"Скрин Плэйз" представляет
Кирк Дуглас
ЧЕМПИОН
Мэрлин Максвелл, Артур Кеннеди,
Пол Стюарт, Луис Ван Рутен
Гарри Шэннон и Джон Дэй
Рут Роман и Лола Олбрайт
Автор сценария - Карл Формэн
По произведению
Ринга Ларднера "Чемпион"
Композитор - Дмитрий Тёмкин
Оператор - Фрэнк Плэйнер
Режиссер - Марк Робсон
Дамы и господа, мы
начинаем наш репортаж.
Только что на ринг стадиона
поднялся непобедимый чемпион...
Зрители приветствуют
стоя... И это понятно.
Он один из самых любимых
спортсменов в истории бокса
в своей категории...
Только послушайте зал...
Можно сказать, они приветствуют
сегодня больше, чем человека...
Они приветствуют историю...
Историю о непобедимом
чемпионе мирового бокса.
Историю о том, как
простой американский парень
стал чемпионом мира.
Давайте, гоните деньги.
Мы знаем, они у вас есть...
Не погибать же из-за бумаги?!
Давай, разберись с этим парнем.
Скорей, прыгай... Прыгай!
Я сказал, прыгай!
Мидж, ты в порядке?
Как ты?
Нормально!
Идем.
Они оборванцы, Чарли.
Ну и что? У нас же есть место...
- Куда вам надо?
-Лос-Анджелес.
Мы едем в Канзас Сити.
Ясно.
Кто победил?
Нет, у нас были
неприятности в пути.
На дороге бывает сложно.
Мы не воры... Нас в
Калифорнии ждут дела.
Конечно.
Это правда, я покажу вам.
Вот... Это мой
приятель. Он прислал это.
Мы с братом нужны ему.
Какая удача.
Мы будем в Канзас-Сити через час.
Сегодня здесь будет бой?
Да, мы ставим на Сэмми
Ромеро, он сильный малый.
-Удачи вам.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Ребята, может, вам тоже
поставить? Сорвете банк.
Да, деньги бы нам не помешали.
Спасибо за идею.
Прошу вас, мадам.
Вы что шутите?
С какой стати я должен
давать вам работу?
Все мои ребята работают
здесь много лет.
У меня нет работы для незнакомцев.
Что же мне теперь
каждого проходимца брать?
Ладно, без нервов.
Осторожней, убогий.
Кого ты назвал убогим?
- Нет, Чарли.
- То есть?
Он должен выступать сегодня.
Бой нельзя отменять.
Кто мне вернет деньги?
Мне очень жаль.
Но на этот раз все может
плохо для него кончиться.
Да ладно. Это всего лишь царапина.
Это не просто шрам, он
может потерять глаз.
Я не стану рисковать
своим положением в комиссии
ни для тебя, ни для
кого бы то ни было.
Какого черта вам надо?
Что мне надо?
Этот умник раздолбал
шесть ящиков дорогого пива.
Стоило беспокоить меня.
Бывают и больше потери.
Возьми с него деньги.
У меня нет денег.
Вышвырни их.
Без рук. Все, что нам
было нужно это работа.
Подожди-ка.
Крепкий парень, да?
Сколько весит этот крепкий парень?
А что?
Где-то около 72 килограмм.
Ты не хочешь заработать
просто так 35 долларов?
Как?
Продержишься четыре раунда
на ринге против Джонни Данна.
Все очень просто. Ты сможешь.
-Давай, что скажешь?
- Конечно.
Принесите ему все необходимое.
Ты сошел с ума? Собираешься
драться на ринге?!
Этот парень тебя на куски порвет.
Да ладно. За 35 долларов,
я сам себе морду набью.
- Как рука?
- Неплохо.
Открой рот.
Мозги на месте?
Один...
Два.
Закружилась голова.
Три...
Четыре.
Ноги шире.
Пять.
Привет.
Как чувствуешь себя?
Как надранная
задница... Вроде того.
Расслабься, я сегодня занят.
Чувство юмора не пострадало.
Келли! Я хочу
поговорить с тобой...
Меня зовут Хейли.
Я менеджер, занимаюсь
продвижением боксеров.
Я видел, как вы сегодня дрались.
И я скажу вам, дружище,
у вас неплохие задатки.
Если хотите учиться,
я могу помочь.
Нет, спасибо. Это не для меня.
В боксе можно заработать
хорошие деньги.
Хорошо, забудьте,
может, вы и правы...
Но если вы передумаете и
окажетесь в Лос-Анджелесе
вы сможете найти меня
в школе спорта Брэйди.
Конечно. Конечно.
Привет.
Я могу получить свои деньги?
Конечно...
Вот, бери.
Но здесь 10 долларов.
А где остальные?
Мы договаривались на 35.
Очень просто. 10
долларов помощнику.
5 за форму и 10 -
комиссионные менеджеру.
Но у меня нет менеджера.
В этом клубе я менеджер всех боев.
А теперь убирайся отсюда.
Хорошо.
Большое спасибо.
Удачно тебе добраться.
Требуются работники.
Кажется, дела идут в гору.
Это вам больше не понадобиться.
Вы ищите работу?
Какая она догадливая...
Думаю, нашей беседе не помешает
эта музыкальная будка...
Слушай, ты помнишь
тот потрясающий джаз,
который мы слышали
в новом фильме?
Да, это тот самый,
где парочка парней
разговаривает с
одной милой девушкой?
Ребята, чего вы хотите?
Выказать свое уважение владельцу,
если не возражаете...
Где предводитель?
О ком вы?
Где деловой партнер
нашей дружной команды?
Лу!
Лу!
Повар.
У них неплохая организация...
Поваренок, почему бы тебе
не поджарить на гриле
что-нибудь вкусненькое
для новых боссов?
Что за шутка? Я не
продаю это место.
- Что ты сказал?
- То, что слышал.
Послушай, мы с
братом потеряли работу
уже больше месяца назад.
Дела плохи. Вот что.
А я как раз около месяца назад
уволил двоих
нерадивых работничков.
Думаешь, дать им шанс?
Так кто владеет этим местом?
Вы.
Хорошо...
За работу я буду платить вам
по сотне долларов в месяц.
И еще... Спать вы можете
в подсобке за кафе.
И держитесь подальше
от моей дочери.
Она еще ребенок.
Лучше мойщика в
нашем кафе не было.
Спасибо...
Моя мама и не такому
может научить.
Осторожней...
Я пойду, прилягу наверх.
Проследи, чтобы зал был
убран должным образом.
Хорошо.
И не отвлекай его,
у него много работы.
Нелегко вам приходится.
Да, надо признать, что
характер у него трудный.
На мне это не отражается.
Спасибо, мистер.
-Лу просил прибраться в зале.
- Непременно.
Нет, так ты только пыль поднимешь.
Тогда покажи мне.
Хорошо, смотри.
Щетку надо держать другим боком.
И мести вот сюда.
То есть вот так?
Мидж.
От тебя приятно пахнет.
- Ты душишь волосы?
- Боже, нет, конечно.
Ну ладно.
-А я душу.
- Ну что ж.
Я просто хотел поболтать с тобой.
Что есть интересного в округе?
Много всего.
Нам очень повезло, что мы
находимся у самого моря.
Точно.
Я подумал, а почему бы
нам ни провести время
вместе после работы?
Я научу тебя плавать.
Ну, так что ты скажешь?
Может быть.
Я уже думал, что ты не придешь.
Я ждала, пока Лу уснет.
Пойдем, окунемся?
У тебя нет полотенца. Возьми мое.
Я никогда не пользуюсь им.
Прошу тебя, ты можешь простыть.
Хорошо. Но сначала ты.
Как всегда...
Никакой разницы.
Нет... Я особенный.
Тогда докажи мне.
-Забавно.
- Что?
То, как ты появился здесь.
Знаешь, я сразу обратила
на тебя внимание.
У тебя такая необычная
улыбка. Настоящая, счастливая.
Моя улыбка счастливей меня.
Ты не был счастлив?
Зато теперь я счастлив.
Тогда почему ты не улыбаешься?
Мидж, а почему ты несчастлив?
Несчастлив?
Трудно быть счастливым,
когда за душой ни гроша...
Я всю жизнь был нищим...
По-настоящему нищим.
Знаешь, что такое быть нищим?
Ни еды, ни одежды.
Нет, не знаю.
Слушай...
Когда мне было четыре
года, мой папаша сбежал.
И мама осталась одна
с двумя сыновьями.
Я был совсем ребенком,
когда начал работать.
Я мечтал стать богатым.
Очень богатым.
Нанять частного детектива
и найти своего отца,
а потом оторвать ему голову...
Детские мечты.
Я понимаю тебя.
Моя мама тоже сбежала,
когда я была маленькой.
Я ненавидела ее, а
теперь мне, кажется,
я начинаю понимать многие вещи.
Я уже не держу зла на своего отца.
Он поступил так, как должен был.
То есть?
То есть?
Мужчина должен быть мужчиной.
Если ты бедняк, ты неудачник.
Нет. Это не всегда так.
Я прав.
Но у меня еще все получится.
Я заработаю денег.
Перевезу к себе свою мать.
Своей матери я обязан всем...
Я хочу, чтобы люди
называли меня мистер...
Я еще многого добьюсь.
Конечно.
Уже поздно.
Уже на самом деле поздно.
Ты знаешь, который час?
Где ты была?
Я купалась.
Одна?
Послушай, если не хочешь,
чтобы я уволил этих парней,
держись подальше от них.
От обоих...
Проходимцы.
Ты похожа на свою мать.
Два бифштекса...
Крошка.
Мидж... Мне не по себе.
Почему бы нам не сказать Лу?
Что сказать?
То, что мы собираемся пожениться.
Разве нет?
Разве нет?
Не знаю... Я пока не могу.
У меня нет денег,
у меня ничего нет.
Нам обоим будет только хуже.
- Хуже?
- Конечно.
Дорогая...
Сейчас еще не время.
Мы еще не готовы...
Давай оставим все, как есть...
Что скажешь на это?
Ты мелкий ловкач!
И ты.
Папа, мы собираемся пожениться.
Конечно.
Ну уж нет.
Я знаю, что ты
задумал. Даже не пытайся.
Закон на моей стороне.
Теперь вы муж и жена по
закону штата Калифорния.
Спасибо. Так много.
Желаю вам удачи.
Приятного вечера всем.
Спасибо.
Мидж, я не хотела,
чтобы так вышло.
Мидж...
Все вышло не так. Но
все может быть иначе.
Я смогу все исправить.
Я сделаю тебя счастливым.
Я ухожу. И с этим вы
ничего не поделаете.
Мне плевать. Я знал, что
с ней так и получится.
Никакого толку. Теперь
мне нет дела до вас обоих.
Пошли, Гарри.
- Я хотел сказать.
- Чего ты ждешь?
Мидж, Мидж!
Подожди.
Вы женаты, ты не можешь...
Ты называешь это свадьбой?
Это жалкая пародия. Они
обвели меня вокруг пальца.
Но Мидж...
Послушай, я не люблю,
когда на меня давят.
Не люблю...
Если ты так волнуешься,
можешь оставаться с ней.
Я сейчас же убираюсь.
Ты со мной или нет?
Хорошо, Мидж.
Биржа труда
Спортивная школа Брэйди.
Джонни Хэйли здесь?
Джонни Хэйли?
Может Томми Хэйли?
Да, да.
Тогда вам туда.
Спасибо.
Добрый день, мистер Хэйли.
Точно...
Канзас Сити. Как дела?
- Как твой глаз?
- В порядке.
Счастливчик. С двумя
глазами, лучше, чем с одним.
Вы обещали мне счастливые
времена, помните?
Было дело, но я вышел из игры.
Это тяжелый бизнес,
я решил уйти на покой.
Хочешь совет? Сделай то же самое.
Да не нужны мне такие советы.
Помните, вы хотели
быть моим менеджером?
То было раньше. Все
быстро меняется...
Мне осточертел этот
бизнес. Он воняет, без шуток.
Вдохни глубоко...
Воняет, разве нет?
Грязный бизнес не по мне...
А кто вы такой?
Я его брат.
Вы кажетесь мне умным парнем.
Вы же не собираетесь
быть боксером?
Это зависит от него.
Отправляйтесь домой.
Что значит, отправляйтесь домой?
Не нужны вы мне, вы не
единственный менеджер в мире.
Я найду другого, вот увидите.
Да что с вами? Вы
знаете, сколько раз
вы можете получить по голове
в течение четырех раундов?
Человеческое тело
создано не для этого.
И выгода от бокса,
не стоит потерь...
Долгие часы постоянной
тяжелой работы в зале.
И в одно мгновение вам могут
вышибить мозги или даже убить...
Ради чего?!
Ради бессмысленных
денежных ставок...
Тех, кого вы даже не
знаете?! Какой в этом смысл?
Разве для этого
человеку дана жизнь?
Забудь об этом.
Привет, Томми.
Привет, Рубио.
Это единственный вид спорта,
где двум парням платят
за тупое шоу, ради
развлечения подвыпившей толпы,
как на тараканьих бегах.
Если вам так все это неприятно,
зачем же вы ходите сюда?
Что касается меня, то мне
просто нравится наблюдать
за двумя крепкими
парнями в действии...
Возьми...
Вернете, когда найдете работу.
Конечно. Когда найду
работу. Продавец мороженого?
Носильщик? Грузчик? Посудомойка?
Хорошая, чистая, работа!
Большие деньги...
Послушайте, вы говорили, что бокс
может принести большие
деньги, дайте мне работу,
и я принесу нам обоим деньги.
- Не шутишь.
- Могу поспорить.
Хорошо...
-Договорились.
- Идет.
Но заруби на своем носу,
перед тем как я выведу тебя
на серьезные бои,
мне неинтересны клубные
бои по 50 долларов за каждый,
ты будешь работать так
много, как никогда не работал.
Ты будешь работать.
Ты будешь работать до
тех пор, пока твои кости
не станут стальными.
Ты будешь учиться правильно
захватывать соперника.
Ты должен научиться всем
грязным трюкам в этом деле.
А их много.
И только тогда я брошу
тебя на ринг и посмотрю,
на что ты способен.
Что вы теперь скажете?
Неплохо, если тебе
интересен только этот уровень.
Мне нет.
Будь в зале в девять. Возьми.
У нас еще много работы.
Хорошо, босс.
Он неуверен. Просто как
осел, которого тянут в гору.
Но я знаю... Я слышал толпу.
Теперь я уверен в себе.
Да, ты был великолепен.
Но знаешь, что я подумал?
Я подумал, что теперь,
когда ты доказал всем,
что ты можешь заниматься этим,
мне пришло время удалиться.
- Ты сошел с ума?
- Нет, конечно.
Тогда в чем дело?
Ни в чем. Забудь об этом.
Нет, тебе есть, что
сказать, я знаю тебя.
А я знаю тебя... Но я
не узнал тебя на ринге.
Ты как будто хотел убить
его. И ты убил бы его,
если бы тебе не остановили.
Но разве это плохо?
Не знаю... Я, правда, не знаю...
Когда ты дрался с
этим парнем на ринге,
я все время думал, что теперь
ты будешь драться
с разными парнями,
с теми, которые делали
тебе в свое время больно.
Я не могу правильно выразить,
но в этом что-то не так...
Я не знаю, может быть, так и
надо, особенно в этом бизнесе,
но если тебе интересно,
мне это занятие не по душе.
Да ладно, в тебе детство заиграло.
Чепуха! Послушай, я хочу
бороться. Это мой первый бой.
И все!
Ты слышал толпу?
В первый раз в жизни,
люди приветствовали меня.
Или ты не слышал их?
Гарри...
Гарри, проснись.
Вдохни запах успеха...
Это запах денег. Ну
вот, уже получается.
Так держать! Улыбайся!
Я поймал синюю птицу за хвост.
Я больше не
безработный. Мы вылезаем.
Миссис Эмма Келли.
Вот твое расписание. И задаток...
После боя получишь остальное.
Он сильный парень.
Способен на чистый нокаут.
У него сильная правая рука...
Молодец...
Но слабый корпус.
Восток наш.
Солт-Лейк-Сити.
Денвер.
Омаха.
Толси.
Даллас.
Сент-Луис.
Канзас Сити.
Что происходит? Где этот
парень? Где он раньше был?
Ты должен мне 25 долларов.
Я должен тебе 25 долларов?
Да.
Да, я должен тебе 25
долларов. Разве можно забыть?
Вот.
Миссис Келли
Ты сможешь жить один.
Делать то, о чем всегда мечтал.
Например, помочь своей маме.
Ну что скажешь, мама?
Это прекрасно.
Это все для тебя.
Будут дни, когда
и тебе достанется.
Когда хвалебную песню в
прессе будут петь не тебе.
Но через пару лет ты
будешь готов ко всему.
Надеюсь, что мы успеем
подготовиться...
Если выиграешь
бой... Далее Нью-Йорк.
Значит, Джонни Данн.
Если конечно, выиграешь.
Что значит, если выиграю?!
Он номер один. И многие люди
считают его настоящим королем...
Не уверен, готов ли ты.
Ты с ума сошел? Конечно, я готов.
Хорошо, посмотрим.
Бой Данна и Келли
назначен на сентябрь
Опытный боец устроит
экзамен смелому новичку.
Томми,..
...как ты думаешь, за
сколько я купил галстук?
За 80 долларов...
Он тебе понравится.
Держи, и сними с себя
эту старомодную удавку.
Я только что вернулся из центра.
Ребята угощали меня
сигарами, целовали задницу
и читали лекции по боксу.
Они говорят, что ты
не должен выиграть.
Что значит, я не должен выиграть?
Ты не должен побить его...
Данн стоял в очереди на
чемпионство много лет.
На него большие ставки...
Он чемпион, но
староват и подустал.
Короче, ты проигрываешь,
а Данн выигрывает.
Чемпионом остается он.
Что?
Тогда у тебя будет
здесь много работы.
Много денег и поклонников.
Так обстоят дела.
Я проигрываю? То есть
отказываюсь от боя?
Или тебе конец. Они так хотят.
Мне плевать, что они хотят!
Они хозяева. Они
владеют этим бизнесом.
Но они не владеют мной.
Оставим тему открытой...
Послушай, Мидж я не
говорю тебе сделать это.
Но если тебя не
сильно заботит титул.
Проиграй, и ты будешь
обеспечен работой до тех пор,
пока твоя борода
не отрастет до пола.
Нет.
Меня не устраивает
такое положение дел.
Я заслуживаю чемпионского
звания сейчас.
Я много работал,
чтобы добиться этого.
Что ты за менеджер?
Зачем тебе это?
Потише, Мидж.
Ты знаешь, зачем ему это.
Затем же, зачем и тебе.
Что за грязный и вонючий бизнес.
Три года...
Работал как раб.
Тренировался ради этой победы.
Мне столько раз вышибали
мозги. И все это ради того,
чтобы однажды приехать сюда и
услышать от парней с сигарами,
что я должен проиграть.
Я могу победить его.
И ты знаешь, что я могу.
Ты лучший боец, с которым
мне доводилось работать,
Мидж... Ты великий боец...
Но если ты хочешь остаться здесь.
Остаться рядом с
большими деньгами,
этот бой ты должен проиграть.
Решай сам.
Что ты решил?
Я проиграю.
Джонни Данн.
Такая компания сыграет
для него плохую роль.
Какая разница?! Он же не
проигрывает ни один бой.
Зачем все это?
Ты согласен на сделку?
Да.
Расслабься. Тебе
повезет в следующий раз.
Хватит. Пора начинать.
Подойдите к центру ринга.
Вы оба знаете
правила соревнований.
Следите за низкими ударами.
Не допускайте нечестной игры.
Пожмите друг другу руки
и вернитесь на свои места.
Мы начинаем.
Давай, убираемся отсюда.
"Седьмое небо" номер 78941.
Дамы и господа, победитель
наших соревнований...
Я посмотрю за ним,..
а ты посмотри, что
там творится у выхода.
Одевайся.
У нас мало времени.
Вот он.
Мистер Келли, у нас есть
к вам несколько вопросов.
Я представляю спортивное
обозрение "Нью-Йорк Таймс"
Вы ожидали, что победа
достанется вам так легко?
Ваш бой стал сенсацией.
Сегодня исторический
вечер для мирового бокса.
Вы находитесь в замечательной
спортивной форме.
Не оборачивайтесь.
Продолжайте идти.
Что ты копаешься? Скорей.
Чего ты боишься?
Я выиграл... И никто
этого не изменит.
- Хорошо, что ты так уверен.
-Да, я уверен.
Плохи дела...
Нам лучше уходить отдельно.
Иди через зал. Ты меня понял?
Новости дня.
Три доллара.
Соревнования за звание чемпиона...
Три доллара.
Покапайте газету с
последними новостями.
Повторение боя Келли и
Данна в замедленном режиме
В мире спорта
появился новый герой...
Все говорят о Мидже Келли.
О боевой машине с запада.
Однажды он пришел
в спортзал с улицы,
он прошел через победы и поражения
ради этой самой главной победы.
Я встречалась с Миджем
Келли сегодня утром.
И должна признаться, что все
мои представления о боксерах,
как о недалеких людях
рухнули раз и навсегда...
Он скромный и даже застенчивый,
и обладает очень красивым
мускулистым телом.
Девушки,..
Между прочим, у него пока
нет подруги, так что...
Итак...
Мы вскочили в поезд, и
он несется без остановок!
Черт побери...
Я знаю, что сыграл
с вами злую шутку...
Но все уже позади, разве нет?
То есть,..
Послушай, Том...
Я не специально сделал это.
Я уже был готов
отказаться от победы...
Но все пошло как-то не так.
Забудь об этом...
Когда я встану на ноги, я
постараюсь уладить проблемы
с хозяевами.
Послушай, они не нужны нам.
Газеты поставили
меня на пьедестал.
Ты же сам видел,
что они там пишут.
Алло.
Что, вы говорите,
с вами случилось?
Хорошо.
Простите меня, господа.
Войдите.
Привет.
Привет, "Седьмое небо" 78941.
- Мартини?
-Да.
- С оливкой?
- С оливкой.
Спасибо.
Садись.
Спасибо.
Я слышала, вы получили
удар в челюсть.
Да.
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
-Джонни в больнице.
-Да.
Говорят, вы сильно помяли его.
Он больше никогда
не выйдет на ринг.
Да уж.
Это плохо.
И теперь весь мир у ваших ног.
Да.
Когда вы уезжаете.
Не скоро.
Я вкладывала деньги в Джонни.
Ты думаешь, что можешь
испортить мне весь бизнес,
а потом прийти сюда и щупать меня,
как второсортный
поношенный костюм?
"Седьмое небо" 78941...
Убирайся отсюда!
Стой.
Иди сюда, Келли.
Иди сюда.
Я хотела, чтобы ты знал...
Я дорогая, очень дорогая штучка.
И не думай, что меня
можно дешево купить.
Твоя челюсть все еще болит?
Он твой...
Что у тебя еще
есть? Газетная шумиха?
Монологи по радио?
Боксер из черного списка?
Ты ставишь на лошадь,
провал которой обеспечен.
Грэйс, я знаю.
И потом ставки слишком высоки.
Насколько высоки?
Насколько я слышал
около 130 тысяч.
Перекупить нельзя?
Мой денежный бог
способен перекупить все.
Даже прощение.
Джерри, что мы будем делать?
Сидеть возле Джонни
и подсчитывать убытки?
Это же великолепная возможность.
Я не вкладываю
деньги в незнакомцев.
У него есть менеджер.
Он не женат на нем. Он
может поменять менеджера.
Боюсь, даже тебе это не под силу.
Такие парни обычно
честны и упрямы.
Кроме того, я устал от бокса.
Я всерьез подумываю
уйти из этого бизнеса.
Что за мерзкие духи?
Однажды ты был в восторге от них.
У меня еще много дел.
Тебя ждет, не дождется
юная миссис Харрис?
Джерри... Соглашайся...
Ты любишь деньги не меньше меня.
Если я все устрою...
Думаю, мне это удастся.
- Ты войдешь в долю?
-Да, войду...
Действуй. Доставь мне это тело.
Непременно.
Она еще не вернулась?
Нет, мистер Келли. Я жду ее.
Она должна прийти
с минуты на минуту.
Вы знаете, где она?
Нет, мистер Келли, не знаю.
Хорошо, скажите, что ей перезвоню.
Какие-то проблемы?
Как ты догадался?
Когда я выйду на ринг?
Я скоро свихнусь
от одних тренировок.
Не знаю... Боюсь, что
здесь у нас шансы малы.
Ты с ума сошел. Ты что
забыл, что пишут газеты?
Но газетам не
принадлежит этот бизнес.
Думаю, нам будет лучше
вернуться на побережье.
Там у нас еще есть какие-то шансы.
Послушай, мне ни от
кого подачки не нужны.
Никто не вышибет
меня из этого города.
Хорошо, что поставил
в известность.
Где же она?
Я бы хотел поговорить
с мисс Дайан.
Но ее нет, мистер Келли, честно.
Ты говоришь мне это уже
три дня. С меня хватит.
Привет, Келли.
Тебя нет дома. И где ты?
Я не люблю, когда мне врут.
Не злись, Келли. Я не
люблю выяснять отношения.
Я говорила тебе, что
я дорогая штучка...
Я люблю красивые вещи.
Ты больше не можешь
себе меня позволить.
В этом городе ты безработный.
Поэтому я решила исчезнуть.
Ты бросаешь меня, да?
Это не игрушки, Мидж.
Я просила тебя
увидеться с Харрисом.
Он сказал, что может тебе помочь.
Но ты отказался.
У меня есть менеджер.
У тебя есть бесполезный нахлебник,
который не способен делать деньги.
Ты уже большой мальчик.
Тебе нужны большие деньги.
С Харрисом ты будешь
иметь все, что имел Джонни.
Я не могу поступить так с Хейли.
Он подобрал меня на улице...
Кроме того, я должен
ему кучу денег.
Пора повзрослеть. Харрис
предлагает реальные деньги.
А мне нравится иметь много денег.
Я не могу так поступить,
Тогда убирайся и смотри бокс
по телевизору в своей деревне.
Послушай, Мидж. Это нужно
тебе не меньше, чем мне.
Давай просто
встретимся с Харрисом.
Просто поговорим с ним.
Нет.
Никогда не надо
спешить в таких делах,
особенно если вовлечены
большие деньги.
Послушай, Мидж, я
не уговариваю тебя.
Я нужен тебе больше, чем ты мне.
Но мы бы могли договориться.
Мне интересно наше сотрудничество.
Красивый вид, не так ли?
Мировая столица.
Город твой, если захочешь.
Отсюда люди внизу
кажутся такими маленькими.
В мире существуют
всего два типа людей:
большие и маленькие...
И мало кому выпадает
шанс самому выбирать,
каким ему стать.
Ты кажешься мне умным, Мидж...
Редкость для боксера...
Именно поэтому я и веду
с тобой все эти беседы.
Каков будет твой ответ?
Никто не сможет научить
тебя драться лучше.
Твоя форма в твоих руках.
Но если я займусь
твоей карьерой,..
я принесу тебе деньги.
Я найду работу для тебя.
Ты снова будешь
драться на ринге...
Ты сможешь выбирать
себе партнеров.
И люди до конца твоих дней
будут называть тебя "мистер".
Но решать тебе. Последнее
слово теперь за тобой.
Так мне подписать
тебе чек или нет?
Здесь пишут, что тебе
предстоит квалификационный бой.
Ты уже читал.
Да...
Что произошло?
Я просто стал чемпионом, и все.
И я не хочу возвращаться
на побережье.
Я снимаю шляпу перед тобой.
Ты снимаешь не только шляпу...
Ты снимаешь слишком много.
Что ты теперь мне
предлагаешь? 25 процентов?
Это не так много.
Я тебя правильно понял?
Ты меня правильно понял.
Вот в чем дело...
Ты был мне как сын.
Я думал, мы...
А сколько будет достаточно?
Не знаю.
Ты не знаешь?!
То есть, сколько ни
дай, все будет мало...
А как насчет денег,
которые ты мне должен?
Да ладно. Ты кажется,
с голоду не умираешь.
Спасибо. Вы читали,
что написано в газетах?
- Что случилось?
- Ничего.
Мы празднуем...
У Миджа квалификационный
бой и новый менеджер...
Блондинка.
Пошел ты, Хейли.
Конечно, конечно. Я уже иду.
Ничего другого и
нельзя было ожидать.
Мир не меняется...
И я слишком стар,..
чтобы верить в сказки...
Знаешь, что такое честь?
Странный вопрос в наше время...
Я не хочу купаться в этой грязи.
Пойду посмотрю на
хороших парней в действии.
Ты вышвырнул его.
Я должен был... Я вынужден
работать с Харрисом.
Это единственный шанс...
Сколько у меня еще осталось лет?
Ты думаешь, это оправдание?
Этот человек был тебе как отец.
Он кормил тебя, он
шнурки тебе завязывал.
Он сделал тебя.
А я делал для него деньги? Кто
получал по морде я или Хейли?
Проклятый бизнес.
Оставь в покое бизнес.
Бизнес, как любой другой.
Народ хочет хлеба и зрелищ.
Хорошо, я вышвырнул его.
Конни... Ты думаешь, в
мире живут одни ангелы?
Пришло время повзрослеть.
Ты, я и наша мама -
это важно и никто больше.
Что с тобой происходит?
Ты снесешь все, что
стоит у тебя на пути.
Сначала Эмма, потом Джонни Данн,
теперь Хейли... Ты не
можешь не унижать людей,
я не хочу принимать
в этом участия.
Кто о тебе заботится?
Спасибо, Мидж...
Ты облегчил мою задачу.
Давай, убирайся. Сам себя корми...
Ищи себе работу. Беги за Хейли.
Он тебе ближе, чем я.
Дело не в этом, Мидж.
Просто теперь я не
смогу спасть спокойно,
думая, когда наступит мой черед.
Я слушаю вас.
Привет, Эмма...
Я долго искал тебя.
Зачем?
Я хотел поговорить с тобой.
Не стоит.
Эмма... Помнишь меня?
Твой первый посудомойщик?
Кафе закрывается в шесть часов.
У меня было много разной
работы. Магазины...
Время от времени рестораны.
Работала на почте недолго.
И наконец оказалась здесь.
Так что...
Я много раз пыталась завязать
с грязной посудой и стаканами...
Но я снова здесь.
Ты больше не виделась с Лу?
Нет. Он выдал меня замуж...
И был рад избавиться от меня.
Что ты хочешь, Конни?
Зачем ты нашел меня?
Ты что-нибудь слышала о Мидже?
Я читаю газеты.
Почему ты не развелась с ним?
Не знаю...
Есть вещи, которые дороги
нам больше всего на свете...
Едва ли их наберется много.
Кинофильм, танцевальная
площадка...
Твоя собственная комната.
Люди смешные...
Маленький кусочек дешевого
золота дает нам надежду,
что мир совсем не
таков, каким кажется.
Что ты хочешь, Конни?
Если Миджу нужен
развод, он получит его.
Мы больше не работаем
с Миджем вместе...
Ты нравишься мне Эмма.
Ты всегда мне нравилась.
Даже разлука и расстояние не
помогли мне забыть тебя...
Я пришел к тебе для того,
чтобы позвать тебя с собой,
домой к моей матери.
Зачем?
Моя мама в возрасте,
она плохо себя чувствует.
И потом все-таки ты жена Миджа.
Ты имеешь право жить там.
Денег хватит. Проживем как-нибудь.
Он не хочет знать меня.
Но если он тебе нужен,
это единственный шанс.
Он вернется туда рано или поздно.
Ты, правда, так думаешь?
Конечно...
Ты нам очень нужна.
Прости...
Кони, по поводу нас с тобой...
Я все еще люблю Миджа.
Я понимаю.
Квалификационный
бой Келли сегодня
Три, четыре, пять, шесть, семь...
Прекрасный бой, чемпион.
Джонни! Как дела?
Спасибо, неплохо.
Я начал тренироваться...
Дашь пару уроков чемпиона?
Конечно. В любое время.
Мы сделали это, детка.
- Ты так горд.
-Да, я горд.
Это Мидж Келли,
новый чемпион мира.
Очень приятно.
Взаимно.
Больно, вы наступили мне на ногу.
Простите, я никогда прежде
не танцевала с боксерами.
Вы очень сильный.
Простите, наверное, я вас
слишком сильно прижимаю.
Нет, дело не в этом...
Вы танцуете прекрасно.
Скажите, все боксеры
танцуют так чудесно?
Не знаю. Я никогда
с ними не танцевал.
В чем дело? У меня что-то с лицом?
Простите, я просто задумалась.
Да?
Мне неловко, я просто
никак не могу поверить,
что именно вас
видела там на ринге...
Наверное, вам уже говорили,
что у вас великолепное тело.
Я бы хотела сделать вашу статую.
Статую?
Да. Я занимаюсь скульптурой.
Чаще всего миниатюрной.
Значит вы скульптор?
Пытаюсь им стать...
Вы будете мне позировать?
Почему бы и нет?
Неплохая скульптура...
У этого парня красивое
тело, но мускулы не те.
Конечно, ничьи мускулы не
могут сравниться с вашими.
Ты ведь не хочешь, чтобы
я стоял в такой же позе?
Нет.
Нет.
Тренировка окончена, чемпион?
Да.
Как насчет пары уроков для меня?
Я же сказал, в любое
время. Когда пожелаешь.
- Сколько еще?
- Совсем немного.
Ну ладно.
- Приподними голову.
- Я уже устал.
Не разговаривай. Это очень мешает.
Хотел бы я помешать тебе.
Почему вы с Харрисом
решили пожениться?
Прошу тебя, помолчи.
Я отвечу на твой вопрос.
Когда я заканчивала школу,
в нашей семье начался
финансовый кризис...
Я хотела пойти в актрисы.
Но Джерри появился раньше.
Он обожает меня, и
меня это устраивает.
Я никогда не сожалела
о нашей свадьбе.
До сегодняшнего дня.
Ты так самоуверен.
Да.
Ты считаешь, я не люблю Джерри?
Нет.
Кажется, я закончила.
Хорошо.
Как ты смеешь?
Ты красивая, когда злишься.
Не сопротивляйся мне.
Я не собираюсь
влюбляться в тебя, Мидж.
Для меня это слишком серьезно.
Для меня тоже.
Как ты вошла, Грейси?
Спасибо, что еще имя мое помнишь.
Не стоит благодарности, Грейси.
Не называй меня так!
Что ты затеял?
О чем ты, Грейси?
Грейс.
Ты знаешь, о чем я.
И не стоит притворятся.
Ты знаешь, о чем я!
О жене Харриса?
Вот оно что. Ты так
говоришь, как будто мы женаты.
Мы поженимся. И завтра
самый лучший день.
Завтра? Да что ты
говоришь? Завтра?
Почему бы и нет?!
Завтра у тебя никаких
шансов выйти за меня,
также как и сегодня.
Никаких.
Потому что...
Отгадай.
Я уже женат.
Ты врешь.
Думаешь?
Когда ты будешь в Чикаго,
зайди на Игл стрит, 46,..
и если ты там не найдешь
миссис Майкл Келли,
мы поженимся в любой день.
Думаешь, я шучу? Нет.
Ты дурачил меня все это время.
Дорогая, ты никогда
не спрашивала меня,
хочу ли я жениться?
Какая теперь разница?
Ты ведь знаешь, дорогуша,
теперь Харрис у меня в кармане.
Куда ты идешь?
Погулять. У меня
свидание с одной леди...
Ты знаешь, что такое леди?
Откуда тебе знать.
Ты знаешь, что такое
благородство? А достоинство?
Но ты знаешь, как
тратить деньги, да?
Счастливо, Грейси. Мне пора.
Я иду с тобой. И ничто
меня не остановит.
Остановлю...
Однажды ты бросила меня,
теперь я бросаю тебя...
И точка.
Подыщи себе нового
мальчика на побегушках.
Прошу тебя, Мидж.
Да, началось все так,
но теперь все иначе.
Не надо. Это в первый
раз в моей жизни.
Прошу тебя, Мидж, я сделаю все.
Позвони лучше Джонни Данну.
Ну хорошо, дорогой, я устрою
тебе сладкую жизнь в этом городе.
Я сделаю так...
Нет, ты будешь хорошей девочкой.
Потому что в противном случае
тебе придется долго-долго
лежать в больнице...
Мне надо переодеться.
И чтобы тебя здесь не
было, когда я выйду.
Я прощу вас поприветствовать
нашего выдающегося спортсмена,
чемпиона мира по
боксу, Миджа Келли.
Спасибо...
Я знаю, что вы аплодируете не
только мне, но всему спорту,
который мы любим, и я
горжусь быть его частью...
Это большая удача для меня и...
Большое спасибо.
Это правда, что вы
остаетесь в Нью-Йорке?
Можно сделать фото?
Зачем вы спрашиваете?
Вы прекрасно выглядите.
Что вы думаете о новых правилах?
Когда будет бой с Джонни Данном?
Дайте мне отдышаться.
Я выдержал четыре
соревнования в этом году.
Хорошо. Но как же Данн?
Я готов драться с кем
угодно и в любое время.
Правда, сейчас я немного
устал. Мне нужна пауза.
Итак, чемпион мира
по боксу, Мидж Келли
получил высшую почетную награду,
ежегодную премию спортсмен года.
На церемонии он присутствовал
он сам и его менеджер.
Думаю, впечатлений на один
вечер более, чем достаточно.
Тебе надо отдохнуть. Мы
поговорим обо всем завтра.
Может, Мидж теперь приедет домой.
Боюсь, нам не стоит
его ждать так скоро.
Наверное, он слишком занят.
Он не будет слишком занят.
Он хороший мальчик.
Он всегда был хорошим
мальчиком. Правда, Конни?
Конечно... Постарайся
немного поспать, мама.
Что на тебя нашло?
Я не могу больше обманывать себя.
Ты не обманываешь. Он
вернется домой рано или поздно.
Конечно, это ложь.
Я не твоя мама, Кони.
Я не могу назвать
точную дату, но...
Кони, прошу тебя, я
уже давно не ребенок.
Я скажу больше, даже
если он приедет домой,
ничего не изменится...
Ни для кого из нас.
Что это значит?
Знаешь, что я чувствую,
как будто я долго болела,
а теперь выздоравливаю.
Наверное, пришло время...
С меня хватит одиночества.
Ты все еще любишь
его. И ты это знаешь.
Разве?
Все изменилось.
Любовь нельзя просто так одеть
и снять, как старое пальто.
Но из него можно вырасти.
Я не могу жить
ожиданием, что завтра,..
наконец-то, приедет Мидж
Келли, а может и не приедет...
Разве ты не видишь?
Смешно дурачить себя этим.
В мире есть много других
людей. Прекрасных людей.
А если бы он сейчас
вошел в эту дверь?
Знаешь, однажды ты признался мне.
И я поверила тебе.
Наверное, это тоже была ложь.
У тебя та же болезнь, что и у
меня. Только я теперь здорова.
Подожди минуту...
Я так долго ждал.
Ты не можешь винить меня в том,
что я хотел удостовериться.
Ты можешь быть спокоен.
Ты думаешь, эта чудесная
погода ненадолго, дорогой?
Думаю, да, милая,
так полагает Таймс...
Я хотел поговорить с тобой...
Я не люблю, когда из меня
делают дурака, Палма.
Я знаю все о вас с Келли.
Прости, Джерри. Я должна
была тебе раньше сказать.
Но это не то, что ты думаешь.
Я хочу выйти замуж за Миджа.
Не будь такой дурой...
Я много старше тебя, Палма.
Я понимаю. В этом есть
свои положительные стороны.
По-человечески я в
состоянии понять твои чувства.
Этот мужчина не для тебя.
Это всего лишь
груда стальных мышц,
способная приносить деньги.
Он дешевка.
Ты только и судишь о людях
с точки зрения их цены.
Да... В отличие от него
я могу гарантировать тебе
спокойную жизнь.
Я не хочу сейчас
обсуждать это, Джерри.
Я хочу. Потому что я прав,
и хочу, чтобы ты это поняла.
Это Келли.
Нет, я не подстраивал
вашу встречу.
Он просто пришел за новым чеком.
Раз уж он здесь, я хочу
доказать тебе правоту того,
о чем я говорил.
Ты хочешь пойти в
соседнюю комнату?
Нет, я останусь здесь.
- Привет, Джерри.
- Привет.
Палма, как дела?
Привет, Мидж.
Здесь для меня уже все готово.
Да, и у меня есть
новости для тебя...
Я уже подписал все бумаги по
поводу боя с Джоном Данном.
К чему спешка?
Ты тратишь много денег.
Надо восполнять резервы.
Кроме того лишние деньги
никогда не помешают.
Хорошо...
Всем пока.
Минутку...
Я хочу поговорить с тобой о Палме.
Давайте не будем терять времени.
Если я не могу избежать проблем,..
...то, по крайней мере, я хочу
чтобы она осталась со мной.
Это невозможно, Джерри,..
потому что мне она тоже нужна.
Мне рассказать тебе,
чего мне это стоило.
В долларах, в центах?
Ты должен мне кучу денег.
И не стоит забывать об этом...
У меня есть контракт
на серию боев.
Вот он.
Давай. Разорви его...
Ты получишь свой
процент за бой с Данном.
Но мы разрываем
отношения... Прямо сейчас.
- Ты шутишь.
- Нет...
Твоя прибыль от боя с Данном
составит 65 тысяч долларов...
Чистыми.
65 тысяч.
И ты не будешь
должен мне ни цента.
Мидж.
Это огромная сумма.
Мидж.
Ты же его жена...
Он твой муж.
Мне не стоило вставать между вами.
Увидимся, Джерри.
Позволь, дать совет.
На твоем месте, я бы усиленно
тренировался перед боем.
Спасибо.
Мы идем на ужин?
- Телеграмма, сэр.
- Спасибо, парень.
Спасибо, сэр.
Мама умирает
Приезжай как можно скорей. Кони.
Томми...
Заходи.
Ты сказал, что можешь отдать
мне деньги, которые должен.
Да. Возьми...
Там вся сумма, да?
Да.
Подожди...
Послушай, я хотел
поговорить с тобой о работе.
Прошлое оставим в прошлом...
Я хочу, чтобы ты подготовил
меня к бою с Данном.
Я даю тебе 10 процентов.
Ты хочешь, чтобы я
тренировал тебя? Почему?
Потому что ты лучший в городе.
Какой умный мальчик...
В чем дело? Ты боишься его?
10 процентов недостаточно.
Сколько достаточно?
Тридцать три и одна треть.
Хорошо.
Увидимся в зале в девять завтра.
Хорошо... Подожди...
Не завтра. Мне надо
уехать из города.
Начнем со следующей недели.
Как скажешь.
Здравствуй, Мидж...
Заходи.
Здравствуй, Эмма...
Кони, не написал
мне, что ты здесь.
Ты опоздал.
Может, сейчас не время
для этого, но мы хотим,
чтобы ты знал.
Эмма хочет развестись с тобой.
Мы собираемся пожениться.
Конечно...
Конечно!
Ты и Эмма - это
просто замечательно.
Я желаю вам удачи.
Спасибо.
Это здорово. Ты
подождете до моего боя?
Зачем?
Кони, я не виню тебя, ты
плохого обо мне мнения.
Ты прав. Но я, правда, хочу,
чтобы у вас все было хорошо...
У вас обоих...
Мы снова работаем с Томми.
Это правда...
Кони, возвращайся...
Приезжайте оба на мой бой.
Он будет тяжелым.
Может быть, последним.
Может, я уйду из спорта...
В любом случае, я был
бы рад видеть вас там.
Мама хотела, чтобы
мы всегда были вместе.
Эмма.
Если ты хочешь.
Хорошо.
Неплохо...
Я так рад, что вы снова вместе.
Я знаю, как для него это важно.
Хватит! Время вышло!
-Уже?
-Да.
Ты в прекрасной форме, чемпион.
Думаешь?
Обед привезли.
Подождите. Без меня начали?
Эмма, все очень вкусно. Это
самый вкусный салат в моей жизни.
Спасибо.
Сок кончился. Пойду в дом.
Подай хлеба, Джим.
Уже все упаковала.
Я люблю, когда все заранее готово.
Я за 10 минут все собираю обычно.
А де Кони?
Они с Томми поехали за билетами.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Лучше бы бой
был сегодня, а не завтра.
Кони говорит, что ты никогда
не был в лучшей форме.
Когда ты хочешь...
...развестись?
Не знаю. Мы это еще не обсуждали.
Совсем скоро, наверное.
Ты всегда уходишь,
когда я появляюсь.
Разве?
Ты ненавидишь меня, да?
Я никогда не испытывала
к тебе ненависти.
Никогда.
Ты боишься меня.
Нет. Ни тебя, ни себя.
Поцелуй меня на прощание.
Нет.
Боишься?
Не так страшно, правда?
Нет, нет.
Прошу тебя... Оставь меня в покое.
Но ты моя жена.
Привет, Кони.
Я искал тебя весь
день. Ты уехал из отеля.
Ты разве не читал мою записку?
Наверное, она затерялась.
Эмма уехала, Мидж.
Не знаешь, почему?
Нет, а в чем дело?
Какая разница!?
Ты должен быть чемпионом
во всех смыслах, да?
Тише, Кони...
Я должен расслабиться.
Стоило мне наладить
свою жизнь с Эммой...
Но тебя этого не устраивает,
ты не мог просто дать
мне быть счастливым.
Зачем ты сделал это?
Только ради того, чтобы доказать
себе, что ты настоящий чемпион?
Ты воняешь!!! Ты воняешь дерьмом!
Твое место в отхожем месте!
Вот где твой пьедестал!
Время!
Дамы и господа, мы
начинаем наш репортаж.
Только что на ринг стадиона
поднялся непобедимый чемпион...
Зрители приветствуют
стоя... И это понятно.
Он один из самых любимых
спортсменов в истории бокса
в своей категории...
Только послушайте зал...
Можно сказать, они приветствуют
сегодня больше, чем человека...
Они приветствуют историю...
Историю о непобедимом
чемпионе мирового бокса.
Историю о том, как простой
американский парень...
...стал чемпионом мира.
Если я говорю, брейк - это
именно то, что я имею ввиду. Ясно?
Никаких вольностей. Пожмите
друг другу руки и начнем.
Четыре, пять,..
шесть, семь, восемь...
Бой.
Работой левой.
Пока все идет хорошо,
как мы и планировали.
Боксеры демонстрируют
великолепный бой.
Подошел к концу шестой раунд.
Пока заметного перевеса
в чью либо сторону нет.
Надо отметить, что
после травмы Джонни Данн
прекрасно восстановился и
совершил невероятный рывок
в своем мастерстве, у
него превосходная техника.
Кто станет чемпионом?
А вот и гонг.
Передаю слово Биллу Брауну.
Спасибо, Джим. Они демонстрируют
быстрые мощные удары.
Келли получил сильный удар в
глаз. Возможно, бой будет прерван.
Данн и Келли слышат
гонг. Вновь пауза.
Боксеры демонстрируют
чемпионский бой.
Они оба достойны
самых высоких похвал.
Сейчас Томми Хейли обрабатывает...
...поврежденный глаз Келли.
Глаз, глаз. Джон,
бей в область глаза.
Чувствуется, что бойцы устали.
Но последние три раунда инициатива
находится в руках Данна.
Впереди еще четыре раунда.
Глаз Келли внушает нам опасения.
Боюсь травма серьезная.
Но будем надеяться на лучшее.
Данн обрушивает на
Келли серию ударов.
Никогда прежде я не
видел такого накала.
Я не понимаю, какая сила
продолжает держать Келли на ногах.
Невооруженным глазом видно,
что он вот-вот потеряет сознание.
Вот это сражение за чемпионство.
Думаю, такого зрители
не видели уже много лет.
Ты проиграл. Надо прекратить бой.
У тебя серьезная травма.
Ты шутишь? Я не сделаю этого.
Надо остановить бой.
Нет, не останавливайте, прошу вас.
Не останавливайте.
Что за буйвол.
Думаю, для Келли все
кончено. Это его конец.
Он в прошлом. Он навсегда
в прошлом для бокса.
У нас новый чемпион!
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,..
...восемь, девять, десять.
Позже. Позже.
Господи. Я справился...
Ты слышишь толпу? Ты их слышишь?
Каждый раз...
Когда я слышу это...
Конечно, конечно...
Дай мне вторую руку.
Да ладно. Это мелочи. Это чепуха.
Я хочу драться. Ты слышишь толпу?
Первый раз в моей жизни
люди рукоплещут мне!
Черт побери, ты слышишь их?
Для меня нет
провалов. Только победы.
Послушай, Хейли...
Этот придурок хотел сделать
из меня мальчика для битья.
Но я смог победить его.
Ты всегда знал, что я смогу.
Томми, Томми.
Мидж.
Я все слышала на станции. Как он?
Он умер.
Прошу вас.
Сейчас не самый
лучший момент, но...
Вы бы могли сказать мне
пару слов о вашем брате?
Вы хотите, чтобы
я рассказал о нем?
Хорошо.
Я расскажу вам.
Он был настоящим чемпионом.
Он боролся как чемпион.
Он был предан боксу...
...до самого конца.