порядок
с цифрами в магазине.
Ты начисляешь правильные суммы,
не так ли?
Там буквы стоят на всём,
что только мы знаем.
Например, если там написано TPO,
это означает 1,50. Это код.
Это имя владельца магазина.
Это интересно.
Но всё же ты делаешь всё как надо?
Всё хорошо. Он подходит ко мне,
когда там непростая сумма
Я принесла тебе землянику.
Я собрала ее в Варма-Баккарне.
Анна…
Тебе придется теперь смотреть за ними.
Позаботься обо всем,
пока ты не повзрослеешь.
Выйдете ненадолго, дети,
мне надо поговорить с папой наедине.
Мне недолго осталось. Это правда.
- Мы можем сперва поговорить немного?
- Ты не думаешь, что это…
Давай надеяться на лучшее,
пока это возможно.
Нет. Я не об этом хотела поговорить.
Я думаю, как вы и дети
будете справляться.
Отто женится осенью.
Попытайся сделать всё возможное,
чтобы свадьба прошла должным образом.
Дай им что-то от себя.
Отдай им нашу старую колыбель.
Отто, вероятно, единственный,
кто возьмет ее.
Он больше всего похож на нас.
Я думаю Элис тоже встречается с кем-то.
Когда Стиг в магазине,
постарайся беречь Анну.
Она могла бы научиться
доить коров. Она умная девочка.
Это пригодится ей, когда придет время.
А теперь о нас.
- Наконец, мы говорим о нас.
- Что насчет нас?
- Ты так много на меня потратил.
- Не говори об этом!
Ты потратил. Ты был хорошим мужем.
Я была неверной женой.
Смог бы ты меня, наконец, простить?
Ты тоже была хорошей, Мария