Две недели с любовью (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Two Weeks with Love (1950)

Все фразы и цитаты

 ДВЕ НЕДЕЛИ С ЛЮБОВЬЮ
Со смехом и танцем
Я вошла в эту жизнь
Без раздумий, без забот,
с весёлым сердцем
Я свободна, как море
Как жаворонок на рассвете,
когда уходит тьма
Я весело пою
Со смехом и танцем
Я вошла в эту жизнь
Я не знаю ничего, кроме веселья
И мои слова
И моя песня
Льются от свободного сердца
О, пусть звуки музыки
И пение мелодичных голосов
Доставляют мне радость
Повторяясь эхом
Песней чистого и свободного сердца
Смеясь весь день
Беззаботно шутя
Слушайте мою песенку
Без раздумий, без забот,
с весёлым сердцем
Я свободна, как море
Как жаворонок на рассвете,
когда уходит тьма
Я весело пою
Со смехом и танцем
Я вошла в эту жизнь
Я не знаю ничего, кроме веселья
И мои слова
И моя песня
Песней чистого и...
Свободного сердца!
Иди сюда. Поторопись.
Лучше сыграй короткую версию, папа.
Мама торопится.
«Увертюра легкой кавалерии».
Патти, собери свой чемодан. Мы должны
поспешить, или мы пропустим корабль.
Я бы пропустила корабль.
Мама, почему мы всегда должны
ехать в Кисми-на-Катскиллс?
Ненавижу Кисми-на-Катскиллс.
О, да ерунда.
В прошлом году тебе понравилось.
В прошлом году я была ребенком.
Ты еще ребенок, даже если сидишь
пол ночи, перешивая свои платья.
Но мне было 17 на прошлой неделе.
Ты можешь относиться ко мне
как к ребенку, но внутри я женщина.
Ну-же, Патти, я не хочу
волноваться за тебя этим летом.
Ты не увлекаешься мальчиками,
и я хочу, чтобы ты осталась такой.
Когда тебе будет 18, мы поговорим...
18?
Мама, это почти целый год.
Как я смогу выдержать всё лето?
- Я буду неудачницей всё лето.
- Достаточно.
Собери вещи и переоденься.
И я не хочу ничего больше слышать
про Кисми-на-Катскиллс.
Напомни мне укоротить это платье.
Хиббс уже здесь с каретой, мама.
- Привет, м-р Хиббс.
- Привет Нетти, Хетти.
Привет.
Поднимайтесь за чемоданами, м-р Хиббс.
- Ребята, закройте свои чемоданы.
- Мы не можем. Они полные.
- Пусть Мельба на них сядет.
- Ты должна сесть на наши чемоданы.
- Почему это?
- Потому, что ты самая толстая сестра.
Кроме того, мама сказала.
Настоящая женщина
должна иметь бёдра.
Придави ещё, Мельба.
Наденьте шляпы и пальто.
Я опять буду сидеть
на коленях у Патти, мама?
Могу я взять Далилу с собой?
О, он должен был сыграть покороче.
Да, будешь. Нет, не можешь.
Только неженки сидят
на коленях у девочек.
Входите, м-р Хиббс.
- Кто будет наливать Далиле воду?
- Мэгги будет заходить каждое утро.
В этом году вам нужно было
больше времени, миссис Робинс.
Нетти и Хетти нынче уже не те.
Но Далила не любит Мэгги.
- Почему Патти не сядет мне на колени?
- Вечно не хватает времени.
Могу я взять Далилу до корабля?
Она никогда не видела Гудзон.
Хорошо. М-р Хибс может
отвезти её назад.
Мама, правда. Мы что, цыгане.
- Там всё.
- Не будь глупой.
Ну, вот. Давайте, дети.
Проверьте, всё ли вы взяли.
Возьмите пальто отца,
Далилу и пошли.
Две славные недели
в Кисми на Катскиллс.
Юноша, я не плачу вам 10 центов в день,
чтобы вы таращились в колодец.
- Я не таращился. Там лягушка.
- Ш-ш!
Вылови её когда стемнеет.
Занеси сумки Шустер.
Они стоят на переднем крыльце.
Папа, экипаж будет
здесь в любую минуту.
- Какой такой экипаж?
- Папа, Робинсоны приезжают.
О, Робинсоны или не Робинсоны,
иди и занеси сумки.
Добро пожаловать, миссис Робинсон.
Вы выглядите моложе своих дочерей.
- Здравствуйте, м-р Робинсон.
- Привет, Финли. Здесь жарко.
Билли. Билли Финли.
Боже, он вырос на фут.
Привет, Патти.
- Боже, выглядишь потрясающе.
- И ты, Билли.
- Я помогу? Могу я взять чемодан?
- Спасибо.
- Вот мой.
- В чем дело? Ты руку сломала?
- Полагаю, мы будем в старых комнатах?
- Нет, лучше. В этом году в 23.
- Старая миссис Хакстаттер
наконец умерла.
- В нашей постели?
Нет в Хобокон.
Патти, как насчет прогулки перед ужином?
То есть, после ужина.
Ну, насчет прогулки.
- У меня свидание, Билли.
- Уже?
- О.
- Что не так с его штанами?
Джи, что сделаешь если мой отец не
позволяет мне длиннее до следующего года?
Бедный мальчик. Родители
бывают невыносимы.
Патти, а как насчет прогуляться
завтра на почту, может, а?
Прости, Билли, я не жду никакой почты.
Ну и ну, прошлым летом она была веселой.
Что в неё вселилось?
Старость. Она думает, что ей 18,
а тебе, она знает, всего 16.
Ну, ничего не поделаешь?
Но, я выгляжу старше.
Я знаю. И я совсем не против.
Не забудьте почистить этот таз, девочки.
И запомните, есть и другие люди в мире.
Не торчите в ванной постоянно.
- Да, мама.
- Кэти!
Кто засунул эту змею в перьях в чемодан?
Моя новая куртка покрыта пухом.
Ну же, Горацио, не волнуйся.
- Должно быть сезонная линька.
- Да, но у меня то её не бывает.
Войдите.
- Валери.
- Патти.
- О!
- Я только что узнала, что вы приехали.
Прошёл всего год и как ты изменилась.
Ты хорошенькая.
Мельба не изменилась ни капли.
- Мы следили за твоим туром в газетах.
- Ах это.
После того, как ты на сцене с 6 лет,
один тур похож на другой.
Но с Джоном Бэрримором.
Позволь мне потрогать тебя.
Что ж, да, он был довольно милым.
У тебя была сцена с ним?
Ну, нет, не совсем.
Знаешь, я умираю... в прологе.
- Кто-то из зрителей в тебя стреляет?
- Мельба.
Патти, я хочу много чего рассказать тебе,
но лучше это сделать, когда
не будет рядом больших ушей.
Мельба, дорогая, почему бы тебе не пойти
и посмотреть, что у нас будет на ужин?
Я и так знаю.
Квашеная капуста со свиными ножками.
Патти, мама все ещё играет в вист.
Займись спортом и подтяни меня.
До 18 дюймов.
- Это красиво.
- Это "La Belle Mode" для молодых мисс.
- Так нормально?
- Немного туже, дорогая.
- Я все ещё могу глубоко вздохнуть.
- Хорошо.
Тоже самое носят в сумасшедшем доме,
только называют это
смирительной рубашкой.
Это даёт такое замечательное
ощущение, не так ли?
Да, замечательное.
Тебе то откуда знать?
Мельба, узнай у м-ра Финли,
когда мы принимаем ванну?
Я уже знаю. Четверг, 7 утра.
У нас будет в субботу вечер.
Сейчас, конечно, у нас
более дорогая комната.
- В этом году здесь есть новенькие?
- Ни души.
А мужчин, вообще, так мало,
что мне придется пригласить одного
из ваших братьев на свидание.
- О, это ужасно.
- Просто неописуемо.
Конечно, для тебя это не так ужасно.
Ты не претендуешь на взрослую партию.
Ну. Мне почти 18.
- Да, через 11 месяцев.
- Ты не хочешь спуститься вниз?
О, Патти, дорогая, я знаю,
как ты себя чувствуешь.
Этот старый неписанный закон.
Семнадцать это ещё не 18.
Это не совсем плохо.
Когда ты будешь постарше,
тогда ты поймёшь.
Если спросите меня, то кое-кто
просто боится конкуренции.
Мельба, дорогая, почему бы
тебе не спуститься вниз
и не помочь Билли Финли
накрыть столы?
Пожалуй, да.
Есть кое-что...
Какой интересный.
Как ты думаешь, кто он?
Он должно быть родственник
миссис Армендес с Кубы.
Что ж. Думаю, мне лучше бежать.
Я не хочу, чтобы моя мать заждалась.
Спасибо что затянула меня, дорогая.
Что ты собираешься делать?
О, даже не знаю.
Какие кубинские цвета?
Три синие полосы на белом
фоне с красным треугольником.
Но ты слишком тощая для полос.
И тебе не идёт красное.
Ещё воды, Патти?
- Нет, спасибо.
- А я желаю.
Мельба, это уже пятый.
Плотину может прорвать в любую минуту.
Мама говорит непристойности.
Поплаваем со мной завтра, Патти?
Я пока не могу обещать, Билли.
- На следующий день?
- Я сообщу тебе.
Я могу в оба дня.
На что они смотрят?
На мое новое платье.
Вон туда, сеньор Армендес.
Спасибо.
Патти, закрой рот.
О.
Усы тебе совсем не идут.
Вытри губы, дорогая.
Осторожно, ты сдуваешь крошки
папе на колени.
О, папа, извини.
О, теперь пепел.
Что с этой девушкой?
Это новый кубинец.
О! У меня больная лодыжка.
Ладно, папа, пепел хорошо для моли.
Мне не нравится моль.
Почему я должен делать ей хорошо?
Какой новый кубинец?
Папа, пожалуйста. Он прямо позади тебя.
Хм? О, так что с того, а?
Что в нем такого необыкновенного?
Можно подумать, что у него две головы.
Я был намного привлекательнее
в его возрасте, разве нет?
Да, папа, намного.
- Мама, могу я уйти?
- Ты не коснулся своей тапиоки.
- Я съем!
- Я съем!
Тихо, дети. Хорошо, Патти.
- Спасибо.
- Дорогой, локти со стола.
О. Прошу прощения...
- О, Патти, джи, прости.
- О, боже, тапиока.
С изюмом.
О!
- О, нет, сожалею.
- Вернитесь на кухню, молодой человек.
Прискорбный несчастный случай.
Прискорбный. Это больше не повторится.
Уверяю вас.
Бедное дитя.
Как розе нужен аромат
Как влюблённому нужен поцелуй
Поцелуй
Как лету нужен солнечный свет
Как парню нужна подружка
Подружка
Как разбитому сердцу нужна радость
Как цветам нужна роса
Нужна роса
Как ребенку нужна мать
Вот так ты нужна мне
Так ты нужна мне
Чего вы ожидали, Карузо?
Так ты нужен мне
Патти.
Твоя голова в порядке?
Ты помяла мой поднос.
- Его здесь нет?
- С детьми?
Эй, Патти, пошли.
Давай споём «Морскую качку».
Да, Патти, спой «Морскую качку».
- Да, давай, Патти.
- Пойдем, Патти.
Билли Маккой был музыкальной парень
И на судне Алабама
он играл на фортепиано
Как рыба в море
Он был в своей гармонии
Каждую ночь в океане
Он сочинял рэгги
Начиная с любимой синкопы
Никто не мог уснуть на глубине
Когда Билли давал себе волю
Каждая рыба и червяк
начинали крутиться и извиваться
Корабль начинал нырять и вертеться
И этот чёрный дым,
идущий из трубы
Уносится к небесам,
и не вернется назад
Теперь вот там и там
и кресло и стул
Всё разбросано по каюте.
А он кричит: «Мне плевать!»
И будет гамак качаться
и будет колокол звонить,
Пока сидим за фортепьяно,
там, на судне Алабама
И играем «Морскую качку»
Каждая рыба и червяк
начинали крутиться и извиваться
Корабль начинал нырять и вертеться
И этот чёрный дым,
идущий из трубы
Уносится прямо к небесам,
и не вернется назад
Теперь вот там и там
и кресло и стул
Всё разбросано по каюте.
А он кричит: «Мне плевать!»
И будет гамак качаться
и будет колокол звонить,
Пока сидим за фортепьяно,
там, на судне Алабама
И играем «Морскую качку»
Каждый раз, когда он
садится за фортепьяно
Люди начинают кричать:
«У тебя дурацкая музыка».
Ведь он мастер создавать суету
Он стал известен всем как мистер Джаз
Когда он начинает
по настоящему отрываться
Даже Дэви Джонс начинает
притопывать и раскачиваться
О, брат, ты решишь:
"Эй, да он невежа".
Что за музыку он тут насочинял
Послушай!
Прочисти уши
Так что послушай.
Прочисти уши.
Всё разбросано по каюте.
А он кричит: «Мне плевать!»
И будет гамак качаться
и будет колокол звонить,
Пока сидим за фортепьяно
Там, на судне Алабама
И играем «Морскую качку»
Ещё увидимся.
- Патти.
- Спасибо.
О, Вал, разве это не ужасно,
то что случилось в столовой?
О, бедняжка.
Какое ужасное впечатление.
Я больше никогда не смогу
посмотреть ему в лицо.
Разве что, когда буду
приносить извинения.
На твоём месте, я бы
избегала его некоторое время.
Он был очень расстроен.
- Вы познакомились?
- Ну, естественно.
Он попросил представить меня.
- О, Вал, каков он?
- О, очень солидный.
Красивые манеры. Джентльмен.
О, джентльмен.
Я никогда не встречала такого.
Патти, у меня для тебя
прекрасные новости.
У Эдди Гевина в этом году нет девушки.
Я думаю, он свободен.
О, он. Он всегда свободен.
Ну, я бы не торопилась,
на твоём месте.
Знаешь, умная женщина всегда
может слепить мужчину.
Нет, спасибо. Он уже заплесневел.
О, нет.
- Синьор Армендес.
- Прошу прощения.
Мисс Робинсон? Я искал вас.
- Меня?
- Везде. Но вы исчезли.
Я хотел вернуть ваш веер и утешить
вас в этом случайном происшествии.
О, но это не случайное происшествие.
Так вы сделали это нарочно?
О, нет, просто это была моя вина.
- Я наклонилась не вовремя.
- О нет. Это я виноват.
- Я наклонился не вовремя.
- Нет, я.
- Я наклонилась...
- Глупости, это я.
- Нагнулась.
- Нагнулся.
Нет, прошу. Забыли, да?
О, хорошо, большое спасибо.
О, но я испортила пиджак и ваш десерт.
Знаете, м-р Финли подаёт только один.
Я открою вам секрет.
Я ненавижу тапиоку.
Я тоже.
Я бы предпочел одно из ваших
американских мороженых.
Что ж, в городке есть кафе-мороженое.
- О?
- Да. Вы просто идёте по дороге,
повернёте налево на навилке,
то есть, развилке.
И когда вы повернёте направо,
то есть, налево...
Ну, может быть, лучше вы
мне покажете дорогу, а?
Заодно немного прогуляемся?
- Сейчас?
- Да.
- Только вдвоём?
- Если вы не захотите взять кого-то ещё.
- О, нет.
- Что ж, отлично, отлично.
- Мы поднимем тост за встречу газировкой.
- Клубничной.
Привет всем.
Я не знала, что вы знакомы.
- О, мы старые друзья.
- Мы хотим выпить содовой.
- Клубничной.
- Я её обожаю.
- Не хотите к нам присоединиться?
- С удовольствием.
Восхитительна ночная прогулка.
Патти, а для тебя это
не слишком поздно?
Не понимаю, о чём ты.
О, Патти. Привет, Валети.
Добрый вечер, м-р Армендес.
- Добрый вечер.
- Плохие новости, милая. Пора спать.
Но, мама, я не устала.
Тем не менее, нужно отдыхать
Тебе ещё надо подрасти.
Пойдем, милая.
Прямо, как моя мать?
Мне так жаль.
Мы сделаем это в другой раз.
Это обещание.
Доброй ночи, сеньорита. Буэнас ночас.
Доброй ночи.
Вот же, до чего красивая пара.
Сперва он пригласил меня.
О, ну же, Патти, что за глупые мысли.
Он слишком стар для тебя.
У тебя всё впереди.
Не на этих каникулах, нет.
Настоящий песок.
Привезён из Атлантик Сити
Не носитесь и не залезьте
в ядовитый плющ.
- Как он выглядит?
- Блестящий зеленый лист с тремя вилками.
Все это знают.
- Как этот?
- МакКорник, выбрось.
Мак захотел ядовитый плющ.
Если найду, я отдам его тебе.
Прекратите, я запрещаю вам его рвать.
О, Патти. Поторопись, дорогая.
Дети.
Оставайтесь на детской площадке
и не ходите туда, где глубоко.
- Теперь бегите.
- Хорошо.
Гляньте на картофельный мешок.
Откуда у тебя этот костюм?
Ты глядишь, куда идешь?
Замок-мамок.
Прошу прощения, Мак,
я помогу вам построить другой.
В чем дело?
Посмотри на меня.
Да, довольно ужасно.
На твоем месте, я бы в таком виде
не показывалась.
Привет, Патти. Не уходи.
Я сейчас вернусь.
Здравствуй, Мельба.
Если подумать, Патти, такая пожилая
женщина как ты, должна быть со взрослыми.
Почему бы тебе не поставить вопрос
ребром и не вернуться к ним?
Ой, быстро. Зарой меня в песок.
Похорони меня.
Давай, Мак.
В чем дело? Она померла?
- Так и будет, если он её увидит.
- Быстрей.
Быстрей.
- Гавана должно быть прекрасна.
- У-гу.
Не это.
- Здравствуйте, дети. Во что играем?
- В похороны.
Да, мы похоронили мертвую рыбу.
- Это замок Моно?
- Нет. Замок Робинсон.
- О, вы братья Патти Робинсон?
- Да.
Где она прячется, а?
О под ведрами, ящиками, чаще всего.
Ха. Ну, когда ты ее найдешь, скажи ей,
клубничный лимонад
был замечательный, ладно?
Пойдемте, Деми. Ужасный ребёнок.
О нет. Я думаю, она очень забавная.
И очень очаровательная семья.
Ты это слышала?
Я ужасная, семья очаровательная,
газировка прекрасная.
- Мы искупаемся?
- Если вы обещаете присмотреть за мной.
Зачем, Валери, вы меня разочаровываете.
Я надеялся найти вас независимой,
самодостаточной.
Это качества, которыми я восхищаюсь
в американских женщинах.
О.
Что ж...
Эй, смотри.
Леди Годайва.
Эй, Мельба, где Патти?
Я не имею ни малейшего понятия.
Билли, подожди меня.
Помогите. Мельба, Мельба. Мак.
О, пожалуйста, ребята.
Откопайте меня. Мельба!
- Патти, где ты?
- Здесь, папа. Я здесь, внизу.
- Внизу где?
- О, скорей, папа. Под ведром.
- Давай папа, поторопись, скорее.
- Ведро? Какое?
Пожалуйста. Я не могу больше
это терпеть.
Помогите, помогите, помогите. Папа.
Вытащи меня отсюда, пожалуйста!
Что ты здесь делаешь?
Вылезай сию же минуту.
- Ты можешь задохнуться.
- Я хочу задохнуться.
И когда я это сделаю, я надеюсь, что
моим купальником мама будет мыть пол.
Что с твоим купальным костюмом?
В нём дыра?
О, папа, всё.
Все остальные девушки одеты, как леди.
А я как сирота, малолетка.
Мама обращается со мной,
будто я ещё в подгузниках.
Патти, я уверен, твоя мама
знает, что для тебя лучше.
Будет лучше, если я буду посмешищем
в нелепом картофельном мешке?
О, моё дитя.
Не может быть всё так плохо...
О, Боже, да, да, может.
О, ты, бедняжка. Вот, надень это.
Прикрой себя.
А я сейчас вернусь.
Спасибо, папа.
Кэти, я хочу поговорить с тобой.
Смотри, спасатель учит меня плавать.
Да, я заметил. Я закончу урок.
Большое спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Кэти, мы должны купить
Патти купальный костюм.
У неё есть костюм.
- Осторожней.
- Держи подбородок.
Разве это купальный костюм?
Это картофельный мешок.
Моя дочь не картофель.
Твоя дочь?
Насколько я помню, я тоже имею
какое-то отношение к этому.
Но, Кэти... Осторожно, Кэти.
Что ты хочешь, чтобы она
выставляла себя напоказ, как Валери?
Святые небеса, нет, но я...
Полагаю, я должна сделать ей причёску,
затянуть ей талию.
- Подложить бедра.
- Осторожно.
И первое, что ты увидишь, как какой-то
глупец придет и предложит ей замуж.
- Ты этого хочешь?
- Боже мой, нет.
Она всего лишь ребенок,
она - малышка, она...
Кэти, ты умная женщина.
Ты знаешь, что лучше
для нашей девочки.
Я оставлю Патти на твоё усмотрение.
Но посмотри сюда, Кэти.
Не могла бы ты найти костюм для неё,
может быть, что-то среднее?
Она же девушка, Кэти.
Слушай, у тебя получается.
Давай, плыви сюда. Вот так.
Говорит: "Обезьян, я люблю только тебя."
Обезьян отвечал:
«Шимпанзе, я тоже тебя люблю»
Тогда большой бабуин однажды ночью в июне
Женился на ней и очень скоро
Они отправились в свой
медовый месяц
Вниз по Конго
жила счастливая шимпанзе
Она любила обезьяна с длинным хвостом
Боже, как она его любила
Каждую ночь он находил ее
на кокосовом дереве
И обезьян в перерыве дня
Любил послушать, как его шимпа говорит:
«Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даба»
говорила шимпанзе обезьяну
«Аба, даба, даба, даба, даба, даба»
Отвечал обезьян шимпанзе
Всю ночь они болтали
Весь день они были
счастливы и веселы
Вертелись и пели свои
примитивные песни
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даба
Говорит: "Обезьян, я люблю тебя"
Баба даба, даб. Обезьян отвечал:
«Шимпанзе, я тоже тебя люблю»
Тогда большой бабуин
однажды ночью в июне
Женился на ней и очень скоро
Они отправились в свой
медовый месяц
«Аба, даба, даба, даба, даба, даба»
говорила шимпанзе обезьяну
«Аба, даба, даба, даба, даба»
Отвечал обезьян шимпанзе
Всю ночь они болтали. Весь день
они были счастливы и веселы
Вертелись и пели свои
примитивные песни
"Ага даба, даба, даба, даба, даба, даба
Обезьян, я люблю только тебя. "
Баба, даба, даб. Обезьян отвечал:
«Шимпанзе, я тоже тебя люблю»
И большой бабуин однажды ночью в июне
Женился на ней и очень скоро
Они отправились в свой
медовый месяц
И большой бабуин однажды ночью в июне
Женился на ней и очень скоро
Они отправились в свой
медовый месяц
Аба даба, даба, даба, даба...
медовый месяц
Медовый месяц
Билли, миссис Шлезлинг хочет
горячую грелку.
В такую ночь?
Не спорь, налей.
Я помогу.
Здравствуй, Вал.
Патти, что ты здесь
делаешь в одиночестве?
- Ожидаю кое-кого.
- Билли?
О, ну, надеюсь, что нет. Деми.
О? У вас с ним свидание?
Ну, не совсем.
Но в прошлой раз, когда я не смогла
пойти прогуляться с ним,
он сказал в другой раз.
- И это другой раз.
- О.
Знаешь, Патти, если ты хочешь
заинтересовать такого человека, как Деми,
тебе нужно научиться показывать
свою индивидуальность.
- Боюсь, мне нечего показать.
- Конечно, есть чего.
Ну, в тебе много скрытого огня.
Надо только побольше энтузиазма.
Более обольстительные манеры.
Покажи себя более искушённой
более загадочной, как, э-э...
Как Теда Бара.
О, но, Вал, Теда Бара
родилась в тени сфинкса,
и я родилась напротив конюшни МасСвинли.
Теда Бара - идеальный образ для тебя.
Ты заполучишь Деми только когда ты
обратишься к его инстинкту защитника.
Притворись беспомощной.
Особенно привлекает мужчин женщина,
которая вьётся вокруг
как вьюнок.
О, Вал, Теда Бара слишком экзотична, я...
Но, Патти, это так просто.
Всё, что тебе нужно сделать, это думать
о Египте, Ниле и пирамидах...
-Ты действительно думаешь, это поможет?
- Абсолютно.
Боже. Большое спасибо.
Не говори, дорогая.
Я всегда рада помочь.
Теда Бара?
Что ты сказала?
Да, Деми, есть две Патти Робинсон.
Одна - веселая, беззаботная,
жизнерадостная.
Другая - глубокая, загадочная.
Настоящая я.
Я скрываюсь от мира.
- Я айсберг.
- Что такое?
О, не то, что я холодная, имейте в виду,
что только одна пятая меня
видна над поверхностью.
Подумать только.
Как полагаете, остальные четыре пятых
захотят прокатиться на каноэ?
О, ей-богу, было бы...
Что ж, это может было бы неплохо,
если вы обещаете
не раскачивать лодку.
Остальные четыре пятых
не умеют плавать.
О. Ну, тогда не знаю.
Говорят, что озеро довольно глубокое.
О, но я не боюсь с вами.
Если что-нибудь случится...
Ну, если бы что-то случилось...
Я обняла бы руками за шею и
вилась вокруг, и вилась.
Вилась, вилась, как...
Как вьюнок.
Патти, я хотел бы взять
тебя на каноэ, но...
Кто тут говорил о каноэ?
Деми просто пригласил меня на каноэ.
- К сожалению, она не умеет плавать.
- О, дорогой.
Робинсоны никогда бы не простили тебе,
если бы что-то случилось с
их маленькой девочкой.
А может нам?
Отлично. Прошу прощения, Патти.
Надеюсь, ты научишься плавать, хм.
Пошли, Валери.
- Сплошные проколы.
- Приколы.
Позволяешь этой "вампе" уйти с ним.
Откуда эта идея сказать,
что ты не умеешь плавать?
Это была не моя идея, это была Вал...
О!
Иногда мне интересно,
что Билли в тебе находит.
Под светом
Серебристой луны
Я хочу поухаживать
Моему милому я буду напевать
мелодию любви
Прелестная луна
Прелестная луна
Продолжает сиять в июне
Её серебристые лучи
несут любовные мечты
Мы прижмёмся друг к другу
Под серебряной луной
Мама и папа?
Ничего себе.
Под светом
Серебристой луны
Я хочу поухаживать
Моему милому я буду напевать
мелодию любви
- Прелестная луна.
- Ты, ведь, слышишь, прелестная луна?
- Продолжай сиять в июне.
- Продолжай сиять в июне.
Твои серебристые лучи
несут любовные мечты
Мы прижмёмся друг к другу
Прижмёмся друг к другу
Под серебряной луной
Под светом
Серебристой луны
Я хочу поухаживать
Моему милому я буду напевать
мелодию любви
Прелестная луна
Продолжает сиять в июне
Её серебристые лучи
несут любовные мечты
Мы прижмёмся друг к другу
Под серебристой луной
О, милая.
О, моя милая Патти,
ты поёшь, как соловей.
О, я могу слушать бесконечно.
- Я правда вам нравлюсь?
- О, Патти, разве ты не видишь?
Ты мой идеал.
О, но, Деми, вы намного старше.
Все так говорят.
Не слушай их.
В моей стране возраст неважен.
Многие девушки очень молодые.
О. Вы не сказали мне, вы не женаты?
Пока нет, но кто знает?
Кто знает? Как-то не определённо.
О, моя дорогая.
Разве не видно, что ты
единственная, кого я искал?
Такая красивая, такая соблазнительная,
такая полная скрытого огня.
Мои чувства к вам
точно такие-же, Деми.
Но мы должны быть
честными друг с другом.
Конечно.
Я должна сказать вам кое-что.
Будет несправедливо, если вы
не узнаете всю правду обо мне.
- У тебя прошлое, да?
- О, нет, нет.
Это про сейчас. О, я...
Мне так стыдно.
Я не знаю, как мне это сказать.
Это то, что от меня не зависит.
Ты...
Ты склонна к выпивке?
Нет, только к газировке, клубничной.
Дорогая, что бы это ни было, я пойму.
Я прощу и забуду.
Querida, могу ли я поцеловать тебя?
Если хочешь.
- Деми, что такое?
- Нет корсета.
О, Деми, Деми, я пыталась сказать тебе.
Это будет всего через 11 месяцев.
Прошу, подожди.
- То, что ты просишь - невозможно.
- О, Деми.
Деми не уходи от меня.
Пожалуйста, не уходи.
Деми, не уходи от меня. Прошу, Деми.
Деми пожалуйста, вернись ко мне.
- Патти, что такое? В чем дело?
- Прошу, Деми...
А? О!
Она не умеет плавать.
Я спасу тебя. Не теряй голову.
- Не трогайте меня, не прикасайтесь.
- Прекрати отбиваться.
- Стоп.
- Отпустите. Уходите.
- Ты не умеешь плавать, ты утонешь.
- Мне все равно.
- Она в истерике.
- Держи её. Я ударю веслом. О!
О-го, о-го! Деми, Деми, Деми.
О, Деми, Деми.
Прости, я сделал тебе больно?
- Всё в порядке. Где она?
- О, Деми.
- Патти!
- Деми. О, Деми.
О, о, о!
О-у!
Патти, Патти, вернись обратно.
Патти, вернись.
Патти, где ты?
Патти? Патти?
Тебе всё равно выходить.
Я подожду.
Так, зачем ты сказала мне,
что не умеешь плавать?
Я испугался, в этом году воды прибыло.
Ты заслуживаешь хорошей порки,
вот что?
Я прошу прощения. Честно.
Я только пыталась...
Девушке не полагается быть независимой,
уметь плавать, вроде того.
- Кто это сказал?
- Валери.
О, она сказала, да?
Мужчины этого не любят, нет?
Ну, как сказать.
Некоторые нет, а некоторые да.
Пока ты не простудилась,
тебе нужно снять одежду.
Сейчас?
Как только вернёшься в отель.
Я возьму на время, амиго, ладно?
Вы больше не сердитесь?
- Мы поговорим об этом утром.
- Во сколько?
Пойдем. Я не хочу, чтобы ты заболела.
Пошли. Поторопись.
- Привет, папа.
- М-р Робинсон...
Десять минут одиннадцатого, прекрасное
время привести девушку домой.
- Что случилось?
- Неприятность, Патти упала в озеро.
- Он испугал меня.
- Ты её испугал? Это шутка?
Нет, папа. Он серьёзно.
- Откуда у тебя это одеяло?
- Он загнал меня в конюшню.
- Ее платье было мокрым, а я...
- Он хотел, чтобы я сняла его...
Что?! Молодой человек, вам
должно быть стыдно.
Бросить мою маленькую девочку в озеро,
загнать её в конюшню.
Привести её домой в лошадиной попоне.
Сдерживай себя.
Ты разбудишь пол отеля.
- Я разбужу и вторую половину.
- Я пытался рассказать вашему мужу...
И я принял этого человека
за джентльмена.
А парень выкидывает шуточки, охотится
за маленькими девочками в конюшнях.
- О, папа, он уходит.
- Я поговорю с вашим консулом об этом.
Животное.
Так поступить с моей девушкой.
Руки вверх, ты распутник.
Когда вы зажжёте петарды,
мистер Финли?
Завтра вечером, ребятки.
- Вот они.
- Спасибо.
Это будет самое большое, самое
сложное пиротехническое представление
во всём Катскилс.
О, Билли, проверь, чтобы все римские
свечи и ракеты смотрели на север,
потом зайди внутрь
и поменяй ленту для мух.
- Что такое пиротехническое?
- Ш-ш!
Это то, что мы спрятали под кроватью.
О-у.
Ладно, Кэти. Один, два, три, вдох.
Вот. Каждое лето это
становится немного сложнее.
О, не то, чтобы ты набирала вес.
Это у меня слабеют мышцы.
- Горацио, дети.
- Все в порядке.
Я предполагаю, что теперь они
подозревают, что мы любим друг друга.
Войдите.
Здравствуй Патти. В чем дело?
Почему ты не оделась на танцы?
Какие танцы? О, эти.
Я не пойду. Я лучше останусь
здесь и присмотрю за Маком и Рикком.
Мельба может это сделать. Она должна быть
на вечеринке с остальной молодёжью.
Того парня, Армендеса, захватила Валери,
и она отказывается идти с кем-то еще.
О. Что с Билли?
О, папа. Билли всего лишь ребенок.
Как я могу пойти с ребенком,
который еще в штанишках?
Более разумно, чем со
взрослым мужчиной.
Я думаю, ты относишься к этому
слишком серьезно.
У тебя будет много кавалеров, прежде
чем ты найдёшь подходящего.
У тебя было много девушек,
прежде чем встретил маму?
У меня? Конечно.
- А мама говорила не так.
- Ну, о, естественно...
Твоя мама ничего об этом не знала.
Была, в частности, одна
шикарная рыжая малышка.
У нее были большие карие глаза
и курносый носик.
Да уж... О, она была прелесть.
- Как её имя?
- Кого? О, Бьюла.
Бьюла была без ума от меня.
Она постоянно дарила мне подарки.
Вязаные галстуки.
Она подарила мне стаканчик
для бритья с незабудками.
Сама расписала, представь себе.
Её любимый аромат.
Всякий раз, когда я чувствую запах
незабудок, я вспоминаю Бьюлу.
- Что с ней случилось?
- С Бьюлой?
Она вышла замуж за другого мужчину.
Миллионера, имей в виду.
Я думал, что моя жизнь закончилась.
Но вот он я.
Стал ещё сильней, эй, мама?
- Подумать только.
- И с тобой всё будет так же, моя милая.
Через пару недель забудешь
этого иностранца.
- Разве не так?
- О, да.
Так же, как ты забыл про эту
шикарную рыжую малышку.
Зайди пожелать ребятам спокойной ночи.
Стрезманы уже ждут.
О, нет, нет, нет, Кэти.
Только не куриные перья.
О, Горацио. Они очень модные.
Да, ладно, я только надеюсь,
что мы не встретимся с петухом.
Мальчики, прекратите это.
- Эй, постой-ка.
- Пора вам угомониться.
Почему у них надеты
ночные рубашки сестёр?
Девочки уже выросли из их,
но они ещё хорошие.
И незачем ими разбрасываться.
Да и никто их не увидит.
А тебе пора успокоиться.
Спокойной ночи, дорогой. Спокойной ночи.
Патти посидит с вами.
Ну, спокойной ночи, девочки.
То есть, мальчики.
Спокойной ночи.
Попона принадлежит лошади.
Так, ребята, прекратили.
Помните, что сказала мама.
Привет, Патти. Смотри, порезался.
- Зачем?
- Брился, а то.
О-у.
Может ты передумаешь
и пойдёшь на танцы со мной?
- Билли, я уже...
- Но у меня будут длинные брюки.
Я одолжу их у Адольфа Глика,
сына гробовщика.
У его отца есть все размеры.
Прошу, Патти, будь человеком.
Тогда ладно, Билли.
Но только при одном условии.
Ты обещаешь танцевать
со мной каждый танец.
Джи, Патти, я не знал, что
у тебя такие чувства ко мне.
Мои чувства к тебе чисто материнские,
Билли, это просто...
По определенным причинам, я не могу
позволить кое-кому прикасаться ко мне.
Это меня устраивает.
Ты одевайся, а я пойду возьму брюки.
А где они?
Вниз через старое моравское кладбище
за Эзекилом, любимый мужем Арабеллы.
Билли.
Наконец-то. Где ты застрял?
Это всё брюки.
Там оставались только большие.
- Дай посмотреть.
- Не стоит.
- Билли!
- Ну, я же говорил.
Что же ты стоишь. Надень их.
Думаю, мне нужны подтяжки.
Ты что, ничего не знаешь
о мужских брюках?
У моего отца есть.
Подожди меня. Я вернусь.
Что ж, Валери, я должен предположить,
что ты находишь театральную
профессию довольно увлекательной.
Конечно, карьера вещь очень хорошая, но
какая женщина не мечтает о доме и детях.
Разве ты не обожаешь детей?
Даже и не знаю.
У меня их никогда не было.
Я только вчера разговаривала с матерью
и я сказала ей, что если бы
встретился хороший человек,
я бы сразу же бросила свою карьеру.
О, нужно убедиться, что человек хороший,
прежде чем принять такое важное решение.
О, но я уверена.
Ну, я о том, что иногда
это можно видеть сразу.
Любовь, она такая, Деми, дорогой.
Да, наверное, это так. Г-м.
Давай потанцуем?
- Билли! Что ты делаешь в этих штанах?
- Ищу подтяжки.
Ты сознательно меня ослушался. Сними их.
Я поговорю с тобой в твоей комнате.
Отец, будь человеком, Патти ждет.
Вон из этих штанов.
Билли, как ты смеешь?
Тебе должно быть стыдно.
Почему? У него стройные ноги.
Какая прекрасная пара.
Должно быть у них будут
красивые детки?
Это зависит от того,
с кем они вступят в брак.
Да, такая жарища.
Может быть, если бы вы не носили
целлулоид, ну, знаете.
Сколько красивых юбок вокруг?
Я хотел было пробежаться по индейкам,
но у всех были свои индюки. Ха, ха, ха!
Я вам глубоко сочувствую.
Патти.
Я нахожу тебя в самых странных местах.
Ну, и что ты делаешь под этим каноэ?
- Жду подтяжки.
- Под... ты носишь подтяжки?
О нет, не я.
Мой друг.
Знаешь, я никогда не встречал
таких, как ты.
- Ты удивительная молодая женщина.
- Женщина?
Удивительная молодая леди, если ты
против, чтобы тебя называли женщиной.
О, нет. Нет, не против.
А, могу я пригласить на танец?
О, нет. Нет, мне нужно идти домой.
Но ты сказала, что ждешь своего друга.
Ну, ему это не понравится.
Он очень ревнивый.
И я тоже.
О, Пожалуйста, не прижимайте меня
У меня бывают головокружения.
О? Хорошо. Вытягиваем руки.
Ты стесняешься?
Ну, я стараюсь этого не делать.
Нет, я имею в виду вальс.
Широкий шаг.
О, да, я могу очень широко.
Голова не сильно закружилась, нет?
О, Патти.
Танец и должен закончится таким образом.
Ты не знала?
Дамы и господа,
встаньте в круг для польки.
Всё в порядке, Патти. Этот танец
заканчивается совсем по-другому.
Представь, пришла на танец,
полураздетой.
Джи, кто?
Без шуток?
Цыплячий контроль
Ещё не выщипала свой пушок?
Я всегда ненавидела тебя, Эдди Гэвин,
и теперь знаю, почему.
Почему бы тебе не вернуться
к своим куклам?
Твоя мать знает, куда ты пошла, девочка?
Никто не просил тебя
танцевать со мной.
О, только не зареви.
- Смотри, вон, Патти.
- Что?
Ну, что я тебе говорил?
Она хорошо проведёт время.
- А она должна носить его?
- Безусловно.
В вашем возрасте нужно знать это.
Все обвинят вас в краже младенца.
О, привет дорогая. Попробуй пунша.
Это...
Что такое, Патти, в чем дело?
О, папа...
На.
Эй, что случилось?
Я хочу умереть.
Джи, что Билли сделал?
Это всё его вина.
Он должен был одеть подтяжки.
Патти!
Патти, милая, нет, нет, нет.
Что случилось?
Она хочет умереть.
О, ну, ну, ну. Не плачь так горько.
О, папа, я хочу домой.
Моя репутация в Катскилс разрушена.
Да. Что ж, папа с тобой.
Ты всё расскажешь папе.
- Ну...
- Что случилось?
Сначала он потерял штаны.
- Кто?
- Билли.
Затем он поцеловал меня.
Билли?
Затем он обнял меня.
- Кто?
- Деми Армендес.
Как? Опять этот распутник?
Тогда произошло самое ужасное.
О, папа. Мне так стыдно.
Что сделал этот человек?
Совсем не то, что я хотела.
Это то, чего вы с мамой хотели.
Я всего лишь 18-тилетняя девушка,
у которой нет...
Нет чего?
У которой нет корсета.
Я предупреждала, будь осторожней.
Так это всё.
Всё?
Папа, я не хочу,
чтобы на до мной смеялись.
Я потеряла своё лицо
в обществе порядочных людей.
До, ладно, милая, у тебя
очень красивое лицо.
Все знают мою тайну.
Сейчас на мне клеймо.
О, это мама. Войди, Кэти.
Ты! Что тебе здесь надо?
Мне ужасно жаль, что произошло.
Я могу что-нибудь сделать?
Ты сделал достаточно.
Я хочу знать твои намерения
в отношении моей дочери.
Намерения? У меня нет намерений,
м-р Робинсон.
Она всего лишь ребенок.
Ребенок? О, нет!
Опять пошло-поехало.
Я больше не хочу его видеть.
- Вот, слышал? Теперь прочь.
- Что за крики, прекратите немедленно.
Я оплатил и буду кричать, когда захочу.
Я не могу позволить вам
беспокоить гостей в этот час.
- В конце концов, они тоже заплатили.
- Распутник!
Ваши крики и шум
не дают всем заснуть.
Пожалуйста, обратите внимание на это.
Были бы вы мужчиной,
я бы встретился с вами на лужайке.
Были бы вы мужчиной, я бы тоже.
- М-р Робинсон, это семейный отель.
- Это семейное дело.
Я попрошу вас не совать
в это свой нос.
- Кэти.
- Папа, что случилось?
- Почему ты ушёл с танцев?
- Хочу поговорить с тобой.
Наедине!
Что такое? Где моя маленькая девочка?
Ты всё время считаешь
её маленькой девочкой.
Тебе должно быть стыдно.
От тебя у дочери одни неприятности.
От меня? Подожди-ка, Горацио.
Начни с самого начала.
Ладно. Сначала он потерял штаны.
- Кто?
- Билли.
- Затем он поцеловал ее.
- Билли?
- Нет. Затем он обнял ее.
- Кто?
Этот парень кубинец.
- И это еще не всё.
- О, нет. Моё бедное дитя.
Больше не дитя. Все смеются, что ты не
позволяешь ей носить эти ваши тиски.
- О, это смешно.
- Моя дочь не будет посмешищем.
Пришло время мне взять на себя
ответственность за эту семью.
Мои девочки одеты, как младенцы.
Мои мальчики одеты как девочки.
Я не уверен, что ты что-то
понимаешь в воспитании моих детей.
- О, не уверен?
- Нет.
Полагаю, что рыжая малышка
могла бы сделать это лучше.
- Какая рыжая малышка?
- Что, так их было несколько.
- О, подожди минуту. Какой вздор.
- Наконец всё прояснилось?
Все эти годы ты притворялся,
что больше никого не было.
Нет, нет, Кэти,
не было никого, кроме тебя.
Я была второй в очереди.
Ты женился на мне,
потому что не смог жениться на Бьюле.
Ну же, Кэти. Я всё это придумал.
Я сидел там.
Я подмигнул тебе. Ты же видела.
Для девушки, которая не существует,
ты описал её довольно детально.
Конечно её не существует.
- Я знаю, кто это был.
- Кто?
Это маленькая барменша, которая
работала в пивной Шульца.
В пивной Шульца?
Кэти, ты с ума сошла.
Сначала, я плохая мать,
теперь я сошла с ума.
Я сказал не то, чтобы ты сошла...
Я отказываюсь оставаться
и слушать оскорбления.
Что, куда ты идешь?
Я переоденусь в ванной.
Ты не можешь. Это не наша очередь.
Ради Бога, Патти,
перестань реветь и поспи.
Я больше не буду спать, никогда.
Тогда, к 30-ти годам
ты станешь дряхлой.
О, Патти, не плачь так.
Ни один мужчина того не стоит.
Ты не понимаешь.
Моя репутация погибла.
О, всё не так плохо, как ты думаешь.
Нет ничего такого, чего нельзя
было бы пережить и забыть.
Мама, я хочу домой.
Бегство никогда ничего не решало.
Всё кажется таким трагичными
в твоём возрасте.
Но через несколько лет ты вспомнишь
и посмеёшься над этим.
Посмеюсь? Как мать может
сказать такое своей дочери?
О, поверь, дорогая, когда мне было 17
я чувствовал себя точно так же.
Со мной было столько суматохи.
Я думала, что не могу жить без него,
но я смогла.
Но это другое. Моя суматоха глупая.
Тебе так только кажется.
Через десять лет ты, вероятно,
подумаешь, что глупость - это корсеты.
Как мне пережить эти 10 лет?
С твоими всхлипами и мамиными лекциями
как мне пережить эту ночь?
Ах!
- Помогите! Помогите!
- Поехали!
Ей, там, кто-нибудь!
Помогите!
Вот вы где.
Ну, это был великий и славный день.
Привет, Патти. Тебе лучше?
Я не болела.
Прекрати меня преследовать.
Нет. Я подстригаю изгородь.
Патти, это не здорово
оставаться отшельником.
Ты должна выходить к друзьям.
- У меня нет друзей.
- У тебя есть я.
Я знаю, что ты переживаешь, Патти.
Мы в одной лодке.
Со мной - это штанишки,
а с тобой - это...
Некоторых родителей надо запирать.
Дело не только в этом, Билли.
Прошлой ночью у моих родителей была
первая ссора, и это из-за меня.
Потом они даже спали в разных комнатах.
Да. Я думаю, что одна
комната слишком мала,
когда два человека не разговаривают.
Так думаешь?
Когда я накрывал на стол прошлым
вечером, твоя мать спросила меня
попросить твоего отца попросить
твоих братьев передать соус.
Это все потому, что мама
не позволяет мне быть взрослой.
Она не допустит, чтобы я снаружи
была такой-же, как я внутри.
Родители так мало знают о нас.
Что мы думаем, что мы чувствуем,
наши проблемы.
Они ничего не знают о нашем мире.
Они этого даже не хотят.
Они забыли, что они были такими-же.
Счастливы мы или нет,
похоже, не имеет значения.
Пока мы делаем то,
что мы должны делать.
Кто-то из нас должен рассказывать людям
их возраста о людях нашего возраста.
Я знаю это.
Патти, помоги мне сегодня вечером на шоу.
Сделаем наш старый номер.
Господи, Билли.
Я бы хотела, но я не
появлюсь на публике, пока.
Ей Богу, мне жаль, что у меня нет денег,
чтобы купить тебе...
Билли...
Это очень хорошая мысль,
всё равно, спасибо.
Это папа!
- Ты ушибся, папа?
- Конечно, я ушибся.
Дети. Я хочу спросить кое-что.
Это не мы, папа.
- Что не вы?
- Ничего не мы.
Дети...
вы счастливые?
Я хороший отец, или думаете,
меня надо запереть?
Откройте мне свой мир.
Позвольте мне сделать что-нибудь для вас.
Вам что-нибудь нужно?
Мне нужны черви, ловить рыбу.
Черви? О да. Вот десять центов,
купи себе лопату.
- Мне нужен белый кролик.
- Тебе нужно два белых кролика.
Нет, подожди минуту,
возможно, один было бы лучше.
Мельба, могу я что-нибудь
сделать для тебя?
Нет, папа.
Чего я хочу, я смогу получить сама.
- Джи. Он, должно быть, ушиб голову.
- Да.
Магазин женской одежды
Закрыто
Аптека
Корсет "Ля Бель Мод"
У меня есть верный
и великодушный поклонник
Он мой возлюбленный,
и он только мой
Он, как вновь открытая земля
Его сердце моё
И только моё
Мы обещали говорить друг другу правду
За наше счастье я молюсь
Наши жизни принадлежат друг другу
О, счастливый, счастливый день свадьбы
О, счастливый, счастливый день свадьбы
Приди, приди, я люблю только тебя
В моём сердце только верность
Приди, приди, моя жизнь одинока
Я хочу быть с тобой
Приди, приди, ничто
не заставит забыть тебя
Мои руки жаждут обнять тебя
Ты будто сошёл с небес
Приди, приди
Я люблю только тебя
Приди
Мой герой
Приди, мой герой
Приди, приди, ничто
не заставит забыть тебя
Мои руки жаждут обнять тебя
Ты будто сошёл с небес
Приди, приди
Приди, я люблю только тебя
Ты мой
Герой
- Мельба?
- Нет, дорогая, это папа.
Ты изменила свое решение не идти
на шоу сегодня вечером?
Как я могу в таком состоянии?
Я не знаю. Я бы хотел, чтобы ты пошла.
О, я не могу.
Ничто не сможет это изменить.
Ничто?
Ну, только одно, но это невозможно.
Моё дитя, с папой
нет ничего невозможного.
Можешь обвязать
ножки кровати, ну знаешь.
О, и ты помнишь черное
платье своей мамы?
Ты попроси мисс Зилли,
чтобы она его подогнала.
О, папа. О, папа.
Ты самый замечательный
папа в мире.
- Спасибо, дорогая.
- О, ей-богу.
Киссами Каперс
Выступают Мельба и Билли
Аргентинское танго
Валери и Деметрио
У молодого Джонни Джонса
была маленькая лодка
Хороший вариант
И девушки, которых
можно взять на борт
У него были девушки на берегу
Сладкие маленькие персики
Хo, хо, хо, но у Джонни была
умная голова, знаете
- Его постоянная девушка была Фло.
- Это я.
И каждое воскресенье днем
Она прыгала в его лодку,
и они миловались
И тогда он плыл, плыл, плыл,
вверх по реке
Опять он плыл, плыл, плыл.
Он сжимал её в объятьях!
Потом целовал её иногда
Она подсказывала, когда
Он шутил и дурачился
И потом снова целовался
Потом он плыл, плыл, плыл,
немного дальше
Он плыл, о как он плыл
- Положил два весла.
- И обнялся опять
И дальше плыл, плыл, плыл
Положил два весла и обнялся опять
И дальше плыл, плыл, плыл
О, дорогая, ты великолепна.
- Три раза на поклон.
- Я знаю, я видела.
Если бы я знал, что ты здесь,
я бы сделал этот номер с тобой.
О, ну, спасибо, Билли,
но м-р Финли попросил меня спеть.
Хорошо, Эдди. Твой выход.
Ну, вы меня извините.
Я пойду одеваться.
М-р Финли.
Что Патти делает за кулисами?
Я пригласил её спеть после
"Полета Птиц" Джейн Шимпф.
Я этого не желаю. Все идет не так,
когда рядом эта дебоширка.
Знаете, как мне нужна моя
профессиональная репутация.
Как звезда этого шоу, я не могу
появиться в одной с ней программе.
Я просто просил её заполнить место.
На этой сцене нам двоим будет тесно.
Так, кто из нас уйдёт?
Полагаю, это я.
- О, мисс Робинсон, я...
- Всё хорошо, м-р Финли.
Я уйду. Благодарю вас за вашу доброту.
М-р Финли.
Это не мой капризный характер.
Просто Патти малолетняя неудачница.
Мама! М-р Финли!
- Что? Что случилось?
- Мои танцевальные туфли, они пропали.
- Поторопитесь.
Ваш выход за Эдди Гэвином.
- Я не босоногая танцовщица.
- Кто-то взял обувь моей лапочки.
- Где ваши уличные туфли?
Я ничего не принесла,
и я не могу делать это в тапочках.
Какой-то жалкий вор украл мои туфли.
Ну и кто?
Билли Финли.
- Кто, я?
- Да ты. Ты хотел угодить Патти.
Мой сын - честный мальчик.
Он бы не додумался...
Где они?
О, Билли Финли.
Как ты посмел!
- У меня 36-й размер.
- Да.
Но, минуту назад они были здесь.
Я не желаю подвергаться
этим оскорблениям.
Я не выйду.
Я не выйду, и это окончательно.
Вы можете вернуть людям
все их деньги.
Пойдем, мама. С меня достаточно
любительских спектаклей.
Зачем возвращать им деньги?
Любой может сделать её номер.
Моя сестра, например.
- Да, но она его не знает.
- Позволю себе не согласиться.
Во время репетиций она
заглядывала в зал.
Правда? Ну, где она?
Я не знаю.
Может поискать в аптеке?
Вот оно.
Вот вкусное клубничное.
Думаю, мне нечего не осталось,
кроме как стать миссионером.
Ну, вы же не хотите
делать это натощак.
Попробуйте.
О, добрый вечер, миссис Пенфорд.
- Привет, Билли.
- Патти, шоу в беде.
Мой отец хочет, чтобы ты заняла
место Валери. Она ушла.
Она ушла?
Откуда мне знать её номер?
Ты же заглядывала в
зал во время репетиций.
О-у.
Нет, Билли. Даже не обсуждается.
Если ты этого не сделаешь,
мы должны будем вернуть деньги.
Предполагалось их отдать в
заповедник дикой природы в Катскиллс.
Что?
Подумай об этих бедных маленьких
бобрах и опоссумах, скунсах и...
Ты прав, Билли.
Я не должна позволять личным чувствам
стоять на пути наших четвероногих друзей.
- Пошли.
- Джи, надеюсь, я подглядела достаточно.
- Надеюсь.
- Спасибо за газировку.
Вот так радуются мои
довольные клиенты.
Только сегодня днем её отец купил
ей один из этих корсетов. О.
Вне сомнения, она страдает от
искривления позвоночника.
- О.
- Корсет исправляет его.
Но вы не должны наклоняться
в нём, а то он сожмётся.
- Вот так.
- В самом деле?
Патти, ты готова?
Ты собираешься танцевать со мной,
или нет?
Прошу. Ты нужна мне.
О, Патти, ты никак не простишь
меня за то, что я сделал?
Теперь не исправить.
Если ты не выйдешь,
я утоплюсь в озере.
О, Патти.
Сеньёр Армендес,
мисс Робинсон, ваш выход.
Вот куда они ушли.
Что ты делаешь после шоу?
Это, Патти.
А это мое лучшее платье.
Скажи маме, так и есть.
- Так и есть.
- Так и есть.
- Теперь ты можешь выпрямиться, Патти.
- Я не могу.
Не можешь?
Что? Не можешь?
Улыбка, Патти. Улыбка.
Улыбка, улыбка.
О, её зашнуровали слишком туго.
У неё чего, столбняк?
- Отойдите, дайте ей воздух.
- Что случилось?
Свело мышцы. Очень интересно.
- Это смирительная рубашка.
- Что ты сделал с моим ребенком?
М-р Робинсон, ваш ребенок
больше не ребенок.
Я займусь ею.
Унесите её в раздевалку.
Дайте её мне.
Представляете, один поцелуй
вызвал полный паралич.
Занимайтесь своим делом.
Лучше купите парню штаны.
Просто положите её здесь, на диване.
О, на бок, пожалуйста.
Спасибо. Теперь все вышли.
- Да, все вышли. Все.
- Ты тоже, ты тоже, папа.
Я тоже? Хорошо, хорошо.
- Скорее, мама.
- О, Патти, милая.
Дорогая, хирургический корсет!
Твой отец должен проверить голову.
- Вот.
- О!
О, мама, откуда он знал?
Другими словами,
его должна была выбрать я.
Ты женщина, мама.
И ты тоже, дитя моё.
Завтра ты получишь
корсет La Belle Mode.
Правда?
Если ты, конечно, хочешь осиную талию.
- О, мама.
- Что до моего нового платья...
О, я не испортила, честно.
Тебе оно идёт намного лучше.
Думаю, нужно оставить его тебе.
Только, не говори папе, что я
больше не могу в него влезть.
О, мама.
Я хотел бы получить разрешение навестить
вашу дочь, когда мы вернемся в город.
Зачем?
- Ну, в общем, чтобы узнать её получше.
- Ты знаешь её достаточно.
Все эти поцелуи, изгибы.
В моей стране принято просить
разрешения нанести визит,
когда намерения человека серьезны.
Вы можете зайти, Деми.
Мы будем очень рады вас видеть.
- Слушай, этот человек пытается...
- Я знаю.
- Но это моя дочка.
- Папа.
Ты не считаешь, что тебе пора
перестать вести себя, как ребёнок?
Как ты обычно себя ведёшь,
пока дети не спят.
Патти.
О, мама.
Что ж, посмотри-ка.
Я водил её за ручку,
лечил её от болезней,
помогал с домашним заданием,
и волновался и волновался
о её благополучии.
А теперь, что мне делать?
Я пойду в церковь,
и когда священник спросит:
«Кто вручает эту женщину
этому мужчине?»
Я встану, как дурак, и скажу: «Я».
Папа, мой отец не был дураком.
 

////////////////////////////