Эбботт и Костелло встречают убийцу Бориса Карлоффа (1949 год). Фразы и цитаты из фильма

Bud Abbott Lou Costello Meet the Killer Boris Karloff (1949)

Все фразы и цитаты

 БАД ЭББОТТ И ЛУ КОСТЕЛЛО
ВСТРЕЧАЮТ УБИЙЦУ
Ха-ха, забыл точку над i поставить!
БОРИСА КАРЛОФФА
Эй, Джо, кто такой этот Стриклэнд?
Вы, репортеры, крутитесь здесь повсюду,
половина гостей о нем спрашивает...
Отличный из тебя отельный коп.
Ты вообще читаешь что-нибудь,
кроме колонки о скачках?
Эмос Стриклэнд - уголовный адвокат
номер один в стране.
И с чего такая суматоха?
Адвокаты и раньше приезжали
в Затерянные Пещеры.
Конечно, но не Эмос Стриклэнд.
И, по слухам, у него серьезный
повод приехать сюда.
Тут что-то затевается!
Никаких фотографий, парни!
Никаких фотографий!
- Вы не сделаете заявление?
- Никаких заявлений и никаких снимков!
- Вы надолго сюда? Какова цель приезда?
- Ладно, парни, вы слышали, что он сказал.
Давайте, проваливайте.
Вы, должно быть, мистер Стриклэнд.
Блестяще!
А вы, должно быть, отельный детектив.
- Джефф - мистер Стриклэнд.
- Добрый вечер, мистер Стриклэнд.
Сожалею, что вам досаждали,
но вы знаете этих репортеров.
К сожалению - да.
Передайте мистеру Крэндэллу, что я здесь.
Простите, сэр, но мистера Крэндэлла нет.
Но я скажу его племяннице,
ей не терпится с вами поговорить.
Юноша, если бы я хотел поговорить
с его племянницей - я бы ее позвал.
Как только мистер Крэндэлл появится -
скажите, что я хочу его видеть.
Да, сэр.
Фредди, проводи мистера Стриклэнда
в номер 125.
Да, сэр.
- О, моя нога! Посторожнее, приятель!
- Простите.
- Не забудь зонт.
- Да, сэр.
Подними сумку!
А, посмотри... посмотри...
Посмотри на мои очки!
- Они сломаны.
- За это я отберу у тебя работу!
- А вы не староваты для такой работы?
- Я прикажу тебя уволить! Вышвырнуть!
Подними сумку! Убирайся, ты... ты, небрежный идиот!
Убирайся отсюда, убирайся!
_ Какая-то проблема?
- А вы кто?
- Я мистер Мелтон, менеджер отеля.
- Да неужели?
- Взгляните на мои очки!
- Кто в этом виноват?
- Он.
- Что?
Вы сами виноваты, если бы вы не приехали
сюда - они бы не сломались.
Я... я настаиваю, чтобы вы
немедленно уволили этого кретина!
Снимай форму и проваливай.
Ты уволен.
Хорошо, я уйду.
Но я вам кое-что скажу, мистер Стриклэнд -
я вам за это отомщу!
У каждой собаки свой праздник бывает,
придет и мой!
- Вы за это заплатите!
- Ты мне угрожаешь?
Говоря одним словом - да!
- Так тебя уволили, а?
- Да, уволили.
Но я скажу тебе то же, что сказал и ему.
У каждой собаки свой праздник бывает!
Я провожу вас в номер, мистер Стриклэнд.
Кейси, возьми его сумки.
- Кто, я?
- Ты. Джефф, ключ, пожалуйста.
Сюда.
Джефф, помоги, пожалуйста.
- Джефф, тебя понизили до коридорного?
- Нет, просто помогаю Келси.
Они принадлежат самому
мистеру Стриклэнду.
Джефф, я просила сообщить мне
сразу, как он приедет!
Он сказал, что не хочет говорить
с тобой, только с твоим отцом.
Мистер Стриклэнд не из тех, с кем можно
спорить, он только что уволил Фредди.
Берри, я сказал, что Фредди снова уволили.
Что? О, Фредди...
Я поговорю с дядей.
- Что-то случилось?
- Ничего.
- Мой ключ, пожалуйста.
- Да, миссис Гримсби.
Спасибо.
Мистер Стриклэнд, простите, что так
врываюсь, но я пришел извиниться.
Мне жаль, что я так с вами говорил.
Действительно жаль, мистер Стриклэнд.
И также жаль, мистер Стриклэнд, что я
уронил клюшки для гольфа вам на ногу.
Должно быть, вам было больно.
Мистер Стриклэнд,
я хочу сказать еще кое-что.
Мне жаль, что я разбил ваши очки.
Большое спасибо,
что позволили мне извиниться.
Мистер Стриклэнд, раз уж я извинился,
не могли бы вы сказать мистеру Мелтону...
Мистер Стриклэнд...
Вам не кажется, что лучше было бы
лечь в постель в соседней комнате?
Это недалеко.
Мистер Стриклэнд?
Вам нехорошо?
Ого, этот парень очень болен!
О, он выжил.
Что вам нужно, так это воздух, и побольше...
...и этим маленьким платочком
тут не помочь.
Я дам вам воздуха!
Мистер Стриклэнд, ну давайте, пожалуйста!
Я должен вам как-то помочь...
Давайте!
Я... сейчас...
Кровь.
Кровь.
Он мертв.
Кто это сделал, мистер Стриклэнд?
Господи...
Просто отлично.
Я всегда знал, что если попаду
в комнату с мертвецом -
...то перепугаюсь!
Но... Кейси!
- Эй, мистер Мелтон...
- Что происходит? Отпусти меня!
- Там человек...
- Отпусти меня! Кейси!
- Там мистер...
- Эй, эй, в чем дело, мистер Мелтон?
Этот идиот напал на меня.
Уведи его, пока он кого-нибудь не убил!
Я никого не убивал, я просто нашел тело!
Он был уже мертв, когда я туда пришел.
- Чье тело?
- Кто мертв?
- О чем ты говоришь?
Мистер Стриклэнд, он убит!
- Убит?
- Ага.
Это невозможно, в нашем отеле
убийства запрещены!
- Мистер Смелтон...
- Мелтон!
Там.. этот несчастный,
он мертв, мертв, мертв!
Я съем свою шляпу, если лгу!
Идемте!
Простите...
Вот..! Вот он!
- Он мертв.
- Конечно, мертв. Я проверил, он мертв!
- Ладно, до встречи.
- Постой!
Никто никуда не пойдет.
И к телу никому не прикасаться!
Не прикасаться?
Да я даже смотреть на него не хочу!
Гостям ни слова,
нужно держать это в тайне!
Ага.
Горничная, отдай простыни Кейси,
чтобы прикрыть труп.
Труп?
Хватит уже, замолчи!
Успокойте ее!
И ничего не трогайте, я вызову полицию.
Алло...
В чем дело, что случилось?
- Небольшое происшествие.
- Серьезное?
- Убийство.
- Убийство?
Оператор, дайте мне инспектора Веллмана.
Это же мистер Стриклэнд!
Джефф, отведи Бетти в ее комнату.
Нет, я не хочу говорить с сержантом,
я хочу поговорить с Веллманом!
Какой ужас!
Он был таким милым человеком...
- У вас есть платок?
- Да..
- Что случилось?
- Стриклэнда убили.
Он мертв.
Нет, я не хочу говорить с сержантом, я хочу
поговорить с инспектором Веллманом.
И побыстрее!
Что здесь происходит?
Я поймал этого человека, когда он
пытался сбежать с портфелем.
Я подумал, что в нем
могут быть важные улики.
Ты заявляешь, что это я пытался
сбежать с портфелем?
Это был он!
Ворюга.
Как ты смеешь называть
мистера Брукса вором?
Немедленно извинись,
скажи, что сожалеешь!
Извиниться?
Мистер Брукс, мне очень жаль,
что вы жулик.
Тупица!
Фредди...
Мистер Мелтон, постарайтесь
ничего не разглашать.
Положу его в сейф.
Алло!
Алло, инспектор Веллман?
Говорит Кейси.
Кейси из отеля Затерянные Пещеры.
Вам лучше бы срочно сюда приехать,
похоже, у нас тут убийство.
ОК.
- Мистер Кейси?
- Да.
- Меня зовут Релиа, я вселился утром.
- Чем могу помочь, мистер Релиа?
Я слышал про убийство...
Пару часов назад из моей комнаты пропал
пистолет, он зарегистрирован на мое имя.
И если он окажется орудием убийства -
я хочу, чтобы полиция об этом знала.
Кто, по-вашему, мог его взять?
Ну, это могла быть горничная,
официант... или коридорный.
Коридорный?
Толковая мысль.
- У коридорных есть мастер-ключ.
- Точно.
Это мог быть коридорный.
Я знаю, я сам был коридорным.
У меня был мастер-ключ,
я мог попасть в любую комнату!
Что я такое говорю?
Кейси, обыщи его,
может, пистолет действительно у него.
- Нет, нет, послушай, послушай...
- Спокойно, спокойно!
Не понимаю, как меня в это впутали.
"Кейси, обыщи его", хм!
Это мое.
- Он чист.
- Мистер Смелтон... то есть - Мелтон...
Вы не можете обвинить меня и думать,
что вам всё сойдет с рук.
Кейси, я слышал, как он угрожал
мистеру Стриклэнду.
- Следи за ним до приезда полиции!
- Баламут!
- Кейси, я беспокоюсь...
- Ага.
Ты же не думаешь, что я имею
к этому отношение, правда?
Нет, нет, но дела плохи,
Фредди, дела плохи.
Я знаю.
В твою пользу говорят два факта.
Номер один - на тебе нет следов крови.
Номер два - пистолет, из которого убит
Стриклэнд, все еще не найден.
- Чему я очень рад.
- Но с другой стороны...
Все улики указывают на тебя.
Видели, как ты с ним ругался,
он лишил тебя работы...
Это сойдет за мотив.
Слышали, как ты ему угрожал и видели,
как ты выходил из его комнаты.
- Что это ты делаешь?
- Мне... мне нужно...
- Что ты делаешь?
- Нужно отнести это в стирку.
- В стирку? В стирку?
- Ага.
Подожди, минутку...
- Эй, откуда у тебя этот пистолет?
- Я не знаю.
Фредди, спрашиваю в последний раз -
откуда у тебя пистолет?
Не знаю!
Где ты взял пистолет?
Так не честно, ты сказал -
"в последний раз", и я тебе ответил!
- Ты всегда ведешь себя нечестно!
- Фредди, я пытаюсь тебе помочь!
Это, без сомнения, тот самый пистолет,
И без сомнения, что его сюда подбросили!
Нужно вернуть его обратно в ту комнату до
приезда полиции, иначе ты - легкая мишень.
Да кто мог его мне подсунуть?
- Если мы узнаем это - то найдем виновного!
- Кто такой "виновный"?
- "Виновный" и "убийца" - одно и то же.
- О, правда?
Идем.
Идем, быстрее!
Прячься, прячься!
Не нравится мне эта дама...
Думаю, ты прав.
Я ее допрошу.
Она пошла туда!
В другую сторону!
Не забывай, если там кто-то есть -
сделаем вид, что ошиблись номером.
Хватит.
- А, ключ не подходит!
- Попробуй этот.
- Что это? Где ты его взял?
- У Реда.
- Кто такой Ред?
- Ред Скелтон. Это скелетон-ключ.
- Отмычка?
- Открывай дверь.
Заходи.
- Этому парню нужна домохозяйка.
- Эту комнату обыскивали!
Интересно, может, эта та дама,
которую мы видели в холле?
- Кто бы это ни был, поработали тщательно.
- Вот уж точно.
- Слушай, кладем пистолет и валим!
- Подожди-ка...
Это телеграмма Майклу Релиа.
Только послушай -
"Я включу ваше дело в мемуары".
"В уик-энд вы должны быть в отеле
Заброшенные Пещеры"
Подпись - Эмос Стриклэнд!
Это может быть разгадкой убийства!
Я проверю этого Релиа!
Иди проверь, чисто ли на горизонте.
Я положу пистолет в один
из его пиджаков в шкафу.
Ты меня не видел.
Ты меня не видел.
Ты меня не видел.
Меня здесь не было.
ОК, я подложил пистолет.
Идем, быстрее, быс...
Что с тобой?
- Я его не видел.
- Кого не видел?
- Человека, которого здесь не было.
- Какого человека?
Я всего лишь открыл дверь, чтобы проверить,
чисто ли на горизонте.
- И мой мозг отключился.
- У тебя мозг всю жизнь отключен!
Идем, и дверь закрой.
Я сказал - пошли...
- Да идем же!
- Я его не видел.
Инспектор, утром я первым делом прикажу
коронеру дать заключение по Стриклэнду.
Было бы неплохо, док.
Ладно, Милфорд, на чем мы остановились...
Вы сказали, что были секретарем
Стриклэнда двадцать лет.
- Больше двадцати лет.
- У него были враги?
Естественно, инспектор Веллман, крупный
уголовный адвокат не мог не нажить врагов.
Но я не знаю никого,
кто решился бы на убийство.
Вы попусту тратите время, инспектор.
Убийца известен -
это Филлипс, коридорный.
Мистер Мелтон, если не возражаете -
я займусь этим делом по-своему.
Сержант, пригласи коридорного.
- ОК, Филлипс, инспектор ждет.
- Держись твердо!
- Будь уверен, с этими двумя я справлюсь.
- Молодец!
Мелтон,вы можете идти.
ОК, Филлипс...
Говорю вам - я не убивал!
Инспектор, я его не убивал!
Пожалуйста, инспектор, я не убивал!
Не бейте меня, не выкручивайте руки!
Не выкручивайте мне руки!
Я невиновен, новорю вам - невиновен!
Пожалуйста, не бейте меня по голове
резиновой дубинкой!
Пожалуйста, не надо!
Не бейте меня дубинкой по голове!
- Может, заткнешься?
- А что?
Этот человек тебя и пальцем не тронул!
- Тогда что это за допрос третьей степени?
- Я не прибегаю к третьей степени!
- А разве...
- Хорош уже.
- Что с ним такое, Кейси?
Инспектор, он всю жизнь такой.
Он слишком туп, чтобы совершить убийство.
Но я не понимаю, что он тут
все кричал про резиновую дубинку?
- Кейси, покажи ему телеграмму!
- Какую телеграмму? Вы скрываете улики?
О нет, нет, инспектор,
я собирался отдать ее вам.
Мы нашли ее в номере Релиа.
Позже посмотрю, коридорного пока оставлю
на твое попечение, из отеля не выпускать.
О, но мистер Мелтон сказал,
чтобы я убирался.
Ты остаешься здесь как гость штата.
- Гость?
- Именно.
И штат все оплатит?
Инспектор, если будет возможность -
заглядывайте в гости.
Спасибо.
До свидания.
О, простите...
Подожди, дорогая, не беспокойся.
Ты не подашь телефон сюда?
Алло?
Да.
Разумеется.
Было бы замечательно.
Спасибо.
У нас будут гости.
Кейси, я хочу, чтобы ты
заказал мне моллюсков.
Еще закажи креп сюзетт...
...и еще специально для меня -
икру и белое вино.
Слушай, Фредди, я понимаю,
что за тебя платит государство,
...но тебе не кажется, что ты перегибаешь?
Ну вообще-то Калифорния - большой штат.
Будь мы в Род-Айленде, все было бы иначе.
Восемь долларов 55 центов,
мистер Филлипс.
- Ты можешь написать "Калифорния"?
- Разумеется!
- Подпиши чек, пожалуйста.
- Если не трудно...
- И включи большие чаевые для всех!
- Конечно.
- О, большое спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
До свидания, увидимся завтра!
- Завтра тебя здесь не будет.
- Нет, буду.
Когда инспектор Веллман увидит
мой отчет по Майклу Релиа,
...ты снова превратишься
в обычного коридрного!
Я больше не намерен
оставаться коридорным!
Более того, у меня свидание
с Энджелой Гордон!
Я...
Хочешь сказать, у этой красавицы
свидание с тобой?
- Да!
- Я тебе не верю!
Энджела!
Моя Энджела!
Пожалуйста...
- Проходи, дорогая.
- Дорогая?
Ваш костюм.
Энджела, а?
- Энджела!
- Я вам не помешала?
Нет, это он мешает!
- Энджела...
- Не присядешь, Фредди?
Думаю, да...
Вон там?
- Присядешь?
- Пожалуй.
- Ты такая красивая.
- Уверена, ты говоришь это всем девушкам.
- Да. С парнями это не очень срабатывает.
- Ты милый.
И подумать только - тебя подозревают
в убийстве Стриклэнда!
- Какая нелепость.
- Да.
И если меня отправят в газовую камеру -
то повесят невиновного и будут сожалеть.
А ты догадываешься,
кто настоящий убийца?
Да.
Кто?
Виновный.
Но кто именно этот виновный?
- Ну?
- Убийца.
У Кейси на него полный отчет.
Ему осталось узнать только одно,
прежде чем отправить его в тюрьму.
- И что же?
- Он ли убил.
- Но кто убил?
- Виновный.
- Но кто этот виновный?
- Убийца, разве ты не понимаешь?
Фредди, если ты сможешь найти
убийцу - то станешь героем.
А я восхищаюсь героями!
Почему бы тебе не заставить его
подписать признание?
- Кого заставить подписать признание?
- Убийцу.
- А кто убийца?
- Виновный, разве ты не понимаешь?
Да!
Да, понимаю!
Если я заставлю убийцу подписать
признание, я докажу, что я невиновен!
Как это мне-то в голову не пришло?
О, будь у меня бумага и ручка,
я бы знал, что делать!
- Спасибо.
- Я продиктую, а ты пиши.
- Начинай!
- "Я сознаюсь..."
- Это ты убила?
- О нет, Фредди, пиши.
"Я сознаюсь..."
"...в убийстве Эмоса Стриклэнда."
А теперь подпиши.
- Мне подписать?
- Конечно, ты же свидетель.
Когда это подпишет убийца - все поймут,
что это ты вынудил его сознаться.
Ага, точно!
Фредди Филлипс.
Готово!
Кейси будет гордиться мной!
- Не говори Кейси, это будет наш секрет.
- ОК.
Извини, кто-то пришел.
- Это мне?
- Я позволила себе сделать заказ.
- Можете идти.
- Да, мэм.
Я пожумала, что будет занятно
выпить немного шампанского.
Боже, я и не думал,
что когда-нибудь буду так жить!
У меня есть информация на всех вас,
благодаря секретарю мистера Стриклэнда.
Вы все имели дело с законом и знаете -
...чем скорее вы начнете сотрудничать,
тем скорее дело будет раскрыто.
ОК, кто начнет говорить?
Никто, а?
Инспектор, мне нужно поговорить
с вами, немедленно.
Инспектор, я расколол это дело,
я нашел вам убийцу - это Майк Релиа.
Может, поэтому мы и не можем его найти.
Улики есть?
Конечно, я отправил его отпечатки в участок
и теперь у меня есть на него полное досье.
Вы знали, что Стриклэнд защищал его
от обвинения в убийстве в 1940?
Ничего нового, Кейси, нам это известно.
Подождите, вспомните телеграмму,
которую он получил - это мотив!
Конечно, за одним исключением.
Кроме девушки, каждый в той комнате
получил такую же телеграмму.
И как и Майку Релиа, им есть, что терять.
- И Крэндэлл?
- И Крэндэлл.
Извини, Кейси.
Продолжай работать.
Сержант, приведи сюда
Майка Релиа и мисс Гордон.
- Я послал за ними двух человек.
- Не Энджелу Гордон?
Ага. Однажды она пыталась напоить мужа
коктейлем из шампанского.
- Две части шампанского и одна часть - яд.
- Боже, она в комнате Фредди!
Я видел, как туда везли
столик с шампанским!
- Они сейчас распивают коктейль!
- Что?
- У врача есть антидот!
- Быстрее!
Мне обидно, Фредди.
Я ссмешала один из моих особых
коктейлей специально для тебя,
...а ты его даже не попробовал.
Я должен сделать признание.
- Это ты убил?
- Нет!
Я имею в виду - вот это. Я никогда его
не пил, это все равно, что пить яд.
О, ну один малюсенький глоточек!
О, перестань, мне пузырьки нос щекочут!
За маленькую Энджелу...
Я бы не стал это пить
и за большую Энджелу.
Ну перестань, пожалуйста.
И хватит вдавливать бокал мне в рот!
- Давай, пей!
- Ладно, хватит с меня, отдай мне бокал!
Вот они, инспектор, видите -
как я вам и говорил!
- Я просто решил немного выпить.
- Антидот, живо!
- Постойте, постойте, что происходит?
- Тихо!
- У меня свидание с девушкой!
- Уведи его, Кейси.
- Что это?
- Молоко с горчицей.
- Молоко с горчицей?
- Молоко с горчицей, идем!
У меня свидание!
Меня девушка ждет!
Это неслыхано!
Я сказал им, кто вы, мисс Гордон,
можете больше не притворяться.
Ах ты...
Я также дал инспектору описание
ваших партнеров по бриджу.
...включая этого фальшивого свами из Бруклина.
- Что еще есть?
- Вода с мукой.
- Отлично.
- Что ты делаешь?
- Тихо, тихо!
- Обещаю, я это тебе припомню!
- Это тебе поможет!
Когда вы начнете сотрудничать,
мисс Гордон?
Инспектор, я сделаю все, что вы скажете,
...но пожалуйста, не дайте моему имени
попасть в газеты.
Я собираюсь выйти замуж
и изменить свою жизнь.
- Что еще есть?
- Вазелин с известью.
- Кейси, Кейси..!
- Спокойно, Фредди, я тебе помогу.
- Кто убил Стриклэнда, мисс Гордон?
- Не знаю, инспектор.
Пожалуйста, поверьте - если бы я
что-нибудь знала, я бы вам сказала, я...
- Что еще есть?
- Атропин и белладонна.
- Кейси, Кейси..
- Давай, заходи обратно.
Говорю вам, инспектор,
в этом напитке ничего нет.
Скоро мы это узнаем,
а до тех пор я вас задерживаю.
Я испробовал все, давал ему все -
ничего не происходит. Как будто...
Видите?
Кейси, что ты со мной сделал?
Извини за грубое обращение, Фредди,
но этот коктейль мог быть отравлен.
Отравлен, отравлен, отравлен?
Вы гворите, что тут мог быть...
Да что вы...
- Я к нему даже не прикоснулся!
- А что ж ты мне не сказал?
Каждый раз, как я открывал рот -
ты туда что-то запихивал!
Что толку с этого признания,
если этот коридорный все еще жив?
Ты подвела нас, Энджела.
Мы все очень удивились, когда полиция
ничего не нашла в напитке.
Вы же не думаете, что я хотела его убить.
Я просто хотела напоить его и закинуть
на шлюпку в Шанхай или типа того.
Это не окончательное решение, дорогая.
Он бы вернулся.
Если бы Майк Релиа не сбежал,
он бы знал, как выйти из этой ситуации.
Ну, свое дело я сделала,
признание добыла.
Полагаю, теперь моя очередь.
Сегодня ночью этот коридорный
совершит самоубийство,
...а это найдут около его тела.
Самоубийство?
Я знаю способ.
Ты глубоко заснул.
Крепко заснул.
Ты ничего не слышишь,
кроме звука моего голоса.
Ты сделаешь все, что я скажу,
ты будешь повиноваться беспрекословно.
Открой глаза.
Фредди, твое будущее черно.
Тебя ждет ужасная судьба,
тебе незачем жить.
- У тебя только один выход.
- Выход.
Да, вечный сон.
Сон, что несет покой.
Сон, который длится вечно.
- Все равно что смерть?
- Правильно, Фредди.
- Встань.
- Встать?
Повинуйся мне,
делай, что я говорю!
Теперь иди.
Встань на спинку кровати.
Надень петлю на шею.
Теперь, когда я досчитаю до трех - прыгай.
Один...
Два...
Три!
Сядь, Фредди.
Встань на пол.
Сними петлю с шеи.
Придется попробовать что-нибудь другое.
Фредди, у тебя есть пистолет?
Тогда возьми его.
Пистолет у тебя, Фредди?
Тогда не медли.
Приложи его к голове и выстрели.
Нет, нет, нет!
Возможно, ты захочешь выбрать
свой способ самоуничтожения?
Как бы ты хотел умереть?
От старости.
Фредди...
Подойди к окну.
Встань на подоконник.
А теперь, Фредди - прыгай!
Не в комнату, а из окна!
Забирайся обратно.
Ты совершишь самоубийство, даже если
это будет последним, что ты сделаешь!
Итак...
...возьми этот нож.
Воспользуйся им!
Фредди.
Слушай меня.
Ты сделаешь все, что я скажу.
Ты будешь подчиняться беспрекословно.
Фредди...
Я хочу, чтобы ты взял этот нож
и вонзил себе в сердце!
Делай, что я сказал!
Удивительно...
Даже под гипнозом этот идиот
цепляется за жизнь.
Фредди...
А ты вонзишь этот нож в сердце человека,
которого видишь в зеркале?
Хорошо.
Тогда возьми нож.
Вонзи его в сердце человека,
которого видишь в зеркале.
Нет! Нет!
Нет, Фредди, не в меня!
Не в меня, дурень!
В человека в зеркале!
Фредди, повинуйся мне!
Человек в зеркале!
Фредди...
Фредди, Фредди!
Фредди!
Очнись, Фредди, в чем дело?
Отдай нож. С чего это тебе вздумалось
гоняться за мной с ножом?
- Как я могу гоняться за тобой, я в постели!
- Ты идиот.
Постой... Что это я делаю?
Должно быть, я хожу во сне!
А это что такое?
Должно быть, я и по потолку прошелся.
Кейси, ну и сон мне снился!
Плевать на твой сон, Релиа сбежал!
Мы должны поймать его
и заставить говорить.
Одевайся, пока я мою руки.
Быстрее!
Как я вообще туда забрался?
Должно быть, поднялся здесь, по стене,
а потом повернул туда.
Наверное, у меня жвачка к ногам прилипла.
Привет.
Кейси...
Кейси, Кейси!
Что случилось?
Что случилось, в чем дело?
- Что ты делаешь?
- Кейси...
Что ты пытаешься сказать?
Уйди с дороги.
Это Майк Релиа!
Он мертв...
Он заколот!
- Эй, это не ты его убил, пока ходил во сне?
- Ты знаешь - я в жизни никого бы не убил.
Я знаю, но знает ли полиция?
Если они найдут его -
можешь закрывать занавес, парень.
Лучше вернуть тело обратно в его комнату.
- Что же делать?
- Да, что же делать?
- Что же делать?
Я прикачу тележку для белья,
а ты сними его оттуда!
Ты... Я... Снять...
Ну давай, просыпайся - и за дело!
Тебе не кажется, что ты слишком много просишь?
Мама...
Быстрее, Фредди, нужно отвезти
тело обратно в его комнату.
Я так и не понял, почему не могу
надеть свой коричневый костюм.
Чтобы никто не узнал тебя, когда будешь
катить тележку по коридору.
Давай, резче!
Пошли!
Быстрее, Фредди, давай избавимся от тела.
Быстрее, быстр...
Фредди?
Фредди, да где ты?
- Фредди!
- Вот он я!
Идем!
Как я выгляжу?
- Привет, Кейси.
- Привет, инспектор.
- Горничная, занесите мне еще полотенце.
- Да, с радостью.
Отнеси инспектору полотенце.
Кстати говоря...
Инспектор, есть новости об убийстве?
Я жду звонка от Стоуна, может,
он нашел что на этого коридорного.
- Ты ведь присматриваешь за ним, да?
- Да, все у меня в руках.
- Я сказал - все в руках!
- Поторопитесь с полотенцем.
Самая тупая горничная в отеле.
Я несколько раз просил босса
уволить ее - но без толку.
- Может, она знает, где он прячет трупы.
- Не знаю.
- Вот ваше полотенце.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мой телефон...
Давай, толкай!
Эй, положим его на кровать?
Конечно нет! Спрячем его в шкафу,
пусть кто-нибудь другой найдет его!
В шкафу.
Открой дверь, быстрее.
И зажги свет.
Вот молодец!
Давай, затаскивай!
Молодец.
Вот, на полку.
Подожди, я уберу простыню.
Аккуратно...
Помоги мне!
Ладно, уходим отсюда, быстрее!
Свет выключи.
Идем.
Постой...
Если они найдут здесь тележку,
Веллман может связать ее с тобой.
- Сходи за тележкой.
- Сходить за тележкой.
- Иди за тележкой!
- Иду за тележкой!
Быстрее, быстрее!
- Давай, давай!
- Я сложу обратно все, что в ней было.
Быстрее, быстрее!
Давай, быстрее!
Вывози ее!
Давай, резче!
- Давай спрячем ее здесь.
- ОК.
- Избавимся от нее, пока нас не увидели.
- Правильно.
- Эй, помоги затолкнуть.
- Толкай, толкай.
Закрывай, закрывай.
- Гора с плеч свалилась.
- И еще какая.
Заходи.
Ты волновался? Я - да.
- Боже, как я рад, что все закончилось.
- Спасибо тебе за все.
Знаешь, пару минут мы были
в такой передряге...
А теперь снимай эту маскировку,
и побыстрее!
Держи. Я устал, прилягу ненадолго,
а ты позаботься о вещах.
И не беспокой меня.
Кейси!
Я разве не велел тебе не беспокоить меня?
И ты еще не повесил мою шляпу и пальто!
Что с тобой?
На тебя больше вообще нельзя положиться!
Ты просто...
Нет! Нет!
- Где тележка? Где тележка?
- Вот она.
- Ловко, не так ли?
- Да, признаю.
- Это ты его убил?
- Разумеется нет!
Вот болван.
- Это Милфорд, секретарь Стрикдэнда.
- И чего он тут болтается?
Он бол...
Он мертв, болван!
Нам лучше бы убрать отсюда его тело.
- Подготовь тележку.
- ОК.
- Ну теперь-то в чем дело?
- Мертвец!
Это Релиа..!
Постой, мы же отвезли его в его номер!
Здесь происходит что-то странное.
- Мертвецы не могут ходить.
- А этот пошел. Пошел, пошел, пошел.
Что же нам теперь делать?
Возвращаться в номер Релиа нельзя,
мы снова можем наткнуться на инспектора.
- Да... У меня идея.
- Какая?
Мы можем отвезти их обоих в карточный
салон, в такой час никто в карты не играет.
- Мы отвезем их туда и оставим там.
- Отличная идея, парень, отличная идея!
Пошли, поможешь мне с тем трупом.
- Кейси...
- Что?
- А может, они не играют в карты?
- Может, они не играют...
Хватит городить ерунду,
давай трупы вывозить!
Идем!
Горничная!
Слушай, ты ведь тут новенькая, не так ли?
Да, это моя первая ночь.
Ну.. должно быть, ты очень занята?
- Только посмотри на все это белье!
- Не трогай, не трогай!
Слушай, знаешь что?
А ты хорошенькая!
Слушай.. почему бы тебе ненадолго
не отложить работу и...
...не остаться здесь,
составить мне компанию?
- Сегодня тут как будто все умерли.
- Вы не представляете, насколько вы правы.
Не смейте!
Не трогайте меня!
Эй...
Что тут происходит?
Похоже, бедные работницы больше не
могут чувствовать себя в безопасности.
- Простите, телефон.
- Пошли отсюда.
- Давай выбросим эти трупы.
- ОК, я их вытащу...
- Зачем ты так говоришь?
- Не знаю, я запутался.
Доставай трупы.
Кого?
Фредди Филлипса, коридорного?
Нет, инспектор Веллман, я его не видел.
Нет, сэр, сегодня ночью
отель никто не покидал.
Кейси?
Да, он сейчас тут, внизу.
Вы спуститесь?
ОК.
Пошли отсюда.
Абернати идет.
Убирай ее, быстрее!
- Нет ничего лучше доброй партии в бридж.
- О, я люблю бридж!
Бридж?
И двое в открытую?
Мы играем с двумя болванами.
О, карта упала.
Его карты теперь мертвы.
Да они оба мертвы.
О нет, не смейте!
Подглядывать нельзя!
Он всегда жульничает!
- У вас... У вас есть спички?
- Ага.
Вот спички.
Вот, держите.
Кто заказал?
Она.
- Что она заказала?
- Большой шлем.
Ты заказала большой шлем
с такими картами?
Да.
- Знаешь, что?
- Что?
Тебя прикончат.
Извини.
Тебе надо было взять в партнеры меня.
Твой играет как покойник.
Прости, я не хотел тебя так волновать.
Правда, ты же знаешь -
я бы в жизни с тобой так не поступил.
Знаешь ведь!
Убери от меня руки,
убери руки!
Я практически помолвлена!
Оставь меня в покое!
Никаких больше...
Что случилось?
Я хочу поговорить с тобой.
Давай уйдем отсюда.
Ты такой сильный!
Так, ты выташил меня сюда -
чего тебе нужно?
Я хочу небольшой чпок.
Ты понимаешь - маленький такой чпок.
Что случилось?
Он попросил его чпокнуть - я это сделал.
Убери отсюда тележку и переоденься, я проверю,
чисто ли на горизонте.
ОК.
Простите, парни, вам придется
доигрывать вдвоем.
Сюда идут Веллман и Стоун!
Кейси, я ищу тебя.
Где этот коридорный?
- Какой коридорный?
- Фредди.
О, Фредди, знаю-знаю,
Фредди Китцмайер из Филадельфии!
- Вот это нормальный парень, я...
- Я имею в виду Фредди Филлипса.
Фредди Филлипса?
Вы имеете в виду этого маленького круглого
типа такого... с черными волосами?
- Коридорного?
- Именно так.
Так его же уволили!
- Я знаю, что его уволили! Что ты тут..?
- Нет, нет, нет!
На минуту мне показалось,
что ты пытаешься что-то спрятать.
- Кто, я?
- Да, ты. Где Филлипс?
Да чтоб я знал.
Ну и детектив! Я велел тебе
не выпускать Филлипса из виду!
Он слишком толстый, чтобы удрать
через канализацию, так где же он?
Инспектор, я вам десятый раз говорю -
не знаю!
- Может, у себя в номере?
- Нет, мы заглянули туда по дороге.
Позвони в управление, скажи,
что нужно прочесать местность.
- Эй, ты!
- Да?
Да?
- Нам с тобой нужно потолковать.
- Я с вами согласен.
Давайте поговорим где-нибудь...
Поговорим прямо здесь.
- Давай поднимемся наверх, там удобнее.
- Не могу, в моем номере не убрано.
- Ладно, Филлипс, что тебе известно про убийство?
О каком убийстве, их было три...
Их было три!
Папа-медведь, мама-медведица
и маленький...
- Хватит сказок, зачем ты убил Стриклэнда?
- Я его не убивал.
Я же говорил, парни, это не он,
он слишком туп.
Да?
А как ты это назовешь?
- Похоже на пепел...
- Правильно.
Мы нашли его в комнате этого парня и исследовали.
Это остатки льняного носового платка.
Да ладно, сожженный платок
ничего не доказывает.
Доказывает.
Анализ показал, что на нем была кровь.
- Я его сжег.
- О, так ты признаешься?
О нет, я увидел мистера Стриклэнда,
он был у себя в номере, он был мертв...
Я тогда этого не знал,
я взял платок и...
Я хотел ему помочь и поднял платок...
Постой, почему ты мне раньше
об этом не сказал?
У меня мозгов нет.
Я думал, что из-за него
убийцей сочтут меня!
- Платок, платок!
- Ага, платок.
На нем могла быть монограмма
или ярлык из прачечной!
Да, возможно.
Эта единственная улика могла
привести нас к убийце!
- Думаю, она и привела.
- Не надо на меня так смотреть!
Не будем торопиться, сержант, давайте
поднимемся наверх и поговорим спокойно.
Нет, нет, давай останемся здесь!
Еще одно, Филлипс -
ты был в сговоре с Релиа?
Когда я видел Релиа в последний раз -
он мне ни слова не сказал.
Только бы мне найти Релиа -
я бы заставил его говорить!
Если бы смогли - вот это был бы фокус!
- Он смог бы, ты не знаешь Веллмана.
- А вы не знаете Релиа.
Хватит тянуть.
Думаю, он прячется наверху в его комнате.
- Там никого нет.
- Давайте поднимемся и посмотрим.
- Убери руки!
- Хорошая мысль, пойдем посмотрим!
Мне конец.
- Мне конец.
- Ты идешь?
Иду.
А ведь такой молодой паренек!
Эй, парни, идем...
- Идем ко мне!
- Идем, не отставай!
Что случилось?
В чем дело?
Кровь.
Успокойтесь, леди.
Расскажите нам, что случилось?
Я стучалась сюда весь вечер,
но никто не отвечал...
Наконец, я позволила себе войти
и увидела... это!
- Чей это номер?
- Мистера Милфорда.
Секретарь Стриклэнда, а?
Дело запутывается с каждой минутой.
Идите к себе, я вызову вас,
если понадобитесь.
Кто-нибудь из вас видел мистера Милфорда
в последние несколько часов?
Я допоздна сидел в холле -
я не видел, чтобы он выходил.
ОК, начнем с вас, свами.
Почему вы полностью одеты в такой час?
Я играл в карты с мистером Бруксом.
- А вы?
- Я была третьей.
И вы, естественно, тоже были с ними.
- Естественно.
- Очень убедительно, не так ли?
Когда дело касается алиби -
один за всех и все за одного.
- А вы, мистер Крэндэлл?
- Я не мог уснуть и пошел прогуляться.
Мы должны поверить вам на слово -
или вас кто-нибудь видел?
Я была с ним.
Вы возвращайтесь по комнатам -
Филлипс и Кейси, только не вы!
- Остальные останутся здесь.
- А я?
Вы можете идти.
И вы, Уилсон.
Инспектор, я хотел бы остаться,
если можно.
Вы можете идти.
И вы, Уилсон.
Инспектор, я хотел бы остаться,
если можно.
- Видите ли, речь идет о репутации отеля.
- ОК.
Бетти!
Не понимаю, почему ты не позволила мне
сказать, что мы были вместе на террасе?
Пожалуйста, Джефф, не спрашивай -
и спасибо, что не выдал меня.
Кто-то в этой комнате знает больше,
чем он - или она - говорит.
И я намерен выяснить, кто это.
- Вы выносите обвинение, инспектор?
- Возможно.
У всех вас есть мотив
для убийства Стриклэнда -
...не дать ему написать мемуары.
Прошлой ночью убили его.
Сегодня исчез его секретарь.
- Может, он еще жив, а может - нет.
- Нет.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я...
Потому что на ковре это пятно -
это вам не кетчуп!
Оно может означать, что Милфорд убит,
с другой стороны, может, нам пудрят мозги.
О нет, это не пудра,
больше похоже на борщ.
Не стоит больше тратить время, инспектор,
убийца у вас уже есть.
Я тоже так думал, мистер Мелтон,
но у Филлипса хорошее алиби.
Спасибо, инспектор.
Ты слышал, Кейси - у меня отличное алиби!
Я найду Милфорда и Релиа,
...даже если мне придется своими руками
разобрать этот отель на части!
Никому не покидать отель без моего
разрешения. Можете идти.
Только не ты, Кейси!
О, только не ты, Кейси.
Жаль, что ты стал подозреваемым.
- Я сделаю, что смогу, чтобы спасти тебя.
- Филлипс!
Филлипс!
Я хочу поговорить с тобой.
- Со мной?
- Да.
Ты увяз по самые уши,
...но есть что-то странное в том,
что эти жулики одеты в такой час.
Поэтому ты получишь
еще один шанс оправдаться.
Слушайте, меня уже тошнит от того,
что все обвиняют меня в убийстве!
Вы и сами можете быть убийцей!
- Что ты пытаешься сделать - удрать?
- Заткнись!
- Кейси, Кейси!
- Да успокойся ты!
- Послушайте...
- Скажи ему, Кейси...
Пока Филлипс под подозрением, настоящий
убийца будет спокоен - если он не Филлипс.
Но сейчас он будет стремиться
вернуть свой платок.
Поэтому, Филлипс, ты выставишь
платок на продажу.
- Да кто будет покупать пепел?
- Никто, но никто не знает, что ты его сжег!
- А, я понял, я понял!
- Я тоже понял!
- Кто купит платок - тот и убийца!
- Вот именно!
Поэтому распусти слух, что платок у тебя...
...и что ты продашь его, скажем -
за 5 000 джолларов.
- Конечно!
- А сам не пытайся удрать между делом.
Ты уверен, что тебе хватит мозгов
провернуть это?
У меня полно мозгов!
Я сейчас пойду в свой номер
и все спланирую!
- Да?
- Да!
- А где твой ключ?
- В кармане!
- Да неужели?
- Он там был...
Вот он.
Мне его не за просто так дали, знаешь ли...
- Вот он.
- Ладно, пошли.
- Куда ты дел трупы?
- В лифт.
- В лифт?
- В лифт.
- Идем.
Нужно избавиться от трупов.
- Не в тот, вот в этот.
- Нет тут никаких трупов!
Это я и пытаюсь тебе сказать - какой-то жулик украл их!
По крайней мере, мы от них избавились.
Теперь нужно найти того, кто заплатит
5 000 долларов за носовой платок.
Подожди, Кейси...
А если у убийцы нет денег?
Ну, тогда он убьет тебя, чтобы вернуть его -
так или иначе, карты он раскроет.
Но если он убьет меня - я буду убит!
Правильно, но по крайней мере,
ты докажешь свою невиновность.
Точно. В любом случае я не проиграю.
- Конечно, так и есть!
- Разве мне не везет, как утопленнику?
Как утопленнику?
Зря я уехал из Паттерсона.
Ладно, поехали наверх.
Говорю вам - мне не нужен платок,
у меня их полно.
Но я продам вам этот платок очень дешево.
- Всего 5 000 долларов.
- 5 000 долларов? Вы рехнулись.
О, это очень красивый платок.
Нет ничего лучше, чем сморкаться в него!
5 000 долларов лучше.
О, пожалуйста, пожалуйста, купите платок!
Если вам не хватает денег,
можете купить в рассрочку.
Тридцать пять сотен - и маленькие
ежемесячные взносы.
- Пятнадцать месяцев?
- Нет.
- Восемнадцать месяцев?
- Нет.
- Двадцать один, больше дать не могу.
- Нет!
Нет...
Как идут дела?
Никак. Никто не купит этот платок,
убить меня выйдет дешевле.
Перестал бы он уже тянуть
и начал действовать!
Да я...
О, он уже начал действовать!
А, глянь - это всего лишь кошка.
- Но кто-то ее на это надоумил.
- Выясним это в другой раз.
Теперь на меня еще и индейцев натравили!
Эй, бледнолицый, верни мне стрелу!
Очередная ложная тревога.
Скорее бы тебе кто-нибудь что-нибудь
сделал, а то у меня начнется нервный срыв.
- Отвратительно, правда?
- Ты всем предлагал платок?
- Всем, кроме мистера Брукса.
- Брукса?
Я только что видел, как он пошел в сауну.
Слушай, Фредди - это твой последний шанс.
Если он убийца - ты будешь оправдан.
Если он убица - я буду продырявлен,
убит, уничтожен и истреблен!
Что ж, за дело.
- Еще немного, мистер Брукс.
- Хорошо.
Заходи, Фредди.
- Это моя кабинка?
- Точно.
- Привет, мистер Брукс.
- Привет.
- Принимаете паровую ванну?
- Естественно!
Чтобы паровая ванна дала эффект, нужно
сидеть здесь минимум десять. минут.
Пока сидишь здесь -
нужно себя чем-то занять.
Хотите сыграть в карты?
Мистер Брукс, вы часто простужаетесь?
Нет, а что?
У меня есть платок,
который я хочу вам продать.
Дешево.
Пять тысяч долларов.
Чушь какая-то!
Достаточно.
Знаете, мистер Брукс, вы так вспотели,
что это платок вам бы пригодился!
Он большой!
- Боззо, сделаешь мне массаж в номере.
- ОК, мистер Брукс.
- Я займусь тобой через минуту, Фредди.
- ОК, мистер Боззо.
Эй, мистер Брукс!
Мистер Брукс!
Я хотел бы с вами переговорить!
Эх, ты!
Даже не дал мне шанса снизить цену.
А мог бы слегка меня разорить.
Ну и все на этом.
Если вы...
Кейси!
Инспектор, я уверен -
...если бы вы отдали мне этого коридорного,
он бы у меня уже сознался.
ОК, если никто не клюнет
на трюк с платком - он твой.
Есть еще шанс, что убийца - Брукс.
Фредди сейчас над ним работает.
Ты должен доказать это до ночи.
В девять отсюда идет поезд и эта кучка
жулья рассчитывает на нем уехать.
- Вы же им не позволите, правда?
- Они знают закон не хуже меня.
Я должен либо арестовать их, либо
отпустить - а у меня на них ничего нет.
На помощь, на помощь, отель горит!
Эй, это сауна, а там Фредди!
Быстрее!
- Фредди, Фредди!
- Кейси, на помощь!
- Фредди, ты где?
- Кейси!
Эй, перекройте пар!
Вытащите его отсюда, быстро!
Подумать только - кто -то пытался
запечь меня как гуся.
О чем это ты?
Я видел, как из-за угла высунулась
рука и пустила пар.
Много пара, весь пар, какой только можно!
На полную мощность.
Думаю, кто-то пытался меня убить.
- Звучит неубедительно.
- Да.
Может, он просто пытается
отвести от себя подозрения.
- Ты не так туп, как выглядишь.
- Убери от меня руки!
Знаете, что я скажу вам, инспектор -
я больше не потерплю такого отношения!
В конце концов, я гражданин
и налогоплательщик!
И это на мои налоги вы покупаете себе
все, что хотите.
Вы каждую неделю получаете
жалование с моих налогов!
Вы работаете на меня!
- Вы ничто иное, как слуга общества!
- И что?
- Принесите мне еще бутылку воды.
- ОК... Что?
Что ж, инспектор больше не будет
шутки с тобой шутить.
Ты слышал, что он сказал.
Если сегодня до девяти вечера
ничего не случится -
...он предъявит тебе обвинение в убийстве.
- В убийстве? В убийстве?
- Похоже, ты нервничаешь, дай ключ мне.
Именно так.
- Подожди, Кейси.
- В чем дело?
Отойди.
- Заходи, заходи!
- Да что с тобой?
- Что это такое?
- Это ловушка.
- Для кого?
- Для олухов.
Я не желаю, чтобы кто-нибудь проник
сюда и убил меня - а я и не заметил.
Ты болван.
А что если кто-нибудь заберется
через веранду?
Неплохо, а?
Это самое нелепое, что я когда-либо видел!
- Неужели?
- Ага.
Вот что я тебе скажу - если убийца придет сюда один, кому-то придется его выносить.
Ты грязный предатель.
Мы устраиваем все так,
чтобы кто-нибудь попытался убить тебя -
...а ты пытаешься это предотвратить!
Знаешь...
Идем.
Идем!
Взгляни сюда.
Полагаю, ты и на здесь ловушку поставил?
О, здесь им меня не достать,
мы на третьем этаже.
Парень, тебе везет!
Кто-то наконец-то попытался грохнуть тебя!
Поздравляю.
Подожди, вот узнает об этом инспектор...
Ну надо же!
Соедините с инспектором Веллманом.
Говорит... О, только глянь на эти пробоины,
просто чудесно, чудесно!
Кейси, с чего бы кому-то радоваться,
что меня вот-вот убьют?
Парень, на тебя действительно охотятся!
Да брось, брось, улыбнись же!
Вот молодец, радуйся жизни!
Вот так!
Пойди в другую комнату и приляг.
Давай, отдохни, расслабься...
- Я пойду.
- Конечно, давай.
Отлично.
Что?
Его нет в номере?
Ну поищите его в холле.
Все так счастливы, что меня убьют...
Я этого не понимаю.
Совершенно не понимаю.
Каждый раз, когда я открываю этот
шкаф - я нахожу в нем труп.
Там кто-нибудь есть?
Кейси?
Кейси!
Я не слышал, как ты вошел.
Я считал, ты разговариваешь
с инспектором Веллманом!
Знаешь, все тут до смерти хотят меня
убить, а ты приходишь сюда спать!
Эх, ты...
Кейси!
Тебе должно быть стыдно и совестно,
потому-то ты и закрыл лицо.
Вот так!
Ну, Кейси...
А куда ты дел темный костюм?
Он тебе очень шел.
Отлично!
Что это с тобой?
Фредди, в чем дело, что стряслось?
- Идем, я тебе кое-что покажу! Смотри!
- Да успокойся ты.
Ну ладно, ты всю простынь измял.
Ну так почему бы тебе...
- Нет, здесь был он!
- Кто?
Милфорд!
Он лежал на кровати!
Ты хочешь сказать мне, что тело Милфорда
лежало на этой кровати?
Успокойся, не нервничай.
Сходи прополощи горло
и выпей воды, ну же!
Успокойся, успокойся, не нервничай.
Иди.
Эй, ну теперь-то что случилось?
- Ладно, иду, иду...
- Милфорд!
- Где?
- Должно быть, соскользнул в ванну.
- Да хватит!
Не шуми!
В номере никого нет!
Да заткнись ты!
Только ради тебя - я проверю.
А ты сиди у телефона и жди,
когда придет инспектор.
- Иди!
- Ладно, ладно...
Парень не знает, что тут случилось.
Он не знает, что происходит.
Я знаю, что видел его.
А когда вернулся - его уже не было.
И когда я был в вон в той комнате,
я полоскал горло...
И наклонился вот так - я его увидел.
Он лежал там, в ванне.
Я знаю, что не схожу с ума,
ничего подобного.
Это могло быть с тем, у кого бывают галлю...
галлю... цинации, но я знаю, что видел его.
Алло!
Привет.
Да сейчас-то что?
Что ты... Отпусти руку!
Да ладно, сейчас-то что?
Что..?
О нет, нет, только не снова!
- Хочешь сказать, что Милфорд был здесь?
- Он был здесь.
Слушай, я до смерти устал от твоей чепухи!
- Он был здесь.
- Хватит это повторять!
Милфорд был здесь! Милфорд был там!
Милфорд был там!
Как такое возможно, этот человек мертв!
Он довольно активен для мертвеца.
Слушай, я раз и навсегда докажу
тебе, что его здесь нет.
- Он здесь?
- Нет.
- Идем сюда. Он здесь?
- Нет.
Нет.
Идем дальше, идем.
- Ладно, он здесь?
- Да.
- Милфорд!
- Закрой его.
Происходит что-то странное.
Кто-то пытается выпугнуть тебя из номера.
- Я знаю, кто это.
- Кто?
- Он.
Это инспектор.
Нужно спровадить его,
прежде чем он найдет тело.
Идем, быстро!
Здравствуйте, инспектор.
Простите, что побеспокоил вас,
я просто ошибся.
- У него просто разыгралось воображение.
- Так и есть, инспектор.
Видите вон те три пробоины в окне?
Это просто мое воображение.
И ничего больше.
- Где ты был, когда стреляли?
- Сидел здесь, но недолго.
Майк Релиа!
- Кейси, по-твоему, мы в нашем номере?
- Да.
- Стоун, сходи в спальню за простынями.
- Нет, только не в спальню, не в спальню...
- Заткнись.
- Конечно.
- Там не убрано...
- Заткнись.
- Заткнись.
- Я молчу.
- Ну, Филлипс, что тебе об этом известно?
- Конечно, конечно, "что тебе известно"!
Хватит тянуть время! Теперь тебе
придется объяснять два убийства!
Скажите лучше - три, инспектор.
- Милфорд!
- Я стянул простыню - он тут как тут!
- Фредди!
Нет, инспектор, Фредди не мог это сделать.
- Эти трупы сюда подложили.
- Так и есть, эти трупы подложили...
Слушайте, инспектор,
я вообще ничего не понимаю.
Я поставил ловушки на все двери
в номере, тут просто нельзя пройти!
Во всех комнатах на всех дверях ловушки,
идемте, я вам покажу, идемте!
- Смотрите, инспектор!
- Это еще что такое?
Я покажу, как это работает, смотрите...
Когда я выхожу из комнаты,
я немного приоткрываю дверь,
...просовываю сюда руку, беру вот это
и цепляю за ручку вот так, понятно?
Если кто-нибудь придет -
дверь откроется, шнур натянется вот так,
...потянет шкаф вниз и бам! -
прямо на голову.
Там есть двери на веранду,
но я и на них ловушки поставил.
Насчет окна я не беспокоюсь, мы на
третьем этаже, подняться там невозможно.
А вон та дверь ведет в номер
мистера Крэндэлла.
А мистер Крэндэлл - воспитанный человек,
он не стал бы разбрасывать повсюду трупы.
Боюсь, на этот раз я именно так и поступил.
Филлипс говорит правду,
это я принес сюда трупы.
Это ваше признание, Крэндэлл?
Конечно нет, мой дядя не имеет
отношения к убийству!
Если позволите, инспектор...
Так это вы играли в прятки
со мной и Мифордом?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Инспектор, я нашел трупы
в моем номере, запаниковал...
...и не придумал ничего лучше, чем принести их сюда.
Как вы могли найти трупы в номере,
когда я оставил их в лифте?
Вот теперь ты влип.
Мне этого достаточно.
Фредди Филлипс, я арестовываю вас по
обвинению в трех умышленных убийствах.
Спасибо, мистер Крэндэлл и мисс Крэндэлл,
возможно, позже вы мне понадобитесь.
Хорошо, инспектор.
- Ладно, Филлипс, колись.
- Зачем ты убил этих троих?
Я их не убивал.
У меня нет привычки убивать людей.
Но все улики указывают на меня.
Забирайте меня.
Фредди Филлипс.
- Что вы сказали, инспектор?
- Это не я сказал.
Фредди Филлипс.
- Это ты меня звал?
- Фредди Филлипс.
Фредди Филлипс.
Эй, звук идет отсюда!
Фредди Филлипс.
Я напугал тебя трупами?
Конечно, напугал!
Тогда слушай внимательно - если хочешь жить,
...приходи сегодня в 7:30 в пещеры.
Принеси платок.
Положи его на западном берегу
бездонной пропасти.
Никому ничего не говори и приходи один.
- Приходи один, приходи один...
- Какой настойчивый, а?
Это запись фонографа, возможно -
самодельная, звук идет из подвала.
Кто-нибудь узнал голос?
- Я не знаю никого, кто жил бы там.
- Инспектор, наш план, наконец, сработал!
Фредди вечером пойдет в пещеру
и мы схватим убийцу с поличным!
Фредди, это твой последний
шанс оправдаться!
Я не пойду один в пещеру!
- Мне страшно!
- Постой...
Ты предпочитаешь умереть как герой
или жить как крыса? Ну?
Готовь сыр.
Кейси, смотри...
Тут написано "Не входить"!
Черт, вот только я собрался туда пойти...
Что ж, думаю, на этом и закончим.
Фредди, дальше иди один, уже почти 7:30.
- Тут темно.
- Иди, мы будем чуть позади.
Когда найдешь парня,
которому нужен платок - кричи.
Давай, вперед!
- А это обязательно?
- Да!
Простите, это вы тот человек,
которому нужен платок?
Вы.
Куда он мог так быстро деться?
- Фредди... Эй, что это?
- Это всего лишь сова.
Давайте найдем Фредди, пока с ним
ничего не случилось. Идем.
Что будем делать?
Похоже, убийца нас перехитрил.
Нужно пробраться к Фредди!
Тут есть еще один проход к бездонной
пропасти, примерно в полумиле. Пошли!
Что случилось?
Я подвернул лодыжку.
Придется вам идти без меня, парни.
Первый большой поворот налево,
вы его не пропустите.
Идите, парни, я вернусь в отель.
Кейси!
Кейси!
- Кейси!
- Кейси!
- Это что, эхо?
- Это что, эхо?
Инспектор Веллман! Сержант Стоун!
Кейси! Вы еще идете за мной?
Инспектор Веллман! Сержант Стоун!
Кейси! Вы еще идете за мной?
- Я совсем один.
- А вот и нет!
А вот и да.
Глубже этого я ничего не видел.
ОСТОРОЖНО
БЕЗДОННАЯ ПРОПАСТЬ
Если заблудились -
не бродите наугад, зовите гида.
Мистер гид!
Мистер гид!
Посижу и подожду его.
О, хоть бы пришел парень, которому
нужен платок, и забрал меня отсюда.
Мне тут не нравится.
Ходячий камень!
Нужно найти еще свечку.
Не работает.
Найду другую.
Эй, эй...
А, найду еще одну.
Эй, мистер!
Эй, что случилось?
Осторожней!
Говорю тебе - осторожней!
Спокойно!
Спокойно, Фредди!
Поднимись повыше и я тебе помогу.
- Давай, еще чуть ближе.
- Дай мне руку!
- Отдай мне платок и я спасу тебя.
- Спаси меня и я отдам тебе платок!
- Нет.
- Я сказал...
Могло кончиться серьезно.
Кейси!
Эй, Кейси!
Эй, Кейси!
Инспектор Веллман!
Эй!
Держи веревку!
Давай, бросай ее сюда!
Молодец, отличная работа!
Будет отличная, если я смогу ее схватить.
Эй, подай веревку поближе!
Можешь подать веревку поближе?
Молодец.
О, что ж ты...
Что ты ее не подержишь?
Зачем ты ее отпускаешь?
Эй, похоже, я зацепился.
- Обвяжи вокруг пояса!
- Да! Да!
- Ты готов?
- ОК, ОК, мне на первый.
Фредди!
Фредди Филлипс!
- А сейчас я заберу платок.
- У меня его нет.
Но если вытащишь меня - я его тебе отдам.
Он в моем номере, я тебя отведу.
Я сам его найду.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Через пару минут вода
накроет тебя с головой.
Кейси!
Кейси!
Кейси!
Кейси!
- Филлипс, ты где?
- Кейси!
Кажется, доносится оттуда!
Инспектор Веллман!
Отличный способ скончаться -
пробкой для слива.
- Здесь его нет.
- Смотрите!
Где Кейси?
Забудь про Кейси,
ты нашел убийцу или нет?
Убийца это и сделал!
- Ты видел, кто он?
- Нет, у него на лице была маска.
Что насчет платка,
который он надеялся забрать?
- Я сказал, что он в моей спальне!
- Быстрее, мы еще можем его схватить!
Моя ловушка, она сработала!
Я поймал его, поймал!
Убийца попался в мою ловушку.
Давайте, поднимайте!
Я знал, знал что она сработает!
Поднимите этого убийцу!
- Кейси?
- Ты лунатик!
Почему ты не сказал,
что снова его установил?
Я установил эту ловушку,
чтобы поймать убийцу.
- О, должно быть, ты и есть убийца!
- Что за чушь!
- Что ты вообще здесь делаешь?
- У меня болит лодыжка, я хотел прилечь.
Так я и поверил!
Ты пришел сюда за платком!
- Ты рехнулся!
- Неужели?
Теперь все становится ясно!
Кейси, ты пытался меня подставить!
Только ты был в моей комнате, когда тут
появлялись трупы, которые мы прятали!
И кроме того, я не сомневаюсь, что это
твой голос доносился из вентиляции!
- Ты болван, ты же стоял рядом со мной!
- Так значит ты чревовещатель, а?
- Фредди, не говори так, я твой друг!
Мой друг?
Ты пытался убить меня!
Инспектор, я требую, чтобы вы арестовали
этого маньяка-убийцу!
- Эээ...
- Не думаю, что это тебе поможет!
- Фредди, хватит подсказывать инспектору!
- Оно и не надо.
Я рад, что все вы здесь, теперь мне
не придется за вами посылать.
Проходите и садитесь.
Сержант...
- Кейси - убийца.
- Тихо!
Я поймал его сам лично.
Без всякой помощи инспектора.
- Тихо.
- Молчу.
Сам поймал, лично!
- Мистер Мелтон... Убийца.
- Может, прекратишь?
Я давно уже знаю, почему
убили Эмоса Стриклэнда.
...чтобы он не узнал, что его секретарь
Милфорд шантажировал Крэндэлла.
- Милфорд?
Именно.
Эмос Стриклэнд ничего об этом не знал.
Когда вы позвонили и сказали, что больше
не заплатите не пенни - он приехал сюда.
Не для того, чтобы давить на вас, а чтобы узнать, что происходит.
Но Милфорд не мог убить Стриклэнда.
Он был за 400 миль отсюда.
Так что он должен был вступить в сговор
с кем-то из этого отеля.
C кем-то, кто был его партнером
по шантажу.
Кейси! Шантажист!
Теперь понятно, как ты мог позволить
себе курить такие сигары!
Ты убил Стриклэнда, чтобы он
не выдал тебя Крэндэллу!
Фредди...
Фредди, ты не должен так говорить!
В конце концов, мы кузены,
в наших венах течет одна кровь!
Да, и я хочу, чтобы моя в моих и осталась.
Милфорд знал, что Стриклэнда убьют,
поэтому собрал здесь его бывших клиентов,
...чтобы они мозолили глаза и отводили от него подозрения.
Пожалуйста...
- А как же мемуары?
- Это фальшивка.
Милфорд придумал это,
когда приехал сюда.
Стриклэнд не собирался уходить на покой.
Любой адвокат, написавший такую книгу,
в жизни не нашел бы другого клиента.
Неплохо, а?
Ты и Милфорд!
Знаешь, что - я рад, что поймал тебя!
Фредди, пожалуйста, пожалуйста...
Люди, вы видели? Видели?
Он пытался задушить меня!
- Фредди!
- Видели? Он сам не знает, как силен!
- Фредди, пожалуйста!
- Видели? Вот прямо так!
Когда исчез Релиа, я заподозрил,
что он был соучастником Милфорда
Но когда и Релиа и Милфорд
оказались мертвы,
...я понял, что надо посмотреть
в другом месте.
- И сейчас вы смотрите прямо на него!
- Прекрати!
- Фредди, поверь - я невиновен!
- Ты невиновен? Ты невиновен?
Знаешь, что я тебе скажу?
А, забыл, что хотел сказать.
Повезло тебе.
Зачем убили Релиа - одна из загадок
в этом деле, которую я еще не разгадал.
У меня есть гипотеза, инспектор.
Вы помните, что убийца украл
пистолет у Релиа?
Возможно, Релиа обо всем узнал
и его убрали с дороги.
Отличная догадка, мистер Мелтон.
Вы правы, инспектор!
Да! Это был Кейси!
Он подложил пистолет в мой номер,
чтобы все заподозрили меня.
Но инспектор Веллман...
Зачем убийца забрал трупы из лифта
и подложил в номер моего дяди?
- Да это очевидно!
- Да заткнись ты!
Вы ей скажите.
Раз Филлипс оказался вне подозрений,
...убийца надеялся сделать мистера
Крэндэлла главным подозреваемым.
- Вот видите?
- Рада, что это прояснилось.
- Я тоже.
С этого момента единственное,
что осталось сделать убийце -
...это вернуть уличающий его платок.
Платок!
Вот именно!
Кейси пришел сюда за платком,
но не смог его найти!
- Отличная догадка, Фредди.
- Я тоже так думаю.
За одним исключением, мистер Мелтон.
Кейси был одним из немногих,
кто знал, что никакого платка нет.
Филлипс сжег его.
Инспектор, я нашел то, что вы искали.
Спасибо, сержант.
Я должен кое в чем сознаться.
- Это вы убийца?
- О, нет, нет...
Я задержал вас здесь,
чтобы дать сержанту Стоуну...
...возможность обыскать
ваши номера и багаж.
В этих пещерах полно грязи.
Поэтому у того, кто был там несколько
минут назад, будут испачканы туфли.
Так, все к стене, быстро!
- Не делайте глупостей, вам не уйти!
- А я думаю, что уйду.
- Вы пойдете через эту дверь?
- Через эту.
Это на случай, если большой не сработает.
Вот он убийца, инспектор.
Забирайте его.
Теперь, когда я раскрыл убийство - можете
пройти в бар и выпить лимонад за мой счет.
- Отлично, Фредди, работа снова твоя.
- Спасибо, мистер Крэндэлл, спасибо!
- Кейси, знаешь, что?
- Что?
- Я ни на минуту не думал, что ты убийца.
- Я так и знал.
- Я использовал тебя для отвлечения.
- Все ОК, парень.
- Увидимся внизу.
- ОК, Кейси, обязательно.
Фредди, хочу тебя поздравить.
Без твоих ловушек
убийцу мы бы не поймали.
Большое спасибо.
Теперь мне нужно переодеться,
хочу снять эти мокрые тряпки.
Конечно.
Об этой я совершенно забыл.
 

////////////////////////////