Белая горячка (1949 год). Фразы и цитаты из фильма

White Heat (1949)

Все фразы и цитаты

 БЕЛАЯ ГОРЯЧКА
Калифорния
Граница штата
Кондуктор не захотел играть.
Как этот парень?
Приятный и сговорчивый.
Останови поезд и дай нам сойти.
Когда мы тебе скажем.
Эд, Коттон, как только мы загоним поезд
на ветку, выпрыгивайте. Вперёд.
Зуки, ты знаешь, что делать?
Конечно, Коди. Я перевожу стрелку,
потом сразу возвращаюсь…
Хорошо, просто сделай это.
Хватит болтать.
Ладно. Мы хотим выйти здесь.
Останови прямо здесь.
Отойди от панели управления.
Что это такое? Задержка?
Нет, нет. Ты опоздал на семь минут.
Мы просто меняем инженера.
Это намного лучше, чем моя
старая угольная горелка.
Заткнись.
Открой, и ты не пострадаешь.
Звучит плохо, Коди.
Почему бы тебе не дать и мой адрес тоже?
Только казначейские вещи!
Поторопись.
Тебе это с рук не сойдёт, Коди.
Коди, да?
Иди заводи машину.
У тебя хорошая память на имена.
Слишком хорошая.
Зуки ошпарился.
Давайте убираться отсюда.
Прошла неделя с тех пор, как бандиты напали
на почтовый поезд
выезжавший из туннеля в Хай-Сьерра,
и скрылись с 300 000 долларов в федеральной
валюте, оставив за собой 4 трупа.
Органы казначейства теперь полагают,
что банда сбежала в Аризону,
где сегодня был совершен налёт на банк
и два кассира были убиты
с тем же хладнокровием, с каким были
совершены другие преступления...
Сейчас мы должны быть в Аризоне.
Любое место было бы лучше, чем это.
Нам нужно уносить отсюда ноги.
Коди называет ненаучным
выставление блокпостов.
Небезопасно, когда сумасшедший
отдаёт приказы.
Самое время, чтобы
кто-нибудь взял это на себя.
Кто, например?
Мой очень хороший друг: я.
Куда ты хочешь отправить тело?
Играл в гольф, Эд?
У нас полный мешок денег, и мы
отсиживаемся, как стая сусликов.
Когда мы выдвигаемся?
Может быть, завтра. Может быть, весной.
Я хорошенько подумаю. Хорошо?
Здесь вкусно пахнет, ма.
Если проголодался, мне бы не
помешала твоя помощь, сынок.
Верна. Помоги маме с продуктами.
Верна.
Ну, если это не "спящая красавица".
Что ещё делать девушке
в этой берлоге?
Есть много чего, чем можно
заняться, не изнашивая матрас.
Это единственное место,
где я не мерзну.
Мне было холодно целую неделю.
Даже огня не разводили.
Ну и кто разглядит этот дымок
в глуши за сотню миль?
Помоги маме с едой.
Коди.
Ему становится хуже. Ему нужен врач.
Когда придёт время.
- Хочешь кофе, Эд?
- Спасибо, Верна.
Пусть он сам приготовит.
Моя жена никому не прислуживает.
Знаешь что, Верна,
если я надолго отвернусь, дав Большому Эду
возможность продырявить мне спину,
то в ней точно появится дыра.
Большой Эд. Великий Большой Эд.
Знаешь, почему его так называют?
Потому что у него большие идеи.
Однажды он придумает что?то по?настоящему
грандиозное… насчёт меня.
И это будет его последняя идея.
Это уже второй раз за месяц.
Он такой же чокнутый, как и его старик.
Всё дело в этих горах, Коди.
Тебе это вредно, всё время холодно.
Не могу дышать этим воздухом.
Давай уедем отсюда, сынок.
Проходит. Проходит.
- Всё в порядке?
- Да.
- Ты уверен?
- Да.
У меня в голове словно
раскалённая циркулярная пила.
Нет, пока нет, сынок.
Не показывай им себя в таком виде.
Может, у кого-то из них появятся идеи.
Ты всегда думаешь о своём Коди, не так ли?
Верно.
За вершину мира, сынок.
Не знаю, что бы я без тебя делал, ма.
- Лучше?
- Да.
А теперь иди. Покажи им,
что с тобой всё в порядке.
На что вы все уставились?
И, кажется, я просил
тебя помочь маме с продуктами.
Коди. Эй, Коди, надвигается гроза.
"Все дороги будут
перекрыты", — сказал парень.
- Какой парень?
- По радио.
- На какой срок он дал прогноз?
- Сегодня вечером.
Это как раз то, чего я ждал. Все упаковано?
Мы собирались целую неделю.
Ты уверен, что это безопасно, Коди?
Из-за грозы все заняты. Приберитесь
здесь, и приберитесь как следует.
И не оставляйте никаких визитных карточек.
Я же просил тебя держаться
подальше от радио.
Если батарея сдохнет, ты последушь за ней.
Это твой чемодан, Коди.
Почему бы тебе не оставить всё это себе?
Ты милая. Иди сюда.
Почему бы тебе этого не сделать? Мы могли
бы путешествовать, покупать разные вещи.
Для этого и нужны деньги.
Я хорошо выгляжу в норковой шубке, дорогой.
Тебе бы подошла и занавеска для душа.
Мы приятели, Коттон.
Ты проследишь, чтобы со мной всё было в
порядке, проследишь, чтобы я попал к врачу?
Конечно. Конечно, Зуки.
У нас всё готово.
- Коди.
- Да?
Я был очень хорош там, в поезде, а, Коди?
- Неплохо для моей первой работы, да?
- Да, ты был великолепен.
Ты не бросишь меня здесь.
Ты возьмёшь меня с собой.
Мы не можем рисковать,
если нас остановят с тобой в машине.
Мы немедленно пришлём врача.
Ты позволишь мне умереть.
Коттон.
Коттон, не оставляй меня.
А если они его найдут, Коди?
Ты же знаешь, как Зуки разговаривает.
Он не будет говорить. Коттон.
Ты всерьёз говорил о том,
чтобы отправить врача?
Да, конечно. Специалиста. Тебя.
Если ты такой уж его приятель.
Возвращайся и облегчи ему задачу.
Будь спокойна, ма. Мы в 300
милях от туннеля. Что у них есть?
Неопознанный труп.
Ничего, что могло бы связать
его с работой в туннеле или с нами.
Не издавай ни звука, Зуки. Это я, Коттон.
Послушай, я постараюсь вернуться.
Вот сигареты.
Спасибо, Коттон. Спасибо.
Эд, мы разделимся.
Езжай на восток, пока не выедешь на шоссе,
а потом развернись и пересеки мост.
Всё время держитесь грунтовых дорог. Понял?
Морг округа Тахо
Надеюсь, я не заставил вас пуститься
в погоню за дикими гусями, мистер Эванс.
Гуси, которых мы ищем, довольно дикие.
Пара охотников нашли его замёрзшим в горах.
Мы начали беспокоиться: незнакомец,
пулевое отверстие в крыше хижины...
особенно состояние его лица.
Скажите ему, док.
Несмотря на ожог третьей степени,
брови и линия роста волос
даже не были опалены.
Это означает, что либо кипяток, либо пар.
Поэтому, мы подумали о паровом двигателе.
Хорошая догадка. Принесите мне его одежду.
Эрни.
Возьмите его отпечатки пальцев.
Снимите маску с его лица.
Вот, пожалуйста, мистер Эванс. В карманах
ничего нет, кроме этой пачки сигарет.
Департамент казначейства США
Отделение в Лос?Анджелесе
Филлип Эванс
Итак, как вы мне и говорили, мистер Эванс,
я целый месяц ходил кругами.
В некотором роде дрейфовал.
Без особого энтузиазма.
Знаете, просто шепнул кому следует,
что хотел бы подзаработать.
Ни одного доллара за работу
в туннеле не поступило.
Они не закопали деньги в консервных
банках, Вилли. Продолжайте искать.
Хорошо.
Я выйду через чёрный ход,
если вы не возражаете.
Если кто-нибудь из парней заметит,
как я поднимаюсь сюда,
у меня будут большие неприятности.
- Ты что-нибудь узнал от Вилли?
- Ничего.
Это поднимет тебе настроение, Фил.
Спектрограмма грунта из туннеля.
Спектрограмма отложений пыли,
взятых с одежды убитого.
В этом нет никаких сомнений. Они
идентичны. Всё сходится — и это
помещает нашего друга в морге
прямо на место преступления.
Похоже, мы в деле.
Из Вашингтона.
"У погибшего нет отпечатков в базе".
Такого я никак не ожидал.
Мертвец, тупик.
"Но отпечатки на целлофане
сигаретной пачки
принадлежат Джованни "Коттону" Валетти,
известному члену банды Джаррета".
А я думал, ты никогда не заговоришь, детка.
Мотели «Милбанк»
По всему Лос?Анджелесу
Доступные цены при аренде
на неделю или месяц
- Где ма?
- Она ушла на рынок.
На который?
Она не рассказывает
мне таких подробностей.
Какая разница на который?
Я расскажу тебе, какая разница.
Зуки сейчас в морге на севере штата.
Агенты казначейства связали его с нами
во время работы в туннеле.
- Что?
- Да. Мы все на взводе.
Я не знаю, как они это сделали.
Должно быть, кто-то дал им наводку.
Всегда "кто-то дал им наводку",
но никогда "копы умные".
У нас было достаточно еды на неделю.
Почему она ушла?
Ты ведь любишь клубнику,
не так ли?
Ну, ей просто нужно было купить
немного для своего мальчика.
Эванс.
Её машина припаркована снаружи
и смотрит на запад.
Хорошо. Я сейчас же спущусь туда.
На заднем бампере будет указатель.
Так я и думал, мистер Эванс.
Где ма, там и Коди.
Мы будем использовать метод A-B-C.
Я — B.
Я буду занимать первую позицию
позади подозреваемой на бульваре Аранго.
227, ты — А.
Ты едешь параллельно Латтимер.
Хорошо.
323, ты — С. То же самое на Фэйрчайлд.
- Понял?
- Хорошо.
Подозреваемая движется
прямо по бульвару Аранго.
Приближается к Бэйкман.
Подозреваемая повернула
на север по Бэйкман.
С, подхвати её на Фэйрчайлд.
А займёт твою позицию.
Вижу её.
Мчится прямо по Бэйкману
со скоростью 20 миль в час.
Подозреваемая сворачивает
на запад, на Калхун.
С, продолжай движение прямо.
Займи позицию справа.
Понял.
А, подхвати её на Калхун.
Понял.
Вижу её. Движется прямо на запад
со скоростью около 30 миль в час.
Не вешай трубку.
Она поворачивает налево на Клинг-стрит.
Отпусти её.
С, быстро сворачивай на Аранго.
- Накрой её слева.
- Хорошо.
А, продолжай в том же духе.
Я подхвачу её,
когда она пересечёт Фэйрчайлд.
Объезжай его.
A, C, заезжаю на Фэйрчайлд.
Я потерял её.
Туда.
- Ответь, С.
- Это мёртвая зона, Фил.
Скорее всего.
Разворачивайся. Поедем обратно.
Подожди.
Приём, A.
Приём, C.
- Поднимись на холм и зови остальных.
- Ты не справишься с ним в одиночку.
Я просто присмотрю за ним. Поторопись.
Какой смысл иметь деньги,
если тебе приходится убегать каждый раз,
когда кто-то видит тень?
У меня просто было такое чувство, Коди.
Я могла ошибиться.
Твои предчувствия никогда не ошибаются, ма.
Мы оставим седан, машину, которую они ищут.
Ты принеси сумки, а я возьму купе.
Ты никуда не едешь, Джаррет.
Подними руки так, чтобы я их видел.
Заносите эти сумки, и побыстрее!
Поезжай по шоссе, Эрни.
Автокинотеатр "Сан-Вал"
Такое случается каждую ночь.
Фильм испорчен.
Арахис. Попкорн.
Арахис. Попкорн.
Выключи это.
Здорово. Куда поедем
после второго фильма?
Ты остаёшься на месте.
Я единственный, кто куда-то едет.
- Куда, Коди?
- Собираюсь сдаться.
О чём ты говоришь?
У тебя нет ни единого шанса.
Четверо убитых. Это точно газовая камера.
Ты думаешь, я настолько глуп,
чтобы сдаться агентам казначейства?
В чём разница? Ты попадёшься копам,
и они тебя сдают.
Помнишь парня по имени Скретч Мортон?
Да. Парень в бегах из Иллинойса.
Однажды вечером вы с ним разговаривали.
- Тот самый.
- Я помню, Коди.
Ограбил кассу отеля в Спрингфилде?
В ту ночь, когда мы провернули
операцию в туннеле. Удобно?
Говори прямо, сынок.
Я совершил ограбление в Спрингфилде,
а не Скретч Мортон.
Я собираюсь отправиться в Иллинойс
и предстать перед судом штата.
Мне светит максимум два года.
Тебя всё равно будут
ждать за работу в туннеле.
Какую работу в туннеле?
Пока эти хулиганы убивали
невинных людей в поезде,
я врывался в отель в Спрингфилде.
Не мог же я быть в двух местах
одновременно, не так ли?
Небольшая штучка, которую
я придумал перед работой в туннеле.
Коди, ты просто гений!
Конечно, это умно, но как насчёт меня?
Чем я буду заниматься следующие два года?
Тем же, чем занималась до того,
как он женился на тебе.
Лучше не надо, детка. Я вернусь.
Я буду ждать тебя, милый.
Ты можешь мне доверять.
Если тебя схватят агенты казначейства,
ты ничего не знаешь.
Ты не видела меня несколько месяцев.
Ма, все разговоры ведёшь ты.
Я справлюсь с ними.
Верна, ты немного поплачь,
как будто тебе грустно.
Как ты собираешься добраться до Иллинойса?
Частный самолет. Не волнуйся.
До встречи.
Это будет своего рода передышкой,
чтобы избавиться от меня на
некоторое время, не так ли?
Я буду рядом, Коди.
Я же сказала вам, я просто
пыталась подбодрить Верну.
Всё это время она была одинока,
так сильно скучала по Коди.
Поэтому я пошла на рынок, чтобы
купить ей что-нибудь вкусненькое.
Подумала, что от этого ей станет легче.
Это правда, Верна?
Но как только вы вернулись в автокемпинг,
вы снова уехали. Почему?
Потому что вместо этого
мы решили пойти в кино.
- В какой кинотеатр?
- Автокинотеатр "Сан-Вал"
- На какую картину?
- Спецотряд.
Захватывающе. Верне очень понравилось.
- Коди понравилось?
- С чего бы?
Я же сказала вам.
Коди не был в Калифорнии несколько месяцев.
Полагаю, он подстрелил меня,
находясь в другом штате.
Почему вы думаете, что он стрелял в вас?
У многих людей есть оружие.
Я был к нему так же близко, как к вам.
Кто-нибудь ещё его видел?
Только вы. И его жена.
Конечно, будучи пожилой женщиной,
я не очень разбираюсь в законе,
но я слышала, что для того, чтобы
что-то доказать в суде, нужны свидетели.
Ты видела Коди вчера вечером, Верна?
Значит, вы единственный,
мистер Эванс, не так ли?
Похоже на то. Если Коди не было
в Калифорнии несколько месяцев,
я полагаю, он не смог бы организовать
это ограбление поезда шесть недель назад.
Я не собираюсь сидеть
здесь и слушать, как вы
обвиняете моего мальчика
без доказательств.
Кроме того, я знаю свои права.
Вы не можете держать нас здесь.
У вас на нас ничего нет.
Хорошо, миссис Джаррет, на этом все.
Так-то лучше. Пойдём, Верна.
Перестань плакать.
Никто не причинит тебе вреда.
КОДИ ДЖАРРЕТ СДАЛСЯ
Признался в ограблении отеля „Палас“
Мистер Фэллон только
что прибыл из аэропорта.
Пригласи его прямо сейчас.
Привет, Фил. Как твоя рука?
Жить буду. Эй, ты хорошо выглядишь.
Это всё тюремная диета.
Отличный шеф-повар в Сан-Квентине.
Не хотелось уезжать.
Ты проделал огромную работу.
Самый разговорчивый заключенный, с
которым я когда-либо сидел в одной камере.
Через несколько недель весь этот синдикат
предстанет перед судом. А это что такое?
Ты насаживаешь его на шест,
наматываешь на него катушку шёлковой нити
и держишь шест над водой.
Затем садишься под красивым
тенистым деревом и расслабляешься.
Через некоторое время подплывает голодная
рыба, хватает крючок, и у тебя есть ужин.
Следующие две недели
я не буду ни о чем думать,
кроме вечной борьбы
между человеком и рыбой.
Мне обещали отпуск. Ты помнишь?
Извини, Хэнк, это исключено.
Фил, посмотри на меня. Высшее образование,
приятная личность — и я провожу
большую часть своего времени в тюрьме.
Специалист под прикрытием.
Восемь приговоров за пять лет.
Даннемора, Синг-Синг, Ливенворт...
Я поступил на службу в департамент,
чтобы сажать преступников за решетку,
и вот я здесь, помешанный.
Прочти это.
ОТ ЛЬЮИСА СПРИНГФИЛД ИЛЛ
ЭВАНСУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛИФ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТЧЁТ
ПРИЗНАНИЕ КОДИ ДЖАРРЕТА ПОДТВЕРЖДЕНО
ПРИГОВОР БУДЕТ ВЫНЕСЕН ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОГО
Кто подтверждает признания в Спрингфилде?
Каждый новичок знает, что Скретч Мортон
ушёл в подполье после той работы в отеле.
Ты же не позволишь Джаррету
отделаться небольшим тюремным сроком?
- Может быть,
- Может быть.
Бандит сдаётся по ложному обвинению
и избегает газовой камеры.
Держу пари, что сейчас он водит
за нос дядю Сэма, и ему это нравится.
Джаррет перехитрил вас.
Мы хотим, чтобы он так думал.
Мы сотрудничаем с полицией Спрингфилда.
Мы договорились о проверке признания.
Каковы дальнейшие действия?
Джарретт отбывает срок
в исправительной колонии.
На случай, если ему одиноко
и он захочет с кем-нибудь поговорить,
мы подсадим в ту же камеру
одного из наших людей.
Всё еще собираешься на рыбалку, Хэнк?
Да. В какой тюрьме?
Тебе понравится тамошняя кухня.
Замечательный шеф-повар.
- Я сам его арестовал.
- Ладно, что будем делать дальше?
Тебя отправят в исправительную
колонию в Иллинойсе.
Ты будешь одним из сокамерников Джаррета.
Следи за ним до тех пор,
пока не выяснишь,
где он выгрузил 300 000 долларов
в федеральной валюте
без единой обнаруженной купюры.
Кроме того, попытайся выяснить
личность того самого скупщика краденого,
организовавшего эту сделку.
Как он работает?
Покупает здесь краденые деньги
по 30-40 центов за доллар.
Продаёт их на европейском чёрном рынке
неизвестно за сколько.
Без вопросов. Отличный рэкет.
Шагает в ногу со временем.
Это твоё задание.
Я бы не просил тебя выполнять
ещё одну работу под прикрытием, Хэнк,
но другого выхода нет.
Привет, Хэнк. Тюремные досье
из Иллинойса. Твои новые приятели.
- Оживлённое местечко, не так ли?
- 2700 самых неотёсанных и крутых.
Есть несколько человек, которые могут
тебя узнать. Давай приступим к работе.
- Нашёл ещё одного старого клиента?
- Да. Рэд Дрэйпер.
Расспрашивал его в 46-м
об ограблении склада.
Значит, двое идут на перевод.
Лучше ещё раз проговорить порядок ареста.
Да, давай...
Меня заберут в заведении,
известном как "Убежище Тома".
- "Убежище Билла".
- "Убежище Билла".
Во время того, что казалось
обычной облавой на шпану.
Меня опознают как беглеца.
Я пытаюсь рвануть прочь.
Поднявшись с пола, я
становлюсь кроток, словно младенец.
- Как мне доносить до тебя информацию?
- В дни посещений.
Снова мать?
- На этот раз жена.
- Жена, ммм.
И ещё кое-что, Фил. На этот раз, найди
мне кого-нибудь с хорошей памятью.
У меня было много проблем
с моей "матерью" в Сан-Квентине.
На этот раз мы найдём тебе девушку из бюро,
которая будет специалистом по памяти.
Я неравнодушен к блондинкам.
А кто нет? Как только я её выберу,
я пришлю тебе фотографию.
- Мы переводим этого парня.
- Кто он?
Бо Крил. Арестовал его два года назад.
Бо Крил... подожди минуту.
Нам не нужно беспокоиться о нем.
Отсидит свой срок в субботу.
Он выйдет на свободу ещё до того,
как тебе вынесут приговор.
Хорошо. Бо Крил узнал
бы меня в темноте.
Эта работа не будет
похожа ни на одну другую, Хэнк.
Видишь ли, Джарреты просто помешаны.
Отчасти это передалось и Коди.
Его отец умер в лечебнице.
В своё время у меня было
несколько странных сокамерников,
но это похоже на джекпот.
Когда он был ребёнком,
он симулировал головную боль,
чтобы отвлечь внимание матери
от остальных членов семьи. Это сработало.
Когда он вырос, воображаемые
головные боли стали реальными,
и теперь они разрывают его на части.
В любую минуту он может треснуть по швам.
Всё, наше дело накрылось.
Так что времени в обрез — действуй.
Меня это устраивает.
Чем быстрее, тем лучше.
Вот только с Коди нелегко
сблизиться в спешке.
Единственный человек,
о котором он когда-либо
заботился и которому
доверял — это его мать.
Больше никто никогда не оказывал
ему сопротивления, даже его жена.
Его мать была опорой,
на которой он держался.
Он испытывает к ней яростную
психопатическую привязанность.
Всю свою жизнь,
попадая в беду, он просто
протягивал руку — и рядом
оказывалась ма Джаррет.
Без неё, возможно, Коди бы умер...
прямо как его старик.
Ты хочешь сказать, что я
должен занять мамино место?
Никогда не знаешь наверняка.
Возможно, ему кто-то нужен.
Я попрактикуюсь в своих
колыбельных. Здесь больше ничего.
Хорошо. Давай ещё раз
пробежимся по твоей биографии.
Родился в Детройте 23 марта 1919 года.
Государственная исправительная школа,
1934 год, вандализм.
Арестован по подозрению в
крупной краже, Портленд, 1939 год.
Хорошо.
Штат Иллинойс
против Артура "Коди" Джаррета.
Артур "Коди" Джаррет,
по вашему собственному признанию,
вы были осуждены за ограбление отеля
"Палас", совершённое в ночь 12-го октября.
Теперь мой долг вынести приговор.
За преступление,
квалифицируемое как кража в
особо крупных размерах,
вы приговариваетесь
к отбыванию наказания в государственной
тюрьме сроком от одного до трёх лет.
Штат Иллинойс против Виктора Пардо.
Как он? Жёсткий?
Теперь, когда Большой Эд отдает
приказы, будут всевозможные фейерверки.
У него есть планы, по
сравнению с которыми
старая банда Джаррета
будет выглядеть как...
Можешь прочитать его?
Да.
Паркер довольно хорошо шевелит
губами. Это о Большом Эде.
Что он сказал?
Он теперь парень номер
один, говорит Паркер.
Во многих отношениях.
- Что это был за бред?
- Я не смог разобрать, Коди.
- Это было о моей жене?
- Честно говорю, у него был закрыт рот.
Может, удар по голове
пойдёт ему на пользу.
В этом курятнике есть правила, Коди. Если
ты что-нибудь начнёшь, то окажешься в беде.
Я просил у тебя совета? Послушай,
Пардо, я наблюдал за тобой.
И до сих пор ты не сделал ничего,
на что я мог бы обратить внимание.
Возможно, именно это меня и беспокоит.
Я тебя не знаю, а тому,
кого я не знаю, я не доверяю.
Для меня ты — лишь лицо и номер,
и давай так и оставим.
Когда мне понадобится
твоя помощь, я попрошу её.
Будь по-твоему, Коди.
Внимание. Внимание.
Новоприбывшим необходимо явиться
в медпункт для получения прививок:
Эббот, Джордан, Бэйкон, Пардо, Батлер,
Дженкинс, Джаррет, Уильямс, Филлипс.
Хьюз, Рассел.
Продолжайте движение, парни.
Без разговоров.
Ну надо же, Бо Крил.
Парни из Лос-Анджелеса устроили
вечеринку в честь твоего выхода.
Всё было запланировано
для тебя месяц назад.
Да, я собирал вещи и, бац, лежу
пластом с пневмонией.
Сегодня меня осматривает врач.
Увидимся через восемь лет.
Хайд, Фрэнк.
Продолжайте двигаться,
ребята. Никаких разговоров.
Джейкоби, Джордж.
Давай, шевелись.
Джаррет, Артур "Коди".
Я завтра выхожу, Коди.
Могу я чем-нибудь
помочь тебе на побережье?
Да, загляни к Большому Эду.
- Скажи ему, что я спрашивал о нём.
- Джонсон, Бейт.
Холден, Джон.
Давай быстрее.
Кун, Фред.
Испугался, сынок?
Разойдись там.
Кто этот олень?
Я ничего не сделал. Он чокнутый.
Пара месяцев в одиночке
остудят тебя, придурок.
Фишер.
Мэддокс. Пардо.
Мне ужасно жаль, дружище.
Но мистер Пардо всё ещё в отпуске.
Его месяц заканчивается сегодня.
Вот как? Весьма удобно.
Посмотрите, что они оставили из этого.
Должно быть, это было что-то выдающееся,
до того, как попало в руки надзирателя.
- Эй, Герберт.
- Да.
При любом удобном случае
понаблюдай за Пардо, ладно?
- Зачем?
- Понаблюдай.
Может быть, в дни посещений.
Вот тогда-то они и расслабляются.
Что ты имеешь против него, Коди?
С Пардо всё в порядке.
Разве я не проверял его
историю болезни в диспансере?
Это всего лишь досье.
Что ещё мы о нём знаем?
Может быть, этот конверт
нам что-нибудь скажет.
Думаешь, тебе стоит это делать?
Это почта США.
Я гражданин США, не так ли?
В последнее время — нет.
Жена. Парень не особо разоворчив.
В браке не до разговоров. Милая.
Мы поставим её прямо здесь,
чтоб на виду была.
Он будет знать, что
мы просматривали его почту.
Хорошо. Значит, он будет в курсе.
Будет приятным сюрпризом,
когда он выйдет из одиночки.
Привет, парень.
Позволь пожать руку тому,
кто ударил Роя Паркера.
Зачем ты это сделал, Пардо?
Ты ведь знаешь, что в этом
заведении есть правила, не так ли?
Да. Может быть, я не хотел,
чтобы мне делали уколы.
Думаю, после одиночной камеры
у него с глазами не всё в порядке.
Ладно, в чём прикол?
Что она с собой сделала?
У меня была самая красивая
блондинка из всех, что я видел.
А стоило мне отвернуться — она
уже брюнетка.
Даже больше на себя не похожа.
Может быть, всё ещё горячая штучка.
Всякий раз, как я менял причёску,
моя благоверная делала то же самое.
Лучше бы ей быть блондинкой,
когда я выйду отсюда.
Да. Жаль, что твой маленький
трюк не сработал, Пардо.
А?
Док говорит, что тебе
всё равно нужно сделать уколы.
Да, Бенни.
Паркер снова распускает язык. Сказал Бенни,
что твои парни провернули дельце.
- Сколько они получили?
- $57,000.
Неплохо.
- Ты в этом участвуешь?
- В полной мере.
Не шутишь?
Почему бы и нет? Какое отношение
к этому имеет его пребывание здесь?
Они его парни. Что
получат они, то получит и он.
Да. Ма следит за этим.
Всем вам должно быть ясно одно.
Всё, что мы получим,
достанется Коди в полном объёме.
Вот как обстоят дела.
Если кто-нибудь думает иначе,
то скажите об этом сейчас.
Или вы предпочтёте подождать,
пока Коди выйдет на свободу?
Ну что, есть аргументы?
Хет? Коттон? Хэппи? Эд?
Как же так, Большой Эд?
Я ожидала, что от тебя будут неприятности.
Справедливость есть справедливость.
Мы не забудем Коди после всего,
что он для нас сделал.
Коди будет тебе очень благодарен.
Ты куда собралась?
Собирать клубнику.
Ладно, ребята, разходимся. Уже поздно.
Хет, передай Верне, что я хочу,
чтобы она вернулась сюда.
- Что тебя гложет, сладкая?
- Ты и твои большие идеи.
И ничего больше. Просто идеи.
"Мы с тобой созданы друг для друга,
сладкая. Предоставь это Большому Эду".
Мне надоело ждать,
когда ты сделаешь свой ход.
Ты боишься Коди
так же, как и все они.
Он всё ещё мистер Большой,
в тюрьме или на свободе.
Что заставляет
тебя так думать?
Ты. Справедливость есть
справедливость, не так ли?
Ты прямо трагедию устроил из?за того,
что Коди хочет свою долю получить.
Видишь ли, парень, который думает,
что его друзья заботятся о нем,
становится немного беспечным.
- Что это значит?
Живым, Коди выйдет на свободу,
может быть, через год или два.
Мёртвым, он выйдет раньше.
Мёртвым?
Прямо сейчас он лёгкая
добыча в этом загоне.
Он общается с парнем,
который делает всё, что я говорю.
Когда, Эд?
Когда я скажу.
Где Пардо?
Ты всё знаешь о радиоприемниках.
Может быть, ты сможешь починить
радиоприемник начальника тюрьмы.
Я починю его так, чтобы он
взорвался у него перед носом.
Меня это устраивает.
Ну всё. Возвращайтесь на свои
места. Назад. Возвращайтесь назад. Назад.
Возвращайтесь обратно. Назад.
Ты ранен, Джаррет?
Нет. Тут всё равно становилось
как?то скучновато.
Возвращайся к своей работе.
И ты тоже, Пардо.
- Рычаг соскользнул.
- Потом это начальнику тюрьмы расскажешь.
Я заметил это как раз вовремя.
Что тебе надо? Медаль?
Ты был бы похож на эту бочку.
Ты сам под это чуть не угодил.
Да какая тебе разница, что парень
по имени Коди Джаррет своё получит,
если тебе ничего не надо?
Хорошо. Оставь себе свою медаль.
Да хватит уже, разбегайтесь.
Вперёд, Джаррет.
Прости, Коди.
- Прости.
- Забудь, Паркер.
Несчастные случаи случаются.
Внимание. К следующим осуждённым
пришли посетители.
Рейнольдс, Аллен, Джаррет, Камински
Уильямс, Филлипс, Джордан.
Привет, ма.
Коди. Ты ранен.
О, ничего страшного.
Просто несчастный случай.
Ты уверен?
Что это за вопрос? Почему
ты нервничаешь? Что-то не так?
- Более чем.
- Например, что?
Вот почему я и пришла.
Именно я должна тебе это сообщить.
Это Большой Эд и Верна. Они сбежали.
Это моя вина, Коди. Я подвела тебя.
Я сказала, что позабочусь обо
всём, и я подвела тебя.
Я предвидела это, но не думала,
что у него хватит смелости.
Забудь об этом, ма. Забудь.
Для Большого Эда эта
попытка была предрешена.
Тебе что, всё равно?
Конечно. Что моё, то моё, но я не
позволю этому меня изводить.
Я позабочусь о них,
когда выйду на свободу.
Так я и сказала себе.
Я помогу тебе, Коди, как всегда.
Скоро ты выйдешь на свободу
и снова будешь на вершине мира.
Когда ты рядом, ма, ничто
не сможет меня остановить.
Верно, сынок.
Только ты должен быть
осторожен с Большим Эдом.
Насколько я знаю Большого Эда, сейчас
у него достаточно забот за нас обоих.
А может, и нет.
Не жди, что я стану его искать.
Вот к чему я клоню.
Когда ты выйдешь,
он поймёт, что его жизнь
не стоит и ломаного гроша.
Когда такой пустозвон,
как он, думает, что он
достаточно большой,
чтобы занять твое место,
значит, он чувствует себя
в полной безопасности.
А теперь, ни с того ни с сего,
он делает свой ход так,
словно уверен, что
ты никогда отсюда не выберешься
кроме как в гробу.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Ты сказал, что это был несчастный случай?
На минуту я подумал, что так оно и было.
Как это произошло?
Приятель Большого Эда кое-что уронил.
Видишь, Коди? Я была права.
Он думал, что ты уже мёртв.
Расслабься, ма. Я всё ещё здесь, не так ли?
Если он попробовал один раз,
то попробует и снова.
Я всё равно выйду из этого места,
а потом позабочусь о Большом Эде.
И позволишь ему прожить
так долго? Нет, Коди.
Я позабочусь о Большом Эде.
Нет, нет, ма. У тебя не будет шанса.
Каждый раз, когда я не смогу справиться
с такими, как он, я буду знать, что старею.
Никому не сойдёт с рук то,
что он сделал с тобой, сынок.
Нет, нет, ма. Послушай, послушай меня.
У тебя не будет шанса.
Я иду за ним, чтобы помешать
ему прикончить тебя здесь.
- Я говорю тебе, не делай этого.
- Прощай, Коди.
Ма!
Ма! Ма!
Держи руки подальше от проволоки.
В чём дело, Паркер?
Я не собираюсь ничего делать.
Не сейчас.
Я сделаю так, что ты ночами не уснёшь,
будешь потеть от страха.
Потом, когда я буду готов, по-настоящему
готов... я тебе отплачу.
Я позабочусь о Большом Эде.
Я позабочусь о Большом Эде.
Я позабочусь о нём, Коди.
Я позабочусь о нём, Коди.
Я позабочусь о нём, Коди.
В чём дело, Коди?
Моя голова. Голова.
Прикрой меня. Прикрой меня.
Осторожно.
Пальцы сегодня какие-то толстые.
Никаких врачей. Никаких врачей.
Всё в порядке. Он ушел.
- Где болит?
- Вот здесь.
Не позволяй ей одолеть тебя, Коди.
Ты ведь мастер своего дела, не так ли?
С детства я читал о тебе.
Всегда надеялся, что смогу
присоединиться к вам.
Ты же не хочешь, чтобы эти ничтожества
увидели Коди Джаррета на коленях.
Ну давай же.
- Ты в порядке, Коди?
- Да.
- Просто не могу уснуть, вот и всё.
- Головная боль прошла?
- Да.
- Тогда почему ты не можешь уснуть?
Из-за ма. У неё неприятности.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Нет.
Хотя… может, и есть дело для тебя, парень.
На какое-то время я решил,
что отсидеть этот пустячковый срок
было бы своего рода отпуском,
снижением давления
перед следующим делом.
Иногда ты строишь планы,
иногда они не срабатывают.
Тогда тебе нужно приниматься за дело,
и побыстрее, понимаешь?
- У меня дела на свободе.
- Собираешься свалить?
Да. Хочешь пойти со мной?
Может я и пойду.
Ты кому-нибудь ещё рассказывал?
Не-а.
Думал подключить Томми Райли.
Тогда придётся взять ещё десятерых.
Зачем тебе Райли?
У него припрятан пистолет.
Пистолет не нужен.
Они не откроют нам ворота.
Ты думаешь, ты единственный парень
в этом отряде, который хочет уйти?
Как ты думаешь, о чём я мечтал по ночам?
Я знаю, как убраться отсюда подальше,
прежде, чем кто?либо поймёт, что произошло.
Без артиллерии это невозможно.
Нет? Слушай, я неплохо разбираюсь
в электричестве, ты помнишь?
Что ж, я придумал, как починить генераторы.
Ты понимаешь, что это значит?
У меня есть кое?какая мысль.
Генераторы управляют всем: прожекторами,
орудийной башней, главными воротами.
Кому нужна артиллерия? Только...
нам придётся делать это в одиночку.
Нам понадобится машина.
Завтра приезжает моя жена.
Мы всё подготовим.
Хорошо, парень. Договорились...
И если это сработает, я тебе отплачу.
Может быть, ты подаришь мне эту медаль.
Из чистого золота.
Хорошие новости для тебя, Герберт.
Последние 12 лет у тебя
только хорошие новости.
Я работаю над планом
пересмотра твоего дела.
- Привет, Маргарет.
- Ты хорошо выглядишь, Вик.
За нами наблюдают. Говори всё,
что хочешь, и делай это хорошо.
Слушай меня внимательно.
Развод? Вик, ты же не серьёзно.
Почему? Что я такого сделала?
Здорово.
Джаррет уходит отсюда, и я ухожу с ним.
Я знаю, что ты чувствуешь, но не проси меня
делать ничего, что разобьёт мне сердце.
Возможно, так будет лучше для тебя.
Это моя жизнь. Позволь мне
решать, что с ней делать.
Только мы вдвоем.
Скажи Эвансу, что мы вырвемся
в четверг ночью.
Скажи ему, чтобы он установил
в машину для побега маячок.
Запомнишь? Маячок.
Я запомню, дорогой.
- Все ясно?
- Совершенно ясно.
Ты не пожалеешь, Вик. Когда ты выйдешь,
мы будем счастливы. Я позабочусь об этом.
Мило. Где ты всему этому
научилась? В мыльной опере?
Как ты узнал?
На этот раз я обращусь прямо к начальству,
чтобы вытащить тебя оттуда.
- Герберт, ты меня слушаешь?
- Конечно, Джерри. Конечно.
Но если это не удастся, тебе
придётся отбывать остаток срока.
Джерри, ты не смог бы вытащить меня
отсюда, даже если бы меня помиловали.
Ладно, это тюрьма.
Мы разместим машину для
побега среди деревьев,
установив маячок под её задней осью
и подсоединим его к аккумулятору.
Наши машины будут
припаркованы здесь,
примерно в миле отсюда,
одна здесь, а другая здесь.
Мы предполагаем, что Джаррет
и Хэнк выйдут где-нибудь здесь.
Они садятся в машину для побега и уезжают.
Ты готов, Эрни?
- Готов.
Длина волны передатчика составляет 47,1.
47.1.
Хорошо. Включи его.
Наши ресиверы улавливают этот
звук с помощью маячка,
что позволяет нам точно
определить их местоположение.
Например,
предположим, что полученный здесь импульс
имеет азимут 210 градусов.
Здесь показано значение 45 градусов.
Мы строим их таким образом.
Где линии пересекаются,
там они и находятся.
Не имеет значения, как далеко они едут.
Пока наши автомобили
находятся в зоне приёма
мы можем определить,
где они находятся.
Всё, Эрни, выключай.
Насколько велико расстояние приёма?
Вчера мы провели тестовый заезд на автомобиле.
Отслеживали его на протяжении 20 миль.
Эта маленькая штучка?
Ты можешь сделать её
из своего прикроватного
радиоприемника. Я покажу
тебе, как это делается.
Когда у тебя будет свободная неделя,
Эрни расскажет тебе всё об электронике.
Мы встретимся в аэропорту через 40 минут.
Будем в Спрингфилде ближе к вечеру.
Сегодня ночью.
Это не Лефелд там? Нат Лефелд?
Из прибрежной мафии. Сегодня прибыл.
Его сегодня оформили?
Спроси его, как поживает моя мама.
Спроси о матери Коди.
Спроси о матери Коди.
Она мертва.
Мертва?
Я хочу выбраться отсюда!
Я хочу выбраться отсюда!
Вытащите меня!
Я хочу выбраться отсюда!
Я хочу выбраться отсюда!
Хочу выбраться отсюда!
Хочу выбраться отсюда!
Специально для Джаррета.
- Привет, док.
- Привет, Райли.
Привет, Коди. Принёс тебе немного еды.
Приготовил особый горячий суп.
Как дела, Вик? Рад тебя видеть, парень.
Ты хороший мальчик, Вик.
Это я, Томми Райли.
Правильно, Вик. Действуй по-умному.
Действуй по-умному.
Только так всё получится.
Вот, возьми, поешь немного.
Когда придёшь в следующий раз,
захвати пистолет.
Мне нравится, как ты это делаешь, Вик.
Принеси пистолет.
Ты уверен, что не хочешь
попробовать этот восхитительный суп?
Я приготовлю его, если
ты возьмёшь меня с собой, Коди.
Я не хочу есть эту бурду.
Попробуй подсунуть это начальнику тюрьмы.
Договорились.
Если не хочешь — значит, не хочешь.
Но ты должен набираться сил, парень.
Если у начальника аппетит
не разыграется, губернатору поднеси.
Думаю, он не голоден.
Доктор Симпсон.
Да, начальник. Я только что
закончил свой отчёт о Джаррете.
Жестокий, склонный к убийствам.
Вероятно, у него будут повторяющиеся
периоды нормального поведения, но...
Да, сэр. Наши психиатры
приедут сегодня вечером.
Они поместят его в лечебницу.
Да, начальник. Я предлагаю вам
подготовить для него выписку.
Спасибо, начальник.
- Маячок готов?
- Готов петь, Фил.
Загони машину за деревья.
Мы заедем за тобой и займём наши позиции.
- Телефон, мистер Эванс.
- Хорошо. Подождите, ребята.
Эванс слушает. Здравствуйте, начальник.
Это плохие новости. Неудивительно.
В любом случае, спасибо
за сотрудничество, начальник.
Кстати, завтра будет
объявлено о помиловании
одного из ваших заключённых,
Вика Пардо.
Поторопитесь с этим, хорошо? Спасибо.
Никакой игры в кости, ребята.
Вечеринка отменяется.
Джарретт — безумный маньяк.
На него надели смирительную рубашку.
Хэнку повезло, что это произошло
внутри, а не снаружи.
Это единственное,
что во всём этом есть хорошего.
Сними маячок с машины, Эрни.
Я возьму билеты на самолет
на сегодня на 22:00.
У вас есть машина, чтобы
отвезти нас в аэропорт Спрингфилда?
Будет, мистер Эванс.
Простите, парни.
Не всё получается, как задумано.
Как насчёт того, чтобы немного
сменить обстановку, Коди?
На место, где мы могли
бы вылечить твои головные боли?
Ты ведь не против небольшого
путешествия, правда?
Нет. Это пошло бы мне на пользу.
- Доктор.
- Не сейчас, Райли.
Я хочу чего-нибудь поесть.
- Ты уже отослал два блюда.
- Вот поэтому я сейчас голоден.
Чувство голода — всегда
обнадёживающий признак.
Никто не кормит Коди Джаррета.
Я что, ребенок?
Доктор, можно снять смирительную рубашку?
Я сам это сделаю.
Они тебя хорошо связали.
Осмотр окончен. Давай, поворачивайся.
А теперь заставь их замолчать.
Доктор, вы со мной.
Я хочу, чтобы ты сделал для меня
небольшой телефонный звонок.
И никаких промахов,
иначе доктор понадобится тебе.
Вам нужно немного прогуляться, парни.
Доктор хочет, чтобы вы были в медпункте.
Подождите здесь.
- Пошли, Паркер.
- Куда?
Медпункт. Специальное
приглашение ко врачу.
Держи. Свяжи его и заткни рот кляпом.
Брось дубинку. Сейчас же.
Иди в камеру.
Отлично. А теперь вы двое, идите
сюда и захватите с собой смокинг.
Чтец, прикрой наружную дверь.
У нас так не получится, Коди. Мы никогда
не доберемся до ворот.
- Кто это сказал?
- Почему я, Коди? Что тебе от меня нужно?
Ты мой приятель. Я беру тебя с собой.
Пошли.
- Эй, смотри...
- Иди.
Ты неправильно меня понял, Коди.
Я ничего не имел против тебя.
Это был Большой Эд.
Он велел мне это сделать.
Ты ведь не станешь убивать
меня хладнокровно, правда?
Нет, я дам тебе немного разогреться.
Вот этот отпечаток пальца меня и засадил.
Псих, надень на него этот костюм-зут.
- На меня?
- Да, на тебя.
Коди, будь по?моему, стрельбы бы не было.
По?моему тоже не будет.
Мы уедем отсюда на машине,
как джентльмены на пикник.
Они хотят, чтобы я отправился
в небольшое путешествие.
Мы отправимся в путешествие.
Только лучше, чтобы оно было тихим.
Ну давай, шевелись. Пошли.
Возьмите эти шляпы.
Всем лечь. Райли, принеси ключи.
А ты залезай в багажник.
Давай, открывай его.
Залезай.
Райли, ты садись впереди.
Чтец, садись сзади и притворись,
что ты сумасшедший.
А ты... ты поведешь.
Ты же знаешь, какой я нервный.
В любую минуту я могу взорваться.
Если у нас не получится,
у меня в пистолете шесть пуль.
По одной на каждого из нас.
- Доктор Харрис.
- Спокойной ночи, док.
Алло. Да, говорите.
Что? Вас понял.
Разворачивайся. Джаррет сбежал.
Черный седан. Вероятно,
направляется на юго-запад.
Вот имена тех, кто сбежал
вместе с Коди Джарретом.
Томас Райли, Рой Паркер,
Майкл Кёртин, Вик Пардо.
Не стреляйте без крайней необходимости.
Заложники в машине.
Не стреляйте...
- Ну что, дадим нашему парню шанс.
- А что теперь по плану для Хэнка?
Он останется с Джарретом, пока
не получит то, что ему нужно.
Мне нравится ваш портной. Как вам мой?
Томми, приготовь что-нибудь перекусить.
Вы, туда.
Вик, почему ты так долго?
Пытаюсь найти ещё артиллерию.
Пусть звонит.
У кого-нибудь могут
возникнуть подозрения.
Идём.
Как дела, Паркер?
Здесь душно. Мне нужно
подышать свежим воздухом.
Душно, да? Я проветрю тебя.
Никаких сведений
о передвижениях не поступало
с момента их нападения прошлой
ночью на автозаправку
к северу от Гэллапа, штат Нью-Мексико.
В настоящее время федеральные
правоохранительные органы предполагают,
что Джаррет и другие сбежавшие
заключённые направляются в Калифорнию.
На этом заканчивается вечерняя
сводка новостей из KFKL, Сан-Бернардино.
Ты проверила окна?
- Я спросил: "Ты проверила окна?"
- Эд, давай убираться отсюда.
Успокойся, детка. Мы будем
готовы к его приходу.
Я не вынесу ещё одной ночи, Эд.
Слушаешь, сходишь с ума.
Это не то же самое, что ждать человека,
который хочет тебя убить.
Коди не человек.
Нашпигуй его свинцом,
и он всё равно нападет на тебя.
Проткни его, и он упадет,
как и любой другой.
Ребята так не считали.
Почему они отправились в Сан-Берду?
Потому что они знают, что
это касается только меня и Коди.
- Они вернутся, когда всё закончится.
- Ты будешь мертв.
Может, и так.
Но приходит время, когда мужчина должен
перестать убегать и взглянуть правде в глаза.
Или же продолжать убегать навсегда.
Ладно, рискни своей жизнью.
Оставайся здесь и отстреливайся.
Я? Я ухожу. Я хочу жить.
У Коди могут быть мысли на этот счет.
Я уеду туда, где он никогда меня не найдет.
Мир недостаточно велик, милая.
Только не тогда, когда он узнает,
что ты сделала с его ма.
- Ты скажешь ему?
- Если ты меня бросишь.
- Почему бы и нет?
- Но я сделала это только ради тебя, Эд.
Она тебя накрыла.
Коди всё равно не обрадуется,
узнав, что ей выстрелили в спину.
Теперь тебе больше хочется остаться?
Я говорил, что вернусь.
А теперь скажи, что ты рада меня видеть.
Только говори тихо, чтобы никто не услышал.
Коди, я так рада тебя видеть.
Я молилась, чтобы ты вернулся.
Я больше не могла этого выносить.
Я сбежала.
- От Большого Эда?
- Да.
- В чём дело? Он тебе не нравится?
- Нет, нет.
Может, тебе вообще
не стоило с ним связываться?
Я ничего не могла с собой поделать, Коди.
Он сказал, что если я не
уеду с ним, он убьёт тебя.
Всё, чего я хотела, это чтобы ты вернулся.
Это правда. Я люблю тебя, Коди.
Я люблю тебя.
- Ты позволила ма умереть?
- Нет.
Да. Ты даже пальцем
не пошевелила,чтобы помочь ей.
Ты просто стояла там и смотрела,
как Большой Эд убивает её.
Говорю тебе, ты всё
неправильно понял, Коди.
Может быть, тебе показалось забавным,
что пожилая женщина борется с таким парнем.
Нет, я пыталась предупредить её,
но он поймал меня и избил.
Потом, когда пришла ма,
он ждал её, и он...
- Я не могу тебе сказать.
- Говори.
Он выстрелил ей в спину.
- Он сейчас там?
- Да.
Но ты должен быть осторожен, Коди.
Он весь дом напичкал ловушками.
Ты не сможешь попасть внутрь,
пока я не скажу тебе, как.
- Эд.
- Оставайся на месте.
- Что это был за звонок внизу?
- Это была я, Эд.
Что ты там делала?
Я не смогла это довести до конца.
Пыталась, но не смогла.
Говори здраво.
Я собиралась взять машину и смыться.
Я была напугана.
Но я больше не хочу никуда ехать.
Ты моя милая.
Всё ещё нервничаешь?
Пожалуйста, Эд. Мне хочется выпить.
- Приготовь и мне тоже.
- Вот.
Ловите.
Слушай, Коди. Эд сказал,
что это дело — пара пустяков.
- Навар — 50 000 долларов.
- Кто?
- Большой Эд.
- Никогда о нём не слышал. Продолжай.
Как мы и планировали, Коди:
выскакиваем из машин здесь,
вырубаем охранников и забираем деньги.
Прорываемся наружу.
Всё это займёт 50 секунд.
У них есть машины. Они последуют за тобой.
Именно там мы используем бензовоз.
Я остановлю его прямо у ворот.
И когда мы уедем на машинах, у меня
в кармане будут ключи от грузовика.
И где ты возьмёшь бензовоз?
У нас есть один, спрятанный за сараем.
Купили его на собственные деньги. $12,000.
- Ты купил бензовоз?
- Да.
В чём дело?
Ты что, разучился воровать?
Может быть, это не так уж и плохо, Коди.
За $12 000 долларов ты получишь $50 000.
Сбываем за $50?000 — тебе $20?000.
Что ты собираешься с ними делать?
Купить ещё два бензовоза?
В этом месте есть
серийные номера всех купюр.
Любой парень, который говорит, что
может продать $50 000, сумасшедший.
- Трейдер не сумасшедший.
- Трейдер?
- Кто он такой?
- Мой менеджер, парень.
Пойдём. Давайте взглянем
на эту игрушку за $12 000.
Коди. У меня снова не работает радио.
О, нет.
Что ты хочешь за него,
пособие по безработице?
Разве я не могу съездить
в Сан-Берду и починить его?
Никто не уедет, пока я не скажу.
Теперь ты...
В чём дело, детка?
Я не причиню тебе вреда.
Иди и читай свои комиксы. Хорошая девочка.
Слушай... этому парню, которого
ты называешь Трейдером, можно доверять?
Почему спрашиваешь?
Не хотелось бы, чтобы моя доля от дела
ушла парню, который может просто исчезнуть.
- Склонный к подозрениям, да?
- Просто осторожный.
Тебе не нужно беспокоиться о Трейдере.
Он расплачивается на месте
красивыми, чистыми купюрами.
Где он избавляется от всего этого?
Отправляет в Европу.
Забирает деньги с обоих концов.
Умный оператор.
Ты не видел, чтобы что-нибудь из того,
что было в туннеле, всплывало, не так ли?
Ага. Теперь он нравится мне больше.
Неплохо.
Может быть, $12 000
всё-таки не пропадут даром.
- Эй, Хет.
- Да.
Ты неплохо управляешься с паяльной лампой.
Как думаешь, ты мог бы проделать
отверстие вот здесь, в резервуаре?
Да, конечно.
Мы снова в деле, ребята.
Мы снова в деле. И не в стиле Большого
Эда, и не за $50 000.
Но сначала вопрос.
Предположим, вы хотите проникнуть
в такое место, как Форт-Нокс,
и добыть пару тонн золота,
что самое сложное в таком деле?
Попасть внутрь этого места.
Серебряный доллар
джентльмену на балконе.
Абсолютно верно. Войти внуть.
И это подводит меня к истории, которую
ма рассказывала мне, когда я был маленьким.
Истории о коне.
Давным-давно целая армия пыталась
захватить город под названием Троя,
но безуспешно. Не удалось
даже сделать вмятину в стене.
Однажды утром, жители Трои проснулись,
выглянули за стены и увидели,
что атакующая армия исчезла.
Люди, лодки, сооружения. Скрылись.
Но они оставили после себя
одну вещь — огромного деревянного коня.
И, по словам ма...
Привет.
Я хотел спросить, можно ли
воспользоваться вашим телефоном?
Здесь на пять миль вокруг нет телефона.
Мне жаль это слышать.
- Доброе утро.
- Привет. Заблудились, мистер?
Нет. Я хотел позвонить в свой офис,
но эти джентльмены сказали,
что у вас здесь нет телефона.
Да они и не в курсе. В доме есть один.
Я покажу, где он находится.
Большое спасибо.
Этот звонок обойдётся дороже,
чем пятицентовик.
Похоже, у Большого Эда будет компания.
И у нас новый универсал.
- Как рыбалка?
- Отлично, Коди.
- Хороший улов.
- Тебе нравится идея с грузовиком?
Это замечательно.
Нам всем было бы полезно поближе
познакомиться с классической литературой.
Химический завод. Полагаю, что это
в направлении на Лонг-Бич.
Это достаточно близко.
Ты знаешь, как я работаю, Коди.
Я должен попросить тебя не настаивать на
том, чтобы ты знал точное местоположение,
пока не доберёшься до места встречи.
Всё в порядке. Единственное,
что имеет значение,
это сколько денег в общей кассе.
$426 000 будут помещены
в их сейф завтра перед закрытием,
чтобы распределиться среди достойных
сотрудников на следующее утро,
если, конечно, не произойдёт
непредвиденных обстоятельств.
- Как я и мои парни?
- Именно.
Что они делают, танцуют?
Может быть, они выяснили,
что вместе ходили в школу.
Может, они всё-таки приятели.
Там происходит что-то забавное.
Я уже несколько месяцев
слежу за этим местом.
Теперь, эти контрольно-пропускные
пункты означают, что нужны пропуска,
удостоверения личности водителя и всё
тому подобному. Всё серьёзно.
Мой знакомый, бывший заключённый, проведёт
ваш грузовик мимо этих контролёров.
Сейчас он ведёт безупречно честную жизнь
водителя грузовика в этой самой фирме.
Круто.
Извините, что вмешиваюсь. Коди, мы там
закончили. Хочешь проверить?
- Я сейчас выйду.
- Окей.
- Вам сильно повезло, мистер?
- Я ещё не начинал...
Я в пути.
- Много ли здесь рыбачили?
- Каждый год.
- И что клюёт?
- Окунь.
- Этот парень мошенник, Коди.
- Прошу прощения?
Это край форели.
На 100 миль вокруг нет окуня.
Что смешного?
Ты прямо как на иголках, парень. Окунь.
Он поймал тебя, не так ли?
Трейдер, это тот парень, о котором я тебе
рассказывал. Познакомься, это Вик Пардо.
- Привет.
- Рад познакомиться с вами, мистер...
Простите меня, я...
Забудь об этом.
Вик — мой напарник, 50 на 50.
Коди Джаррет делится пополам?
Я ведь делился поровну
с мамой, разве не так?
Я понимаю.
Меня зовут Дэниел Уинстон.
Сан-Диего. Отдел ценных бумаг.
Рад познакомиться с вами, мистер Уинстон.
Садись.
Подожди. Куда собрался, Пардо?
Что происходит, парень?
Скажи своим гориллам, что я не
люблю, когда мной помыкают.
Мой приказ был: никто не должен уходить.
Это может для такой
шпаны, как он, и прокатит.
Когда у меня есть
причина уйти — я ухожу.
Ни у кого нет причин,
о которых я не знаю.
- Он напал на меня, Коди.
- Возвращайся к работе.
Это была довольно изощрённая схватка,
парень. Где ты этому научился?
- В армии.
- Ты лжец. В армию зэков не берут.
На момент войны у меня не было
судимостей, только мелочи по малолетке.
Чем ты только что занимался, солдат?
Пытался сбежать?
Нет. Я подумал, что, может быть,
сгоняю в Лос-Анджелес.
Вернусь прежде, чем кто-нибудь узнает.
- Что ты собрался делать в Лос-Анджелесе?
- Моя жена. Она не знает, где я.
Когда мы сбежали, я не
оставил никакого адреса для связи.
- Это правда, Коди.
- Почему ты меня не спросил?
Я подумал, что ты можешь разозлиться.
Поэтому ты решил уйти самостоятельно.
Я давно её не видел.
Я такой же человек, как и все остальные.
Ладно, парень.
Ладно.
Тебе просто одиноко.
Одиноко, как и мне.
Тебе?
- А как же...
- Ты имеешь в виду Верну?
Да.
Всё, что у меня когда-либо
было, — это ма. Сейчас...
Твоя мама жива?
Нет, нет, она умерла ещё до того,
как я успел её узнал.
Я просто...
Я просто гулял там и разговаривал со своей.
- Тебе это кажется забавным?
- Нет, нет.
Некоторые могут так подумать.
У моей старушки никогда ничего не было.
Всегда в бегах, всегда в движении.
Ну и жизнь.
Сначала был мой старик, он умер,
брыкаясь и вопя, в сумасшедшем доме,
потом мой брат, а после
этого она заботилась обо мне.
Всегда старалась поставить меня на вершину.
"На вершину мира", — говорила она.
В те моменты, когда я уже
готов был сорваться,
она оказывалась рядом,
прямо за моей спиной,
и снова поднимала меня на ноги. А сейчас...
В общем, она перестала бегать, Коди.
Да. Перестала бегать.
Это было приятное
чувство — разговаривать с ней там.
Только я и ма.
Приятное чувство. Мне нравилось.
Может быть, я чокнутый.
Давай зайдём и выпьем.
Вот что я тебе скажу, Вик.
У меня есть идея.
Мы заберём твою жену завтра после дела.
Мы все отправимся в небольшое
путешествие. Только мы вчетвером.
Без шуток, Коди. Звучит здорово.
Ты серьезно, дорогой? Мы могли
бы повеселиться. Жить на широкую ногу.
Деньги — это просто бумага,
если ты их не тратишь.
- Это идея.
- Это хорошая идея.
Может, Европа. Париж.
Общаться с лучшими из них.
Как поживаете, графиня?
Соболиные шубы, драгоценности
буквально стекают с моих пальцев.
Я бы им показала, Коди.
Ты бы по-настоящему гордился мной.
Держи себя в руках.
Он уже много лет не думал об отпуске,
Вик. Не позволяй ему про это забыть.
За нас — на вершине мира.
Как дела с радио, Верна?
- Детекторный приёмник играл бы лучше.
- Да ну?
Может быть, я мог бы починить его для тебя.
Я бы хотела, чтобы ты это сделал, Вик.
Я мертва без музыки.
Мы возьмём новый.
Я не против починить его, Коди. Хоть
чем-то займусь. Я всё равно не могу уснуть.
Как скажешь, парень.
- Я собиралась его выбросить.
- Я не даю никаких обещаний.
Нам лучше отправиться на боковую,
герцогиня. Завтра у нас тяжелый день.
Вик.
- Увидимся утром.
- Хорошо.
Лови удачу за хвост.
Что ты делаешь? Мы уже в пути.
Надо цепь на землю опустить,
снять статику.
Это только в том случае, если
внутри находится бензин или химикаты.
Хочешь, чтобы дорожный полицейский
подумал, что у тебя есть что-то ещё?
Молодец, головой думаешь, парень
Ладно, давай шустрее.
Вы все знаете, что вам делать,
и знаете, где место встречи.
Мы должны забрать нашего водителя в 5:00
и прибыть на завод сразу
после окончания дневной смены.
А теперь, Вик и Томми,
мы садимся в грузовик.
Остальные поедут с Верной в седане.
Детка, смотри, чтобы тебя не
задержали за превышение скорости.
Но доставь их туда.
Не волнуйся, милый. Я доставлю их туда.
12 000 баксов, и она вот-вот
взорвётся у тебя перед носом.
Возможно, это треснувший радиатор.
Нам лучше где-нибудь остановиться.
Внизу, под холмом, есть заправка, Коди.
Что ж... заезжай туда и будь осторожен.
Заправить её?
- Водой, дружок. Проверь радиатор.
- Хорошо.
- У вас есть туалет, мистер?
- Да. Самый чистый на Западе.
Совершенно сухой.
Сходи за Виком. Поторопи.
- Коди просит поторопиться.
- Хорошо.
Внимание. Позвоните в полицию.
Эванс — Казначейство. Радиосигнал Фэллон.
Эй, я думал, ты сказал,
что это самый чистый на Западе.
Вы когда-нибудь видели
чище, мистер?
Зеркало такое грязное,
что в глазах двоится.
Что?
Умники. Даже бензин не купили.
В "деревянного коня", парни.
Куда мы направляемся, Трейдер?
Вы должны вернуться
примерно через три часа.
- Я подожду.
- Мы будем здесь. Где водитель?
Он пьёт кофе. Он сейчас выйдет.
О, Бо. до меня дошёл слух, что
ты решил встать на путь исправления.
Зарабатываешь на жизнь вождением грузовика.
Сегодня вечером я
подаю заявление об уходе.
Тебе лучше поторопиться, Коди. Удачи.
Поняла?
Когда доберетесь до завода,
припаркуйтесь на другой стороне улицы.
Если возникнут какие-либо проблемы,
посигналите нам как следует.
Как там дела?
Тяжело дышится.
В остальном всё в порядке.
Перестань дышать.
В кабине есть кнопка.
Нажми её один раз, если обнаружишь
неисправность, и три раза, если всё в порядке.
Хорошо. Я понял.
Кто-то подшучивает над тобой, Расс.
Взгляни?ка на зеркало в своей уборной.
"Радиосигнал Фэллон".
Вы понимаете, что это значит, сэр?
Разумеется, понимаю. Это Хэнк.
Свяжитесь с Федеральной комиссией по связи.
Вызовите все машины с
пеленгаторами, которые у них есть.
Попросите их освободить эфир.
А теперь слушайте…
Поймал его.
Это машина А,
находимся в "Ла-Канада-Вердуго".
Принимаю сигнал, 105 градусов. Повторяю.
105 градусов.
Проверка.
- Приём, машина В.
- Машина В: пеленг 284 градуса.
Пересечение Мэн и Атлантик, Альхамбра.
Общее направление — юго-запад.
Пересечение Мэн и Атлантик, Альхамбра.
Общее направление — юго-запад.
Проверка.
Источник сигнала — Мэн
и Атлантик, Альхамбра.
- Общее направление — юго-запад.
- Двигайтесь на юго-запад.
Пусть машина В едет на юго-восток.
Машина?А: пересечение Вестерн
и Слаусон, пеленг 158 градусов.
Машина B: пересечение
Атлантик и Телеграф?роуд,
пеленг?235 градусов.
Империал и Фигероа.
Источник сигнала — Империал и Фигероа.
Это похоже на район Лонг-Бич.
Машина А: пересечение Роузкранс и Вестерн,
пеленг 156 градусов.
Машина B: пересечение Атлантик
и Комптон, пеленг?244 градуса.
Источник сигнала — 198-я улица и Фигероа.
198-я улица и Фигероа.
Прикройте тыл.
Машина А: пересечение 166?й улицы
и Вестерн, пеленг 138 градусов.
Машина B: Аламеда и Артезия,
пеленг 256 градусов.
То же место, что и ранее:
198?я улица и Фигероа.
Должно быть, они остановились.
198-я улица и Фигероа.
- Проверка. 198-я улица и Фигероа.
- Вот и всё.
Дайте общий сигнал. Всем машинам:
выдвигайтесь к 198?й улице и Фигероа.
Бросай оружие.
Теперь разворачивайся.
- Коди, этот парень — коп.
- Что?
Он агент казначейства. Я его знаю.
Его зовут Фэллон.
Он арестовал меня четыре года назад.
Не хватайтесь за оружие.
Коп.
Коп. Ну что, парни, как вам такое?
Коп, и зовут его Фэллон.
И мы пошли на это. Я пошел на это.
Относился к нему как к младшему брату.
И я собирался поделить пополам с копом.
Может быть, они ждут,
чтобы вручить ему медаль.
Из чистого золота. Давайте,
вставайте. Поднимите руки.
Да, именно так. Прекрасная золотая
медаль для копа.
Только, может быть, он получит её
раньше, чем думает.
Коди, заведение кишит копами.
- Прикончим его.
- О, нет. И потеряем нашего туза в рукаве?
Он выведет нас отсюда.
Так ведь, коп? Вставай.
Это не сработает.
Они всё равно будут стрелять.
- Они не станут стрелять в своих.
- Они не будут заключать никаких сделок.
Тебе лучше молиться,
чтобы они заключили.
Джаррет, тебе и твоим людям лучше сдаться.
Джаррет, выходи с поднятыми руками.
У нас здесь ваш парень Фэллон,
и с ним всё будет в порядке, если
вы сделаете, как я скажу.
Она говорит, что может
уговорить Джаррета выйти.
Если я смогу, мистер,
вы будете со мной помягче?
Я скажу ему, что вы
позволите ему уйти, потому
что не хотите, чтобы
ваш парень пострадал.
Он мне поверит. Потом, когда он выйдет,
вы сможете делать с ним всё, что захотите.
Сделка отменяется.
Заключи её под стражу.
Дешёвый легавый!
Джаррет, у тебя нет ни единого шанса.
Выходи с поднятыми руками.
"Выходи с поднятыми
руками", — говорит мужчина.
Как тебе такое, ма?
Вот мой ответ, ты грязный...
В рассыпную, в рассыпную!
Применить слезоточивый газ с обоих флангов.
Это говорил Коди Джаррет!
Выходи, Коди. Через запасной выход.
Получай, легавый.
Подожди минуту. Это Фэллон.
- Ты в порядке, Хэнк?
- Да, конечно. Быстро...
подгони машину к придорожному ресторану
Чарли, шоссе 60, недалеко от Колтона.
Захватите Дэниела Уинстона. Это тот
скупщик краденого, которого ты ищешь.
Фрэнк.
- Что это здесь, Бо?
- Переулок.
Хэт, Хэппи, попробуйте.
Шевелитесь, вперёд.
У нас Бо Крил. Они поднимаются.
Фиксируем их на земле, направляются
в район сферы Хортона.
Отправьте людей в этот сектор.
Передайте по цепочке. Не открывать огонь,
пока не будет стопроцентной цели.
Это место — склад динамита.
Оцепите этот район. Установите прожекторы.
Они думают, что поймали Коди Джаррета.
Они не поймали Коди Джаррета, ты слышишь?
Они его не поймали.
И я собираюсь доказать тебе,
что они его не поймали.
Пошли. Следуй за мной.
Не стреляйте! Это я, Райли! Я выхожу!
Не стреляйте!
Ты тоже можешь спуститься, Джаррет.
Здесь никого не осталось, кроме тебя.
Подойди и забери меня.
Возьми оружие, Хэнк.
Как он ещё держится?
Получилось, ма!
На вершине мира!
Коди Джаррет.
Он наконец-то добрался до вершины мира.
И она взорвалась прямо у него под ногами.
 

////////////////////////////